KREDITRAPPORT TORU MURANISHI
Han har tjent næsten ti millioner.
-Her er hans ejendomsskøde. -Okay.
Fint. Giv ham 500.000 yen.
Okay.
Godt, hr. Muranishi.
Jeg har lagt 500.000 til side til dig.
Tak.
Renten er ti procent hver tiende dag. Betal dagen før.
-Se detaljerne igennem... -Behøves ikke. Vi har en aftale.
Okay.
Hvis du siger det.
Det er en færdig aftale.
Hvordan gik det?
Jeg fik 500.000.
Jeg kunne kun skaffe en million.
Hey.
Hey, har vi ikke nok? Hey.
Undskyld mig.
Velkommen.
-Hvad sker der? -Hej, Toshi.
Det her er Chu, taskesælgeren.
Taskesælger?
-Han er en bini-bon-forhandler. -Aha.
-Jeg er Muranishi. -Godt.
Lærere...
Sygeplejersker...
Enker... Alt, du ønsker.
Gennemsigtige trusser er virkeligt populære for tiden.
Det er Fruits-serien fra Poseidon også.
Poseidon?
Det største bini-bon-forlag i Japan.
-Jeg tager dem. -Klart.
Hvilke? Hvor mange vil du have?
Dem allesammen.
Hey, mand. Så mange har du ikke brug for.
-Slap af. -Åbner du en butik eller hvad?
Seriøst?
Her.
Hvad...
Det her er de bini-bon, som folk snakker om nu til dags.
Du fører dem åbenbart ikke på trods af din åbenlyse interesse.
Jeg er ikke interesseret.
Benægt det ikke.
Hvilken mand kunne modstå? Det er erotikkens kraft.
Du tænker på, hvad der er indeni plastikindpakningen, ikke?
Kan du se, hvor tynd censureringen er?
Stop. Selv om jeg var interesseret, ville jeg ikke føre den slags bøger her.
Er det rigtigt?
Så må jeg jo bare gøre det til min butik.
Jeg vil gerne købe denne butik.
Så meget... for denne butik?
Åh, og oveni det...
...vil jeg også gerne købe dig.
Hvad?
Det her er et lønforskud.
Vil du bruge dit liv på at afbetale lånet i butikken,
eller slutte dig til mig, og ændre verden med erotik?
Hvad vælger du?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Mand, jeg er sulten.
Jeg snupper noget frokost.
Modtaget. Jeg er også sulten.
-Tager du hen på caféen? -Undskyld?
Hvad helvede?
Hvorfor er der så mange mennesker?
"Hokudai Kanda Boghandel"?
Tak for at du ventede.
Tjek det ud. Jeg sværger, man kan se det.
Se?
Det er vildt.
Beklager ventetiden. Vi betjener jer i rækkefølge.
En ny udgave er kommet.
Den koster 1.500 yen.
Herre, du må se det her!
Kom herud.
Hvad? Hvilken vej?
Hvad er det?
Se!
HOKUDAI KANDA BOGHANDEL NR. 2
Derovre og også derovre. Det hele er Hokudai.
Hvad foregår der?
Det er bini-bon-butikker.
-Mange tak. -Tak.
Kom snart igen.
De næste to i køen.
-Velkommen. -Tak.
HOKUDAI KANDA BOGHANDEL NR. 38
Er de her okay her?
Ser fint ud, synes jeg.
Vi regner med dig, hr. Tayama. Sælg en masse og skaf overskud.
Porno vil gøre os store.
Jeg vil gøre mit bedste.
Hr. Tayama.
Vi har åbningsudsalg. Spar 30 % på alle nye blade.
-Virkelig? -Ja.
Kom ind og se. Ventetiden vil være kort.
Hvad er problemet?
Jeg er Mori fra Hokkaido Politi. Hvor er bestyreren?
-Forretningen går godt, hva'? -Ja.
-Undskyld mig. -Undskyld mig.
-Herre, politiet er her. -Hvad helvede laver du?
