1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
TRATTO DA UNA STORIA VERA

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
ANNO 1990

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
Mi scuso
per avervi fatto aspettare così tanto!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Oggi vi mostrerò il dietro le quinte
dei video per adulti.

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
- Il mondo nascosto dietro la censura.
- Sto venendo!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Sto venendo!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Si può dire

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
che la vita che ho vissuto
è la storia dei video per adulti.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Pertanto, oggi vi parlerò un po' di me.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Mi chiamo Toru Muranishi.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Ho creato 1.800 video per adulti.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Li hai guardati? Certo che sì.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
Non puoi negarlo. Lo vedo dalle labbra
del viso e del pube.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
I video per adulti
sono una fonte inesauribile d'amore.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Questa è un'industria dell'intrattenimento
che vale 50 miliardi di yen.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Verso il mio sudore
e il mio sperma per 24 ore al giorno,

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
girando cose fantastiche
per il bene di tutti.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Questo simbolo nero e oro di coraggio

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Puoi lottare 24 ore al giorno?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Businessman

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Businessman giapponese

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Riesci a farlo per 24 ore al giorno?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Sì, che posso!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Sig. Muranishi, cosa la motiva?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Vivo senza pantaloni.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Vi sfido a prendermi!
Vi sfido a uccidermi!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
- Ho questa determinazione.
- Iniziano le Capezzolimpiadi!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Una persona ordinaria e di buonsenso

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
non si presenterebbe mai
davanti a qualcuno in questo modo.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
Comunque, sono stato incriminato
per sei crimini,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
condannato a 370 anni di prigione
e ho leccato 30.000 passere.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Ma non mi sono scoraggiato.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
La disperazione non porta mai a nulla.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
In prigione, ero considerato un idolo
dagli altri carcerati.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
"Life is good". Capito?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
La vita è fatta per compiacersi a vicenda.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Mi può dire che tipo
di persona è Kaoru Kuroki?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Sig.na Kuroki,
che rapporto ha con il sig. Muranishi?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Per me, è colui
che potremmo definire il mio creatore.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Il suo grande talento
lo rende un vero e proprio Chaplin nudo.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
È imperscrutabile.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
So solo

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
che è una dea del sesso che ha scatenato
una rivoluzione nei video per adulti.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Con lui…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Con lei,

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
potrei creare qualcosa
che l'umanità non ha mai visto.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
Possiamo creare dei video,

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
che mi rendono felice
di vivere nella sua stessa epoca.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Sì.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
Infine…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Permettimi di farti una domanda.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Se volessi morire, cosa faresti?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Intende se io…

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Sì, tu. Non lo chiedo alla tua bocca.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Lo chiedo al tuo cuore.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
Beh…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Sei davvero bella. Hai una voce deliziosa.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Anche i tuoi lineamenti sono da orgasmo.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Che ne dici?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Vorresti partecipare
a uno dei miei video per adulti?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Cosa?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Speravi che ti venisse chiesto.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Che ne dici?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
Cos'è che hai in mano?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Sei nata per afferrare un oggetto
così freddo e inumano?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Non vuoi aggrapparti a qualcosa

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
di più caldo, più crudo
e più pulsante di questo?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
E invece di puntarlo verso gli altri,
non vorresti fosse rivolto verso di te?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Che ne dici?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Quali sono i tuoi veri sentimenti?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Non stai dicendo ciò che provi.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Rimuoviamo l'armatura,
indumento dopo indumento.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Che te ne pare?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
E i tuoi veri sentimenti?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Non basta?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
- Togliamo tutta quell'armatura.
- Aspetti…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
- Quanto…
- Sta scherzando.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Non lo prenda sul serio.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Oh, cavolo.

