1
00:00:06,375 --> 00:00:09,165
KREDITRAPPORT TORU MURANISHI

2
00:00:16,292 --> 00:00:18,422
Han har tjent næsten ti millioner.

3
00:00:18,792 --> 00:00:21,002
-Her er hans ejendomsskøde.
-Okay.

4
00:00:27,167 --> 00:00:29,127
Fint. Giv ham 500.000 yen.

5
00:00:30,167 --> 00:00:31,287
Okay.

6
00:00:44,750 --> 00:00:46,670
Godt, hr. Muranishi.

7
00:00:47,375 --> 00:00:49,125
Jeg har lagt 500.000 til side til dig.

8
00:00:49,542 --> 00:00:50,422
Tak.

9
00:00:52,208 --> 00:00:54,708
Renten er ti procent hver tiende dag.
Betal dagen før.

10
00:00:54,792 --> 00:00:58,252
-Se detaljerne igennem...
-Behøves ikke. Vi har en aftale.

11
00:00:59,542 --> 00:01:00,502
Okay.

12
00:01:01,750 --> 00:01:04,500
Hvis du siger det.

13
00:01:05,250 --> 00:01:08,710
Det er en færdig aftale.

14
00:01:15,167 --> 00:01:16,417
Hvordan gik det?

15
00:01:17,000 --> 00:01:17,920
Jeg fik 500.000.

16
00:01:18,167 --> 00:01:20,997
Jeg kunne kun skaffe en million.

17
00:01:26,875 --> 00:01:27,785
Hey.

18
00:01:28,458 --> 00:01:31,128
Hey, har vi ikke nok? Hey.

19
00:01:38,208 --> 00:01:39,498
Undskyld mig.

20
00:01:51,292 --> 00:01:52,212
Velkommen.

21
00:01:52,875 --> 00:01:54,785
-Hvad sker der?
-Hej, Toshi.

22
00:01:56,000 --> 00:01:57,380
Det her er Chu, taskesælgeren.

23
00:01:57,833 --> 00:01:58,833
Taskesælger?

24
00:01:59,125 --> 00:02:01,495
-Han er en <i>bini-bon</i>-forhandler.
-Aha.

25
00:02:02,333 --> 00:02:04,423
-Jeg er Muranishi.
-Godt.

26
00:02:07,958 --> 00:02:08,958
Lærere...

27
00:02:10,958 --> 00:02:11,828
Sygeplejersker...

28
00:02:14,333 --> 00:02:16,543
Enker... Alt, du ønsker.

29
00:02:19,750 --> 00:02:22,630
Gennemsigtige trusser
er virkeligt populære for tiden.

30
00:02:23,375 --> 00:02:25,875
Det er <i>Fruits</i>-serien fra Poseidon også.

31
00:02:26,792 --> 00:02:27,712
Poseidon?

32
00:02:27,792 --> 00:02:30,292
Det største <i>bini-bon</i>-forlag i Japan.

33
00:02:35,667 --> 00:02:37,247
-Jeg tager dem.
-Klart.

34
00:02:38,625 --> 00:02:41,415
Hvilke? Hvor mange vil du have?

35
00:02:41,500 --> 00:02:42,420
Dem allesammen.

36
00:02:44,208 --> 00:02:46,918
Hey, mand. Så mange har du ikke brug for.

37
00:02:47,000 --> 00:02:50,040
-Slap af.
-Åbner du en butik eller hvad?

38
00:02:50,125 --> 00:02:50,955
Seriøst?

39
00:03:11,208 --> 00:03:12,498
Her.

40
00:03:15,500 --> 00:03:16,380
Hvad...

41
00:03:16,458 --> 00:03:19,748
Det her er de <i>bini-bon,</i>
som folk snakker om nu til dags.

42
00:03:24,750 --> 00:03:27,750
Du fører dem åbenbart ikke
på trods af din åbenlyse interesse.

43
00:03:27,833 --> 00:03:29,173
Jeg er ikke interesseret.

44
00:03:29,250 --> 00:03:30,460
Benægt det ikke.

45
00:03:31,042 --> 00:03:34,212
Hvilken mand kunne modstå?
Det er erotikkens kraft.

46
00:03:35,500 --> 00:03:38,130
Du tænker på, hvad der er
indeni plastikindpakningen, ikke?

47
00:03:43,417 --> 00:03:46,167
Kan du se, hvor tynd censureringen er?

48
00:03:47,708 --> 00:03:51,708
Stop. Selv om jeg var interesseret,
ville jeg ikke føre den slags bøger her.

49
00:03:53,042 --> 00:03:54,212
Er det rigtigt?

50
00:03:56,125 --> 00:03:58,455
Så må jeg jo bare gøre det til min butik.

51
00:04:16,000 --> 00:04:18,210
Jeg vil gerne købe denne butik.

52
00:04:20,125 --> 00:04:23,495
Så meget... for denne butik?

53
00:04:23,583 --> 00:04:25,543
Åh, og oveni det...

54
00:04:27,000 --> 00:04:28,790
...vil jeg også gerne købe dig.

55
00:04:29,333 --> 00:04:30,173
Hvad?

56
00:04:30,250 --> 00:04:32,000
Det her er et lønforskud.

57
00:04:33,042 --> 00:04:35,882
Vil du bruge dit liv på
at afbetale lånet i butikken,

58
00:04:35,958 --> 00:04:38,378
eller slutte dig til mig,
og ændre verden med erotik?

59
00:04:39,792 --> 00:04:41,082
Hvad vælger du?

60
00:04:44,083 --> 00:04:46,753
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

61
00:05:34,250 --> 00:05:35,250
Mand, jeg er sulten.

62
00:05:35,875 --> 00:05:37,455
Jeg snupper noget frokost.

63
00:05:37,542 --> 00:05:40,132
Modtaget. Jeg er også sulten.

64
00:05:40,208 --> 00:05:41,828
-Tager du hen på caféen?
-Undskyld?

65
00:05:43,292 --> 00:05:44,292
Hvad helvede?

66
00:05:44,958 --> 00:05:46,498
Hvorfor er der så mange mennesker?

67
00:05:48,542 --> 00:05:51,002
"Hokudai Kanda Boghandel"?

68
00:05:51,375 --> 00:05:53,705
Tak for at du ventede.

69
00:05:59,708 --> 00:06:02,708
Tjek det ud. Jeg sværger, man kan se det.

70
00:06:02,792 --> 00:06:03,712
Se?

71
00:06:04,250 --> 00:06:06,000
Det er vildt.

72
00:06:11,292 --> 00:06:14,002
Beklager ventetiden.
Vi betjener jer i rækkefølge.

73
00:06:14,083 --> 00:06:15,963
En ny udgave er kommet.

74
00:06:16,917 --> 00:06:18,247
Den koster 1.500 yen.

75
00:06:23,042 --> 00:06:24,332
Herre, du må se det her!

76
00:06:24,417 --> 00:06:25,827
Kom herud.

77
00:06:25,917 --> 00:06:28,667
Hvad? Hvilken vej?

78
00:06:29,458 --> 00:06:30,378
Hvad er det?