Herre!
Kan jeg hjælpe jer?
Nyder du at chikanere os ved at åbne alle de her butikker...
...lige ved vores politistationer?
Det er lige omvendt, herre.
Betjente er vores bedste kunder, så vi gør det nemt for jer.
Vi vil gerne levere nydelsesoplevelser til alle jer, der tjener nationen.
Du sælger næsten ulovlige bini-bon.
Her.
Du kunne blive arresteret under straffelovens paragraf 175
for distribution af pornografiske billeder.
Hvordan det?
Størrelsesmæssigt...
...er de for det meste i orden.
Fuldstændigt. Så kan du lære det.
Se grundigt på den her.
-Ja. Det ser censureret ud. -Nej!
Se godt efter.
Sløringen af kvindelige kønsdele med grafisk censur
skal inkludere "kontur-linjen". Okay?
Det her dækker ikke otte millimeter af kontur-linjen.
Opaciteten er også omkring 40 %.
Nej, det er dækket!
Det er det helt klart! Vær ikke så pedantisk!
Det er rigtigt!
-Han har ret! -Lad det være!
Det er bare en rynke. Og opaciteten er 80 %.
Nej. Det er otte millimeter for lidt.
Dette er en del af hendes kønsdele, og opaciteten er ikke høj nok.
Det er umuligt at sige, om det er hendes kønsdele eller ej.
-Nemlig! -Nemlig!
Du slipper denne gang.
Skrid ud herfra!
Jeg kender jeres ansigter nu.
De her er til jer.
Tag dem.
Fortsæt det gode arbejde.
-Det forsvinder! -Du har ret!
Så margarine får virkelig censureringen til at forsvinde.
Det er næsten væk!
Kom nu. Gnid hårdere.
Og? Kan du se noget?
-Hvem er det? -Det tror jeg!
Sådan. Du er der næsten.
Her kommer det!
Lige ved og næsten.
Måske næste gang.
Fandens. Skrid, gamle mand!
Men det er præcis, fordi det er skjult, at du vil se mere, ikke?
Held og lykke, drenge.
Lad os prøve igen.
-Ja! -Se der!
Det må være dig.
Formand Muranishi fra Hokkaido.
Det er mig.
Vil du komme med mig et øjeblik?
Vent lidt.
Hvem er du?
Okay, jeg kommer.
-Lad os prøve mayonnaise. -Mayo?
Giv mig mayonnaise!
Det går ikke af.
Lad mig se.
Jeg sagde, du skulle bruge smør, ikke margarine!
Der er ikke forskel på margarine og smør.
-Lad mig se. -Flyt dig.
Hvordan er det?
Vi er lige begyndt.
Søster Tanaka er sådan en engel.
Det er hun.
Ja. Hun tilgiver alt.
-Alt? -Ja.
Jeg er spændt på at se huset.
-Virkelig? -Ja.
-Jeg fortalte min mor det. -Fortalte hvad?
At jeg besøger en ven.
Gør kanterne rundere.
Hold mund. Stop det brok.
-Lad mig prøve. -Nej.
-Jeg kan gøre det bedre. -Jeg har den næsten.
Du gør det forkert.
Du ødelægger det bare.
Hvad laver I?
Hej.
Hvad? Hvem er du?
Må jeg se?
Megumi, lad være...
Hvad er der galt med hende?
Lad os gå, gutter.
Ja.
Lad os gå.
Vent, Megumi?
Hvad laver du?
Jeg er hjemme.
Goddag.
Velkommen hjem.
Megumi, var det en god bøn?
Ja.
Godt.
Tak fordi du altid tager i kirke med Megumi.
Hun er heldig at have en ven som dig.
Ingen årsag...
-Jeg har noget lækkert kage. Kom ind. -Okay.
-Tak. -Kom bare ind.
Undskyld mig.
-Åh, Akiko... -Ja?
Du skal vaske dine fødder først.
Megumi, vil du vise hende vaskerummet.
Ja.
Hey.
