1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
BASEADO NUMA HISTÓRIA VERÍDICA

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
ANO 1990

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
Desculpem ter-vos feito esperar tanto!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
Hoje, vou mostrar-vos os bastidores
dos filmes para adultos,

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
o mundo escondido por trás da censura.
- Vou-me vir!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Vou-me vir!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Podemos dizer

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
que a vida que vivi
é a história dos filmes para adultos.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Assim sendo,
permitam-me que fale de mim, hoje.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Chamo-me Toru Muranishi.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Já fiz 1800 filmes para adultos.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Já viram algum? Claro que sim.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
Nesta época, nem os lábios no rosto
nem os lábios entrepernas o podem negar.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Os filmes para adultos
são uma primavera inesgotável de amor.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
É um grande ramo do entretenimento
que vale 50 mil milhões de ienes.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Entrego o meu suor e o meu sémen,
24 horas por dia,

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
para filmar obras fantásticas
para proveito de todos.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Este símbolo negro e dourado da coragem

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Conseguem discutir 24 horas por dia?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Homem de negócios

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Homem de negócios japonês

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Consegues aguentar 24 horas por dia?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Sim, consigo!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Sr. Muranishi, o que o motiva?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Vivo a minha vida sem calças.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Desafio-vos a apanharem-me!
Tentem matar-me, se conseguirem!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
- É essa a minha determinação.
- As Olimpíadas dos Mamilos começam agora!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Qualquer pessoa com alguma sanidade mental

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
não apareceria assim perante os outros.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
No entanto, fui condenado por seis crimes,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
sentenciado a 370 anos de prisão
e papei 30 mil ratas.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Mas nunca perdi a coragem.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
O desespero não traz nada de bom.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
Na prisão, os outros reclusos
consideravam-me um ídolo.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
"A vida é boa." Percebem?

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
A vida é para darmos e recebermos prazer.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Pode dizer-me
que tipo de pessoa é a Kaoru Kuroki?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Mna. Kuroki,
quem é o Sr. Muranishi para si?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
Podemos dizer que, para mim,
ele é o meu criador.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
O talento magnífico dele
transforma-o num verdadeiro Chaplin nu.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Ela é incompreensível.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
O que eu sei

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
é que ela é uma deusa do sexo que gerou
uma revolução nos filmes para adultos.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Com ele…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Com ela,

46
00:02:49,166 --> 00:02:51,666
ainda posso fazer algo
que a humanidade nunca viu.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
… acho que podemos fazer filmes

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
que me deixam feliz
por viver na mesma época que ele.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Sim.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
Por último…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Permita-me fazer-lhe antes uma pergunta.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Se quisesse morrer, o que faria?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Refere-se a mim…

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Sim. E não diga o que pensa.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Diga o que sente no coração.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
Bem…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
É muito bonita. Tem uma voz encantadora.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Os seus traços são muito atraentes.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
O que me diz?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Gostaria de protagonizar
um dos meus filmes para adultos?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
O quê?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Aposto que esperava
que lhe perguntasse isto.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
O que me diz?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
O que é isto que tem na mão?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Nasceu para agarrar
um objeto tão frio e desumano?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Não prefere agarrar alguma coisa

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
mais quente, mais natural
e mais vibrante do que isso?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
E em vez de o apontar aos outros,
não o quer apontado a si?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
O que me diz?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Quais são os seus verdadeiros sentimentos?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Não mostra o que sente.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Vamos retirar essa armadura,
camada por camada.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Que tal?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Pode mostrar o que sente?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Ainda não chega?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
- Vamos tirar a armadura toda.
- Espere…

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
- Quanto é que…
- Ele está só a brincar.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Não o leve a sério.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Céus!

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Quer um chá?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Sim, obrigada.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
- Obrigado.
- Paremos por aqui.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Tani-yan, podes vê-lo mais tarde?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Sr. Muranishi.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Obrigado.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Com licença.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Devemos ir. Temos de nos despachar.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Obrigada pelo seu tempo.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Ótimo, as atrizes de hoje estão cá.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Sr. Kawada, o adiantamento.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
- Só um momento.
- Está bem.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
- Toma.
- Obrigado.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
- Espera.
- Sim?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Se a atriz começar a chorar,
mostra-lhe isto.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
- Certo. Mostro-lhe isto?
- Sim.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Mas certifica-te
de que acabam as filmagens hoje.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Entendido. Sem problemas.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, toca a andar!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Entendido.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
- Estás pronta.
- Obrigada.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
- Matsuki, vamos!
- Midori, pega nas malas.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Vamos entrar.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
- Não se esqueçam de nada!
- Certo. Vou levar isto.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, toma!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
- Cuecas!
- O quê? Porquê eu?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Não me obrigues a deportar-te.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
A morada está errada.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Vamos! Vê se te organizas.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Sr. Kawada, não me mande de volta
para o meu país.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
O que se passa?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Sr. Kawada!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Cá vamos nós, Muranishi.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
- Estás pronto?
- Sim.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Vamos andando, sim?