79
00:06:31,000 --> 00:06:31,960
Se!

80
00:06:32,500 --> 00:06:35,040
HOKUDAI KANDA BOGHANDEL NR. 2

81
00:06:35,125 --> 00:06:38,495
Derovre og også derovre.
Det hele er Hokudai.

82
00:06:39,542 --> 00:06:40,882
Hvad foregår der?

83
00:06:43,167 --> 00:06:44,497
Det er <i>bini-bon</i>-butikker.

84
00:07:01,625 --> 00:07:03,285
-Mange tak.
-Tak.

85
00:07:03,375 --> 00:07:04,455
Kom snart igen.

86
00:07:04,542 --> 00:07:06,082
De næste to i køen.

87
00:07:06,167 --> 00:07:07,917
-Velkommen.
-Tak.

88
00:07:08,000 --> 00:07:10,170
HOKUDAI KANDA BOGHANDEL NR. 38

89
00:07:11,875 --> 00:07:13,075
Er de her okay her?

90
00:07:13,667 --> 00:07:15,127
Ser fint ud, synes jeg.

91
00:07:15,708 --> 00:07:18,878
Vi regner med dig, hr. Tayama.
Sælg en masse og skaf overskud.

92
00:07:19,833 --> 00:07:22,253
Porno vil gøre os store.

93
00:07:22,833 --> 00:07:24,083
Jeg vil gøre mit bedste.

94
00:07:26,333 --> 00:07:27,463
Hr. Tayama.

95
00:07:30,958 --> 00:07:34,918
Vi har åbningsudsalg.
Spar 30 % på alle nye blade.

96
00:07:35,167 --> 00:07:36,707
-Virkelig?
-Ja.

97
00:07:37,000 --> 00:07:40,000
Kom ind og se. Ventetiden vil være kort.

98
00:07:50,625 --> 00:07:51,785
Hvad er problemet?

99
00:07:52,375 --> 00:07:55,455
Jeg er Mori fra Hokkaido Politi.
Hvor er bestyreren?

100
00:07:59,083 --> 00:08:01,133
-Forretningen går godt, hva'?
-Ja.

101
00:08:01,625 --> 00:08:04,285
-Undskyld mig.
-Undskyld mig.

102
00:08:06,125 --> 00:08:08,915
-Herre, politiet er her.
-Hvad helvede laver du?

103
00:08:09,625 --> 00:08:10,535
Herre!

104
00:08:18,375 --> 00:08:19,535
Kan jeg hjælpe jer?

105
00:08:21,417 --> 00:08:24,127
Nyder du at chikanere os
ved at åbne alle de her butikker...

106
00:08:24,500 --> 00:08:26,500
...lige ved vores politistationer?

107
00:08:26,583 --> 00:08:28,293
Det er lige omvendt, herre.

108
00:08:28,375 --> 00:08:31,745
Betjente er vores bedste kunder,
så vi gør det nemt for jer.

109
00:08:31,833 --> 00:08:36,133
Vi vil gerne levere nydelsesoplevelser
til alle jer, der tjener nationen.

110
00:08:39,542 --> 00:08:42,542
Du sælger næsten ulovlige <i>bini-bon.</i>

111
00:08:43,292 --> 00:08:44,172
Her.

112
00:08:45,458 --> 00:08:48,208
Du kunne blive arresteret under
straffelovens paragraf 175

113
00:08:48,292 --> 00:08:50,382
for distribution
af pornografiske billeder.

114
00:08:51,083 --> 00:08:52,003
Hvordan det?

115
00:08:53,375 --> 00:08:55,455
Størrelsesmæssigt...

116
00:08:56,375 --> 00:08:58,245
...er de for det meste i orden.

117
00:08:58,333 --> 00:09:00,883
Fuldstændigt. Så kan du lære det.

118
00:09:02,625 --> 00:09:03,785
Se grundigt på den her.

119
00:09:06,000 --> 00:09:08,830
-Ja. Det ser censureret ud.
-Nej!

120
00:09:09,167 --> 00:09:10,037
Se godt efter.

121
00:09:10,625 --> 00:09:15,415
Sløringen af kvindelige kønsdele
med grafisk censur

122
00:09:15,500 --> 00:09:17,880
skal inkludere "kontur-linjen". Okay?

123
00:09:18,750 --> 00:09:22,000
Det her dækker ikke
otte millimeter af kontur-linjen.

124
00:09:22,583 --> 00:09:24,543
Opaciteten er også omkring 40 %.

125
00:09:25,042 --> 00:09:26,672
Nej, det er dækket!

126
00:09:26,750 --> 00:09:28,830
Det er det helt klart!
Vær ikke så pedantisk!

127
00:09:28,917 --> 00:09:29,747
Det er rigtigt!

128
00:09:29,833 --> 00:09:31,883
-Han har ret!
-Lad det være!

129
00:09:31,958 --> 00:09:34,248
Det er bare en rynke.
Og opaciteten er 80 %.

130
00:09:34,333 --> 00:09:36,333
Nej. Det er otte millimeter for lidt.

131
00:09:37,750 --> 00:09:41,250
Dette er en del af hendes kønsdele,
og opaciteten er ikke høj nok.

132
00:09:41,333 --> 00:09:44,213
Det er umuligt at sige,
om det er hendes kønsdele eller ej.

133
00:09:44,292 --> 00:09:46,462
-Nemlig!
-Nemlig!

134
00:09:54,542 --> 00:09:56,042
Du slipper denne gang.

135
00:09:56,708 --> 00:09:57,828
Skrid ud herfra!

136
00:10:08,542 --> 00:10:10,252
Jeg kender jeres ansigter nu.

137
00:10:10,750 --> 00:10:11,880
De her er til jer.

138
00:10:13,333 --> 00:10:14,673
Tag dem.

139
00:10:18,708 --> 00:10:19,878
Fortsæt det gode arbejde.

140
00:10:26,875 --> 00:10:28,825
-Det forsvinder!
-Du har ret!

141
00:10:28,917 --> 00:10:31,537
Så margarine får virkelig
censureringen til at forsvinde.

142
00:10:31,625 --> 00:10:33,205
Det er næsten væk!

143
00:10:33,458 --> 00:10:35,668
Kom nu. Gnid hårdere.

144
00:10:37,917 --> 00:10:39,537
Og? Kan du se noget?

145
00:10:39,625 --> 00:10:41,455
-Hvem er det?
-Det tror jeg!

146
00:10:41,542 --> 00:10:43,752
Sådan. Du er der næsten.

147
00:10:44,250 --> 00:10:45,210
Her kommer det!

148
00:10:48,958 --> 00:10:50,288
Lige ved og næsten.

149
00:10:50,792 --> 00:10:52,172
Måske næste gang.

150
00:10:53,583 --> 00:10:56,213
Fandens. Skrid, gamle mand!

151
00:10:56,292 --> 00:11:01,382
Men det er præcis, fordi det er skjult,
at du vil se mere, ikke?

152
00:11:03,500 --> 00:11:04,670
Held og lykke, drenge.