-Ja? -Skal du altid gøre det her?
Hvad mener du?
Ikke noget...
-Velkommen. -Velkommen.
Hey, Mama-san. Lang tid siden.
Velkommen.
-Velkommen! -Velkommen!
Denne vej.
Hejsa.
Hej.
Undskyld, gutter.
Jeg kan ikke lade være med at danse til musikken.
Tak.
Er det rigtigt? Er du fra Poseidon?
-Tag en drink først. -Okay.
Jeg kan forstå, at du fører mange af vores blade.
Det gør vi bestemt!
Du skulle have sagt det noget tidligere.
Sapporos unge løver. Husk dem.
Du godeste. Ikke underligt, de ser så godt ud.
Jeg er Reika. Jeg glæder mig til at have jer her.
Hun er smuk.
Hun plejede at være bini-bon-model for mig.
Da hun nåede en vis alder, satte jeg hende til at bestyre denne klub.
Er musikken god?
Ja.
Musikerne lader til at slå sig frit løs.
Bestemt.
Jazz-kunstnere ser ud, som om de spiller frit.
Men faktisk er der bagvedliggende regler.
Er det sandt?
Det, der tiltrækker mig ved jazz,
er den store balance mellem frihed og orden.
Hr. Ikezawa, vil du komme til pointen?
Mama-san...
Dine butikker.
Jeg vil gerne købe dem alle.
Der er 300 millioner.
Det er udbetalingen.
Men hvorfor?
Hokudai Kanda Bøger vil fortsætte med at udvide.
Utvivlsomt vil du gøre dit netværk større end Hokkaido.
Og når du gør det,
vil du og jeg skulle mødes på en uheldig måde.
Det var en fornøjelse at møde dig.
Toshi, lad os gå.
Hvad? Vent.
Fandens!
Er du seriøs?
Ja, jeg vil lave ucensurerede blade.
Forstår du virkelig, hvad du selv siger?
Se her.
Pornoblade er ikke censureret i udlandet.
Det her er Japan. Det ville være kriminelt.
Under alle omstændigheder er vi ikke interesserede. Forsvind.
Også dig.
Du har opført dig mærkeligt, lige siden mødet med Ikezawa.
HOKUEI FORLAG
Ingen vil sælge ucensurerede blade og blive arresteret.
For ikke at nævne at politiet overvåger os nøje nu.
Videre til den næste.
Hvad?
Har du tænkt dig at prøve alle forlag på Hokkaido?
Hvad er det her?
Ja?
Jeg er Muranishi. Jeg ringede tidligere.
Nåh ja.
Kom ind.
Er det her sted seriøst?
KAWADA PRODUCTIONS
-Godt. Ja, perfekt. -Wow.
God timing.
Godt. Det er fantastisk.
-Perfekt. -Så godt.
Vi tager billeder til et bini-bon.
Vent her et øjeblik.
Hr. Kawada, du har gæster.
Et øjeblik, tak.
Undskyld. Vent lidt længere, tak.
Sagde du ura-bon i telefonen?
Ja.
Som i et ucensureret blad?
Det er rigtigt.
Aha.
Jeg kendte én, der gjorde det. Han sidder i spjældet nu.
Godt at slippe af med det, der står i vejen.
Hr. Kawada.
Hvad er planen for næste scene?
Lad os se...
Hvordan ville du filme den model?
-Toshi, flyt stolen. Den orange. -Ja? Ah, okay.
Okay. Flyt jer.
-Rejs jer. Herovre, tak. -Bare et øjeblik.
Må jeg låne de briller?
Undskyld mig.
-Tag de her på. Her. -Okay.
Åh, og også dit tøj.
-Er du sikker? -Bare rolig.
-Skift venligst til det her. -Er det her virkelig i orden?
-Hjælp hende med at få det på. -Okay.
De her vil få dig til at se endnu mere betagende ud.
Fantastisk.
Blonde fyr, kom herover.
-Hvad? Hvem, mig? -Godt.