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
É o início de um ano monumental, 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Boa sorte.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Não temos escolha!

119
00:06:29,416 --> 00:06:32,076
- Considerem a situação política.
- Mna. Takako!

120
00:06:32,166 --> 00:06:35,326
- E se o Partido Liberal Democrata…
- Mna. Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
… ganhar a maioria no regime?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
TAKAKO DOI
FÚRIA É PODER

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
- Dirão que as pessoas…
- É a Mna. Takako!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
- … são a favor…
- É novidade.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
- … do IVA.
- Tudo muda.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Temos de nos opor agora!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
De que precisamos para devolver
a sinceridade à política e salvar o Japão?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
É…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
- Os meus filmes para adultos!
- O quê?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,923
MURANISHI

131
00:06:59,000 --> 00:06:59,830
Saiam todos.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Somos o Partido Agradável!
Por favor, votem no Toru Muranishi!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Mas que raio?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Raios! O que está a acontecer?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
O que significa isto?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
O que é isto?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Desculpem ter-vos feito esperar tanto.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Sou Toru Muranishi,
o rei da pornografia da era Showa.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
- Quem diabo és tu?
- Por favor, ouçam!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Ouçam todos!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Esta era ridícula em que vivemos
precisa de uma coisa:

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
sexo!
- Ridículo és tu!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Estou muito frustrado.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Por mais filmes para adultos que eu faça,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
são muito poucos os lugares
onde podem ser vendidos.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Estás louco?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Não brinque com o nosso governo sagrado!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Só dizes disparates!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Só vou brincar com a zona erógena.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Percebeste?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Ouve, velhote.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Desde que comecei a fornecer sexo
aos cidadãos do Japão,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
o número de crimes sexuais
diminuiu em 37 %.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
É mentira! Estás a inventar!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
Um homem que já mostrou o ânus
jamais mentiria.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Ao tornar o sexo mais acessível,
os hediondos crimes sexuais diminuem.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
- Mentiroso!
- Idealmente,

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
os filmes para adultos
deviam dar na televisão.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Se fizesse isso,

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
a sociedade desmoronaria!
- É verdade!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Bela voz que tem, minha senhora.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Ouça, minha senhora. Os tempos mudaram.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
A ideia de que o sexo é obsceno
está a ficar para trás.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Que disparate!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
E a mulher que liderou esta mudança

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
é a Vénus nacarada nascida do esperma,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Menina Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Menina Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Olá a todos. Como estão?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
- Sou a Kaoru Kuroki. Obrigada.
- Sim, pelos nas axilas!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
- Com tantos homens a olhar para mim…
- O que se passa ali?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
… pus-me logo de pé.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
- "Partido Agradável"?
- Hoje, vão ver-me falar de pé.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Mna. Doi! O que se passa?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Estes pelos nas axilas

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
são a ponte que liga o meu cabelo
aos meus pelos púbicos.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Por outras palavras,
ligam o quotidiano à nossa sexualidade.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Ele agora está a candidatar-se?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
O quê?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Aquele Muranishi é uma personagem e tanto.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Quer que o prendamos aqui?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Não. Vou lá pô-lo nos eixos.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
- Veio ver o Hachiko?
- Sim, vim conhecê-lo.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Entendo.

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Avó, está à procura daquele cão imundo,
o Hachiko?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Ele morreu há muito tempo.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Como se atreve a chamar imundo ao Hachiko?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Volte já aqui!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
O que querem
que faça por vocês no governo?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,918
Quero ouvir as vossas ideias.

192
00:09:45,000 --> 00:09:46,210
Construa hotéis do amor!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Eu tenho uma ideia!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Quero que seja Ministro da Educação.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Assim, pode deixar-nos ter aulas
em que vemos filmes para adultos.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Que ideia magnífica!