153
00:11:09,000 --> 00:11:10,170
Lad os prøve igen.

154
00:11:10,250 --> 00:11:12,210
-Ja!
-Se der!

155
00:11:13,750 --> 00:11:15,960
Det må være dig.

156
00:11:16,458 --> 00:11:19,788
Formand Muranishi fra Hokkaido.

157
00:11:20,917 --> 00:11:21,787
Det er mig.

158
00:11:22,208 --> 00:11:25,038
Vil du komme med mig et øjeblik?

159
00:11:30,917 --> 00:11:32,167
Vent lidt.

160
00:11:34,625 --> 00:11:35,455
Hvem er du?

161
00:11:38,000 --> 00:11:39,170
Okay, jeg kommer.

162
00:11:44,750 --> 00:11:47,040
-Lad os prøve mayonnaise.
-Mayo?

163
00:11:47,708 --> 00:11:48,748
Giv mig mayonnaise!

164
00:11:54,917 --> 00:11:56,707
Det går ikke af.

165
00:11:57,917 --> 00:11:58,997
Lad mig se.

166
00:11:59,292 --> 00:12:03,292
Jeg sagde, du skulle bruge smør,
ikke margarine!

167
00:12:03,583 --> 00:12:06,673
Der er ikke forskel på margarine og smør.

168
00:12:07,708 --> 00:12:09,128
-Lad mig se.
-Flyt dig.

169
00:12:09,208 --> 00:12:10,168
Hvordan er det?

170
00:12:10,250 --> 00:12:11,750
Vi er lige begyndt.

171
00:12:11,833 --> 00:12:13,753
Søster Tanaka er sådan en engel.

172
00:12:13,833 --> 00:12:14,673
Det er hun.

173
00:12:14,750 --> 00:12:16,710
Ja. Hun tilgiver alt.

174
00:12:17,083 --> 00:12:18,713
-Alt?
-Ja.

175
00:12:18,917 --> 00:12:20,247
Jeg er spændt på at se huset.

176
00:12:20,333 --> 00:12:21,583
-Virkelig?
-Ja.

177
00:12:22,375 --> 00:12:24,245
-Jeg fortalte min mor det.
-Fortalte hvad?

178
00:12:24,333 --> 00:12:26,083
At jeg besøger en ven.

179
00:12:26,167 --> 00:12:27,417
Gør kanterne rundere.

180
00:12:27,500 --> 00:12:29,130
Hold mund. Stop det brok.

181
00:12:29,208 --> 00:12:30,578
-Lad mig prøve.
-Nej.

182
00:12:30,667 --> 00:12:32,877
-Jeg kan gøre det bedre.
-Jeg har den næsten.

183
00:12:32,958 --> 00:12:33,958
Du gør det forkert.

184
00:12:34,042 --> 00:12:35,382
Du ødelægger det bare.

185
00:12:35,458 --> 00:12:36,538
Hvad laver I?

186
00:12:43,542 --> 00:12:44,462
Hej.

187
00:12:49,125 --> 00:12:51,245
Hvad? Hvem er du?

188
00:12:52,375 --> 00:12:54,075
Må jeg se?

189
00:12:54,167 --> 00:12:55,287
Megumi, lad være...

190
00:12:55,792 --> 00:12:57,042
Hvad er der galt med hende?

191
00:12:58,167 --> 00:12:59,207
Lad os gå, gutter.

192
00:12:59,292 --> 00:13:00,212
Ja.

193
00:13:06,167 --> 00:13:07,287
Lad os gå.

194
00:13:11,708 --> 00:13:12,918
Vent, Megumi?

195
00:13:13,167 --> 00:13:14,747
Hvad laver du?

196
00:13:45,458 --> 00:13:46,708
Jeg er hjemme.

197
00:13:47,083 --> 00:13:48,293
Goddag.

198
00:13:48,583 --> 00:13:49,793
Velkommen hjem.

199
00:13:51,625 --> 00:13:54,705
Megumi, var det en god bøn?

200
00:13:55,083 --> 00:13:55,963
Ja.

201
00:13:57,292 --> 00:13:58,172
Godt.

202
00:14:00,750 --> 00:14:02,920
Tak fordi du altid tager i kirke
med Megumi.

203
00:14:03,292 --> 00:14:06,252
Hun er heldig at have en ven som dig.

204
00:14:06,333 --> 00:14:07,333
Ingen årsag...

205
00:14:08,125 --> 00:14:10,915
-Jeg har noget lækkert kage. Kom ind.
-Okay.

206
00:14:11,000 --> 00:14:12,290
-Tak.
-Kom bare ind.

207
00:14:12,500 --> 00:14:13,830
Undskyld mig.

208
00:14:15,958 --> 00:14:17,878
-Åh, Akiko...
-Ja?

209
00:14:19,125 --> 00:14:20,575
Du skal vaske dine fødder først.

210
00:14:23,208 --> 00:14:26,288
Megumi, vil du vise hende vaskerummet.

211
00:14:26,500 --> 00:14:27,500
Ja.

212
00:14:44,250 --> 00:14:45,210
Hey.

213
00:14:45,750 --> 00:14:47,500
-Ja?
-Skal du altid gøre det her?

214
00:14:48,958 --> 00:14:50,128
Hvad mener du?

215
00:14:54,583 --> 00:14:55,713
Ikke noget...

216
00:15:06,125 --> 00:15:10,745
-Velkommen.
-Velkommen.

217
00:15:10,833 --> 00:15:12,633
Hey, Mama-san. Lang tid siden.

218
00:15:12,958 --> 00:15:14,208
Velkommen.

219
00:15:14,458 --> 00:15:15,828
-Velkommen!
-Velkommen!

220
00:15:17,000 --> 00:15:18,330
Denne vej.

221
00:15:18,958 --> 00:15:19,878
Hejsa.

222
00:15:20,458 --> 00:15:21,288
Hej.

223
00:15:55,333 --> 00:15:56,423
Undskyld, gutter.

224
00:15:56,917 --> 00:15:59,167
Jeg kan ikke lade være
med at danse til musikken.

225
00:16:00,417 --> 00:16:01,417
Tak.

226
00:16:03,875 --> 00:16:05,785
Er det rigtigt? Er du fra Poseidon?

227
00:16:05,875 --> 00:16:07,995
-Tag en drink først.
-Okay.

228
00:16:12,042 --> 00:16:15,292
Jeg kan forstå,
at du fører mange af vores blade.

229
00:16:15,500 --> 00:16:16,920
Det gør vi bestemt!

230
00:16:17,250 --> 00:16:19,170
Du skulle have sagt det noget tidligere.

231
00:16:20,208 --> 00:16:23,748
Sapporos unge løver. Husk dem.

232
00:16:23,833 --> 00:16:27,673
Du godeste.
Ikke underligt, de ser så godt ud.

233
00:16:28,083 --> 00:16:30,463
Jeg er Reika.
Jeg glæder mig til at have jer her.

234
00:16:31,292 --> 00:16:33,002
Hun er smuk.

235
00:16:33,958 --> 00:16:37,418
Hun plejede at være
<i>bini-bon</i>-model for mig.