-Dig der, kom her. -Hvad? Mig?
Rejs dig op. Tag det her af.
-Toshi, giv ham en hånd. -Ja? Okay.
-Tving mig ikke til det her. Boss! -Hænderne op!
Gør som han siger!
Godt. Lækkert og vildt.
Okay. Herovre, nu.
Ned på alle fire. Se denne vej.
Sådan her.
Længere ned, længere. Sådan.
Okay, så.
Hold den her.
Og tag den her i din anden hånd.
Prøv at træde på ham nu.
-Jeg ved ikke, om det... -Træd på ham.
-Sæt din fod lige her. -Virkelig?
-Hårdt. -Det er okay.
Hold ikke igen.
Bliv ved.
Mere! Vis mig mere!
Mere!
Er du ikke dødtræt af den her ynkelige fyr?
Du er træt af ham, ikke?
Læg al din vægt på ham.
Sådan...
Arbejd dog for en gangs skyld!
-Super. Meget fint udtryk. -Det gør ondt!
-Fantastisk! -Din skiderik!
-Slip det løs! Eksplodér! -Godt!
Ja! Sådan!
Mere!
Mere! Sæt hælene i!
Tag det hele ind. Du begynder at nyde det mere og mere.
Fortsæt! Bliv ved!
Vidunderligt udtryk! Meget sexet!
Fotograf, stå ikke bare der! Skyd løs!
Ja! Giv mig mere!
Også dig! Føl nydelsen!
Længere ned. Få det hele med.
Føl det! Mere! Du er i paradis!
Bliv trampet på!
Sådan! Du elsker det!
Kom så! Mere!
-Hr. Kawada. -Ja?
Ser du det? Sådan ville jeg gøre det.
Porno har brug for en historie, der stimulerer hjernen.
Åh, jeg kommer...
Kom med mig.
Hvad? Hvorhen?
For at lave det, vi vil lave.
Sådan! Fortsæt! Mere!
YOSHIKAWA TRYKKERI
Så der er ingen mulighed?
Selvfølgelig ikke. Vil du gøre mig til kriminel?
Hvad om vi så købte dette trykkeri af dig?
Det kan du umuligt.
Du har ikke så mange penge.
Butiksprisen er 15.000 yen per enhed mod en produktionsomkostning på 400 yen.
Bruger vi grossister?
Selvfølgelig ikke.
Så vil overskuddet være 14.600 yen per enhed.
Værdien af dette trykkeri, inklusive dets faciliteter,
minus afskrivning på bygningen, er omkring 30 millioner yen.
Det kan vi tjene på under en måned.
Hey, ingen er gået med til...
Jeg giver dig 50 millioner lige nu.
Jeg vil tale med den øverste ledelse.
Jeg har ventet i årevis på at møde sådan en som dig.
-Glem ikke, jeg har anciennitet her. -Ja.
Det her vil fungere.
Suzuran, tak.
Det bliver 15.000 yen.
Mange tak.
Jeg vil også have et Suzuran!
-Suzuran, tak. -Må jeg bede om et Suzuran?
-En til mig også. -Det bliver 15.000 yen.
Mange tak.
Suzuran!
Suzuran, tak. Suzuran!
Jeg vil også have en.
-Suzuran, tak. -Tak.
Han presser citronen.
Han har allerede solgt over 300.000 eksemplarer.
Hvad skal vi gøre?
Han har vist misforstået, hvad jeg mente med frihed.
Far, kom nu!
Okay, jeg kommer med det samme.
Intet går nogensinde som planlagt.
Værsgo.
Tak, min kære.
Blev hun absolut nødt til at opsøge dig i vores hjem? Det er din fridag.
Det er jeg ked af.
Var der problemer?
Bare lidt misforståelse med en partner.
Det er ikke unormalt i reklamebranchen.
Vi har bevidst sat denne tid af til familien.
Jeg ved det.
Det må have været ensomt ikke at tale med far i et stykke tid.