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Vuole del tè?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Sì, grazie.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
- Grazie.
- Allora, fermiamoci qui.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Tani-yan, puoi guardarlo dopo?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Sig. Muranishi.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Grazie.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Mi scusi.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Dobbiamo andare, signore. Sbrighiamoci.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Grazie del suo tempo.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Bene, sono arrivate le attrici di oggi.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Sig. Kawada, l'anticipo.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
- Un attimo.
- Ok.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
- Ecco qua.
- Grazie.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
- Aspetta.
- Sì?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Se l'attrice inizia a piangere,
mostrale questo.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
- Ok, le mostro questo?
- Sì.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Ma assicurati che finiscano
di girare oggi.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Capito. Certo.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, andiamo!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Capito.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
- Pronta.
- Grazie.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
- Matsuki, andiamo!
- Midori, le borse.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Entriamo, ragazzi.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
- Ok, non dimenticate nulla!
- Capito. Questo lo prendo io.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, qui!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
- Calzoncini.
- Cosa? Perché io?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Non costringermi a farti deportare.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
L'indirizzo qui è sbagliato.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Andiamo. Datti una svegliata.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Sig. Kawada, non mi rimandi nel mio Paese.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Che succede?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Sig. Kawada!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Ci siamo, sig. Muranishi.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
- Pronto?
- Sì.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Andiamo, gente!

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
È l'inizio di un anno strepitoso, il 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Buona fortuna.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Non abbiamo altra scelta!

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,666
- Pensiamo alla politica attuale.
- Sig.na Takako!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
- E ai liberal-democratici.
- Sig.na Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
E se ottenessero la maggioranza?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
TAKAKO DOI
RABBIA È POTERE

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
- Ecco che vi diranno.
- È la signorina Takako!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
- Che la gente approva…
- La novità.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
- …la tassa sui consumi.
- I tempi cambiano.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Dobbiamo opporci adesso!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Cosa ci serve per riportare l'onestà
nella politica e per salvare il Giappone?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Ci servono…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
- I miei video per adulti!
- Cosa?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
MURANISHI

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
Scendete tutti.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Siamo il Bel Partito!
Votate per Toru Muranishi!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Ma che diavolo?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Dannazione, cosa succede?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Ehi, che significa?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Cos'è tutto questo?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Mi scuso
per avervi fatto aspettare così tanto.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Sono Toru Muranishi,
il re del porno dell'era Showa.

139
00:07:20,083 --> 00:07:22,543
- Chi diavolo sei?
- Venite a sentire!

140
00:07:22,625 --> 00:07:23,455
Gente!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Quest'era assurda in cui viviamo
ha bisogno di una cosa.

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
- Sesso!
- Sciocchezze!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Sono piuttosto frustrato.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Non importa quanti video
per adulti faccia,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
i posti in cui possono essere venduti
sono pochissimi.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Sei pazzo?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Non si gioca con il nostro sacro governo!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Stai solo farneticando!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Io giocherò solo con le zone erogene.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Capito?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Senti, vecchietto.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Da quando porto il sesso
nelle case dei giapponesi,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
il numero di reati sessuali
è diminuito del 37%.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
È una bugia! Te lo stai inventando!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Un uomo che ha mostrato l'ano
non mentirebbe mai.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Rendendo il sesso più accessibile,
si riducono i reati sessuali più crudeli.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
- Bugie!
- In un mondo ideale.

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
I video per adulti
andrebbero trasmessi in TV.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Prova a farlo.

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
- La società cadrà a pezzi!
- Esatto!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Ha una bella voce, signora.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Ascolti, signora. I tempi sono cambiati.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Si crede che il sesso sia volgare,
una perdita di tempo.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
È un'assurdità!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Ecco la donna
che ha iniziato la rivoluzione.

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
La Venere perlacea nata dallo sperma,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki.

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Sig.na Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Sig.na Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Salve a tutti. Come state oggi?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
- Sono Kaoru Kuroki. Grazie.
- Sì, peli sotto le ascelle!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
- Quanti uomini che mi guardano.
- Che succede?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
Così mi fate stare davvero eretta.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
- "Bel Partito"?
- Oggi parlerò stando eretta.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Signorina Doi! Che succede?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
I peli sotto le ascelle

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
sono il ponte che collega
i miei capelli ai miei peli pubici.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
In altre parole, sono ciò che collega
la quotidianità alla sessualità.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Ora si candida alle elezioni?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Cosa?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Quel Muranishi è un bel personaggio.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Vuole che lo arrestiamo qui?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
No. Lo sistemo io.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
- È venuta qui per Hachiko?
- Sì, sono venuta per vederlo.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Capisco.