236
00:16:38,250 --> 00:16:41,460
Da hun nåede en vis alder,
satte jeg hende til at bestyre denne klub.

237
00:16:46,792 --> 00:16:47,882
Er musikken god?

238
00:16:49,542 --> 00:16:50,632
Ja.

239
00:16:51,333 --> 00:16:53,333
Musikerne lader til at slå sig frit løs.

240
00:16:54,292 --> 00:16:55,462
Bestemt.

241
00:16:56,250 --> 00:17:00,290
Jazz-kunstnere ser ud,
som om de spiller frit.

242
00:17:01,667 --> 00:17:05,247
Men faktisk er der bagvedliggende regler.

243
00:17:10,958 --> 00:17:11,998
Er det sandt?

244
00:17:13,292 --> 00:17:15,132
Det, der tiltrækker mig ved jazz,

245
00:17:16,125 --> 00:17:18,915
er den store balance
mellem frihed og orden.

246
00:17:23,417 --> 00:17:26,957
Hr. Ikezawa, vil du komme til pointen?

247
00:17:28,792 --> 00:17:29,792
Mama-san...

248
00:17:40,333 --> 00:17:41,923
Dine butikker.

249
00:17:42,333 --> 00:17:44,963
Jeg vil gerne købe dem alle.

250
00:17:50,542 --> 00:17:51,752
Der er 300 millioner.

251
00:17:52,458 --> 00:17:53,828
Det er udbetalingen.

252
00:17:55,000 --> 00:17:56,290
Men hvorfor?

253
00:17:57,333 --> 00:18:00,713
Hokudai Kanda Bøger vil fortsætte
med at udvide.

254
00:18:00,792 --> 00:18:06,962
Utvivlsomt vil du gøre dit netværk
større end Hokkaido.

255
00:18:08,125 --> 00:18:10,075
Og når du gør det,

256
00:18:11,458 --> 00:18:16,208
vil du og jeg skulle mødes
på en uheldig måde.

257
00:18:28,208 --> 00:18:30,328
Det var en fornøjelse at møde dig.

258
00:18:36,792 --> 00:18:37,792
Toshi, lad os gå.

259
00:18:37,875 --> 00:18:39,075
Hvad? Vent.

260
00:18:45,750 --> 00:18:46,750
Fandens!

261
00:18:54,208 --> 00:18:55,378
<i>Er du seriøs?</i>

262
00:18:55,458 --> 00:18:57,668
Ja, jeg vil lave ucensurerede blade.

263
00:19:00,458 --> 00:19:04,208
Forstår du virkelig, hvad du selv siger?

264
00:19:04,583 --> 00:19:05,583
Se her.

265
00:19:06,667 --> 00:19:08,957
Pornoblade er ikke censureret i udlandet.

266
00:19:11,708 --> 00:19:15,538
Det her er Japan.
Det ville være kriminelt.

267
00:19:15,958 --> 00:19:19,538
Under alle omstændigheder er vi
ikke interesserede. Forsvind.

268
00:19:21,583 --> 00:19:22,503
Også dig.

269
00:19:35,250 --> 00:19:39,290
Du har opført dig mærkeligt,
lige siden mødet med Ikezawa.

270
00:19:39,375 --> 00:19:40,455
HOKUEI FORLAG

271
00:19:40,542 --> 00:19:45,002
Ingen vil sælge ucensurerede blade
og blive arresteret.

272
00:19:45,292 --> 00:19:47,962
For ikke at nævne
at politiet overvåger os nøje nu.

273
00:19:48,042 --> 00:19:49,172
Videre til den næste.

274
00:19:49,375 --> 00:19:50,245
Hvad?

275
00:19:52,333 --> 00:19:54,793
Har du tænkt dig at prøve
alle forlag på Hokkaido?

276
00:20:30,542 --> 00:20:31,792
Hvad er det her?

277
00:20:40,208 --> 00:20:41,168
Ja?

278
00:20:41,667 --> 00:20:43,497
Jeg er Muranishi. Jeg ringede tidligere.

279
00:20:47,667 --> 00:20:48,787
Nåh ja.

280
00:20:51,292 --> 00:20:52,252
Kom ind.

281
00:20:54,833 --> 00:20:56,043
Er det her sted seriøst?

282
00:21:00,875 --> 00:21:03,785
KAWADA PRODUCTIONS

283
00:21:15,000 --> 00:21:18,710
-Godt. Ja, perfekt.
-Wow.

284
00:21:18,792 --> 00:21:20,252
God timing.

285
00:21:20,750 --> 00:21:23,330
Godt. Det er fantastisk.

286
00:21:23,958 --> 00:21:24,918
-Perfekt.
-Så godt.

287
00:21:25,667 --> 00:21:27,417
Vi tager billeder til et <i>bini-bon.</i>

288
00:21:28,083 --> 00:21:29,253
Vent her et øjeblik.

289
00:21:33,625 --> 00:21:35,875
Hr. Kawada, du har gæster.

290
00:21:35,958 --> 00:21:37,538
Et øjeblik, tak.

291
00:21:39,625 --> 00:21:42,665
Undskyld. Vent lidt længere, tak.

292
00:21:48,125 --> 00:21:50,415
Sagde du <i>ura-bon</i> i telefonen?

293
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Ja.

294
00:21:52,542 --> 00:21:54,002
Som i et ucensureret blad?

295
00:21:54,083 --> 00:21:55,043
Det er rigtigt.

296
00:21:55,125 --> 00:21:56,665
Aha.

297
00:21:57,708 --> 00:22:00,998
Jeg kendte én, der gjorde det.
Han sidder i spjældet nu.

298
00:22:01,583 --> 00:22:03,883
Godt at slippe af med det,
der står i vejen.

299
00:22:06,000 --> 00:22:07,710
Hr. Kawada.

300
00:22:08,625 --> 00:22:10,535
Hvad er planen for næste scene?

301
00:22:10,958 --> 00:22:13,208
Lad os se...

302
00:22:19,167 --> 00:22:20,787
Hvordan ville du filme den model?

303
00:22:37,292 --> 00:22:40,672
-Toshi, flyt stolen. Den orange.
-Ja? Ah, okay.

304
00:22:40,750 --> 00:22:41,790
Okay. Flyt jer.

305
00:22:41,875 --> 00:22:44,955
-Rejs jer. Herovre, tak.
-Bare et øjeblik.

306
00:22:47,917 --> 00:22:49,627
Må jeg låne de briller?

307
00:22:49,708 --> 00:22:50,708
Undskyld mig.

308
00:22:50,792 --> 00:22:52,582
-Tag de her på. Her.
-Okay.

309
00:22:52,667 --> 00:22:54,627
Åh, og også dit tøj.

310
00:22:54,833 --> 00:22:57,293
-Er du sikker?
-Bare rolig.

311
00:22:57,375 --> 00:22:59,955
-Skift venligst til det her.
-Er det her virkelig i orden?

312
00:23:00,042 --> 00:23:03,042
-Hjælp hende med at få det på.
-Okay.