Hvad? Du er så fjollet. Behandl mig ikke som et barn.
Godt. Det her er perfekt.
Virkelig?
Lad mig se.
Det ser lækkert ud!
Se, mor!
-Lad os se. -Det dufter så godt!
-Hvilken fantastisk kok. -Jeg kan ikke vente.
-Jeg er så sulten. -Også mig.
-Vi har ikke fået hans mad i lang tid. -Ikke?
Skynd dig.
Vi er færdige.
Undskyld, Fujiwara.
Jeg ved, du ikke sluttede dig til yakuzaen for at sælge ura-bon.
Jeg valgte at følge dig.
Godt arbejde, gutter. Bliv ved med det.
Hej.
Hvorfor ryger arbejderen her?
Hvis der går ild i de her, betaler du.
Du ryger også.
Det har jeg lov til, fordi jeg styrer stedet.
Hvad er dit problem?
Vi er ikke sunket så lavt, at vi finder os i dit pis.
Undskyld, unge mand.
Fujiwara, du skal også undskylde.
Undskyld.
Kom så, hr. Furuya.
Sæt dine unge folk på plads.
Her. Fire hundrede tusind yen.
Altid godt at handle med dig.
Dine ura-bon sælger virkelig godt.
Jeg kan skovle penge ind i et stykke tid.
Jeg ville foretrække, hvis du købte et stort oplag, i stedet for lidt ad gangen.
Snart vil porno tjene flere penge end amfetamin.
Det er jeg sikker på.
-Godt, så. -Tak.
Bør du ikke vise den mand mere respekt?
Det er okay. Han er bare en yakuza, der er blevet udstødt af sin klan.
Tilsyneladende var han engang højt rangeret,
nu er han bare en gammel nar, der klamrer sig til ura-bon for at overleve.
En mand er nødt til at have en rock 'n' roll-livstil.
Tjene store penge og stige i graderne.
Politibil.
Er du bange?
Nej.
Slap af.
Jeg har lavet risikabelt lort, siden jeg gik i mellemskole.
Det er en kontrolpost.
Lort. Hvad gør vi? Laver en u-vending?
Så kommer de efter os.
Hvad skal vi gøre? Det her er slemt.
Hey!
STOP VENLIGST
KONTROLPOST
Godaften. Sluk venligst motoren.
Har du drukket?
Nej?
Hey.
Dig der, Popcornshår.
Ja, herre!
Vi skal tjekke jeres fragt. Åbn venligst bag til.
Øh... Ser du, faktisk...
Skynd dig.
-Sagen er den... -Hvad?
Nøglen er i stykker...
Hey!
Hvad helvede har han gang i?
Kom så, åbn. Skynd dig.
Hvad vil han gøre?
Vi tjekker indholdet.
Kartofler, min bare.
De er allesammen ura-bon!
I gutter er i store problemer.
-Rør jer ikke! -Se nærmere efter, hr. betjent.
-Hvad laver du? -De er tydeligvis ura-bon.
-Det er ikke ulovlige blade. -Hvad?
Ser du?
Det er børnebøger, ikke?
Du har ret. Det er det søreme.
Ikke sandt? Du er nødt til at se grundigere efter.
Det er nogle meget søde bøger.
-Okay. -Det vil være en god gave til din baby.
Intet at se her. I kan tage videre.
Skal vi komme afsted?
Hvad?
Børnebøger med kontanter indeni.
Jeg tog dem med for en sikkerheds skyld.
Megumi.
Bliv snart færdig. Maden er klar.
Ja, mor.
Hvad synes du?
Det ser meget lækkert ud.
-Virkelig? -Ja.
Det er jeg glad for at høre. Tag for dig.
Tak, det vil jeg gøre.
Men først skal du vaske dine hænder igen.
Jeg tog lige et brusebad.
Dine hænder er beskidte, ikke?
Gå ud og vask dem igen.
Ja.
HOKKAIDO POLITI
Kom så.
-Jeg hører, de konfiskerede flere blade. -Virkelig?