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Nonna, stai cercando
quel lurido cane, Hachiko?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
È morto tanto tempo fa.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Come osa dare del "lurido" a Hachiko?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Torni qui!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Cosa volete che cambi nella Dieta?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Vorrei sentire le vostre idee.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Vogliamo hotel dell'amore!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Ho un'idea!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Voglio che lei diventi
Ministro dell'Istruzione.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Come Ministro dell'Istruzione,
ci faccia vedere video per adulti.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Che idea strepitosa.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
È un'idea fantastica.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Credo sia una proposta magnifica.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Credo inoltre…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Credo inoltre che sia piuttosto naturale
avere un'educazione sessuale

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
che rientri nell'istruzione obbligatoria.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Rendendo il sesso sempre più accessibile,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
potremmo comprendere meglio
la rivoluzione sessuale che desideriamo.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Potrete conoscere meglio
la nostra rivoluzione sessuale.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
E le famiglie

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
- dovrebbero guardarli con i loro figli.
- Come se fossero educativi!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Grazie mille.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
È mia opinione
che la massima educazione sessuale

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
sia vedere i propri genitori fare sesso.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Se vi vergognate troppo…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Puoi ammanettarmi dopo?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Certo, va bene.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Farò finta di essere un tuo sostenitore.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
L'educazione sessuale
dovrebbe essere per i bambini.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Qual è l'accusa?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,628
Da quando un bambino è un feto,
nel grembo di sua madre…

217
00:10:55,708 --> 00:10:57,538
Violazione della legge
sulla tutela dei minori.

218
00:10:57,625 --> 00:11:01,245
Dovremmo guardare video per adulti
come forma di educazione nell'utero.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
C'è una minorenne in un tuo video.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Le urla di passione hanno un ritmo

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
che aiuterà il bambino
a crescere sano e forte.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Non siete d'accordo?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
BEL PARTITO DEL GIAPPONE

224
00:11:16,208 --> 00:11:18,578
EKI-BEN SULLA TASSA SUI CONSUMI
PER UN SESSO E UN FUTURO MIGLIORI

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
Lottiamo tutti per una società libera,
senza ingiustizie.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Grazie dell'ascolto.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Grazie mille a tutti.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Votate per Toru Muranishi.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Sono Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
- Grazie di avermi ascoltata.
- Ok, andiamo.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Forza. Ce ne andiamo. Salite.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
- Rugby.
- Ottimo lavoro. Sono gasatissimi.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Non ingozzarti!
Non ho neanche il tempo di mangiare.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Scusa.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
- Rugby, il signor Takei è qui. Sbrigati.
- Cosa?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Io e Muranishi andiamo a mangiare.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Torna in treno!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Roma, è la polizia! Presto!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Cosa? È la polizia?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Presto, entrate. Ce ne andiamo.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Sig.na Kuroki,
il vostro punto di vista è sbagliato!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muranishi.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Non farti strane idee
su cosa sia la libertà.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Grazie.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Grazie delle vostre meravigliose opinioni.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Sali.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
A dopo.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Si rilassi pure.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Apprezzo che trovi sempre il tempo
per venire a farmi visita.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
So che ha da fare.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
"Sempre"? Così suona male.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Mi dispiace.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
In realtà, ho un problema.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Le sarei molto grato per il suo aiuto,
procuratore generale.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Non posso fare molto, ma la ascolterò.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Muranishi ha scritturato
una diciassettenne…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
in questo film per adulti.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
SONO VENUTA TANTISSIMO

259
00:13:48,416 --> 00:13:51,376
È in arresto per violazione
della legge sulla tutela dei minori.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Oh, cielo. Che mascalzone.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Deve scontare la sua pena.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Queste due sono sorelle.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
È pieno di minorenni con documenti falsi,
che vogliono fare soldi.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Facciamo tutti i controlli del caso, ma…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
Con un documento falso così realistico,
non possiamo notare la differenza.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Giusto.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Allora, cosa vuole che faccia?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Le chiedo solo di metterseli in tasca.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
Non so se ci entreranno.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
Ok. Siamo arrivati.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
- Dove andiamo?
- Forza.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
- Dove siamo? Cos'è questo posto?
- Andiamo.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Avete da mangiare?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Non sfidare la sorte.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Se continui con queste stronzate,
aggiungeremo altre accuse.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Tre porzioni grandi di anguilla. Offro io.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
- Basta scherzare.
- Puoi permetterti questo lusso?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Basta stronzate!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Non sopporto l'anguilla.