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
É uma ideia maravilhosa.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Acho que é uma proposta magnífica.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Também acho…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Também acho que é muito natural
que a educação sexual

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
faça parte da escolaridade obrigatória.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Ao tornar o sexo cada vez mais acessível,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
poderemos ter uma melhor noção
da revolução sexual que desejamos.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
Podem ficar a conhecer melhor
a nossa revolução sexual.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Eu acho que as famílias

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
deviam ver os filmes com os filhos.
- Como se isso fosse educativo!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Muito obrigada.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
Na minha opinião,
a derradeira educação sexual

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
é ver os nossos pais a fazerem sexo.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Se têm vergonha de o fazer…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Pode algemar-me depois?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Claro, tudo bem.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Finjo que sou um dos seus apoiantes.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
A educação sexual devia ser para crianças.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,626
Qual é a acusação?

216
00:10:52,708 --> 00:10:55,628
Desde que uma criança é um feto
no útero da mãe…

217
00:10:55,708 --> 00:10:57,578
Violação da Lei de Proteção de Menores.

218
00:10:57,666 --> 00:11:01,246
… deve ver filmes para adultos
como uma forma de educação no útero.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
Há uma menor num dos seus filmes.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Os gritos de paixão possuem um ritmo

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
que, na minha opinião, ajudará
o vosso bebé a crescer saudável e forte.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Não concordam?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
PARTIDO AGRADÁVEL

224
00:11:16,208 --> 00:11:18,708
MAIS EKI-BEN E MENOS IVA
POR SEXO E UM FUTURO MELHORES

225
00:11:18,791 --> 00:11:23,421
Lutemos todos por uma sociedade livre
e sem injustiças.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Obrigado por ouvirem.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Muito obrigada a todos.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Votem de forma honesta e ousada
no Toru Muranishi.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Sou a Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
- Obrigada por ouvirem.
- Pronto, vamos.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Vá lá. Vamos embora. Entrem.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
- Rugby.
- Bom trabalho. Estão ao rubro!

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Para de encher a barriga!
Nem tenho tempo para comer.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Desculpe.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
- Rugby, o Sr. Takei está aqui. Depressa!
- O quê?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Eu e o Sr. Muranishi
vamos comer qualquer coisa.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Volta de comboio!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Roma, é a polícia! Depressa!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
O quê? É a polícia?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Depressa, entrem! Vamos embora.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Menina Kuroki,
as ideias do seu partido estão erradas!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muranishi.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Não te iludas sobre o que é a liberdade.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Obrigado.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Agradeço as vossas opiniões maravilhosas.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Entre.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
Até logo.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Por favor, descontraia.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Obrigado por arranjar sempre tempo
para falar comigo.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Sei que é um homem ocupado.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
"Sempre"? Isso faz-me parecer mau.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Desculpe.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Na verdade, tenho um problema.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Agradeceria muito a sua ajuda,
procurador-geral.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Não posso fazer muito, mas vou ouvi-lo.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
O Sr. Muranishi
pôs uma rapariga de 17 anos

257
00:13:45,250 --> 00:13:46,920
neste filme pornográfico.

258
00:13:47,000 --> 00:13:48,330
NEM ACREDITO NO QUANTO ME VIM

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Foi preso por violar
a Lei de Proteção de Menores.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Meu Deus! Que canalha.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Ele tem de cumprir a pena.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
Estas duas são irmãs.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
Há várias menores com identificações
falsas que querem ganhar algum dinheiro.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Fazemos o nosso melhor para travá-las,
mas…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
… com identificações falsas tão realistas,
não as conseguimos distinguir.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Certo.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Então, o que quer que eu faça?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Por favor, ponha isto no bolso.

269
00:14:40,708 --> 00:14:42,078
Não sei se cabe.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
Muito bem. Chegámos.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
- Para onde me levam?
- Vamos.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
- Onde estamos? Que sítio é este?
- Vá lá.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Posso comer?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Não abuse da sorte.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Se continua com essas tretas,
acrescentamos mais acusações.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Três marmitas de enguia.
Das grandes. Pago eu.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
- Pare com isso.
- Com o que ganha, pode pagar das grandes?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Não quero essa treta!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Detesto enguia!

280
00:15:24,125 --> 00:15:25,915
Pôr-me de pé só me dá mais fome!

281
00:15:26,500 --> 00:15:27,330
Tarado de merda!

282
00:15:27,416 --> 00:15:28,456
Sr. Muranishi!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Saia. Foi libertado.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Que diabo se passa?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
É impossível o procurador
ter libertado este sacana!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Foi o procurador-geral!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Adeus.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuchi!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Espero que se ameacem até à morte aqui.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Cancele as enguias.