313
00:23:03,250 --> 00:23:06,170
De her vil få dig til
at se endnu mere betagende ud.

314
00:23:07,000 --> 00:23:08,130
Fantastisk.

315
00:23:09,083 --> 00:23:10,213
Blonde fyr, kom herover.

316
00:23:10,625 --> 00:23:13,455
-Hvad? Hvem, mig?
-Godt.

317
00:23:14,417 --> 00:23:16,247
-Dig der, kom her.
-Hvad? Mig?

318
00:23:16,333 --> 00:23:18,793
Rejs dig op. Tag det her af.

319
00:23:18,875 --> 00:23:20,995
-Toshi, giv ham en hånd.
-Ja? Okay.

320
00:23:21,583 --> 00:23:24,793
-Tving mig ikke til det her. Boss!
-Hænderne op!

321
00:23:24,875 --> 00:23:26,535
Gør som han siger!

322
00:23:26,625 --> 00:23:28,745
Godt. Lækkert og vildt.

323
00:23:29,750 --> 00:23:31,790
Okay. Herovre, nu.

324
00:23:32,542 --> 00:23:35,132
Ned på alle fire. Se denne vej.

325
00:23:35,208 --> 00:23:36,128
Sådan her.

326
00:23:36,208 --> 00:23:39,128
Længere ned, længere. Sådan.

327
00:23:40,833 --> 00:23:42,003
Okay, så.

328
00:23:43,208 --> 00:23:44,668
Hold den her.

329
00:23:45,125 --> 00:23:47,455
Og tag den her i din anden hånd.

330
00:23:47,542 --> 00:23:48,792
Prøv at træde på ham nu.

331
00:23:48,875 --> 00:23:51,575
-Jeg ved ikke, om det...
-Træd på ham.

332
00:23:51,667 --> 00:23:54,127
-Sæt din fod lige her.
-Virkelig?

333
00:23:54,208 --> 00:23:56,128
-Hårdt.
-Det er okay.

334
00:23:58,167 --> 00:24:00,127
Hold ikke igen.

335
00:24:00,208 --> 00:24:01,078
Bliv ved.

336
00:24:02,333 --> 00:24:04,253
Mere! Vis mig mere!

337
00:24:05,208 --> 00:24:06,168
Mere!

338
00:24:06,250 --> 00:24:10,880
Er du ikke dødtræt af
den her ynkelige fyr?

339
00:24:10,958 --> 00:24:12,628
Du er træt af ham, ikke?

340
00:24:13,125 --> 00:24:15,415
Læg al din vægt på ham.

341
00:24:17,875 --> 00:24:19,035
Sådan...

342
00:24:20,667 --> 00:24:22,127
Arbejd dog for en gangs skyld!

343
00:24:22,208 --> 00:24:25,538
-Super. Meget fint udtryk.
-Det gør ondt!

344
00:24:25,625 --> 00:24:26,825
-Fantastisk!
-Din skiderik!

345
00:24:26,917 --> 00:24:29,247
-Slip det løs! Eksplodér!
-Godt!

346
00:24:29,458 --> 00:24:31,208
Ja! Sådan!

347
00:24:31,292 --> 00:24:33,582
Mere!

348
00:24:33,667 --> 00:24:36,287
Mere! Sæt hælene i!

349
00:24:36,625 --> 00:24:40,745
Tag det hele ind.
Du begynder at nyde det mere og mere.

350
00:24:41,792 --> 00:24:43,002
Fortsæt! Bliv ved!

351
00:24:43,583 --> 00:24:45,963
Vidunderligt udtryk! Meget sexet!

352
00:24:46,292 --> 00:24:49,712
Fotograf, stå ikke bare der! Skyd løs!

353
00:24:50,083 --> 00:24:53,543
Ja! Giv mig mere!

354
00:24:53,625 --> 00:24:55,955
Også dig! Føl nydelsen!

355
00:24:56,042 --> 00:24:59,132
Længere ned. Få det hele med.

356
00:24:59,208 --> 00:25:02,288
Føl det! Mere! Du er i paradis!

357
00:25:03,792 --> 00:25:04,712
Bliv trampet på!

358
00:25:05,917 --> 00:25:08,377
Sådan! Du elsker det!

359
00:25:08,458 --> 00:25:12,128
Kom så! Mere!

360
00:25:15,542 --> 00:25:17,002
-Hr. Kawada.
-Ja?

361
00:25:17,583 --> 00:25:20,383
Ser du det? Sådan ville jeg gøre det.

362
00:25:21,292 --> 00:25:25,632
Porno har brug for en historie,
der stimulerer hjernen.

363
00:25:26,208 --> 00:25:27,708
Åh, jeg kommer...

364
00:25:27,792 --> 00:25:28,712
Kom med mig.

365
00:25:28,792 --> 00:25:30,712
Hvad? Hvorhen?

366
00:25:32,458 --> 00:25:34,128
For at lave det, vi vil lave.

367
00:25:39,667 --> 00:25:41,877
Sådan! Fortsæt! Mere!

368
00:25:49,125 --> 00:25:52,575
YOSHIKAWA TRYKKERI

369
00:25:52,667 --> 00:25:54,457
<i>Så der er ingen mulighed?</i>

370
00:25:55,458 --> 00:25:58,418
Selvfølgelig ikke.
Vil du gøre mig til kriminel?

371
00:25:59,292 --> 00:26:02,632
Hvad om vi så købte dette trykkeri af dig?

372
00:26:03,500 --> 00:26:05,040
Det kan du umuligt.

373
00:26:05,417 --> 00:26:07,327
Du har ikke så mange penge.

374
00:26:07,833 --> 00:26:13,043
Butiksprisen er 15.000 yen per enhed
mod en produktionsomkostning på 400 yen.

375
00:26:13,125 --> 00:26:14,125
Bruger vi grossister?

376
00:26:14,458 --> 00:26:15,538
Selvfølgelig ikke.

377
00:26:16,125 --> 00:26:19,825
Så vil overskuddet være
14.600 yen per enhed.

378
00:26:20,167 --> 00:26:22,577
Værdien af dette trykkeri,
inklusive dets faciliteter,

379
00:26:23,417 --> 00:26:27,207
minus afskrivning på bygningen,
er omkring 30 millioner yen.

380
00:26:28,458 --> 00:26:30,078
Det kan vi tjene på under en måned.

381
00:26:30,167 --> 00:26:32,287
Hey, ingen er gået med til...

382
00:26:32,375 --> 00:26:34,125
Jeg giver dig 50 millioner lige nu.

383
00:26:43,833 --> 00:26:47,083
Jeg vil tale med den øverste ledelse.

384
00:26:55,917 --> 00:26:59,627
Jeg har ventet i årevis på
at møde sådan en som dig.

385
00:27:03,750 --> 00:27:05,790
-Glem ikke, jeg har anciennitet her.
-Ja.

386
00:27:27,125 --> 00:27:28,245
Det her vil fungere.

387
00:27:55,542 --> 00:27:57,382
<i>Suzuran, </i>tak.

388
00:28:01,500 --> 00:28:03,130
Det bliver 15.000 yen.