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
In piedi, mi viene ancora più fame!

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Pervertito!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Muranishi!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Vattene. Sei stato rilasciato.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Che diavolo succede?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Il procuratore non può
lasciare andare questo bastardo, cazzo!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
È stato proprio lui!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Arrivederci.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuchi!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Spero che vi minaccerete fino alla morte.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Annulla le anguille.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Non ne voglio, idiota!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Ehi, Muranishi.
Ti arresteremo di nuovo, lo sai.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
- Levati dal cazzo.
- Ciao.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Muranishi, sei di nuovo qui?
Non ti basta mai, vero?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Sapevo che saresti uscito presto.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Sei un mio fan?
Te lo darò un autografo, perciò smamma.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Devo parlarti di una cosa.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Mangiamo insieme.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,333
Sei nella commissione
sulla regolamentazione?

300
00:16:40,833 --> 00:16:41,673
Sì.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Tra pochi anni andrò in pensione.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
E pensavo di unirmi al gruppo,
dopo essere andato in pensione.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Così potrò farti passare l'inferno,
anche dopo la pensione.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
E lascia che te lo dica,
come futuro membro della commissione.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Niente diciassettenni.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Nessuno metterebbe una vera liceale
in una serie sulle liceali.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Abbiamo già detto che ci ha ingannati.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Se l'avessi saputo, non l'avrei usata.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Sig. Muranishi, devi stare molto attento.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
In ogni caso, voi date troppo nell'occhio.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Se combini altri guai,
non farai mai più un altro video.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Non ci fermeremo.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Continueremo a venderli.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
È la commissione che lo decide.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Calma, signor Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Eviterò che causino altri problemi.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Per stavolta, lasciamolo andare.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Davvero?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Sei troppo indulgente con lui.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
Darò la caccia
anche ai pezzi grossi come te.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Promettiamo di non agitare le acque, ok?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Sig. Kawada, non conta troppo
su quelle serie?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Forse sì.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Ci saranno dei cambiamenti.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
Non ce n'è bisogno.
Quella serie è un successo.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Beh, è vero.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Ma chissà cosa si venderà in questo mondo.

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Perché fermare un successo così?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Ti ordino di smetterla di fare cose
che inciteranno comportamenti osceni.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Per colpa tua,
le ragazze vendono le loro mutande.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Non peggiorare ulteriormente questo mondo.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Cosa c'entrano i miei video per adulti
con le ragazze che…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Pronto?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Sì, sig. Honda. Cosa posso fare per lei?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Che ne dice del terreno a Minato
che le avevo consigliato di comprare?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Il valore del terreno continua a salire.
Lo compri ora. Farà un affare per la vita.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Vorrei pensarci ancora.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Capisco. Ne riparleremo tra un po'.
Nel frattempo…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
Sig. Muranishi,
ho trovato la proposta perfetta per lei.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Se ne intende di trasmissione satellitare?
Presto sarà di moda.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
No.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
È libero questa settimana o la prossima?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Vediamoci ora.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
Non mi importa cosa sia.
Diamo un'occhiata.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Ma devo chiederle un favore.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Capito. Certo.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Sarà un gioco da ragazzi. Arrivo subito.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harada!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
- Sì, signore?
- Occupati di questo.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Adesso?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Ho un pesce grosso all'amo.
Potremmo guadagnarci 500 milioni.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
- Sig. Honda. Hokkaido andrà bene.
- Pensaci tu.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Grazie.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Presidente! Sono il sig. Honda di Akasaka.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
- Sig. Honda. Grazie per l'altro giorno.
- Nessun problema, grazie a lei.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Sarà stato davvero affamato.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Cos'è la trasmissione satellitare?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
In poche parole,

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
È un sistema di trasmissione
che usa satelliti nello spazio.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Le antenne vengono utilizzate
per trasmettere segnali nello spazio.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Nello spazio?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Esatto. Nello spazio.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Non le sembra un'avventura?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Sono sempre pronto a investire
in attività avventurose.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Ci sarà l'uomo che gestisce il progetto.
Andiamo a conoscerlo.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Eccoci.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Stupefacente.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
È davvero incredibile.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
Gorgeous! Marvelous!
Ecco le parole che mi aspettavo da lei.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Il mondo sta entrando nell'era spaziale.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
Le persone intelligenti hanno già
rivolto gli occhi al cielo.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Lo space shuttle ne è un buon esempio.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
- Trasmettono da qui?
- Sì.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
I segnali trasmessi
da queste antenne enormi,

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
sono catturati dai satelliti in orbita,

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
che poi li rigettano qui, sulla Terra.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
La trasmissione si può vedere
grazie alla ricezione dei segnali.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Sig. Muranishi?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Sig. Muranishi!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Sig. Muranishi, mi sta ascoltando?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Sì.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Quindi, se possiede
un canale di trasmissione satellitare,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
può trasmetterci tutto quello che vuole.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
- Ottenere i diritti…
- Basta così.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
Eh?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Proceda e basta. Con tutte le sue forze.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Certo, signore.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
È lui.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Chi è?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Gli parlo prima io e poi la chiamo.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Sig. Umino. Buon pomeriggio.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Sono il sig. Honda di Akasaka.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Grazie.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Umino, sono il sig. Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Ma guarda, è Honda City.

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Racconta ancora bugie
per farsi prestare dei soldi?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Povero me, io non mento mai.
Le cifre parlano chiaro.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Quante balle.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Oggi ho portato con me una persona
che vorrei presentarle.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Lasci che glielo presenti.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
No, non oggi.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Mi dia solo dieci secondi.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
- Non mi ripeterò. Alla prossima.
- Certo.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Non dovevo incontrarlo?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Giusto. Vuole assicurarsi
di avere abbastanza tempo da dedicarle.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
Ho un buon presentimento.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Chi è quello?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
È Koichi Umino.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
È l'AD di Satellite East,
l'azienda di comunicazioni

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
con i diritti di trasmissione satellitare.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Mai sentito.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
È una grande azienda.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Fa parte di una multinazionale.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
- Cosa intende con "diritti"?
- La licenza di trasmissione.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
È lui che decide
chi può trasmettere e quando.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
È un uomo molto impegnato.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
La sua agenda è strapiena di impegni
in tutto il mondo.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Guardi.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
È un uomo famoso.
È persino nello spot di una birra.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
Un uomo attento
sa cosa gli riserva il futuro.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
La dry beer che scende senza problemi.
Alla spina.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
- Asahi Super Dry.
- Riprendiamo tra cinque, quattro, tre…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Continuiamo con il discorso di prima.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Mi piacerebbe saperne di più
di erotismo e di vergogna.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Certo.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Credo che l'erotismo inizi
con il liberarsi

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
dai vincoli della vergogna.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
Nel mio lavoro, scopo sul serio,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
quindi è fondamentale
che io sia totalmente libera.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
È questo il suo stile, vero sig.na Kuroki?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Sì, certo che lo è.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Alcuni ritengono
le mie dichiarazioni radicali.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Ma il vero problema è
il modo in cui le emittenti televisive

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
nascondono ciò che a loro non piace,
con la censura.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
È un bel modo di descrivere la situazione.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Oh, niente affatto.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Wow.

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
- È stato fantastico.
- Davvero.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
- Buonanotte.
- Sig.na Kuroki, in TV è fantastica.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
- Davvero?
- Sì.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Il buco sulla mia faccia è ben lubrificato
come il mio buco di sotto.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
- Potrei renderla un'ospite fissa.
- Grazie.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
- Mi scusi.
- Prego.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Mi scusi. Grazie.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Così può farsi una sega.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
- Salve, sig. Muranishi.
- Salve.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Sig. Muranishi, questa donna,
Kaoru Kuroki, è davvero fantastica.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Ha colpito una scrittrice pluripremiata.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Davvero?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Avete parlato di cose sconce?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Certo. La mia bocca
è un jukebox di parole sconce.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Al momento,
siamo dei grandi fan della sig.na Kuroki.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Alla prossima.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
- Lo apprezzo molto.
- Mi scusi. Da questa parte.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Apri il bagagliaio.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
- Ecco a lei, signora.
- Grazie.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Apri il bagagliaio.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Non vedo l'ora di continuare
a lavorare con lei.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
- Chiudo io la portiera.
- Ottimo lavoro, oggi.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Buonanotte.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Buonanotte.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Buonanotte.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Buonanotte.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
- Sempre.
- Cosa vuoi mangiare?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Anch'io voglio la carne.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Carne? Una bistecca?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Oggi ho visto una cosa stupefacente.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Che cos'era? Dimmelo.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Delle antenne enormi.
Mi hanno lasciato senza parole.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Di cosa stai parlando?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Antenne da trasmissione satellitare.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
I segnali vengono mandati nello spazio
e trasmessi ovunque, in contemporanea.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
- Fantastico.
- Puoi scommetterci.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Potrebbero realizzare
il mio sogno più grande.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
- Il sesso…
- Pioverà dal cielo?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Esatto.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Potremo trasmettere
video per adulti in tutto il mondo.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
È la vera libertà, senza leggi insensate.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Vuoi dire che il mio prossimo video
pioverà dallo spazio?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Certo. A questo serve il satellite.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Diffondiamo la tua sessualità
in tutto il mondo.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Se vuoi vivere,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
dimmi quello che sai.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Non te lo dirò mai,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
puttanella comunista!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
No!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Ora scoprirai…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
No!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Prima di ottenere le tue informazioni,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
forse mi prenderò anche il tuo pene!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Stop!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Stop!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Che diavolo è?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Cos'è questo rumore?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
Che c'è?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Non smette, signore.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Di chi è questo? Spegnilo!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Matsuki,
spegni il telefono quando giriamo.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Dannazione, Matsuki!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
- Spegnilo subito!
- Mi dispiace!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Scusarsi è inutile!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Guarda cos'hai combinato!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Cosa farai al riguardo?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Ecco cosa farò!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Questo! Vattene! Muori!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
- Stai più attento!
- Mi dispiace!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Rifacciamola subito.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
- Sì, signore.
- Tutto bene, Rugby?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Sì.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Pronti!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Azione!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Maledetta!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
No!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
È uno scherzo?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Sì, sig. Honda.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
- Com'è?
- Perfetto.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Le ho fissato un appuntamento
con il sig. Umino.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Davvero? Grazie.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Comunque, è stasera.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Le va bene?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Certo. Tra un minuto ho finito.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Allora, a fra poco.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Forza.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Andiamo.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
- Ok.
- Sei pronto, Rugby?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Sicuro? Bene. Andiamo.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Va tutto bene. Non coccolatelo.

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
- Tiratelo su.
- Sta benissimo.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Lì è perfetto. Azione!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Cosa?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Ecco. Si sono aperti.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
La stavamo aspettando.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Pare stiano dando una festa.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
- Ha un appuntamento, vero?
- Certo.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Questo tè è ottimo.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Scusatemi.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
- Cavolo, sig. Honda!
- Sì?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Aspetti ancora un po'.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
La prego.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Presto! Sarà qui presto.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Sig. Umino, il sig. Honda
di Akasaka Bank la sta aspettando.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Chi se ne frega. Fallo aspettare.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Stavo per battere un nuovo record.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
C'era quasi, sig. Umino.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
È colpa tua! Mi hai distratto!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Che fastidio.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Non sono qui per il tè,
sono qui per lavoro.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
Che faccia tosta!
Io aspetto e lei è qui a giocare!