291
00:15:56,250 --> 00:15:57,710
Eu disse que não queria, idiota!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Muranishi? Vamos voltar a prendê-lo, sabe?

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
- Sai daqui, caralho.
- Adeus.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Outra vez aqui, Muranishi?
Nunca te fartas, pois não?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Calculei que sairia depressa.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
É meu fã? Dou-lhe um autógrafo
para se poder pôr a milhas.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Tenho novidades para si.

298
00:16:34,083 --> 00:16:35,213
Vamos comer algo.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
Está na comissão reguladora dos filmes?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Estou.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Reformo-me dentro de poucos anos.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
Já estou a pensar em trabalhar
com as pessoas na minha reforma.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Mesmo depois de me reformar,
posso fazê-lo passar por um inferno.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Deixe-me dizer-lhe isto,
como futuro membro da comissão.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Nada de raparigas de 17 anos.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Ninguém é burro ao ponto de pôr uma miúda
do secundário numa série juvenil.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Já explicámos que ela nos enganou.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Se soubesse que ela era menor,
não a usaria.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Sr. Muranishi, tem de ter muito cuidado.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
De qualquer forma,
vocês são demasiado suspeitos.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Se causar mais problemas,
não volta a fazer filmes.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Não vamos parar.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Vamos vendê-los na mesma.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
É a comissão que decide isso.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Ora essa, Sr. Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Vou garantir
que não voltam a causar problemas.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Deixe-o safar-se desta vez.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
A sério?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Acho que é demasiado tolerante.

320
00:17:59,083 --> 00:18:01,633
Também não serei brando
com uma cadeia grande como a sua.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Prometemos não causar problemas, está bem?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Sr. Kawada, não está a contar demasiado
com essas séries?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Talvez.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Vamos pensar em fazer algumas mudanças.

325
00:18:18,083 --> 00:18:20,383
Não é preciso mudar nada.
Essa série é um êxito.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Bem, isso é verdade.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Mas quem sabe o que se vende neste mundo?

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Porquê parar algo que é um êxito?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Ordeno-vos que parem de fazer coisas
que incitem ao comportamento obsceno.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
Por vossa causa, as raparigas novas
andam a vender as cuecas.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Não piorem ainda mais o mundo.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
O que é que os meus filmes
têm que ver com as raparigas…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Estou, sim?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Sim, Sr. Honda. Em que posso ajudar?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Que tal o terreno da cidade de Minato
que recomendei que comprasse?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
O valor das terras continua a subir.
Compre agora e terá a vida feita.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Gostava de pensar melhor nisso.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Entendo. Falaremos disso depois,
mas entretanto…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
… encontrei a proposta perfeita para si,
Sr. Muranishi.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Sabe o que é a transmissão por satélite?
Em breve, fará furor.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
Não.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
Tem tempo esta semana ou para a próxima?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Pode ser agora.

344
00:19:29,541 --> 00:19:31,581
Não me importa o que seja. Vamos ver.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Mas quero pedir-lhe um favor.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Entendido. Com certeza.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Isso será fácil. Vou já para aí.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harada!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
- Sim, senhor?
- Faça isto por mim.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Agora?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Tenho um grande peixe no anzol.
Isto pode render-nos 500 milhões.

352
00:19:57,875 --> 00:20:00,375
- Sr. Honda. Parece que Hokkaido vai dar.
- Trata disso.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Obrigado.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Presidente! Sou o Sr. Honda do Akasaka.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
- Olá, Honda. Obrigado pelo outro dia.
- Sem problemas. Também lhe agradeço.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Devia estar com fome.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
O que é isso da transmissão por satélite?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
Em termos simples,

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
é um sistema de emissão
que usa os satélites no espaço.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
As antenas são usadas
para enviar sinais para o espaço.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Para o espaço?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
É verdade. Para o espaço.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Não parece aventureiro?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Nunca hesito em investir
em negócios aventureiros.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
O responsável pelo projeto estará lá.
Vamos encontrar-nos com ele.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Aí está.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Impressionante.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
Isto é incrível!

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
"Fabuloso! Maravilhoso!"
São as palavras que esperava de si.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
O mundo está a entrar na era espacial.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
As pessoas inteligentes
já estão de olhos postos no céu.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
O vaivém espacial é um bom exemplo.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
- Estão a transmitir daqui?
- Sim.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Os sinais emitidos
por estas antenas gigantes

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
são captados por satélites em órbita.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
Depois, são distribuídos de volta à Terra.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Ao receber esses sinais,
podem ver a emissão.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Sr. Muranishi?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Sr. Muranishi!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Sr. Muranishi, está a ouvir?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Sim.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Se tiver um único canal
de transmissão por satélite,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
pode transmitir nele o que quiser.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
- Os direitos…
- Não explique mais.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
O quê?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Avance. Com toda a força!

