KREDITTSJEKK TORU MURANISHI
Han har tjent nesten ti millioner.
-Her er eiendomsskjøtet hans. -Ok.
Greit. Gi ham 500 000 yen.
Ok.
Greit, Mr. Muranishi. Jeg har satt av 500 000 til deg.
Takk.
Renten er ti prosent hver tiende dag. Betal dagen før.
-Se over detaljene... -Det går bra. Avtale.
Ok.
Om du sier det, så.
Da har vi en avtale.
Hvordan gikk det?
Jeg fikk 500 000.
Selv klarte jeg bare å få én million til sammen.
Hei.
Hei, har vi ikke nok? Hei.
Unnskyld meg.
Velkommen.
-Hva skjer? -Hei, Toshi.
Dette er Chu, poseselgeren.
Poseselgeren?
-Han er bini-bon-selger. -Skjønner.
-Jeg er Muranishi. -Ja.
Lærere...
Sykepleiere...
Enker... Hva enn du vil ha.
Det er gjennomsiktige truser som gjelder nå for tiden.
Og Fruits-serien fra Poseidon også.
Poseidon?
Den største utgiveren av bini-bon i Japan.
-Jeg tar dem. -Greit.
Hvilke? Hvor mange vil du ha?
Alle.
Hei, kompis. Du trenger ikke så mange.
-Vent nå. -Skal du åpne butikk, eller?
Seriøst?
Her.
Hva...
Dette er bini-bon-bladene som alle snakker om nå for tiden.
Du fører dem ikke på tross av din tydelige interesse.
Jeg er ikke interessert.
Du trenger ikke nekte.
Hvem kunne vel motstått? Det er erotikkens makt.
Du forestiller deg hva som er inni plastikken, ikke sant?
Ser du hvor tynn sensureringen er?
Hold an. Selv om jeg var interessert, kan vi ikke selge slike blad her.
Sier du det?
Da må jeg bare gjøre dette til min butikk.
Jeg vil gjerne kjøpe butikken.
Så mye... for denne butikken?
Og i tillegg til det...
...vil jeg ha deg med på kjøpet.
Hva?
Dette er et forskudd på lønnen din.
Vil du bruke livet på å betale på lånet for butikken,
eller bli med meg i å endre verden med erotikk?
Hva velger du?
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg er sulten. Jeg stikker og kjøper lunsj.
Greit. Jeg er også sulten.
-Skal du på kafeen? -Unnskyld?
Hva i helvete? Hvorfor er det så mange folk der?
"Hokudai Kanda bokhandel"?
Takk for at dere venter.
Sjekk ut dette. Det er blottlagt.
Ser du?
Det er vilt.
Beklager at dere må vente. Det blir deres tur.
Det har kommet en ny utgave.
Det koster 1 500 yen.
Sir, du må bare se dette!
Kom ut hit.
Hva? Hvilken vei?
Hva er det?
Se!
HOKUDAI KANDA BOKHANDEL NR 2
Der borte, og der også. Det er Hokudai.
Hva er det som foregår?
Det er bini-bon-butikker.
-Tusen takk. -Takk.
Velkommen tilbake.
De to neste i køen.
-Velkommen. -Takk.
HOKUDAI KANDA BOKHANDEL NR 38
Er disse fine her?
Jeg syns det ser fint ut.
Vi regner med deg, Mr. Tayama. Selg mye og tjen godt.
Porno skal gjøre oss store.
Jeg skal gjøre mitt beste.
Mr. Tayama.
Vi har åpningssalg. Tretti prosent rabatt på alle nye blader.
-Å? -Ja.
Kom og se. Det tar ikke lang tid.
Hva er i veien?
Jeg er Mori, fra Hokkaido-politiet. Hvor er sjefen?
-Forretningen går bra, ikke sant? -Ja.
-Unnskyld meg. -Unnskyld meg.
-Sir, politiet er her. -Hva i helvete gjør du?
Sir!
Kan jeg hjelpe dere?
Liker du å terge oss ved å åpne alle disse butikkene
rett ved politistasjonene våre?
Heller motsatt, sir.
Politibetjenter er våre beste kunder, så vi gjør det enkelt for dere.
Vi ønsker å tilby nytelsestunder til alle dere som tjener nasjonen.
Du selger så vidt lovlige bini-bon.
Her.
Du kan bli arrestert for brudd på lov 175 i straffeloven,
for distribusjonen av pornografiske bilder.
Hvordan ser det ut?
Størrelsesmessig
er de stort sett i orden.
Visst pokker. Der ser dere.
Se nøye på dette.
-Ja. Det ser sensurert ut for meg. -Nei!
Se nøye.
Det er lovpålagt at den grafiske sensureringen av kvinnelige kjønnsorgan
skal dekke "konturlinjen". Ok?
Her blir åtte millimeter av konturlinjen ikke dekket.
Og opasiteten er på rundt 40 %.
Nei, det er dekket!
Det er virkelig det! Slutt å flisespikke!
Det stemmer!
-Han har rett! -La det ligge!
Dette er bare en rynke. Og opasiteten er 80 %.
Nei. Det mangler åtte millimeter.
Dette er en del av kjønnsorganene hennes, og opasiteten er ikke høy nok.
Det er umulig å si om linjen er fra kjønnsorganene eller ikke.
-Det stemmer! -Det stemmer!
Jeg lar det ligge for nå.
Kom dere ut herfra!
Nå gjenkjenner jeg dere.
Disse er til deg.
Ta dem.
Fortsett den gode jobben.
-Det forsvinner! -Du har rett!
Så margarin kan virkelig fjerne sensureringen!
Den er nesten borte!
Kom igjen. Gnikk hardere.
Så? Ser du noe?
-Hvem er det? -Jeg tror det!
Sånn ja. Du har nesten klart det.
Nå kommer det!
Det var nesten. Kanskje neste gang.
Faen. Stikk av, gamling!
Men det er nettopp fordi det er gjemt at dere vil se mer, ikke sant?
Lykke til, gutter.
La oss prøve igjen.
-Ja! -Se på det!
Så du må være mannen. Formann Muranishi i Hokkaido.
Det er meg.
Kan du bli med meg litt?
Vent litt.
Hvem er du?
Klart det, jeg blir med.
-La oss prøve majones. -Majones?
Gi meg majones!
Det går ikke vekk.
La meg se.
Jeg sa at du må bruke smør, ikke margarin!
Det er ikke noen forskjell på margarin og smør.
-La meg se. -Flytt deg.
Hvordan går det?
Vi har akkurat begynt.
Søster Tanaka er litt av en engel.
Det er hun.
Ja. Hun tilgir alt.
-Alt? -Ja.
Spennende å se hvor du bor.
-Er det sant? -Ja.
-Jeg sa det til mamma. -Sa hva da?
At jeg skulle besøke en venn.
Pakke det inn litt.
Hold kjeft. Slutt å klage.
-La meg prøve. -Nei.
-Jeg kan gjøre det bedre. -Jeg klarer det nesten.
Du gjør det feil.
Det revner sikkert.
Hva gjør dere?
Hei.
Hva? Hvem er du?
Kan jeg få se?
Megumi, ikke...
Hva i veien med henne?
Vi stikker, folkens.
Ja.
Vi stikker.
Vent, Megumi?
Hva gjør du?
Jeg er hjemme.
Hallo.
Velkommen hjem.
Hadde du en fin bønnestund, Megumi?
Ja.
Bra.
Takk for at du alltid går i kirken sammen med Megumi.
Hun er heldig som har en venn som deg.
Ikke i det hele tatt...
-Jeg har litt deilig kake. Kom inn. -Ok.
-Takk. -Bli med inn.
Unnskyld meg.