389
00:28:05,792 --> 00:28:06,922
Mange tak.

390
00:28:08,958 --> 00:28:10,288
Jeg vil også have et <i>Suzuran!</i>

391
00:28:10,917 --> 00:28:12,877
-<i>Suzuran,</i> tak.
-Må jeg bede om et <i>Suzuran?</i>

392
00:28:12,958 --> 00:28:15,168
-En til mig også.
-Det bliver 15.000 yen.

393
00:28:16,292 --> 00:28:17,792
Mange tak.

394
00:28:17,875 --> 00:28:19,125
<i>Suzuran!</i>

395
00:28:21,083 --> 00:28:23,173
<i>Suzuran, </i>tak. <i>Suzuran!</i>

396
00:28:23,250 --> 00:28:24,420
Jeg vil også have en.

397
00:28:25,125 --> 00:28:27,205
-<i>Suzuran,</i> tak.
-Tak.

398
00:28:37,250 --> 00:28:40,380
Han presser citronen.

399
00:28:40,458 --> 00:28:43,378
Han har allerede solgt
over 300.000 eksemplarer.

400
00:28:44,083 --> 00:28:45,003
Hvad skal vi gøre?

401
00:28:46,958 --> 00:28:49,748
Han har vist misforstået,
hvad jeg mente med frihed.

402
00:28:53,167 --> 00:28:55,037
Far, kom nu!

403
00:28:55,125 --> 00:28:57,245
Okay, jeg kommer med det samme.

404
00:29:01,500 --> 00:29:04,330
Intet går nogensinde som planlagt.

405
00:29:15,125 --> 00:29:16,285
Værsgo.

406
00:29:16,375 --> 00:29:17,285
Tak, min kære.

407
00:29:18,417 --> 00:29:22,127
Blev hun absolut nødt til at opsøge dig
i vores hjem? Det er din fridag.

408
00:29:22,208 --> 00:29:23,748
Det er jeg ked af.

409
00:29:23,833 --> 00:29:25,083
Var der problemer?

410
00:29:25,292 --> 00:29:28,712
Bare lidt misforståelse med en partner.

411
00:29:29,292 --> 00:29:31,752
Det er ikke unormalt i reklamebranchen.

412
00:29:39,042 --> 00:29:41,792
Vi har bevidst sat denne tid
af til familien.

413
00:29:43,125 --> 00:29:44,745
Jeg ved det.

414
00:29:46,083 --> 00:29:49,963
Det må have været ensomt
ikke at tale med far i et stykke tid.

415
00:29:50,042 --> 00:29:54,132
Hvad? Du er så fjollet.
Behandl mig ikke som et barn.

416
00:29:56,042 --> 00:29:58,582
Godt. Det her er perfekt.

417
00:29:58,667 --> 00:29:59,667
Virkelig?

418
00:30:00,292 --> 00:30:02,002
Lad mig se.

419
00:30:05,000 --> 00:30:06,460
Det ser lækkert ud!

420
00:30:07,042 --> 00:30:08,212
Se, mor!

421
00:30:08,792 --> 00:30:11,582
-Lad os se.
-Det dufter så godt!

422
00:30:11,958 --> 00:30:14,958
-Hvilken fantastisk kok.
-Jeg kan ikke vente.

423
00:30:15,042 --> 00:30:16,332
-Jeg er så sulten.
-Også mig.

424
00:30:16,833 --> 00:30:19,213
-Vi har ikke fået hans mad i lang tid.
-Ikke?

425
00:30:19,292 --> 00:30:20,462
Skynd dig.

426
00:30:40,875 --> 00:30:42,165
Vi er færdige.

427
00:30:45,500 --> 00:30:47,040
Undskyld, Fujiwara.

428
00:30:49,042 --> 00:30:52,632
Jeg ved, du ikke sluttede dig til yakuzaen
for at sælge <i>ura-bon.</i>

429
00:30:55,667 --> 00:30:58,707
Jeg valgte at følge dig.

430
00:30:58,792 --> 00:31:02,422
Godt arbejde, gutter. Bliv ved med det.

431
00:31:07,292 --> 00:31:08,212
Hej.

432
00:31:09,417 --> 00:31:10,997
Hvorfor ryger arbejderen her?

433
00:31:13,083 --> 00:31:15,133
Hvis der går ild i de her, betaler du.

434
00:31:16,083 --> 00:31:17,833
Du ryger også.

435
00:31:19,000 --> 00:31:21,330
Det har jeg lov til,
fordi jeg styrer stedet.

436
00:31:24,250 --> 00:31:25,670
Hvad er dit problem?

437
00:31:26,167 --> 00:31:28,827
Vi er ikke sunket så lavt,
at vi finder os i dit pis.

438
00:31:40,208 --> 00:31:42,918
Undskyld, unge mand.

439
00:31:53,792 --> 00:31:56,632
Fujiwara, du skal også undskylde.

440
00:31:58,125 --> 00:31:59,285
Undskyld.

441
00:32:02,500 --> 00:32:03,670
Kom så, hr. Furuya.

442
00:32:04,333 --> 00:32:06,133
Sæt dine unge folk på plads.

443
00:32:23,833 --> 00:32:25,213
Her. Fire hundrede tusind yen.

444
00:32:44,958 --> 00:32:46,628
Altid godt at handle med dig.

445
00:32:48,500 --> 00:32:50,830
Dine <i>ura-bon</i> sælger virkelig godt.

446
00:32:51,417 --> 00:32:53,287
Jeg kan skovle penge ind i et stykke tid.

447
00:32:54,333 --> 00:32:59,173
Jeg ville foretrække, hvis du købte et
stort oplag, i stedet for lidt ad gangen.

448
00:32:59,250 --> 00:33:01,540
Snart vil porno tjene flere penge
end amfetamin.

449
00:33:16,375 --> 00:33:17,535
Det er jeg sikker på.

450
00:33:19,708 --> 00:33:21,288
-Godt, så.
-Tak.

451
00:33:31,375 --> 00:33:33,455
Bør du ikke vise den mand mere respekt?

452
00:33:33,750 --> 00:33:37,080
Det er okay. Han er bare en yakuza,
der er blevet udstødt af sin klan.

453
00:33:37,667 --> 00:33:41,207
Tilsyneladende var han
engang højt rangeret,

454
00:33:41,500 --> 00:33:45,750
nu er han bare en gammel nar, der
klamrer sig til <i>ura-bon</i> for at overleve.

455
00:33:56,125 --> 00:33:59,915
En mand er nødt til
at have en rock 'n' roll-livstil.

456
00:34:00,667 --> 00:34:03,877
Tjene store penge og stige i graderne.

457
00:34:25,583 --> 00:34:26,673
Politibil.

458
00:34:36,708 --> 00:34:38,168
Er du bange?

459
00:34:39,625 --> 00:34:40,625
Nej.

460
00:34:42,375 --> 00:34:43,625
Slap af.

461
00:34:43,833 --> 00:34:47,583
Jeg har lavet risikabelt lort,
siden jeg gik i mellemskole.

462
00:34:49,583 --> 00:34:51,083
Det er en kontrolpost.

