RAPPORT DE SOLVABILITÉ TORU MURANISHI
Il a emprunté près de dix millions.
- Voici son acte de propriété. - D'accord.
Bien. Prépare-moi 500 000 yens.
D'accord.
Bon, M. Muranishi. Je vous prête 500 000 yens.
Merci.
Vous paierez 10 % d'intérêt tous les dix jours.
- Je vous laisse lire le contrat... - C'est bon. J'accepte.
Bien.
C'est vous qui voyez.
Marché conclu.
Alors ?
On m'a filé 500 000.
Je n'ai eu qu'un million en tout.
Hé.
Hé, ça ne suffit pas ?
Excusez-moi.
Bienvenue.
- Quoi de neuf ? - Salut, Toshi.
C'est Chu, le vendeur.
Le vendeur ?
- Spécialiste en bini-bon. - Je vois.
- Je m'appelle Muranishi. - Bien.
Institutrices...
Infirmières...
Veuves... J'ai de tout.
Les culottes transparentes font fureur ces derniers temps.
La série Fruits de Poséidon marche bien, aussi.
Poséidon ?
La plus grosse maison d'édition de bini-bon.
- Je les prends. - Ça marche.
Lesquels ? Vous en voulez combien ?
Je veux le tout.
Hé, mec. T'as pas besoin de tout ça.
- Dites donc. - T'ouvres un magasin ou quoi ?
Sérieux ?
Tenez.
Qu'est-ce que...
Ces bini-bon ont un succès fou actuellement.
Malgré votre intérêt évident, vous n'en vendez pas.
- Cela ne m'intéresse pas. - Inutile de le nier.
Quel homme pourrait résister ? Là est le pouvoir des revues érotiques.
Vous imaginez ce qui se cache sous le plastique, non ?
C'est peu censuré.
Même si ça m'intéressait, des bouquins comme ça, on peut pas !
Ah bon ?
Alors je vais devoir devenir propriétaire.
J'achète la boutique.
Autant d'argent... pour mon magasin ?
Et en plus de ça...
Je vous veux aussi.
Pardon ?
C'est une avance sur votre salaire.
Passerez-vous votre vie à rembourser votre prêt professionnel,
ou m'aiderez-vous à changer le monde ?
Que choisissez-vous ?
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai vraiment la dalle. Je vais aller déjeuner.
D'accord. J'ai faim, moi aussi.
- Vous allez à la cafèt' ? - Quoi ?
C'est quoi, ce bazar ? Où va tout ce monde ?
Librairie Hokudai Kanda ?
Merci de votre patience.
Vise ça. On voit tout.
Tu vois ?
C'est de la folie.
Pardon pour l'attente. On s'occupera bientôt de vous.
Et voilà un nouveau numéro.
Il coûte 1 500 yens.
Venez voir ça !
Venez voir.
Quoi ? Où ça ?
Il y a un problème ?
Regardez !
LIBRAIRIE HOKUDAI KANDA 2
Là et là-bas aussi. Tout est au nom d'Hokudai.
Que se passe-t-il ?
Ils vendent des bini-bon.
- Merci beaucoup. - Merci.
À bientôt.
Vous pouvez entrer.
- Bienvenue. - Merci.
LIBRAIRIE HOKUDAI KANDA 38
Elles sont bien, comme ça ?
Je trouve ça joli.
Nous comptons sur vous, M. Tayama. Faites de bons profits.
Nous allons réussir nos vies grâce au porno.
Je ferai de mon mieux.
M. Tayama.
À l'occasion de notre ouverture, nous vous offrons 30 % sur les revues.
- Vraiment ? - Oui.
Venez jeter un œil. L'attente ne sera pas longue.
Il y a un problème ?
Je suis Mori, de la police d'Hokkaido. Où est le gérant ?
- Les affaires vont bien, on dirait ? - Oui.
- Excusez-moi. - Excusez-moi.
- Monsieur, la police est là. - Qu'est-ce que vous foutez ?
Monsieur !
Je peux vous aider ?
Ça vous amuse de nous provoquer en ouvrant des succursales
à côté de nos commissariats ?
Au contraire, monsieur.
Les policiers sont nos meilleurs clients, c'est dans votre intérêt.
Nous sommes fiers de fournir des moments de plaisir à ceux qui servent notre pays.
Vos bini-bon frôlent l'illégalité.
Tenez.
Vous pourriez être arrêtés selon l'article 175 du code pénal
pour distribution d'images pornographiques.
Verdict ?
Pour ce qui est de la taille,
ils sont dans les règles.
Exactement. Ça vous apprendra.
Regardez bien ceci.
- C'est censuré. - Non !
Regardez mieux !
Le masquage du sexe féminin avec une censure graphique
doit inclure le contour des parties intimes.
Ici, on voit encore huit millimètres de cette zone.
Et ce n'est opaque qu'à 40 %.
Non, c'est couvert !
C'est clair ! Arrêtez de chipoter !
C'est vrai !
- Il a raison ! - Laissez tomber !
Ce n'est qu'un pli de la peau. Et c'est opaque.
Non. Il manque huit millimètres.
C'est au niveau de ses parties intimes, et c'est trop transparent.
Il est impossible de savoir si ce pli fait partie de son sexe.
- C'est vrai ! - C'est vrai !
Je laisse passer pour cette fois.
Sortez d'ici !
Je connais vos visages, maintenant.
Voici pour vous.
Prenez-les.
Beau travail.
- Ça s'en va ! - T'as raison !
La margarine efface vraiment la censure !
Elle est presque partie !
Allez. Frotte plus fort.
Alors ? On voit quelque chose ?
- C'est qui ? - Je crois que oui !
Ça y est. Tu y es presque.
Et voilà !
Tu étais à deux doigts de réussir. Peut-être une prochaine fois.
Merde. Dégage de là, le vieux !
Mais n'est-ce pas parce que c'est caché que vous voulez tous en voir plus ?
Bonne chance, les petits.
Réessayons.
- Ouais ! - Regardez ça !
Alors ce doit être vous, M. Muranishi d'Hokkaido.
C'est bien moi.
Voulez-vous bien m'accompagner un instant ?
Un instant.
Qui vous êtes ?
D'accord, je viens.
- Essayons avec de la mayo. - De la mayo ?
File-moi de la mayo !
Ça ne part pas.
Laisse-moi voir.
Il faut utiliser du beurre, pas de la margarine !
C'est la même chose.
- Laisse-moi voir. - Bouge.
Alors ?
On vient de commencer.
Sœur Tanaka est un ange.
C'est vrai.
Oui. Elle pardonne tout.
- Tout ? - Oui.
J'ai hâte de voir où tu vis.
- Vraiment ? - Oui.
- Je l'ai dit à ma mère. - Quoi ?
Que j'allais chez une copine.
Fais des cercles.
La ferme. Arrête de te plaindre.
- Laisse-moi essayer. - Non.
- J'y arriverais mieux. - J'y suis presque.
Tu le fais mal.
Tu vas déchirer la page.
Tu fais quoi ?
Salut.
Quoi ? T'es qui ?
Je peux regarder ?
Non, Megumi...
C'est quoi, son problème ?
Allons-y, les gars.
Ouais.
Allons-y.
Megumi.
Tu fais quoi ?
Je suis rentrée.
Bonjour.
Bienvenue à la maison.
Megumi, ta prière s'est bien passée ?
Oui.
Bien.
Merci d'accompagner Megumi à l'église.
Elle a de la chance d'avoir une si bonne amie.
Ce n'est rien...
- J'ai du gâteau. Entre. - D'accord.
- Merci. - Entre.
Excusez-moi.
- Akiko... - Oui ?
Tu dois d'abord te laver les pieds.
Megumi, emmène-la à la salle de bain.
Oui.
Hé.
- Oui ? - Tu dois toujours faire ça ?
De quoi ?
Rien...
- Bienvenue. - Bienvenue.
Salut, Mama-san. Ça fait un bail.
Bienvenue.
- Bienvenue ! - Bienvenue !
Par ici.
Salut.
Désolé. Je ne peux pas m'empêcher de danser.
Merci.
Je n'y crois pas. Vous êtes de Poséidon ?
- Buvez un coup avant. - Merci.
J'ai appris que vous vendiez beaucoup de nos magazines.
Et comment ! Vous auriez dû nous le dire plus tôt.
De jeunes lions de Sapporo. Souviens-toi d'eux.
Je comprends mieux pourquoi ils sont si élégants.
Je m'appelle Reika. Je suis ravie de vous accueillir ici.
Elle est belle.
Elle était modèle photo pour mes bini-bon, avant.
Quand elle a passé l'âge, je l'ai faite gérante de ce club.
Vous aimez la musique ?
Oui.
Les musiciens semblent prendre plaisir à jouer.
En effet.
Les musiciens de jazz ont l'air d'être libres quand ils jouent.
Mais il y a des règles à respecter.
Vraiment ?
Ce qui m'attire dans le jazz,
c'est l'équilibre entre liberté et ordre.
M. Ikezawa, allez droit au but.
Mama-san...
Vos boutiques.
Je veux toutes les acheter.
Voici 300 millions.
C'est un acompte.
Pourquoi ?
Votre chaîne de librairies Hokudai Kanda va poursuivre sa croissance.
Vous allez vouloir vous implanter en dehors d'Hokkaido, c'est évident.
Quand cela arrivera,
nous nous retrouverons, et ça risque de mal se passer.
J'ai été ravi de vous rencontrer.
Toshi, allons-y.
Quoi ? Attends.
Merde !
Vous êtes sérieux ?
Oui, je veux produire des magazines non censurés.
Vous comprenez ce que vous dites, là ?
Regardez. À l'étranger, les magazines pour adultes ne sont pas censurés.
Nous sommes au Japon. La loi l'interdit.
Bref, cela ne nous intéresse pas. Dégagez.
Vous aussi.
Tu es bizarre depuis qu'on a vu Ikezawa.
MAISON D'ÉDITION HOKUEI
Personne ne veut finir en prison pour vente de magazines non censurés.
Sans parler du fait que la police nous surveille de près.
Au suivant.
Quoi ?
Tu veux démarcher toutes les maisons d'édition d'Hokkaido ?
C'est quoi, ce taudis ?
Oui ?
Je suis Muranishi. Je vous ai appelé.
Ah, oui.
Entrez.
C'est réglo, ici ?
PRODUCTIONS KAWADA
- Bien. Oui, parfait. - Ouah.
Excellent timing.
Bien. Génial.
- Parfait. - Bien.
On fait une séance photo pour un bini-bon. Patientez une minute.
M. Kawada, des clients potentiels.
Un moment, s'il te plaît.
Je suis désolé. Encore deux minutes.
Vous avez bien dit ura-bon, au téléphone ?
Oui.
- Des magazines non censurés ? - En effet.
Je vois.
Je connais un type qui est en prison à cause de ça.
Un concurrent de moins.
M. Kawada.
Et pour la prochaine série de photos ?
Voyons...
Que feriez-vous ?
- Toshi, mets la chaise orange là. - Oui ? D'accord.
D'accord. Poussez-vous.
- Debout, je vous prie. Mettez-vous là. - Un instant.
Je peux emprunter vos lunettes ?
Pardon.
- Mettez-les. Voilà. - D'accord.
Et votre veste, aussi.
- Vraiment ? - Ne vous inquiétez pas.
- Mettez ça. - Vraiment ?
- Aidez-la. - Bien.
Vous allez être encore plus belle.
Super.
Hé, le blond, venez ici.
- Quoi ? Qui, moi ? - C'est bien.
- Vous, venez ici. - Moi ?
Debout. Enlevez ça.
- Toshi, aide-le. - D'accord.
- Non, je veux pas. Patron ! - Lève les bras !
Obéis !
C'est bien. Nature.
Bien, venez par là.
À quatre pattes. Par là.
Comme ça.
Plus bas. Parfait.
Bien.
Tenez ça.
Et prenez ça dans l'autre main.
Posez le pied sur lui.
- Je ne sais pas si... - Posez le pied sur lui.
- Mettez votre pied là. - Vraiment ?
- Appuyez. - Vas-y.
Lâchez-vous.
Tenez le coup.
Allez ! Lâchez-vous.
Allez !
Vous n'en avez pas marre de ce freluquet ?
Il vous donne envie de vomir, non ?
Pesez de tout votre poids sur lui.
C'est vrai...
Travaille, pour changer !
- Super. Géniale, l'expression. - Ça fait mal !
- Parfait ! - Salaud !
- Allez-y ! Explosez ! - Super !
Oui ! Parfait !
Allez !
Allez ! À coups de talons !
Encaissez tout. Ça commence vraiment à vous plaire.
Allez ! Continuez !
Super, l'expression ! Très sexy !
Et alors, le photographe ! Faites votre travail !
Oui ! Continuez !
Vous aussi ! Prenez du plaisir !
Plus bas ! Il ne faut rien rater.
C'est bon, non ? Vous êtes au paradis !
Ça vous écrase !
C'est ça ! Vous prenez votre pied !
Allez ! Continuez !
- M. Kawada ! - Oui ?
Vous voyez ? C'est comme ça que je ferais.
Le porno doit raconter une histoire pour stimuler l'esprit.
Je vais jouir...
Suivez-moi.
Quoi ? Où ça ?
On va réaliser notre rêve.
C'est bien ! Continuez !
IMPRIMERIE YOSHIKAWA
C'est impossible ?
Évidemment. Vous voulez faire de moi un criminel ?
Et si nous achetions votre usine ?
Impossible. Vous n'avez pas assez de liquide.
Prix de vente, 15 000 yens à l'unité pour un coût de production de 400 yens.
Avec des grossistes ?
Bien sûr que non.
Dans ce cas, ça nous ferait un bénéfice net de 14 600 yens par unité.
La valeur de cette usine et tous ses équipements,
moins la dépréciation du bâtiment, s'élève à 30 millions de yens environ.
C'est un mois de bénéfices.
Personne n'a accepté de...
Je vous donne 50 millions aujourd'hui.
Je vais parler à la direction.
J'attendais cette rencontre depuis des années.
- N'oublie pas que je suis le patron. - Oui.
Ça va marcher.
Suzuran, je vous prie.
Ça fait 15 000 yens.
Merci beaucoup.
Un Suzuran, moi aussi !
- Suzuran, s'il vous plaît. - Un Suzuran.
- Un pour moi aussi. - C'est 15 000 yens.
Merci beaucoup.
Suzuran !
Suzuran, je vous prie. Suzuran !
Moi aussi, j'en veux un.
- Suzuran, je vous prie. - Merci.
Il est très audacieux.
Il en a déjà vendu plus de 300 000 exemplaires.
Que fait-on ?
Il a mal compris notre petite discussion.
Papa, allez !
J'arrive !
Rien ne se passe jamais comme prévu.
Voilà.
Merci, chérie.
Elle avait vraiment besoin de te suivre jusqu'ici ? Tu n'es pas censé travailler.
Désolé.
Des problèmes ?
Un malentendu avec un associé.
C'est courant, dans le monde de la pub.
On était censés passer un moment en famille.
Je sais.
Ça a dû être difficile de te passer de ton papa.
Que tu es bête. Arrête de me traiter comme une enfant.
Bien. C'est parfait.
Vraiment ? Laisse-moi voir.
Ça a l'air délicieux !
Regarde, maman !
- Voyons ça. - Ça sent divinement bon !
- Un vrai cordon bleu. - Ça donne envie.
- Je meurs de faim. - Moi aussi.
- Ses petits plats m'avaient manqué. - À moi aussi.
Vite.
On a terminé.
Désolé, Fujiwara.
Je sais que tu n'es pas devenu yakuza pour livrer des ura-bon.
J'ai choisi de vous suivre.
Bon travail, les gars. Continuez comme ça.
Hé.
Pourquoi un sous-traitant fume ici ?
Si tu mets le feu à la marchandise, tu paies.
Toi aussi, tu fumes.
Oui, mais je suis le patron.
C'est quoi ton problème ?
On n'en est pas au point de devoir supporter tes conneries.
Désolé, jeune homme.
Fujiwara, excuse-toi aussi.
Je suis désolé.
Vos petits jeunes ont intérêt à filer droit, M. Furuya.
Voilà 400 000 yens.
Vous avez fait du bon travail.
Vos ura-bon se vendent comme des petits pains.
On peut continuer à faire affaire.
Je préférerais que vous achetiez de plus grosses quantités.
Bientôt, le porno rapportera plus que le cristal.
J'en suis certain.
- Très bien. - Merci.
Vous devriez lui montrer plus de respect.
C'est bon. C'est un yakuza qui s'est fait virer de son clan.
Apparemment, il était haut placé,
mais maintenant, c'est un vieux chnoque qui a besoin de l'ura-bon pour survivre.
Un homme doit mener une vie de rock star.
S'en mettre plein les poches et frimer.
C'est la police.
Vous avez peur ?
Non.
Ne vous faites pas de bile.
Je joue avec le feu depuis le collège.
Un poste de contrôle.
Merde. On fait quoi ? Demi-tour ?
Ils nous poursuivront si on fait ça.
Alors on fait quoi ? Ça craint. Hé !
STOP
POSTE DE CONTRÔLE
Bonsoir. Veuillez couper le moteur.
Avez-vous bu de l'alcool ?
Alors ?
Hé.
Vous, le porc-épic.
Oui, monsieur !
On doit faire un contrôle. Veuillez ouvrir derrière.
Eh bien... En fait...
Dépêchez-vous.
- C'est que... - Quoi ?
Le verrou est cassé...
Hé !
Il fout quoi ?
Allez, ouvrez. Vite.
Il compte faire quoi ?
On doit vérifier le contenu.
Pommes de terre, mon cul.
Ce sont des ura-bon !
Vous êtes dans de beaux draps.
- Revenez là ! - Regardez de plus près.
- Que faites-vous ? - Ce sont manifestement des ura-bon.
- Ce n'est rien d'illégal. - Quoi ?
Vous voyez ?
Ce sont des livres pour enfants.
Oui, en effet.
Vous voyez ? Il suffit de regarder de plus près.
Ces livres sont très mignons.
- Bon. - Ça fera un bon cadeau pour ton gamin.
Rien à signaler. Vous pouvez partir.
On y va ?
Quoi ?
Des livres pleins de fric.
J'en avais préparé au cas où.
Megumi.
Dépêche-toi. Le dîner est prêt.
Oui, mère.
Qu'en penses-tu ?
Ça a l'air délicieux.
- Vraiment ? - Oui.
J'en suis ravie. Sers-toi.
Merci.
Mais d'abord, va te relaver les mains.
Je sors de la douche.
Tu as les mains sales, non ?
Va les relaver.
Oui.
POLICE D'HOKKAIDO
Allez.
- Ils ont encore confisqué des magazines. - Vraiment ?
- Allez. - Vite !
BRIGADE DES MŒURS
Ferme-la. On dirait plutôt ta femme.
Hé, il y aurait un nouveau numéro.
Regarde-moi cette expression.
- Sympa. - Ce Muranishi.
Ses ura-bon sont de véritables chefs-d'œuvre.
C'est vrai.
C'est pas une carotte ?
Elle est tout au fond.
Mon Dieu.
On voit tout ?
On voit tout.
Nul homme ne peut y résister.
- C'est clair ! - C'est clair !
Son visage est aussi sexy que son corps, pas vrai ?
Vous voyez ?
- C'est cochon. - Pas vrai ?
Vous êtes qui, vous ?
Vous ne pouvez pas débarquer...
Franchement, je suis jaloux.
La police d'Hokkaido est payée
pour passer la journée à zyeuter des parties intimes ?
Qui êtes-vous ?
Takei, de la police de Tokyo.
Merci d'être venu.
On dirait qu'ils ont encore ouvert une boutique.
Je parie qu'il n'y a qu'à Hokkaido
qu'on voit autant de pornographie circuler.
Mais le problème ne s'arrête pas ici.
Les ura-bon de ce vaurien de Muranishi arrivent même jusqu'à Tokyo !
Nous sommes désolés, monsieur !
Grâce à vous tous, nous avons ouvert 47 boutiques en trois mois.
Visons les 100 boutiques ! Santé !
- Santé ! - Santé !
VISONS HAUT VISONS 100 BOUTIQUES
LIBRAIRIE HOKUDAI KANDA INAUGURATION DE LA 47E BOUTIQUE
- Cul sec ! - Cul sec !
- Police ! Plus un geste ! - Quoi ?
Ouvrez ces cartons.
Pourquoi ? Ce sont des livres pour enfants.
Ouvrez-les.
C'est quoi, ça ?
POMMES DE TERRE D'HOKKAIDO
Regardez bien, inspecteur. Tenez.
Vous voyez ?
Ce ne sont pas des ura-bon. C'est Woofer, l'ourson.
- C'est bon ? - Oui.
Oui, c'est bon.
Tant mieux. Je vous remercie.
- Arrêtez-le. - Oui, chef.
- On avait passé un marché. - Ne bougez plus.
- Hé ! Qu'est-ce qui a changé ? - On se calme !
Pour qui vous vous prenez ?
On déchire tout ! T'es content de m'avoir suivi, non ?
Regarde-les.
Bordel, j'adore !
Des primes
pour tout le monde !
Tenez-vous prêts !
Hé, mec, tu vas où ?
Je rentre.
Je suis là.
- Papa, te voilà ! - Hé.
Comment ça va ? Vous m'avez manqué.
On va bien. Ça faisait longtemps, papa.
Oui.
Mamie, papa est rentré.
Daisuke, c'est génial, non ?
On a de la chance.
Je suis de retour.
- Est-ce que ça va ? - Oui.
Daisuke.
Tiens. Ton cadeau d'anniversaire !
Ouais !
- Vous êtes contents de voir votre papa ? - Une voiture téléguidée !
Trop cool.
Tiens.
- Je peux aller jouer ? - Oui.
Fais attention, Daisuke.
Tu reviendras de temps en temps ?
Bien sûr, Mayumi.
- Ça a l'air bon. - Et ton travail ?
Je veux voir les livres pour enfants que tu fais.
Ah, les livres... Eh bien...
- Tu peux aller ouvrir ? - Oui.
Ne cours pas, Daisuke.
- Bonsoir. - Ton papa est là ?
Papa ! Quelqu'un veut te voir.
Amusons-nous un peu.
Qui êtes-vous ?
Restez à l'intérieur.
Toru Muranishi ?
Attrapez-le !
Muranishi !
Muranishi.
Vous ne m'échapperez pas.
Sous-titres : Tristan Bruemmer