-Å, Akiko... -Ja?
Du må vaske føttene dine først.
Megumi, vis henne badeværelset.
Ja.
Hei.
-Ja? -Må du alltid gjøre dette?
Hva mener du?
Ingenting...
-Velkommen. -Velkommen.
Hei, Mama-san. Lenge siden sist.
Velkommen.
-Velkommen! -Velkommen!
Denne veien.
Hei.
Beklager, folkens. Jeg kan ikke motstå å danse til musikken.
Takk.
Aldri i verden. Er du fra Poseidon?
-Ta litt drikke først. -Takk.
Jeg forstår at dere fører mange av bladene våre.
Om vi gjør! Du skulle ha sagt det før!
Unge løver fra Sapporo. Husk dem.
Ikke rart at de ser så bra ut.
Jeg er Reika. Jeg ser frem til å ha dere her.
Hun er vakker.
Hun pleide å være modell i bini-bons for meg.
Da hun nådde en viss alder fikk hun ansvar for denne klubben.
Liker du musikken?
Ja.
Det virker som om musikerne slår seg helt løs.
Nemlig.
Det virker som om jazzmusikere slår seg helt løs.
Men det er faktisk underliggende regler.
Er det sant?
Det som tiltrekker meg ved jazz
er den flotte balansen mellom frihet og orden.
Mr. Ikezawa, kan du komme til saken?
Mama-san.
Butikkene dine.
Jeg vil kjøpe alle.
Det er 300 millioner.
Det er nedbetalingen.
Men hvorfor?
Hokudai Kanda bokhandel vil fortsette å vokse.
Du vil utvilsomt prøve å få nettverk utenfor Hokkaido.
Og når du gjør det
må vi møtes på en uheldig måte.
Det var hyggelig å møte deg.
Toshi, vi drar.
Hva? Vent.
Faen!
Mener du det?
Ja, jeg vil lage ura-bon.
Forstår du virkelig hva du sier?
Se på dette. Voksenblader blir ikke sensurert i utlandet.
Dette er Japan. Det ville vært kriminelt.
Vi er uansett ikke interessert. Kom deg ut.
Du også.
Du har oppført deg rart siden du møtte Ikezawa.
HOKUEI FORLAG
Ingen vil selge usensurerte blader og bli arrestert.
For ikke å nevne at politiet følger nøye med på oss nå.
Videre til den neste.
Hva?
Skal du treffe alle forlagene i Hokkaido?
Hva slags sted er dette?
Ja?
Jeg er Muranishi. Jeg ringte tidligere.
Stemmer det.
Kom inn.
Er det et ordentlig sted?
KAWADA PRODUKSJON
-Bra. Ja, perfekt. -Jøss.
Bra timing.
Bra. Det er flott.
-Perfekt. -Det er bra.
Vi tar bilder til et bini-bon. Vent der litt.
Mr. Kawada, du har gjester.
Et øyeblikk.
Beklager. Vent litt lengre.
Sa du ura-bon på telefonen?
Ja.
Som i usensurerte pornoblad?
Det stemmer.
Jeg skjønner.
Jeg kjenner en fyr som drev med det, han sitter inne nå.
Bedre å bli kvitt det som er i veien.
Mr. Kawada.
Hva er planen for neste oppsett?
La meg se...
Hvordan ville du gjort det?
-Toshi, flytt stolen. Den oransje. -Ja? Ok.
Greit. Flytt dere.
-Reis deg. Over hit. -Vent litt.
Kan jeg låne de brillene?
Unnskyld meg.
-Ta på disse. Her. -Ok.
Å, og klærne dine også.
-Er du sikker? -Ikke vær redd.
-Ta på deg dette. -Er det virkelig greit?
-Hjelp henne å ta det på. -Ok.
Dette vil gjøre deg enda vakrere.
Flott.
Blonde kar, kom hit.
-Hva? Hvem, meg? -Bra.