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Ehi!

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Salve, sig. Umino.
Siamo venuti a trovarla.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Ah, è Honda City. Avevamo un impegno?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
- L'altro giorno.
- Signori, lavorate nel settore spaziale?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Sig. Muranishi, sto cercando di…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Vorrei entrare nel settore satellitare.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Lasciate che mi unisca a voi.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Sayama, parlaci tu.
Vado a prendere delle vitamine.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Sì, signore.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Sono Toru Muranishi. Non mi conosce?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Sono famoso in tutto il mondo.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
L'ingenua classe borghese
non deve essere ignorante.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Davvero? Di cosa si occupa?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Sono il regista di video per adulti
più famoso del Giappone.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Non ne vedo molti.
Mi scusi, ma non sono molto ferrato.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
- Il nuovo prodotto, Partner One.
- Sig. Umino.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Il sig. Honda è venuto da me in lacrime,

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
perché vuole che lavori con lei
per migliorare la sua attività.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Perciò, vorrei i diritti di trasmissione
per uno dei vostri canali satellitari.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Posso espandere esponenzialmente
i suoi affari. Avrà una crescita enorme.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Tutti i miei canali sono occupati. Sayama.

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Per favore, vada.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Mi ascolti!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Sig. Muranishi!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Vedo che prende alla leggera
il mio settore.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Se non ci riconosce,
non starà al passo coi tempi.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Ascolti. Il nostro mercato
vale 50 miliardi di yen.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
La mia azienda fattura
cinque miliardi all'anno!

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
La nostra vitalità supera di molto
quella di voi ricchi viziati.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Che simpatico.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Mi fa ridere, perciò le darò un consiglio.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
- Sig. Umino, è ora…
- Va tutto bene.

581
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Sig. Regista del porno.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Le persone che vede qui
sostengono l'economia dei propri Paesi.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Se guadagna solo cinque miliardi,
dubito che possa comprenderlo.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Paghiamo così tante tasse
che alimentiamo l'economia nazionale.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Questo ci dà il diritto di esaminare
la qualità dei servizi del governo.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Il governo è uno dei nostri clienti.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Parlare con così tanto orgoglio
di cinque miliardi mi fa proprio ridere.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
Per la cronaca, come minimo facciamo
300 miliardi l'anno a testa, no?

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Oh, la smetta, sig. Umino.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
È proprio rozzo, sig. Umino.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Forse 300 miliardi non sono abbastanza.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Si è scaldato parecchio,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
ma qui nessuno sa il suo nome, giusto?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
L'unico nome del porno
che conosco è Kaoru Kuroki,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,538
quella dei peli sotto le ascelle.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Ci siamo intesi? Allora, se ne vada.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Si ricordi questa faccia.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Mi chiamo Toru Muranishi.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Bene, gente! Alla salute!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
- Sì!
- Sì!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
A cosa pensava,
quando si è inventato quelle balle?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Quant'è la villa che mi ha consigliato?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
Ma che le importa ora?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
- Volevo presentarla al sig. Umino.
- Quant'è l'auto?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
Sto cercando di dirle una cosa. Perché ha…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Quant'è quel terreno?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Perché me lo chiede?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Comprerò tutto quanto.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Eh?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
In cambio, mi dia la sua esperienza.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Scopra come si entra
nel settore della TV satellitare.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Sig. Muranishi!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
- Sig. Muranishi!
- Vado a piedi!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Vivo senza pantaloni.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Vi sfido a prendermi!
Vi sfido a uccidermi!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Ho questa determinazione.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Una persona ordinaria e di buonsenso

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
non si presenterebbe mai
davanti a qualcuno in questo modo.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
Comunque, sono incriminato
per sei crimini,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
condannato a 370 anni di prigione
e ho leccato 30.000 passere.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
- Ma non mi sono scoraggiato.
- Toshi!

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
- La disperazione non porta mai a nulla.
- Andiamo.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
In prigione, ero considerato un idolo
dagli altri carcerati.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
"Life is good". Capito?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
La vita è fatta per compiacersi a vicenda.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Sottotitoli: Cristina Righi