463
00:34:53,292 --> 00:34:56,632
Lort. Hvad gør vi? Laver en u-vending?

464
00:34:56,708 --> 00:34:58,578
Så kommer de efter os.

465
00:34:58,667 --> 00:35:01,247
Hvad skal vi gøre? Det her er slemt.

466
00:35:01,833 --> 00:35:02,673
Hey!

467
00:35:02,750 --> 00:35:04,130
STOP VENLIGST

468
00:35:04,208 --> 00:35:06,378
KONTROLPOST

469
00:35:29,292 --> 00:35:32,002
Godaften. Sluk venligst motoren.

470
00:35:33,375 --> 00:35:35,165
Har du drukket?

471
00:35:36,292 --> 00:35:37,672
Nej?

472
00:35:38,542 --> 00:35:39,792
Hey.

473
00:35:40,333 --> 00:35:43,133
Dig der, Popcornshår.

474
00:35:43,208 --> 00:35:44,038
Ja, herre!

475
00:35:44,125 --> 00:35:46,875
Vi skal tjekke jeres fragt.
Åbn venligst bag til.

476
00:35:47,083 --> 00:35:50,043
Øh... Ser du, faktisk...

477
00:35:50,125 --> 00:35:51,165
Skynd dig.

478
00:35:51,250 --> 00:35:53,750
-Sagen er den...
-Hvad?

479
00:35:54,667 --> 00:35:55,707
Nøglen er i stykker...

480
00:35:55,792 --> 00:35:56,752
Hey!

481
00:35:59,500 --> 00:36:00,790
Hvad helvede har han gang i?

482
00:36:01,667 --> 00:36:05,127
Kom så, åbn. Skynd dig.

483
00:36:09,917 --> 00:36:11,287
Hvad vil han gøre?

484
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
Vi tjekker indholdet.

485
00:36:22,208 --> 00:36:23,628
Kartofler, min bare.

486
00:36:27,458 --> 00:36:29,748
De er allesammen <i>ura-bon!</i>

487
00:36:30,292 --> 00:36:31,882
I gutter er i store problemer.

488
00:36:31,958 --> 00:36:34,418
-Rør jer ikke!
-Se nærmere efter, hr. betjent.

489
00:36:34,500 --> 00:36:37,290
-Hvad laver du?
-De er tydeligvis <i>ura-bon.</i>

490
00:36:37,667 --> 00:36:39,537
-Det er ikke ulovlige blade.
-Hvad?

491
00:36:40,250 --> 00:36:41,250
Ser du?

492
00:36:43,875 --> 00:36:45,415
Det er børnebøger, ikke?

493
00:36:46,000 --> 00:36:48,670
Du har ret. Det er det søreme.

494
00:36:48,750 --> 00:36:52,750
Ikke sandt?
Du er nødt til at se grundigere efter.

495
00:36:54,458 --> 00:36:56,128
Det er nogle meget søde bøger.

496
00:36:56,208 --> 00:36:59,128
-Okay.
-Det vil være en god gave til din baby.

497
00:36:59,417 --> 00:37:01,917
Intet at se her. I kan tage videre.

498
00:37:10,250 --> 00:37:11,790
Skal vi komme afsted?

499
00:37:13,792 --> 00:37:14,712
Hvad?

500
00:37:15,875 --> 00:37:17,325
Børnebøger med kontanter indeni.

501
00:37:18,333 --> 00:37:20,173
Jeg tog dem med for en sikkerheds skyld.

502
00:38:24,042 --> 00:38:25,252
Megumi.

503
00:38:26,375 --> 00:38:29,455
Bliv snart færdig. Maden er klar.

504
00:38:31,292 --> 00:38:32,792
Ja, mor.

505
00:38:39,208 --> 00:38:40,328
Hvad synes du?

506
00:38:40,417 --> 00:38:41,627
Det ser meget lækkert ud.

507
00:38:41,708 --> 00:38:42,828
-Virkelig?
-Ja.

508
00:38:42,917 --> 00:38:45,577
Det er jeg glad for at høre. Tag for dig.

509
00:38:45,667 --> 00:38:47,037
Tak, det vil jeg gøre.

510
00:38:48,042 --> 00:38:50,172
Men først skal du vaske dine hænder igen.

511
00:38:53,500 --> 00:38:54,880
Jeg tog lige et brusebad.

512
00:38:54,958 --> 00:38:56,378
Dine hænder er beskidte, ikke?

513
00:38:57,292 --> 00:38:58,792
Gå ud og vask dem igen.

514
00:39:03,083 --> 00:39:03,963
Ja.

515
00:39:36,250 --> 00:39:39,960
HOKKAIDO POLITI

516
00:39:42,042 --> 00:39:43,292
Kom så.

517
00:39:43,375 --> 00:39:46,375
-Jeg hører, de konfiskerede flere blade.
-Virkelig?

518
00:39:52,000 --> 00:39:53,040
-Skynd dig.
-Hurtigere!

519
00:39:53,125 --> 00:39:54,575
AFDELING FOR OFFENTLIG SIKKERHED

520
00:39:55,292 --> 00:39:58,292
Hold dog op. Hun ligner din kone mere.

521
00:39:58,375 --> 00:40:00,915
Hey, jeg hørte,
at den nye udgave er kommet.

522
00:40:01,000 --> 00:40:02,830
Se hendes udtryk.

523
00:40:03,708 --> 00:40:04,878
-Fedt.
-Det er Muranishis.

524
00:40:04,958 --> 00:40:07,998
Muranishis <i>ura-bon</i> er mesterværker.

525
00:40:08,083 --> 00:40:09,293
Det er de helt sikkert.

526
00:40:09,375 --> 00:40:10,535
Er det her en gulerod?

527
00:40:10,625 --> 00:40:12,625
Den er hele vejen inde.

528
00:40:14,000 --> 00:40:16,330
Du godeste.

529
00:40:16,625 --> 00:40:17,535
Fuldt eksponeret?

530
00:40:17,625 --> 00:40:18,575
Fuldt eksponeret.

531
00:40:18,667 --> 00:40:20,077
Alle mænd vil købe dem, ik'?

532
00:40:20,167 --> 00:40:22,957
-Det vil de helt sikkert!
-Det vil de helt sikkert.

533
00:40:23,500 --> 00:40:26,670
Hendes ansigt er lige så sexet
som hendes krop, hva'?

534
00:40:26,750 --> 00:40:28,080
Ser du?

535
00:40:29,708 --> 00:40:31,038
-Beskidte ting.
-Ikke?

536
00:40:31,125 --> 00:40:32,455
Hvem helvede er du?

537
00:40:33,375 --> 00:40:34,915
Du kan ikke bare komme ind...

538
00:40:38,208 --> 00:40:40,168
Mand, jeg er jaloux.

539
00:40:40,250 --> 00:40:41,710
Bliver Hokkaido politi...

540
00:40:42,583 --> 00:40:45,423
...betalt for at glo
på kvinders kønsdele hele dagen?

541
00:40:47,542 --> 00:40:48,792
Hvem er du?

542
00:40:49,417 --> 00:40:50,997
Takei fra Tokyo Politi.

543
00:40:54,500 --> 00:40:55,960
Vi sætter pris på dit besøg.

544
00:41:02,042 --> 00:41:04,632
Lader til,
at en ny afdeling lige er åbnet.

545
00:41:07,708 --> 00:41:10,958
Jeg vil vædde med,
at Hokkaido er det eneste prefektur,

546
00:41:11,042 --> 00:41:14,332
hvor pornografi er blevet spredt
så vidt omkring.

547
00:41:16,125 --> 00:41:17,995
Dette er ikke bare et lokalt problem.

548
00:41:18,875 --> 00:41:23,375
Den uduelige Muranishis <i>ura-bon</i>
cirkulerer endda i Tokyo, for fanden!

549
00:41:24,375 --> 00:41:25,785
Vi er meget kede af det, herre!

550
00:41:45,167 --> 00:41:48,287
Takket være jer har vi åbnet
47 afdelinger på bare tre måneder.

551
00:41:48,375 --> 00:41:50,325
Lad os sigte efter 100! Skål!

552
00:41:50,417 --> 00:41:52,377
-Skål!
-Skål!

553
00:41:52,458 --> 00:41:54,288
SIGT EFTER TOPPEN
GÅ EFTER 100 AFDELINGER

554
00:42:10,417 --> 00:42:15,957
HOKUDAI KANDA BØGER
47. AFDELING ÅBNINGSFEST

555
00:42:38,000 --> 00:42:44,080
-Drik ud!
-Drik ud!

556
00:42:58,042 --> 00:43:00,582
-Politi! Rør jer ikke!
-Hvad?

557
00:43:22,500 --> 00:43:23,500
Lad os se varerne.

558
00:43:23,583 --> 00:43:25,423
Hvad? Det er børnebøger.

559
00:43:26,417 --> 00:43:27,627
Bare åbn den.

560
00:43:34,708 --> 00:43:36,078
Hvad er det her?

561
00:43:38,458 --> 00:43:41,038
HOKKAIDO KARTOFLER

562
00:43:58,667 --> 00:44:02,707
Se godt efter, betjent. Værsgo.

563
00:44:07,500 --> 00:44:08,460
Ser du?

564
00:44:10,375 --> 00:44:11,745
Det er ikke <i>ura-bon.</i>

565
00:44:12,167 --> 00:44:14,787
Det er børnebøger, ikke? <i>Bjørnen, Woofer.</i>

566
00:44:23,250 --> 00:44:24,710
-Er alt i orden?
-Ja.

567
00:44:25,833 --> 00:44:27,253
Klart, alt er i orden.

568
00:44:27,583 --> 00:44:29,293
Godt. Det sætter jeg pris på.

569
00:44:30,292 --> 00:44:32,082
-Okay, arrestér ham.
-Javel, herre.

570
00:44:34,250 --> 00:44:36,540
-Vent, vi havde en aftale.
-Rør dig ikke.

571
00:44:36,625 --> 00:44:39,745
-Hey! Er det ikke den sædvanlige aftale?
-Rør dig ikke!

572
00:44:39,833 --> 00:44:44,133
Hvem tror du, du er?

573
00:44:47,208 --> 00:44:51,208
Det kører bare!
Er du ikke glad for, du fulgte mig?

574
00:44:54,708 --> 00:44:56,288
Se dem lige.

575
00:45:02,417 --> 00:45:04,787
Mand, jeg elsker det!

576
00:45:08,208 --> 00:45:09,168
I gutter...

577
00:45:10,500 --> 00:45:12,170
...får allesammen bonusser!

578
00:45:14,292 --> 00:45:15,582
Værsgo!

579
00:46:02,333 --> 00:46:04,833
Hey mand, hvor skal du hen?

580
00:46:04,917 --> 00:46:05,827
Jeg tager afsted.

581
00:46:48,208 --> 00:46:49,418
Jeg er hjemme.

582
00:46:50,000 --> 00:46:52,420
-Far, du er hjemme!
-Hej.

583
00:46:52,500 --> 00:46:54,580
Hvordan har I haft det? Jeg savnede jer.

584
00:46:54,667 --> 00:46:55,667
Vi har haft det godt.

585
00:46:56,125 --> 00:46:57,495
Det er lang tid siden, far.

586
00:46:57,583 --> 00:46:58,503
Ja.

587
00:46:59,083 --> 00:47:01,673
Bedstemor, far er hjemme.

588
00:47:01,750 --> 00:47:02,960
Er det ikke rart, Daisuke?

589
00:47:03,750 --> 00:47:04,960
Vi er heldige.

590
00:47:05,625 --> 00:47:06,455
Jeg er tilbage.

591
00:47:06,542 --> 00:47:08,792
-Har du haft det godt?
-Ja.

592
00:47:09,042 --> 00:47:10,042
Daisuke.

593
00:47:10,542 --> 00:47:12,632
Her. Det er din fødselsdagsgave!

594
00:47:12,708 --> 00:47:13,878
Ja!

595
00:47:13,958 --> 00:47:17,328
-Er I unger ikke glade for at se far?
-En fjernstyret bil!

596
00:47:17,417 --> 00:47:18,537
Det er sejt.

597
00:47:22,292 --> 00:47:23,542
Værsgo.

598
00:47:23,625 --> 00:47:24,625
Må jeg lege?

599
00:47:24,708 --> 00:47:25,668
Selvfølgelig.

600
00:47:26,250 --> 00:47:27,960
Vær forsigtig, Daisuke.

601
00:47:28,792 --> 00:47:30,962
Vil du komme tilbage en gang imellem?

602
00:47:31,042 --> 00:47:32,752
Selvfølgelig, Mayumi.

603
00:47:33,333 --> 00:47:35,213
-Det ser godt ud.
-Hvordan er dit nye job?

604
00:47:35,292 --> 00:47:38,082
Jeg vil gerne se de børnebøger, du laver.

605
00:47:39,917 --> 00:47:41,997
Åh, bøgerne... Øh...

606
00:47:44,375 --> 00:47:46,165
-Åbner du døren?
-Ja.

607
00:47:46,250 --> 00:47:48,750
Ikke løbe, Daisuke.

608
00:47:49,208 --> 00:47:51,628
-Godaften.
-Er din far hjemme?

609
00:47:51,917 --> 00:47:53,997
Far! De vil snakke med dig.

610
00:48:00,583 --> 00:48:01,673
Lad os have lidt sjov.

611
00:48:02,292 --> 00:48:03,922
Hvem er du?

612
00:48:04,292 --> 00:48:06,962
Bliv indenfor.

613
00:48:09,375 --> 00:48:10,285
Toru Muranishi?

614
00:48:13,583 --> 00:48:14,463
Grib ham!

615
00:48:21,167 --> 00:48:22,077
Muranishi!

616
00:49:07,042 --> 00:49:08,332
Hey, Muranishi.

617
00:49:10,500 --> 00:49:11,960
Du kan ikke slippe væk.

618
00:52:58,583 --> 00:53:00,083
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen