MURANISI TORU HITELJELENTÉS
Majdnem tízmilliót keresett.
- Ezek meg az ingatlanjai. - Remek.
Jól van. Adjon neki 500 000 jent.
Rendben.
Muranisi úr, 500 000 jent tudunk adni önnek.
Köszönöm.
A kamat 10%,
ami tíznaponta esedékes. Olvassa át részletesen...
Nem szükséges. Elfogadom.
Rendben.
Ahogy óhajtja.
Ezennel az üzlet megköttetett.
Hogy ment?
- Ötszázezret kaptam. - Én tök egyedül szereztem egymilliót!
Várj! Ennyi nem lesz elég? Hé!
Elnézést!
Üdvözöljük!
- Mi a helyzet? - Szia, Tosi!
- Csu teríti a csomagolt árut. - Csomagolt árut?
- A csomagolt pornót. A binibon-t. - Értem.
- Muranisi vagyok. - Jól van.
Tanárok...
Nővérkék...
Özvegyek... ami csak kell.
Most az átlátszó bugyi a sláger.
És a Poszeidón Gyümölcsök sorozata.
- Poszeidón? - Japán vezető binibon-kiadója.
- Megveszem őket. - Remek!
Melyiket? És hányat?
Az összeset.
Hé, haver! Nem kell nekünk annyi!
- Na lássuk... - Boltot nyitsz, vagy mi? Ez komoly?
Tessék!
Mi a...
Ezek a binibon újságok, amikről mindenki beszél.
Úgy tűnik, magát is nagyon érdeklik, mégsem tart belőlük.
- Dehogy érdekelnek! - Ne tagadja!
Nincs férfi, aki ne hódolna be az erotika hatalmának.
Kíváncsi, mit rejt a csomagolás, igaz?
Látja, alig van cenzúrázva.
Várjon! Még ha érdekelne is, ilyeneket itt nem árulhatunk!
Így állunk?
Akkor megveszem a boltot.
Szeretném megvenni a boltot.
Ennyit fizet... ezért a boltért?
Igen, sőt...
Önt is megvásárolnám.
- Micsoda? - Ez itt előleg, a fizetéséből.
Nyögheti tovább a hiteleit,
vagy velem együtt megreformálhatja az erotika világát.
Hogy dönt?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Farkaséhes vagyok. Megyek, megebédelek.
Vettem. Már nekem is korog a gyomrom.
- Az étterembe megy? - Hogyan?
Mi a fene? Miért tolongnak itt ennyien?
Hokudai Kanda könyvesbolt?
Köszönjük a türelmet.
Nézd csak! Esküszöm, minden látszik! Mit szólsz hozzá?
De durva!
Sajnálom, hogy megvárakoztattam. Máris jövök!
Kijött az új szám!
Az ára 1500 jen.
Ezt látnia kell!
- Jöjjön, ezt nézze! - Mit? Hol?
- Mi ez az egész? - Nézze!
A 2. HOKUDAI KANDA KÖNYVESBOLT
Ott! És ott is van!
Mind Hokudai Kanda könyvesbolt!
Mi folyik itt?
Ezek binibon boltok.
SZAPPORO
HOKKAIDO
- Köszönjük! - Mi köszönjük!
Jöjjenek máskor is! A következőt kérem.
- Üdvözlöm önöket! - Köszönjük.
A 38. HOKUDAI KANDA KÖNYVESBOLT
Jók lesznek ezek itt?
Szerintem igen.
Számítunk önre, Tajama úr! Termelje a profitot!
A pornóból dőlni fog a lé.
Igyekezni fogok!
Tajama úr!
Harminc százalékos nyitási kedvezmény van az új magazinokra.
- Valóban? - Igen.
Kérem, jöjjön, nézzen be! Nem kell sokat várni.
Mi a probléma?
Mori vagyok, Hokkaidói Rendőrség. Hol az üzletvezető?
- Jól megy az üzlet, mi? - Igen.
Elnézést!
- Uram, a rendőrség keresi! - Mi a fenét művel?
Uram!
Segíthetek?
Szándékosan sérteget minket azzal,
- hogy kapitányságok mellett nyit boltot? - Nem, uram!
Sőt, a biztos urak a legjobb vásárlóink, ezzel kedveskedünk nekik.
Élvezetes pillanatokkal örvendeztetjük meg a rend őreit.
Ezek épphogy legális binibon-ok.
Nézze!
Letartóztathatnám.
Ez a büntető törvénykönyv szerint pornográf tartalom.
Lássuk csak!
Méretileg...
nagyjából rendben vannak.
Az biztos! Jól szolgál!
Nézzék meg ezt!
- Hát... nekem cenzúrázottnak tűnik. - Nem az!
Nézze meg jól!
A női nemi szervek vizuális kitakarásának
a külső körvonalakra is ki kell terjednie! Érti?
Ez itt a kontúrtól nyolc milliméterrel beljebb van.
Az takarás is csak 40% körüli.
- Dehogy! Ki van takarva! - Teljesen! Ez szőrszálhasogatás!
Pontosan!
- Igaza van! - Hagyja már!
Ez csak bőrredő,
- és 80%-os a takarás. - Nem!
Hiányzik 8 milliméter!
Ez is a nemi szerv része, és túlságosan látszik.
Nem egyértelmű, hogy ez a nemi szerv része-e.
Így van!
- Pontosan! - Úgy van!
Most az egyszer megúszták.
Menjenek innen!
Magukon tartom a szemem.
Ez itt a magáé!
Egy kis ajándék.
Jó munkát!
- Eltűnik! - Tényleg!
A margarin tényleg leviszi a cenzúrát!
Mindjárt eltűnik!
Dörzsöld erősebben!
Látsz már valamit?
- Ki az? - Azt hiszem!
Így ni, mindjárt lejön!
Jön már!
Egy hajszálon múlt! Talán legközelebb.
Basszus! Kopjon le, tata!
De épp azért akartok többet látni, mert ki van takarva, nem?
Na, hajrá, fiúk!
Próbáljuk meg újra!
- Igen! - Ezt nézd!
Ha jól gondolom, maga Muranisi elnök, Hokkaidóból.
Én volnék.
Velem jönne egy kicsit?
Vigyázz!
Maga kicsoda?
Persze, jövök.
- Próbáljuk majonézzel! - Majonézzel?
Majonézt ide!
Nem jön le.
Mutasd!
Mondtam, hogy vaj kell, nem margarin!
Nincs is köztük különbség.
Hadd lássam!
Menjetek arrébb! Milyen?
Csak most kezdtük.
- Tanaka nővér egy igazi angyal. - Igen, tényleg az.
Mindent megbocsát.
- Mindent? - Igen.
Ez itt a házatok?
- Megnézed? - Aha!
- Szóltam anyukámnak. - Miről?
Hogy egy barátomhoz megyek.
Körbe, a szélénél!
Fogd be! Ne pofázz bele!
- Hadd próbáljam! - Nem.
- Nekem jobban megy. - Mindjárt!
Rosszul csinálod!
- El fogod szakítani! - Mit művelsz?
Hé!
Te ki vagy?
Mit akarsz?
- Megnézhetem? - Megumi, ne...
Ennek meg mi baja?
- Srácok, húzzunk innen! - Jó.
Menjünk!
Megumi, várj! Mit művelsz?
Megjöttem!
Szervusz! Üdvözöllek titeket!
Megumi, jó volt az imaóra?
Igen.
Akkor jó.
Köszönöm, hogy elkíséred Megumit a templomba.
Szerencsés, hogy olyan barátja van, mint te.
Szívesen teszem.
- Gyertek, egyetek egy kis sütit! - Rendben.
- Köszönöm. - Gyertek!
Elnézést!
- Akiko, várj! - Igen?
Előbb mosd meg a lábad!
- Megumi, kérlek, kísérd a fürdőszobába! - Rendben.
Te...
- Igen? - Mindig ez van nálatok?
Mire gondolsz?
Nem érdekes.
- Üdvözlöm! - Üdvözlöm!
Mamaszan! Rég láttalak!
Üdvözöljük!
Erre tessék!
Üdv!
Helló!
Elnézést! Ha zenét hallok, nem tudom megállni, hogy ne táncoljak.
Köszönöm.
Ne már! Maga a Poszeidóntól van!
- Előbb igyunk egyet. - Miért ne?
Ha jól tudom, rengeteg újságunkat árulják.
Még szép! Miért nem mondta egyből?
Szapporo ifjú oroszlánjai.
Hallasz még róluk.
Nem csodálnám.
Látszik, hogy van sütnivalójuk.
Reika vagyok. Örömmel látom itt önöket.
Gyönyörű hölgy!
Régebben a modellem volt. Binibon-okban szerepelt.
Amikor elég idős lett, rábíztam ezt a klubot.
Tetszik a zene?
Igen.
Úgy látom, a zenészek improvizálnak.
Így van.
A jazz-zenészek
szeretik a szabadságot.
De azért... itt is vannak íratlan szabályok.
Valóban?
Azért kedvelem a jazzt,
mert a szabadság és a szabályok tökéletes elegye.
Ikezava úr... a lényegre térne, kérem?
Mamaszan...
A boltjaikról lenne szó.
Felvásárolnám őket.
Háromszázmillió.
Előlegnek.
De miért?
A Hokudai Kanda boltlánc tovább fog bővülni.
Bizonyára Hokkaidón túlra is terjeszkednének.
És ha erre sor kerülne,
az útjaink...
szerencsétlen módon kereszteznék egymást.
Örültem a találkozásnak.
Tosi, menjünk!
Várj! Hogy mi?
Basszus!
Komolyan beszél?
Cenzúrázatlan magazinokat akarok.
Tudja maga egyáltalán, miről beszél?
Nézze! Külföldön nem cenzúrázzák a felnőtt magazinokat.
De ez Japán!
Ez itt bűncselekménynek számít.
Amúgy sem érdekel a dolog. Kifelé!
Maga is!
Mióta Ikezavával találkoztunk,
nagyon furcsa vagy.
HOKUEI KIADÓ
Nézd... Senki nem akar olyan lapot árulni, amiért sittre vághatják.
Ráadásul a rendőrök is figyelnek minket.
- Jöhet a következő! - Mi?
Hokkaido összes kiadójához el akarsz menni?
Miféle hely ez?
Igen?
Muranisi. Én telefonáltam.
Ja, igen.
Jöjjenek be!
Törvényes ez a hely?
KAVADA PRODUKCIÓS IRODA
Jó lesz.
- Igen, tökéletes. - Szép!
Tökéletes időzítés.
Jó! Nagyszerű!
Tökéletes!
Épp binibon-t csinálunk. Egy kis türelmet kérek.
Kavada úr, vendégei jöttek.
Mindjárt megyek.
Elnézésüket kérem, még egy kicsit várni kell.
- Urabon magazinokat szeretne, igaz? - Igen.
- Azok cenzúrázatlanok. - Így van.
Értem.
Egy ismerősömet ezért csukták le.
Meg kell szabadulni a kolonctól.
Kavada úr!
Mi a következő beállítás?
Lássuk csak...
Maga hogyan fotózná őt?
- Tosi, húzd odébb a narancssárga széket! - Oké.
Jól van. Mozgás!
- Álljon fel, kérem! Oda álljon! - Egy pillanat!
Kölcsönkérhetem a szemüvegét?
Elnézést!
- Ezt vegye fel! Tessék. - Oké.
Ja, és a ruhákat is!
- Biztos ebben? - Ne aggódjon!
- Kérem, öltözzön át! - Biztos jó ez így?
- Segítsen neki! - Rendben.
Ebben elbűvölő lesz.
Nagyszerű!
- A szőke srác jöjjön ide! - Mi? Kicsoda? Én?
Így, jó!
- Maga jöjjön ide! - Hogy? Én?
Álljon föl! Vegye ezt le!
- Tosi, segíts neki! - Igen? Oké.
- Állítsa meg őket, főnök! - Emelje fel a kezét!
Tegye, amit mondanak!
Jó lesz. Jó vad.
Oké. Most jöjjön ide!
Ereszkedjen négykézlábra! Erre nézzen!
Így!
Lejjebb, még lejjebb. Így jó lesz.
Meg is van.
Fogja ezt!
Ezt meg vegye a másik kezébe! Most pedig...
- lépjen rá! - Én nem...
Lépjen csak rá! Rajta!
- Tegye ide a lábát! - Komolyan?
Határozottan! Így jó lesz.
Rajta, ne fogja vissza magát! Te meg tűrjed!
Még! Mutasd, mit tudsz!
Még!
Nincs még teljesen eleged ebből a szerencsétlenből, mi?
Naná, hogy eleged van belőle!
Taposd, gyerünk!
Ne sajnáld!
Igaza van...
Te lusta disznó!
- Príma! Ez kell ide! - Jaj, ez fáj! Ez fáj!
- Remek! - Te barom!
Vadabbul!
Taposd vadul!
Igen, ez az!
Még! Még! Még!
Vágd belé a cipőd sarkát!
Érezd át! Egyre jobban élvezed!
Ez az! Folytassátok!
Gyönyörű! Nagyon szexi!
A fényképész meg ne csak ott álljon! Munkára!
Igen!
Adj bele mindent!
Járjon át a gyönyör!
Érezd a gyönyört!
Alulról fényképezd!
Látszódjon minden!
Érezd át, jobban!
Ez maga a mennyország!
Taposd meg!
Így ni! Imádod!
Gyerünk, hadd lássam!
Még többet! Gyerünk!
- Kavada úr! - Igen?
Látja? Én így csinálnám.
A pornónak történet kell, ami beindítja a fantáziát.
Igen, már jön...
- Tartson velem! - Mi?
Hova megyünk?
Váltsuk valóra a vágyaink!
Ez az, csak így tovább!
JOSIKAVA NYOMDA
Biztos nem lehet?
Biztos! Bűnözőt akar belőlem csinálni?
És mi lenne...
ha megvennénk a nyomdát?
Az lehetetlen. Nincs maguknak annyi pénzük.
Lássuk... Darabját 15 000 jenért adjuk, a gyártási költség pedig 400 jen.
- Viszonteladók lesznek? - Dehogyis!
Szóval a profit darabonként 14 600 jen.
A nyomda ára eszközökkel együtt...
mínusz az amortizáció... körülbelül harmincmillió jen.
- Egy hónap alatt megvan a pénz. - Hé, nem mondtam igent...
Kap ötvenmilliót most.
Megyek, beszélek a vezetéssel.
Évek óta magukra várok!
- Ne feledje, én irányítok! - Jó.
Menni fog ez!
Egy Szuzuran magazint kérek!
Tizenötezer jen lesz.
Köszönöm szépen!
Szuzuran-t!
- Egy Szuzuran-t! - Tizenötezer jen.
- Én is azt kérek. - Tizenötezer lesz.
- Köszönöm szépen! - Egy Szuzuran-t!
Kérek egy Szuzuran-t! Szuzuran-t!
Ide is lesz egy!
- Én is Szuzuran-t kérek. - Köszönöm.
A határokat feszegeti.
Már több, mint 300 000 példányt adott el.
Mit tegyünk?
Félreértette, amit a szabadságról mondtam.
Apu, gyere már!
Mindjárt megyek!
Semmi sem a tervek szerint alakul.
- Tessék! - Köszönöm.
Még itthon is zargat? Hisz ma nem dolgozol.
- Sajnálom. - Baj van?
Csak egy kis félreértés egy üzlettárssal.
Nem ritka ez a reklámszakmában.
Ez direkt családi programnak indult.
Tudom, tudom.
Már hiányzott, hogy apuval beszélhess, igaz?
Mi? Ne bolondozz! Nem vagyok már ovis.
Jó lesz így. Tökéletes.
Igen? Hadd nézzem!
De fincsin néz ki!
Nézd, anyu!
- Lássuk csak! - Isteni az illata!
- Remek a szakács! Farkaséhes vagyok! - Én is!
- Már jó rég főzött ránk. - Ugye?
Gyorsan!
Végeztünk.
Sajnálom, Fudzsivara.
Tudom, nem azért lettél jakuza, hogy urabon-t fuvarozz.
Azt teszem, amit ön mond.
Szép munka, fiúk! Csak így tovább!
Hé!
Hogy mersz itt cigizni?
Ha felgyújtod, kifizeted!
Te is itt cigizel.
Az én üzletem, én cigizhetek.
Valami gond van?
Nekünk nem kell elviselnünk a szarságaidat.
Elnézést, fiatalember!
Fudzsivara, te is kérj elnézést!
Elnézést kérek!
Furuja úr, tartsa kordában a srácait!
Tessék. 400 000 lesz.
Öröm önnel üzletelni.
Az urabon-jait viszik, mint a cukrot.
Rendkívül nyereséges üzlet.
Vásároljon inkább nagy tételben, nem pedig sokszor keveset!
A pornó jövedelmezőbb lesz a drognál.
Az biztos.
- Meg is volnánk. - Kösz!
Elég tiszteletlen voltál vele.
Ugyan! Csak egy bukott jakuza, akit kidobott a klán.
Bár... egykor magas rangú lehetett,
de ma már csak egy vénember, akit az urabon tart el.
Éljen a rock and roll életmód!
Nagyokat kaszálni, és a csúcsra jutni!
Rendőrök!
Félsz?
Nem.
Nyugi!
Mindig is veszélyesen éltem,
kamaszkorom óta!
Ellenőrzőpont jön.
Baszki!
Most mi legyen? Megforduljak?
- Akkor utánunk jönnek. - Mit csináljunk?
Bajban vagyunk! Hallod?
STOP
ELLENŐRZŐPONT
Jó estét! Kérem, állítsa le a motort!
Fogyasztott alkoholt?
Nem?
Hé! Uram!
Hé, bongyorka!
- Hé, maga! - Igen, uram?
Ellenőrizzük a rakományt. Nyissa ki az ajtót!
Hát... ami azt illeti...
Ne húzza az időt!
- Az a helyzet... - Igen?
Eltört a kulcs...
Hé!
Ez meg mit művel?
Gyerünk, nyissa ki! Siessen már!
Mire készül?
Ellenőrizzük a rakományt.
Krumpli a fenéket!
Ezek urabon magazinok!
Nagy bajban vannak, fiúk!
- Állj! - Nézze meg közelebbről, biztos úr!
- Mit művel? - Egyértelműen urabon-ok.
- Ezek nem illegálisak. - Hogy?
Látja?
Ezek gyerekkönyvek!
Igaza van!
Ezek gyerekkönyvek.
Na, ugye?
Legközelebb figyeljenek jobban, urak!
Nagyon helyes könyvek.
- Rendben. - Vigye csak haza a lurkóknak!
Nincs itt semmi különös. Elmehetnek.
Indulhatnánk végre?
Mi az?
Pénzzel tömött gyerekkönyvek... A biztonság kedvéért.
Megumi!
Siess! Kész a vacsora.
Igen, anyám!
- Mit gondolsz? - Fenségesen néz ki.
- Tényleg? - Igen.
Ennek örülök. Vegyél nyugodtan.
Köszönöm.
Előbb mosd meg még egyszer a kezed.
Hisz most zuhanyoztam!
De a kezed piszkos.
Menj, mosd meg újra!
Rendben.
HOKKAIDÓI RENDŐRSÉG
Gyorsan!
- Megint elkoboztak néhány magazint. - Tényleg?
- Siessünk! - Gyorsan!
KÖZBIZTONSÁGI OSZTÁLY
Ne szívass már! Inkább a te feleségedre hasonlít!
Hallom, kijött az új szám.
Nézd, milyen arcot vág!
- Szép! - Muranisié.
Muranisi urabon-jai igazi mesterművek.
Az már biztos.
Ez nem egy répa?
Azta, teljesen bent van!
Jaj nekem!
Minden látszik?
Minden látszik. Erre mindenki felizgul.
Az már egyszer biztos!
Az arca is legalább olyan dögös, mint teste, nem igaz?
Látod?
- Kis mocsok! - Ugye?
Maga ki a fene?
Nem sétálhat be ide...
Egek, de irigy vagyok!
A hokkaidói rendőröket
azért fizetik, hogy pucér nőket bámuljanak, mi?
Maga meg ki?
Takei, tokiói rendőrség.
Megtisztelő.
Úgy látszik, új üzlet nyílt.
Lefogadom, hogy Hokkaido az egyetlen prefektúra,
ahol ennyire virágzik
a pornográfia.
De ez nem helyi probléma.
A Muranisi-féle urabon magazinok már Tokiót is elérték.
Sajnáljuk, uram!
Hála önöknek, 3 hónap alatt 47 új üzletünk nyílt.
Százig meg sem állunk! Fenékig!
Fenékig!
A HATÁR A CSILLAGOS ÉG 100 BOLT A CÉLUNK
A HOKUDAI KANDA KÖNYVESBOLT-HÁLÓZAT 47. ÜZLETÉNEK NYITÓBULIJA
Idd ki!
- Rendőrség! Ne mozduljon! - Hogy?
- Lássuk a szállítmányt! - Hogyan? Ezek csak gyerekkönyvek.
Nyissa ki!
Ez meg mi?
HOKKAIDÓI BURGONYA
Jól nézze meg, nyomozó! Tessék!
Látja?
Nem urabon-ok, csak gyerekkönyvek, látja? Brumi, a medve.
- Minden rendben? - Igen.
- Persze, minden rendben. - Remek. Ennek örülök.
- Tartóztassák le! - Igenis!
- De hisz megegyeztünk! - Nyugalom!
- Mi lesz a megállapodással? - Maradjon nyugton!
- Mi a fenét képzel magáról?
Jobban nem is mehetne! Nem örülsz, hogy hallgattál rám?
Nézd őket!
Haver, imádom!
Mindenki
prémiumot kap!
Nesztek!
Hé, haver, hová mész?
El.
Hazaértem!
- Apu itthon van! - Sziasztok!
Hogy vagytok? Hiányoztatok.
- Minden rendben. Rég láttunk, apu. - Igen.
Nagyi, megjött apu!
Nem örülsz, Daiszuke?
De jó!
Visszajöttem.
- Minden rendben? - Igen.
Daiszuke!
- Tessék, a szülinapi ajándékod. - Hurrá! Távirányítós autó!
Nem örültök, hogy látjátok aput?
De menő!
Tessék.
- Mehetek játszani? - Persze.
Óvatosan, Daiszuke!
Ugye látunk még néha?
Hát persze, Majumi.
- Jól néz ki. - Milyen a munka?
Meg szeretném nézni a gyerekkönyveidet.
A könyveim, igen... Hát...
- Kinyitnád? - Igen.
Ne szaladj, Daiszuke!
- Jó estét! - Apukád itthon van?
Apu, téged keresnek!
Szórakozzunk!
Maga ki?
Maradjatok itt!
Maradjatok benn!
Muranisi Toru?
Letartóztatni!
Muranisi!
Jó estét, Muranisi úr!
Nem menekülhet.
A feliratot fordította: Sátori Orsolya