-Du, kom hit. -Hva? Meg?
Reis deg. Ta av deg denne.
-Toshi, hjelp ham. -Ja? Ok.
-Ikke få meg til å gjøre dette, sjef! -Opp meg armene!
Gjør som han sier!
Bra. Fin og vill.
Ok. Bort hit nå.
Ned på alle fire. Se denne veien.
Som dette.
Lavere. Sånn ja.
Ok.
Hold denne.
Og ha denne i den andre hånden.
Prøv å tråkk på ham.
-Jeg vet ikke om det er... -Tråkk på ham.
-Sett foten her. -Virkelig?
-Bestemt. -Det er greit.
Ikke hold igjen.
Bli med på det.
Mer! Vis meg mer!
Mer!
Er du ikke lei av denne patetiske fyren?
Du er lei av ham, ikke sant?
Legg all vekten på ham.
Sånn, ja...
Hva med at du jobber innimellom?
-Supert. Veldig bra uttrykk. -Det gjør vondt.
-Bra! -Din drittsekk!
-Slipp det ut! Eksploder! -Bra!
Ja! Sånn, ja!
Mer!
Mer! Trykk hælen inn!
Ta det til deg. Du begynner å like det mer og mer.
Kom igjen! Fortsett!
Nydelig uttrykk! Veldig sexy!
Ikke bare stå der, fotograf! Ta bilder!
Ja! Gi meg mer!
Du også! Føl nytelsen!
Lavere. Få med alt.
Føl det! Mer! Du er i paradis!
Bli trampet på!
Sånn, ja! Du elsker det.
Kom igjen! Mer!
-Mr. Kawada. -Ja?
Ser du? Slik ville jeg gjort det.
Porno trenger en historie som stimulerer sinnet.
Å, jeg kommer...
Kom og bli med meg.
Hva? Hvor da?
For å lage det vi vil lage.
Sånn, ja! Fortsett! Mer!
YOSHIKAWA TRYKKERI
Så det finnes ikke en sjanse?
Selvfølgelig ikke. Vil du gjøre meg kriminell?
Hva med at vi kjøper trykkeriet fra deg da?
Det kan du ikke. Du har ikke så mye kontanter.
Salgsprisen er 15 000 yen per blad mot en produksjonskostnad på 400 yen.
Skal vi bruke grossister?
Selvfølgelig ikke.
Da blir profitten 14 600 yen per blad.
Verdien av trykkeriet, inkludert fasilitetene,
minus avskrivninger på bygningen, blir på rundt 30 millioner yen.
Vi tjener det inn på under én måned.
Hei, ingen sa at...
Jeg kan gi deg 50 millioner nå.
Jeg skal snakke med ledelsen.
Jeg har ventet i årevis på å møte noen som deg.
-Ikke glem at jeg har mest ansiennitet. -Ja.
Det kommer til å gå.
Suzuran, vær så snill.
Det blir 15 000 yen.
Tusen takk.
Suzuran til meg også!
-Suzuran, takk. -Kan jeg få en Suzuran?
-Til meg også. -Det koster 15 000 yen.
Tusen takk.
Suzuran!
Suzuran, vær så snill. Suzuran!
Jeg vil også ha et.
-Suzuran, takk. -Takk.
Han tøyer grensene.
Han har allerede solgt over 300 000 eksemplarer.
Hva skal vi gjøre?
Det virker som om han misforstod hva jeg mente med frihet.
Pappa, kom igjen!
Ok, jeg kommer straks.
Ting går aldri som forventet.
Vær så god.
Takk, kjære.
Måtte hun virkelig jage deg hjem? Du har fri.
Beklager det.
Var det problemer?
Bare en kommunikasjonssvikt med en partner.
Ikke uvanlig i reklamebransjen.
Vi har satt av denne tiden spesifikt til familietid.
Jeg vet det.
Det må ha vært ensomt å ikke snakke med pappa på en stund.
Hva? Du er så teit. Ikke behandle meg som et barn.
Sånn. Det er perfekt.
Virkelig? La meg sjekke.
Det ser nydelig ut!
Se, mamma!
-La meg se. -Det lukter så godt!
-For en god kokk. -Jeg kan knapt vente.
-Jeg er skrubbsulten. -Jeg også.
-Lenge siden sist han lagde mat til oss. -Ikke sant?
Skynd deg.
Vi er ferdige.
Beklager, Fujiwara.
Jeg vet at du ikke ble med i yakuzaen for å drasse på ura-bon.
Jeg valgte å følge deg.
Bra jobbet, folkens. Fortsett sånn.
Hei.
Hvorfor røyker en entreprenør her?
Du betaler om det tar fyr.
Du røyker også.
Jeg får lov siden jeg driver stedet.
Hva er problemet ditt?
Vi har ikke sunket så lavt at vi tolererer dritten din.
Beklager, unge mann.
Fujiwara, be om unnskyldning du også.
Unnskyld.
Kom igjen, Mr. Furuya. Hold styr på jyplingene dine.
Her, 400 000 yen.
Alltid hyggelig å handle med deg.
Dine ura-bon gjør det jammen bra.
Jeg kan enda håve inn en stund.
Jeg ville foretrukket at du kjøpte store mengder, heller enn litt og litt.
Snart vil porno være mer lønnsomt enn metamfetamin.
Det er jeg sikker på.
-Ja vel. -Takk.
Burde du ikke vise mannen mer respekt?
Det går bra. Han er bare en yakuza som har blitt kastet ut av klanen.
Han pleide visstnok å være høyt på strå,
men nå er han bare en gammel gubbe som tjener penger på ura-bon.
En mann må ha en rock and roll-livsstil.
Tjene godt og stige i gradene.
Politibil.
Er du redd?
Nei.
Ikke vær urolig.
Jeg har drevet med risikofylte ting siden jeg gikk på ungdomsskolen.
Det er en kontrollpost.
Pokker. Hva skal vi gjøre? Ta en helomvending?
Da kommer de etter oss.
Hva skal vi gjøre? Dette er ille. Hei!
VENNLIGST STOPP
KONTROLLPOST
God kveld. Slå av motoren, er du snill.
Har du drukket?
Nei?
Hei.
Du med popkorn-håret.
Ja, sir!
Vi må sjekke lasten din. Åpne bak, er du snill.
Vel... Du skjønner at faktisk så...
Skynd deg.
-Greia er at... -Hva?
Nøkkelen er ødelagt...
Hei!
Hva i helvete gjør han?
Kom igjen, åpne den. Fort.
Hva vil han gjøre?
Vi sjekker lasten.
Poteter liksom.
Det er ura-bon!
Dere er virkelig i trøbbel.
-Stå i ro! -Se nærmere, betjent.
-Hva gjør du? -Det er helt tydelig ura-bon.
-Det er ikke ulovlige blader. -Hva?
Ser du?
Det er barnebøker, ikke sant?
Du har rett. Det er det virkelig.
Ikke sant? Du må se nærmere.
Det er veldig søte bøker.
-Greit. -Det blir en fin gave til barnet ditt.
Ingenting å se her. Dere kan dra.
Skal vi dra?
Hva?
Barnebøker med penger.
Jeg har forberedt dem, bare i tilfelle.
Megumi.
Bli ferdig snart. Middagen er klar.
Ja, mor.
Hva syns du?
Det ser nydelig ut.
-Er det sant? -Ja.
Det er jeg glad for å høre. Forsyn deg.
Takk, det skal jeg.
Men først må du vaske hendene igjen.
Jeg tok nettopp en dusj.
Hendene dine er vel skitne?
Gå tilbake og vask dem igjen.
Ja.
HOKKAIDO-POLITIET
Kom igjen.
-De har konfiskert flere blader. -Er det sant?
-Skynd deg. -Fort!
OFFENTLIG SIKKERHETSAVDELING
Gi deg da. Hun ligner mer på din kone.
Hei, jeg hørte at en ny utgave er ute.
Sjekk uttrykket hennes.
-Fint. -Det er Muranishis.
Muranishis ura-bon er mesterverk.
Det er de virkelig.
Er ikke det en gulrot?
Jøss, den er helt inni.
Jøye meg.
Helt blottlagt?
Helt blottlagt.
Enhver mann ville vel kjøpt de?
-Det er sikkert! -Det er sikkert.
Ansiktet hennes er like sexy som kroppen, ikke sant?
Ser du?
-Grisete greier. -Ikke sant?
Hvem i helvete er du?
Du kan ikke bare vandre inn...
Jeg er sjalu.
Får Hokkaido-politiet betalt
for å stirre på damers edle deler hele dagen?
Hvem er du?
Takei fra sentrumspolitiet i Tokyo.
Vi setter pris på besøket ditt.
Det virker som en ny butikk har åpnet.
Jeg vedder på at Hokkaido er det eneste prefekturet
hvor pornografi har sirkulert i så stor grad.
Dette er ikke bare et lokalt problem.
Kjeltringen Muranishis ura-bon sirkulerer også i Tokyo, for pokker!
Vi er veldig lei oss, sir!
Takket være dere har vi åpnet 47 butikker på bare 3 måneder.
La oss gå for 100! Skål!
-Skål! -Skål!
SIKT MOT TOPPEN GÅ FOR 100 BUTIKKER
ÅPNINGSFEST FOR HOKUDAI KANDA BOKHANDELS 47-ENDE BUTIKK
-Bånnski! -Bånnski!
-Politiet! Stå i ro! -Hva?
La oss få se varene.
Hva? Det er barnebøker.
Bare åpne den.
Hva er dette?
HOKKAIDO-POTETER
Se nøye etter, etterforsker. Vær så god.
Ser du?
Det er ikke ura-bon. Det er barnebøker, ikke sant? Bjørnen Voff.
-Er alt i orden? -Ja.
Klart det, alt er i orden.
Bra. Det setter jeg pris på.
-Greit, arrester ham. -Ja, sir.
-Vent, vi hadde en avtale. -Stå i ro.
-Hei! Er det ikke sånn det pleier å være? -Stå i ro!
Hvem tror dere at dere er?
Vi gjør det helt rått! Er du ikke glad du ble med på greia mi?
Se på dem.
Jeg elsker det!
Alle dere...
...får bonuser!
Vær så god!
Hei, kompis, hvor skal du?
Jeg drar.
Jeg er hjemme.
-Pappa, du er hjemme! -Hei.
Hvordan går det? Jeg har savnet dere.
Vi har hatt det fint. Det er en stund siden sist, pappa.
Ja.
Bestemor, pappa er hjemme.
Er det ikke flott, Daisuke?
Vi er heldige.
Jeg er tilbake.
-Har du hatt det fint? -Ja.
Daisuke.
Her. Det er bursdagsgaven din!
Jippi!
-Er dere ikke glade for å se pappa? -En fjernstyrt bil!
Det er kult.
Vær så god.
Kan jeg gå og leke?
Klart det.
Vær forsiktig, Daisuke.
Kommer du tilbake en gang imellom?
Selvfølgelig, Mayumi.
-Maten ser god ut. -Hvordan er nyjobben?
Jeg vil se barnebøkene du lager.
Å, bøkene... Vel...
-Kan du åpne døren? -Ja.
Ikke løp, Daisuke.
-God kveld. -Er pappaen din hjemme?
Pappa! Det er noen som vil treffe deg.
La oss ha det gøy.
Hvem er du?
Bli inne.
Toru Muranishi?
Ta ham!
Muranishi!
Hei, Muranishi.
Du slipper ikke unna.
Tekst: Tina Schultz