-Skynd dig. -Hurtigere!
AFDELING FOR OFFENTLIG SIKKERHED
Hold dog op. Hun ligner din kone mere.
Hey, jeg hørte, at den nye udgave er kommet.
Se hendes udtryk.
-Fedt. -Det er Muranishis.
Muranishis ura-bon er mesterværker.
Det er de helt sikkert.
Er det her en gulerod?
Den er hele vejen inde.
Du godeste.
Fuldt eksponeret?
Fuldt eksponeret.
Alle mænd vil købe dem, ik'?
-Det vil de helt sikkert! -Det vil de helt sikkert.
Hendes ansigt er lige så sexet som hendes krop, hva'?
Ser du?
-Beskidte ting. -Ikke?
Hvem helvede er du?
Du kan ikke bare komme ind...
Mand, jeg er jaloux.
Bliver Hokkaido politi...
...betalt for at glo på kvinders kønsdele hele dagen?
Hvem er du?
Takei fra Tokyo Politi.
Vi sætter pris på dit besøg.
Lader til, at en ny afdeling lige er åbnet.
Jeg vil vædde med, at Hokkaido er det eneste prefektur,
hvor pornografi er blevet spredt så vidt omkring.
Dette er ikke bare et lokalt problem.
Den uduelige Muranishis ura-bon cirkulerer endda i Tokyo, for fanden!
Vi er meget kede af det, herre!
Takket være jer har vi åbnet 47 afdelinger på bare tre måneder.
Lad os sigte efter 100! Skål!
-Skål! -Skål!
SIGT EFTER TOPPEN GÅ EFTER 100 AFDELINGER
HOKUDAI KANDA BØGER 47. AFDELING ÅBNINGSFEST
-Drik ud! -Drik ud!
-Politi! Rør jer ikke! -Hvad?
Lad os se varerne.
Hvad? Det er børnebøger.
Bare åbn den.
Hvad er det her?
HOKKAIDO KARTOFLER
Se godt efter, betjent. Værsgo.
Ser du?
Det er ikke ura-bon.
Det er børnebøger, ikke? Bjørnen, Woofer.
-Er alt i orden? -Ja.
Klart, alt er i orden.
Godt. Det sætter jeg pris på.
-Okay, arrestér ham. -Javel, herre.
-Vent, vi havde en aftale. -Rør dig ikke.
-Hey! Er det ikke den sædvanlige aftale? -Rør dig ikke!
Hvem tror du, du er?
Det kører bare! Er du ikke glad for, du fulgte mig?
Se dem lige.
Mand, jeg elsker det!
I gutter...
...får allesammen bonusser!
Værsgo!
Hey mand, hvor skal du hen?
Jeg tager afsted.
Jeg er hjemme.
-Far, du er hjemme! -Hej.
Hvordan har I haft det? Jeg savnede jer.
Vi har haft det godt.
Det er lang tid siden, far.
Ja.
Bedstemor, far er hjemme.
Er det ikke rart, Daisuke?
Vi er heldige.
Jeg er tilbage.
-Har du haft det godt? -Ja.
Daisuke.
Her. Det er din fødselsdagsgave!
Ja!
-Er I unger ikke glade for at se far? -En fjernstyret bil!
Det er sejt.
Værsgo.
Må jeg lege?
Selvfølgelig.
Vær forsigtig, Daisuke.
Vil du komme tilbage en gang imellem?
Selvfølgelig, Mayumi.
-Det ser godt ud. -Hvordan er dit nye job?
Jeg vil gerne se de børnebøger, du laver.
Åh, bøgerne... Øh...
-Åbner du døren? -Ja.
Ikke løbe, Daisuke.
-Godaften. -Er din far hjemme?
Far! De vil snakke med dig.
Lad os have lidt sjov.
Hvem er du?
Bliv indenfor.
Toru Muranishi?
Grib ham!
Muranishi!
Hey, Muranishi.
Du kan ikke slippe væk.
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen