ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΛΟΓΑΡΙΑΣΜΟΥ ΤΟΡΟΥ ΜΟΥΡΑΝΙΣΙ
Σήκωσε σχεδόν δέκα εκατομμύρια.
-Εδώ, η ακίνητη περιουσία του. -Εντάξει.
Ωραία. Δώσ' του 500.000 γιεν.
Εντάξει.
Εντάξει, κύριε Μουράνισι. Σας έχω κρατήσει 500.000.
Ευχαριστώ.
Το επιτόκιο είναι δέκα τοις εκατό κάθε δέκα μέρες.
-Μπορείτε να δείτε τις λεπτομέρειες... -Δεν χρειάζεται. Σύμφωνοι.
Εντάξει.
Ό,τι πείτε.
Είμαστε σύμφωνοι.
Πώς πήγε;
Πήρα 500.000.
Εγώ κατάφερα να πάρω μόνο ένα εκατομμύριο.
Ακούς;
Δεν έχουμε αρκετά; Μ' ακούς;
ΜΕΤΡΗΤΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
Με συγχωρείτε.
Καλώς ήρθατε.
-Τι γίνεται; -Γεια σου, Τόσι.
Από εδώ ο Τσου, πουλάει τσάντες.
Τσάντες;
-Πουλάει μπίνι-μπον. -Μάλιστα.
-Είμαι ο Μουράνισι. -Μάλιστα.
Δασκάλες...
νοσοκόμες...
χήρες, ό,τι θέλεις.
Της μόδας είναι και τα διάφανα εσώρουχα.
Και η σειρά Φρούτα της Ποσέιντον.
Ποσέιντον;
Ο πιο γνωστός εκδότης μπίνι-μπον στην Ιαπωνία.
-Θα τα πάρω. -Ωραία.
Ποια; Πόσα θέλεις;
Όλα.
Φίλε, δεν χρειάζεσαι τόσα.
-Ήρεμα. -Μαγαζί θα ανοίξεις;
Σοβαρά;
Ορίστε.
Τι...
Αυτά είναι τα μπίνι-μπον, τα περιοδικά για τα οποία μιλάει ο κόσμος.
Φαίνεται πως δεν τα έχεις, παρά το έντονο ενδιαφέρον σου.
Δεν ενδιαφέρομαι.
Μην το αρνείσαι.
Ποιος μπορεί να αντισταθεί; Μιλάμε για ερωτικό περιεχόμενο.
Φαντάζεσαι τι κρύβεται κάτω απ' το περιτύλιγμα;
Διακριτική λογοκρισία, έτσι;
Στάσου. Και να ενδιαφερόμουν, δεν επιτρέπονται τέτοια βιβλία εδώ.
Αλήθεια;
Αν είναι έτσι, θα τα πουλάω εγώ από εδώ.
Θέλω να αγοράσω το μαγαζί.
Τόσα πολλά λεφτά για το μαγαζί μου;
Και μαζί μ' αυτό...
θα ήθελα να αγοράσω κι εσένα.
Τι πράγμα;
Ορίστε μια προκαταβολή μισθού.
Θέλεις μια ζωή να ξεπληρώνεις δάνεια,
ή να αλλάξουμε μαζί τον κόσμο με την ερωτική τέχνη;
Τι διαλέγεις;
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Πεινάω. Δεν πάμε να φάμε τίποτα;
Κι εγώ έχω λυσσάξει της πείνας.
-Πας στο εστιατόριο; -Τι;
Μα τι στο καλό; Γιατί έχει τόσο κόσμο;
"Βιβλιοπωλείο Χοκούνταϊ Κάντα";
Ευχαριστώ που περιμένατε.
Έλα να δεις. Σου λέω, δεν είναι καλυμμένα.
Βλέπεις;
Τρέλα!
Συγγνώμη για την αναμονή. Ένας ένας, με τη σειρά.
Βγήκε νέο τεύχος.
Κάνει 1.500 γιεν.
Κύριε, πρέπει να το δείτε αυτό.
Ελάτε.
Τι πράγμα; Πού;
Τι είναι;
Κοιτάξτε.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΟΚΟΥΝΤΑΪ ΚΑΝΤΑ No2
Κι εκεί έχει, κι εκεί. Είναι αλυσίδα.
Τι συμβαίνει;
Πουλάνε περιοδικά πορνό.
ΣΑΠΟΡΟ
ΧΟΚΑΪΝΤΟ
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Να μας ξανάρθετε.
Οι επόμενοι δύο.
-Καλώς ήρθατε. -Ευχαριστούμε.
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΟΚΟΥΝΤΑΪ ΚΑΝΤΑ Νο38
Αυτά είναι εντάξει εδώ;
Μια χαρά μου φαίνονται.
Βασιζόμαστε πάνω σας, κύριε Ταγιάμα. Κάντε πωλήσεις και φέρτε κέρδη.
Με το πορνό θα πιάσουμε την καλή.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
Κύριε Ταγιάμα.
Έχουμε έκπτωση 30% σε όλα τα νέα περιοδικά.
-Αλήθεια; -Ναι.
Περάστε να ρίξετε μια ματιά. Δεν θα αργήσετε πολύ.
Τι συμβαίνει;
Μόρι, αστυνομία του Χοκάιντο. Ποιος είναι ο υπεύθυνος;
-Οι δουλειές πάνε καλά, έτσι; -Ναι.
-Με συγχωρείτε. -Συγγνώμη.
-Κύριε, ήρθε η αστυνομία. -Τι στο καλό κάνεις;
Κύριε!
Μπορώ να βοηθήσω;
Γουστάρεις να μας παρενοχλείς ανοίγοντας καταστήματα
δίπλα στα αστυνομικά τμήματα;
Τουναντίον, κύριε.
Οι αστυνομικοί είναι οι καλύτεροι πελάτες μας. Για εσάς το κάνουμε.
Για να προσφέρουμε στιγμές ευχαρίστησης στους προστάτες του έθνους.
Πουλάτε σχεδόν παράνομα μπίνι-μπον.
Κράτα.
Μπορώ να σας συλλάβω με βάση το Άρθρο 175 του Ποινικού Κώδικα
για διάδοση πορνογραφικού υλικού.
Πώς είναι;
Από άποψη μεγέθους,
δεν έχουν κάποιο πρόβλημα.
Ακριβώς. Δεν σε χάλασε.
Δείτε προσεκτικά.
-Ναι. Λογοκριμένο το βλέπω. -Όχι!
Κοίτα προσεκτικά.
Η κάλυψη των γυναικείων γεννητικών οργάνων...
πρέπει να πιάνει μέχρι αυτήν εδώ τη γραμμή. Καλώς;
Εδώ είστε οκτώ χιλιοστά πιο κάτω.
Και η αδιαφάνεια είναι περίπου στο 40%.
Όχι, είναι καλυμμένο.
Καλυμμένο είναι, μην το ψειρίζεις.
Ακριβώς!
-Δίκιο έχει. -Ας είναι.
Αυτό είναι ρυτίδα. Η αδιαφάνεια είναι 80%.
Όχι. Λείπουν οκτώ χιλιοστά.
Φαίνεται μέρος των γεννητικών οργάνων και δεν είναι αρκετά αδιαφανές.
Δεν είναι ξεκάθαρο το αν η γραμμή είναι των γεννητικών οργάνων.
-Σωστά. -Ναι.
Θα το αφήσω προς το παρόν.
Καλά ξεκουμπίδια.
Ξέρω τις φάτσες σας.
Αυτά είναι για εσάς.
Πάρ' τα.
Συνεχίστε έτσι.
-Εξαφανίζεται. -Δίκιο έχεις.
Η μαργαρίνη αφαιρεί τη λογοκρισία!
Σχεδόν έφυγε!
Έλα. Τρίψ' το καλύτερα.
Λοιπόν; Βλέπεις τίποτα;
-Ποιος είναι; -Έτσι νομίζω.
Αυτό είναι, κοντεύεις.
Να το!
Παραλίγο. Ίσως την επόμενη φορά.
Γαμώτο. Στα τσακίδια, γέρο.
Μα ακριβώς επειδή είναι καλυμμένο, δεν σας κάνει να θέλετε να δείτε κι άλλα;
Καλή τύχη, παιδιά.
Ας ξαναδοκιμάσουμε.
-Ναι! -Κοιτάξτε εδώ!
Εσύ πρέπει να είσαι ο πρόεδρος Μουράνισι του Χοκάιντο.
Αυτοπροσώπως.
Έρχεσαι λίγο μαζί μου;
Μισό λεπτό.
Ποιος είσαι;
Φυσικά, θα έρθω.
-Ας δοκιμάσουμε με μαγιονέζα. -Μαγιονέζα;
Βάλε μαγιονέζα!
Δεν φεύγει.
Για να δω.
Σου είπα να βάλεις βούτυρο, όχι μαργαρίνη!
Το ίδιο πράγμα είναι, δεν έχει διαφορά.
-Για να δω. -Κουνήσου.
Πώς είναι;
Τώρα αρχίσαμε.
Η μοναχή Τανάκα είναι άγγελος.
Πράγματι.
Ναι, συγχωρεί τα πάντα.
-Τα πάντα; -Ναι.
Θέλω να δω το σπίτι σου.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Το είπα στη μαμά μου. -Τι είπες;
Ότι θα πάω σε μια φίλη.
Γύρω γύρω, στις άκρες.
Σκάσε. Όλο γκρινιάζεις.
-Άσε με να δοκιμάσω. -Όχι.
-Θα το κάνω καλύτερα. -Το πέτυχα σχεδόν.
Δεν το κάνεις καλά.
Θα το σκίσεις.
Τι κάνετε;
Συγγνώμη.
Τι θες; Ποια είσαι;
Μπορώ να δω;
Μέγκουμι, μη...
Τι πρόβλημα έχει;
Πάμε, παιδιά.
Ναι.
Πάμε.
Στάσου, Μέγκουμι.
Τι κάνεις;
Ήρθα.
Γεια.
Καλώς ήρθατε.
Μέγκουμι, πήγε καλά η προσευχή;
Ναι.
Ωραία.
Ευχαριστώ που πηγαίνεις μαζί της στην εκκλησία.
Είναι τυχερή που σε έχει φίλη.
Μα τι λέτε.
-Έχω πολύ ωραίο γλυκό. Περάστε. -Εντάξει.
-Ευχαριστώ. -Ελάτε.
Με συγχωρείτε.
-Άκικο. -Ναι;
Πρέπει να πλύνεις τα πόδια σου.
Μέγκουμι, δείξ' της πού να πλυθεί, σε παρακαλώ.
Μάλιστα.
Να σου πω.
-Ναι; -Πρέπει να το κάνεις πάντα αυτό;
Τι εννοείς;
Τίποτα...
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Γεια σου, κυρία μου. Χρόνια και ζαμάνια.
Καλώς ήρθατε.
-Καλώς ήρθατε. -Καλώς ήρθατε.
Από εδώ.
Γεια σας.
Γεια.
Συγγνώμη, παιδιά. Δεν μπορώ να αντισταθώ στη μουσική.
Ευχαριστώ.
Αποκλείεται. Είσαι απ' την Ποσέιντον;
-Πιες κάτι πρώτα. -Ευχαριστώ.
Μαθαίνω πως διακινείτε πολλά απ' τα περιοδικά μας.
Αν διακινούμε, λέει! Έπρεπε να μας το πείτε νωρίτερα.
Τα νεαρά λιοντάρια του Σαπόρο. Να τους θυμάσαι.
Φαίνονται πολύ έξυπνοι.
Είμαι η Ρέικα. Ανυπομονούμε να σας φιλοξενήσουμε.
Είναι πανέμορφη.
Εργαζόταν ως γυμνό μοντέλο στα περιοδικά μου.
Όταν μεγάλωσε κάπως, την έβαλα υπεύθυνη του μαγαζιού.
Σας αρέσει η μουσική;
Ναι.
Και οι μουσικοί διασκεδάζουν ελεύθερα.
Πράγματι.
Οι τζαζίστες φαίνονται σαν να παίζουν χωρίς κανόνες.
Αλλά υπάρχουν άγραφοι κανόνες.
Αλήθεια;
Αυτό που μ' αρέσει στην τζαζ
είναι η ισορροπία ανάμεσα στην ελευθερία και στην τάξη.
Κύριε Ικεζάουα, θα μπείτε στο ψητό;
Πηγαίνετε.
Τα μαγαζιά σας.
Θα ήθελα να τα αγοράσω.
Αυτά είναι 300 εκατομμύρια
ως προκαταβολή.
Γιατί όμως;
Τα βιβλιοπωλεία Χοκούνταϊ Κάντα θα συνεχίσουν να εξαπλώνονται.
Σίγουρα θέλετε να αναπτύξετε το δίκτυό σας και εκτός του Χοκάιντο.
Και όταν το κάνετε...
εσείς κι εγώ θα έχουμε μια δυσάρεστη συνάντηση.
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Τόσι, φύγαμε.
Πώς; Στάσου.
Γαμώτo!
Σοβαρολογείς;
Ναι, θέλω να βγάλω περιοδικά χωρίς λογοκρισία.
Καταλαβαίνεις τι λες;
Κοίτα εδώ. Τα περιοδικά ενηλίκων δεν λογοκρίνονται στο εξωτερικό.
Στην Ιαπωνία κάτι τέτοιο θα ήταν παράνομο.
Όπως και να 'χει, δεν ενδιαφερόμαστε. Φύγε.
Κι εσύ το ίδιο.
Φέρεσαι περίεργα μετά τη συνάντηση με τον Ικεζάουα.
ΕΚΔΟΣΕΙΣ ΧΟΚΟΥΕΪ
Κανείς δεν θέλει να πουλάει μη λογοκριμένα περιοδικά και να συλληφθεί.
Άσε που η αστυνομία μας παρακολουθεί στενά.
Στο επόμενο.
Τι πράγμα;
Θα πας σε όλους τους εκδότες του Χοκάιντο;
Τι είναι εδώ;
Ναι;
Λέγομαι Μουράνισι. Τηλεφώνησα νωρίτερα.
Σωστά.
Περάστε.
Τι μέρος είναι αυτό;
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΚΑΟΥΝΤΑ
-Ωραία. Ναι, τέλεια. -Τέλεια.
Πάνω στην ώρα.
Ωραία. Τέλεια.
-Τέλεια. -Πολύ ωραία.
Έχουμε φωτογράφιση για μπίνι-μπον. Περιμένετε λίγο.
Κύριε Κάουντα, έχετε επισκέψεις.
Μια στιγμή, παρακαλώ.
Λυπάμαι, θα περιμένετε λίγο ακόμη, παρακαλώ;
Στο τηλέφωνο είπες για λαθραία περιοδικά ούρα-μπον;
Ναι.
Μη λογοκριμένα περιοδικά;
Σωστά.
Μάλιστα.
Ένας γνωστός μου που το έκανε βρίσκεται στη φυλακή.
Καλύτερα. Να φεύγει ο ανταγωνισμός.
Κύριε Κάουντα.
Πώς θα στήσουμε την επόμενη σκηνή;
Για να δούμε...
Πώς θα τραβούσες το μοντέλο;
-Τόσι, την καρέκλα. Την πορτοκαλί. -Ναι; Εντάξει.
Ωραία. Πάμε.
-Σηκωθείτε. Από δω, παρακαλώ. -Ένα λεπτό.
Να δανειστώ αυτά τα γυαλιά;
Με συγχωρείτε.
-Φόρα αυτά. Ωραία. -Εντάξει.
Και τα ρούχα σου.
-Σίγουρα; -Μην ανησυχείς.
-Βάλε αυτά, σε παρακαλώ. -Σίγουρα δεν πειράζει;
-Βοήθα τη να το βάλει. -Εντάξει.
Με αυτά θα δείχνεις ακόμη πιο εντυπωσιακή.
Τέλεια.
Ξανθέ, έλα εδώ.
-Τι; Ποιος, εγώ; -Ωραία.
-Εσύ, έλα εδώ. -Εγώ;
Σήκω όρθιος. Βγάλε αυτό.
-Τόσι, βοήθα τον. -Ναι, εντάξει.
-Μη με βάζεις να το κάνω αυτό. Αφεντικό! -Σήκωσε τα χέρια.
Κάνε ό,τι σου λέει.
Ωραία. Ήρεμα και άγρια.
Ωραία. Έλα εδώ.
Πέσε στα τέσσερα. Προς τα εδώ.
Έτσι.
Πιο χαμηλά. Έτσι μπράβο.
Ωραία.
Κράτα αυτό.
Και πάρε αυτό στο άλλο χέρι.
Πάτα πάνω του.
-Δεν ξέρω αν... -Πάτα τον.
-Βάλε το πόδι σου εδώ. -Αλήθεια;
-Με δύναμη. -Μην ανησυχείς.
Πάτα ελεύθερα.
Εσύ βάστα γερά.
Κι άλλο! Πιο πολύ!
Κι άλλο!
Δεν τον βαρέθηκες τον αποτυχημένο;
Δεν τον έχεις σιχαθεί;
Βάλε όλο σου το βάρος.
Έτσι μπράβο.
Θα δουλέψεις επιτέλους;
-Τέλεια. Εξαιρετική έκφραση. -Πονάω!
-Τέλεια. -Καθίκι!
-Αφέσου. Ξέσπασε! -Ωραία!
Ναι, αυτό είναι!
Κι άλλο!
Κι άλλο! Μπήξε του το τακούνι!
Ζήσ' το! Αρχίζει και σου αρέσει όλο και περισσότερο.
Εμπρός! Συνέχισε!
Υπέροχη έκφραση! Πολύ σέξι!
Φωτογράφε, τι κάθεσαι; Τράβα!
Ναι! Κι άλλο!
Κι εσύ! Νιώσε την ηδονή!
Πιο χαμηλά. Τράβα το όλο.
Νιώσ' το! Κι άλλο! Είσαι στον παράδεισο!
Σε ποδοπατάνε!
Έτσι. Γουστάρεις!
Εμπρός! Κι άλλο!
-Κύριε Κάουντα. -Ναι;
Βλέπετε; Έτσι θα το έκανα.
Το πορνό χρειάζεται ιστορίες που διεγείρουν το μυαλό.
Τελειώνω...
Ελάτε μαζί μου.
Τι; Πού πάμε;
Να κάνουμε αυτό που θέλουμε.
Έτσι! Συνεχίστε! Κι άλλο!
ΤΥΠΟΓΡΑΦΕΙΟ ΓΙΟΣΙΚΑΟΥΑ
Δεν υπάρχει τρόπος;
Φυσικά και όχι. Θέλεις να γίνω εγκληματίας;
Τότε, τι λες να αγοράσουμε το τυπογραφείο;
Δεν μπορείτε. Δεν έχετε τόσα λεφτά.
Η τιμή λιανικής είναι 15.000 γιεν και το κόστος παραγωγής 400 γιεν.
Πουλάμε και χονδρική;
Όχι βέβαια.
Το κέρδος είναι 14.600 γιεν το κομμάτι.
Η αξία του εργοστασίου, μαζί με τις εγκαταστάσεις,
μείον η παλαιότητα του κτηρίου, μας πάει στα 30 εκατομμύρια γιεν.
Τα βγάζουμε σε λιγότερο από μήνα.
Κανείς δεν συμφώνησε...
Θα σου δώσω 50 εκατομμύρια τώρα.
Πάω να μιλήσω με τη διοίκηση.
Περίμενα χρόνια να γνωρίσω κάποιον σαν εσένα.
-Μην ξεχνάς, είμαι παλιότερος εδώ. -Ναι.
Μας κάνει.
Ένα Suzuran, παρακαλώ.
Είναι 15.000 γιεν.
Ευχαριστώ πολύ.
Κι εγώ ένα Suzuran.
-Το Suzuran, παρακαλώ. -Ένα Suzuran.
-Και για μένα ένα. -Είναι 15.000 γιεν.
Ευχαριστώ πολύ.
Ένα Suzuran.
Το Suzuran, παρακαλώ.
Κι εγώ θέλω ένα.
-Ένα Suzuran, παρακαλώ. -Ευχαριστώ.
Το παρατραβάει.
Έχει πουλήσει ήδη πάνω από 300.000 αντίτυπα.
Τι θα κάνουμε;
Δεν κατάλαβε τι εννοούσα όταν είπα ελευθερία.
Μπαμπά, έλα.
Εντάξει, έρχομαι.
Δεν πάνε πάντα όλα όπως τα θέλουμε.
Ορίστε.
Ευχαριστώ.
Έπρεπε να έρθει να σε φωνάξει; Αφού έχεις ρεπό.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Είχατε κάποιο πρόβλημα;
Μια ασυνεννοησία με έναν συνεργάτη.
Συνηθισμένα πράγματα στον χώρο της διαφήμισης.
Είναι όλα έτοιμα για να συσφίξουμε τις σχέσεις μας.
Το ξέρω.
Πρέπει να ένιωθες μοναξιά που δεν μιλούσες στον μπαμπά.
Ανοησίες. Μη με αντιμετωπίζεις σαν παιδάκι.
Ωραία. Τέλειο είναι.
Αλήθεια; Για να δω.
Τέλειο φαίνεται!
Κοίτα, μαμά.
-Για να δούμε. -Μυρίζει τέλεια.
-Εξαιρετικός σεφ. -Ανυπομονώ.
-Πεθαίνω της πείνας. -Κι εγώ.
-Είχε καιρό να μας μαγειρέψει. -Σωστά.
Γρήγορα.
Τελειώσαμε.
Συγγνώμη, Φουτζιγουάρα.
Δεν μπήκες στη γιακούζα για να μεταφέρεις λαθραία περιοδικά.
Επέλεξα να σε ακολουθήσω.
Καλή δουλειά, παιδιά. Συνεχίστε έτσι.
Συγγνώμη.
Γιατί καπνίζει αυτός εδώ;
Αν πιάσει φωτιά, εσύ θα πληρώσεις.
Κι εσύ καπνίζεις.
Εγώ μπορώ, γιατί είμαι υπεύθυνος εδώ.
Τι ζόρι τραβάς;
Δεν έχουμε πέσει τόσο χαμηλά ώστε να σε ανεχόμαστε.
Συγγνώμη, νεαρέ.
Φουτζιγουάρα, ζήτα συγγνώμη.
Με συγχωρείτε.
Κύριε Φουρούγια, κρατήστε τους μικρούς υπό έλεγχο.
Ορίστε. Είναι 400.000 γιεν.
Χαρά μου να συνεργαζόμαστε.
Τα δικά σας ούρα-μπον πουλάνε καλά.
Θα μαζεύω λεφτά για καιρό.
Καλύτερα να αγοράσετε πολλά μαζί, παρά λίγα λίγα.
Το πορνό θα ξεπεράσει σε κέρδη τη μεθαμφεταμίνη.
Δεν αμφιβάλλω.
-Ωραία, λοιπόν. -Ευχαριστώ.
Δεν πρέπει να του δείχνεις μεγαλύτερο σεβασμό;
Σιγά. Είναι της γιακούζα, αλλά τον έδιωξε η φατρία του.
Είχε πολύ υψηλή θέση,
αλλά τώρα είναι ένας γεροξούρας που ζει απ' τα πορνοπεριοδικά.
Πρέπει να ζούμε πιο έξαλλα.
Να βγάζουμε πολλά φράγκα και να μη μας νοιάζει τίποτα.
Περιπολικό.
Φοβάσαι;
Όχι.
Μην ανησυχείς.
Ζω επικίνδυνα από όταν ήμουν στο γυμνάσιο.
Είναι σημείο ελέγχου.
Σκατά. Τι κάνουμε τώρα; Αναστροφή;
Θα μας κυνηγήσουν.
Τι να κάνουμε; Τη βάψαμε.
ΠΑΡΑΚΑΛΟΥΜΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ
ΣΗΜΕΙΟ ΕΛΕΓΧΟΥ
Καλησπέρα. Σβήστε τη μηχανή, παρακαλώ.
Έχετε πιει;
Όχι;
Ακούς;
Λέγε. Εσύ με τα περίεργα μαλλιά.
Μάλιστα, κύριε!
Πρέπει να ελέγξουμε τι μεταφέρετε. Ανοίξτε, παρακαλώ.
Ναι... Βασικά...
Γρήγορα.
-Το θέμα είναι... -Τι;
-Έχει σπάσει το κλειδί. -Κάτσε!
Τι στο καλό κάνει;
Έλα, γρήγορα. Άνοιξε.
Τι θα κάνει;
Ελέγχουμε το φορτίο.
Τι πατάτες και μαλακίες;
Είναι λαθραία ούρα-μπον!
Την έχετε πολύ άσχημα.
-Ακίνητος! -Κοιτάξτε καλύτερα, αστυφύλακα.
-Τι κάνεις; -Είναι λαθραία ούρα-μπον.
-Δεν είναι παράνομα. -Τι πράγμα;
Βλέπετε;
Είναι παιδικά βιβλία, σωστά;
Δίκιο έχεις. Παιδικά είναι.
Σωστά; Κοιτάξτε πιο προσεκτικά.
Πολύ χαριτωμένα.
-Εντάξει. -Ωραίο δώρο για το μωρό σου.
Εντάξει, όλα καλά. Μπορείτε να φύγετε.
Φεύγουμε;
Τι;
Παιδικά βιβλία με μετρητά μέσα.
Τα είχα ετοιμάσει για κάθε ενδεχόμενο.
Μέγκουμι.
Μην αργείς, το δείπνο είναι έτοιμο.
Μάλιστα, μητέρα.
Πώς σου φαίνεται;
Πολύ νόστιμο.
-Αλήθεια; -Ναι.
Χαίρομαι που το ακούω. Σερβιρίσου.
Ευχαριστώ, εντάξει.
Αλλά πρώτα ξαναπλύνε τα χέρια σου.
Μόλις βγήκα απ' το μπάνιο.
Τα χέρια σου είναι βρόμικα.
Πήγαινε να τα ξαναπλύνεις.
Μάλιστα.
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ ΤΟΥ ΧΟΚΑΪΝΤΟ
Έλα.
-Έμαθα ότι κατασχέθηκαν κι άλλα περιοδικά. -Αλήθεια;
-Γρήγορα! -Βιάσου.
ΔΗΜΟΣΙΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έλεος, μοιάζει με τη γυναίκα σου.
Άκουσα πως βγήκε νέο τεύχος.
Δείτε εδώ έκφραση.
-Ωραία. -Του Μουράνισι.
Τα ούρα-μπον του Μουράνισι είναι αριστουργήματα.
Πραγματικά.
Καρότο δεν είναι αυτό;
Έχει μπει όλο μέσα.
Τι λες τώρα!
Καμία λογοκρισία;
Καμία.
Κάθε άντρας δεν θα τα αγόραζε;
-Και βέβαια! -Και βέβαια!
Το πρόσωπό της είναι το ίδιο σέξι με το κορμί της.
Βλέπεις;
-Πρόστυχα πράγματα. -Σωστά;
Ποιος διάολο είσαι εσύ;
Δεν μπορείς να μπαίνεις...
Ζηλεύω.
Η αστυνομία του Χοκάιντο
πληρώνεται για να χαζεύει γυναικεία γεννητικά όργανα;
Ποιος είσαι;
Τακέι, αστυνομία του Τόκιο.
Χαιρόμαστε που ήρθατε.
Μάλλον άνοιξαν και νέο υποκατάστημα.
Στοιχηματίζω πως το Χοκάιντο είναι ο μόνος νομός
όπου έχει διαδοθεί τόσο πολύ η πορνογραφία.
Δεν είναι τοπικό πρόβλημα.
Τα καταραμένα ούρα-μπον του Μουράνισι κυκλοφορούν και στο Τόκιο!
Λυπούμαστε, κύριε.
Χάρη σε εσάς, ανοίξαμε 47 υποκαταστήματα σε τρεις μήνες.
Πάμε για τα 100. Στην υγειά σας!
-Εις υγείαν! -Εις υγείαν!
ΠΑΜΕ ΓΙΑ ΤΑ 100 ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΑ
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΧΟΚΟΥΝΤΑΪ ΚΑΝΤΑ ΕΓΚΑΙΝΙΑ ΤΟΥ 47ου ΥΠΟΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
-Άσπρο πάτο! -Άσπρο πάτο!
-Αστυνομία! Ακίνητος! -Τι πράγμα;
Να δούμε τα καλούδια.
Μα τι; Είναι παιδικά βιβλία.
Άνοιξέ το.
Τι είναι αυτά;
ΠΑΤΑΤΕΣ ΧΟΚΑΪΝΤΟ
Για κοιτάξτε καλά, ντετέκτιβ. Ορίστε.
Βλέπετε;
Δεν είναι λαθραία ούρα-μπον. Είναι παιδικά βιβλία. Γούφερ, το Αρκουδάκι.
-Εντάξει είμαστε; -Ναι.
Απολύτως εντάξει.
Ωραία. Το εκτιμώ.
-Συλλάβετέ τον. -Μάλιστα.
-Μισό λεπτό, είχαμε συμφωνία. -Ακίνητος!
-Στάσου! Έτσι δεν κάνουμε πάντα; -Ακίνητος!
Ποιος νομίζεις πως είσαι;
Σκίζουμε! Δεν χαίρεσαι που ακολούθησες το παράδειγμά μου;
Κοίτα εδώ.
Γουστάρω, φίλε.
Παιδιά!
Μπόνους για όλους!
Πάρτε, κόσμε!
Φίλε, πού πηγαίνεις;
Φεύγω.
Ήρθα.
-Μπαμπά, ήρθες! -Γεια σου.
Πώς είστε; Μου λείψατε.
Καλά είμαστε. Καιρό έχουμε να σε δούμε, μπαμπά.
Ναι.
Γιαγιά, ήρθε ο μπαμπάς.
Τέλειο, Νταϊσούκε;
Είμαστε τυχεροί.
Γύρισα.
-Τα πηγαίνεις καλά; -Ναι.
Νταϊσούκε.
Ορίστε. Για τα γενέθλιά σου!
Ναι!
-Χαίρεστε που ήρθε ο μπαμπάς; -Ένα τηλεκατευθυνόμενο!
Τέλειο.
Ορίστε.
Να πάω να παίξω;
Βέβαια.
Προσεκτικά, Νταϊσούκε.
Θα έρχεσαι πού και πού;
Φυσικά, Μαγιούμι.
-Καλό φαίνεται. -Πώς πάει η νέα δουλειά;
Θέλω να δω τα παιδικά βιβλία που φτιάχνεις.
Ναι, τα βιβλία...
-Ανοίγεις; -Ναι.
Μην τρέχεις, Νταϊσούκε.
-Καλησπέρα. -Είναι σπίτι ο μπαμπάς σου;
Μπαμπά! Κάποιος σε ζητάει.
Ας διασκεδάσουμε.
Ποιος είσαι;
Μείνετε μέσα.
Ο Τόρου Μουράνισι;
Πιάστε τον!
Μουράνισι!
Μουράνισι.
Δεν τη γλιτώνεις.
Υποτιτλισμός: Νίνα Ζβε