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Com certeza.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
É ele.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Quem é ele?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Vou falar com ele primeiro
e depois chamo-o.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Sr. Umino. Boa tarde.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Sou o Sr. Honda, do Akasaka.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Obrigado.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Sr. Umino, eu sou o Sr. Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Vejam só se não é o Honda City.

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Continua a mentir
para emprestar dinheiro às pessoas?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Céus! Eu nunca minto.
Os números não mentem.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Isso é só conversa.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Trouxe alguém comigo
que adoraria que conhecesse.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Permita-me apresentá-lo.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Não, hoje não.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Dê-me só dez segundos.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
- Não me faça repetir. Para a próxima.
- Com certeza.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Não o vou conhecer?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Não, ele quer arranjar tempo
para conversarem tranquilamente.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,251
Tenho um bom pressentimento.

407
00:25:32,333 --> 00:25:33,333
Quem é aquele tipo?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Aquele é o Koichi Umino.

409
00:25:37,416 --> 00:25:39,916
Presidente da Satellite East,
a empresa de comunicações

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
que detém os direitos
da transmissão por satélite.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Nunca ouvi falar.

412
00:25:44,958 --> 00:25:46,128
É uma grande empresa.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Faz parte de um grupo.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
- Como assim, "direitos"?
- A licença para transmitir.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
É ele quem determina
quem pode transmitir e quando.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
É um homem extremamente ocupado.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Passa todos os minutos da sua agenda
a viajar pelo mundo.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Veja.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
É um homem famoso
que até fez um anúncio a cerveja.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
Um tipo perspicaz
sabe o que nos reserva o futuro.

421
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
A cerveja seca que escorrega suavemente.
Cerveja seca.

422
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
- Asahi Super Dry.
- O anúncio acaba em cinco, quatro, três…

423
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Vamos continuar a nossa conversa.

424
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Gostaria de saber mais
sobre erotismo e vergonha.

425
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Com certeza.

426
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Acredito que o erotismo começa
quando nos libertamos

427
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
das amarras da vergonha.

428
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
No meu trabalho, fodo a sério,

429
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
por isso, é essencial
que me liberte por completo.

430
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
É esse o seu estilo, Mna. Kuroki?

431
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Sim, sem dúvida.

432
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Há quem ache que as minhas declarações
são radicais.

433
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Mas um problema maior
é a forma como as empresas de transmissão

434
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
censuram aquilo de que não gostam.

435
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Que forma magnífica de o dizer.

436
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Não, de todo.

437
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Ena!

438
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
- Foi ótimo!
- Foi mesmo.

439
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
- Boa noite.
- Menina Kuroki, é ótima na televisão.

440
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
- Acha mesmo?
- Sim.

441
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Mantenho o buraco no rosto tão lubrificado
como o buraco mais abaixo.

442
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
- Ainda a torno presença regular.
- Obrigada.

443
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
- Com licença.
- Vá lá.

444
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Com licença. Obrigada.

445
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Pode bater uma com isso.

446
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
- Boa noite, Sr. Muranishi.
- Olá.

447
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Sr. Muranishi, esta mulher,
a Kaoru Kuroki, é mesmo fantástica.

448
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Impressionou uma escritora premiada.

449
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
É verdade?

450
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Falaste de coisas marotas?

451
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Claro. A minha boca é uma jukebox
de palavras marotas.

452
00:27:52,250 --> 00:27:54,880
Por agora,
somos grandes fãs da Mna. Kuroki.

453
00:27:54,958 --> 00:27:55,788
Até à próxima.

454
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
- Agradeço.
- Com licença. Por aqui.

455
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Abra o porta-bagagens.

456
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
- Faça o favor, menina.
- Obrigada.

457
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Abra o porta-bagagens.

458
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Fico ansioso
por continuar a trabalhar consigo.

459
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
- Permita-me que feche a porta.
- Bom trabalho, hoje.

460
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Boa noite.

461
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Boa noite.

462
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Boa noite.

463
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Boa noite.

464
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
- Sempre.
- O que queres comer?

465
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Também quero carne.

466
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Carne? Bife?

467
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Hoje, vi uma coisa espantosa.

468
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
O que era? Diz-me.

469
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Umas antenas enormes.
Deixaram-me fascinado.

470
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
De que estás a falar?

471
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Antenas de transmissão por satélite.

472
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Os sinais são enviados para o espaço
e distribuídos para todo o lado.

473
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
- Fantástico.
- Podes crer que é.

474
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
Talvez realizem o sonho que sempre tive.

475
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
- O sexo vai…
- Cair do céu?

476
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
É verdade.

477
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Assim, podemos transmitir
filmes para adultos para o mundo.

478
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
É a verdadeira liberdade
sem regras absurdas.

479
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Estás a dizer que o meu próximo filme
cairá como chuva do espaço?

480
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Claro. É para isso que serve o satélite.

481
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Vamos espalhar a tua sexualidade
pelo mundo.

482
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Se queres viver,

483
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
dá-me informações.

484
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Nunca te direi,

485
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
cabra comunista!

486
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Não!

487
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Fica a saber uma coisa…

488
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Não!

489
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Antes de te arrancar a informação,

490
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
talvez te arranque o pénis também!

491
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Corta!

492
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Corta!

493
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Que raio é aquilo?

494
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Que som é este?

495
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
O que foi?

496
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Não o consigo desligar.

497
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
De quem é isto? Desliga-o!

498
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Matsuki, desliga o telemóvel
quando estamos a filmar.

499
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Maldito sejas, Matsuki!

500
00:32:11,208 --> 00:32:13,078
- Desliga já isto!
- Peço desculpa!

501
00:32:13,166 --> 00:32:14,326
Pedir desculpa não ajuda!

502
00:32:14,416 --> 00:32:15,666
Olha o que fizeste!

503
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
O que vais fazer quanto a isto?

504
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
É isto que vou fazer!

505
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Isto! Desaparece! Morre!

506
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
- Tem mais cuidado!
- Peço desculpa!

507
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Vamos repetir, imediatamente.

508
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
- Sim, senhor.
- Estás bem, Rugby?

509
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Ótimo.

510
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Prontos!

511
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Ação!

512
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Maldita!

513
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Não!

514
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
Estás a brincar?

515
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Sim, Sr. Honda.

516
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
- Que tal?
- Perfeito.

517
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Marquei-lhe uma reunião com o Sr. Umino.

518
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
A sério? Obrigado.

519
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Já agora, é esta noite.

520
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Pode ser?

521
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Claro. Despacho-me num instante.

522
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Então, até breve.

523
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Vamos.

524
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Vamos.

525
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
- Está bem.
- Estás pronto, Rugby?

526
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Consegues? Ótimo. Vamos.

527
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Está tudo bem. Não o mimem!

528
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
- Levantem-no.
- Ele está ótimo.

529
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Podem ficar aí. Ação!

530
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
O quê?

531
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Pronto. Já abriram.

532
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Estávamos à vossa espera.

533
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
Parece que estão a dar uma festa.

534
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
- Marcou uma reunião, certo?
- Claro.

535
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Este chá é ótimo.

536
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Com licença.

537
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
- Caramba, Sr. Honda!
- Sim?

538
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Aguardem mais um pouco.

539
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Por favor.

540
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Em breve! Virá em breve.

541
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Sr. Umino, o Sr. Honda do Banco Akasaka
está à sua espera.

542
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Esquece-o. Ele que espere.

543
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Quase bati um novo recorde.

544
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Estava tão perto, Sr. Umino.

545
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
A culpa é tua, por falares comigo!

546
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Isso é tão irritante.

547
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Não vim para beber chá,
mas para falar de negócios.

548
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
É preciso ter lata
para me deixar à espera enquanto joga!

549
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Então?

550
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Olá, Sr. Umino. Viemos fazer uma visita.

551
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
É o Honda City.
Temos assuntos para tratar hoje?

552
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
- No outro dia, falámos…
- Ouçam todos. Estão no negócio do espaço?

553
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Sr. Muranishi, estou a tentar…

554
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Também gostaria
de transmitir por satélite.

555
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Por favor, permita-me que me junte a si.

556
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Sayama, fala tu com ele.
Vou tomar umas vitaminas.

557
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Sim, senhor.

558
00:35:55,791 --> 00:35:57,671
Chamo-me Toru Muranishi. Não me conhece?

559
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Sou mundialmente famoso.

560
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
A classe burguesa ingénua
não devia ser ignorante.

561
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
A sério? O que faz na vida?

562
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Sou o realizador de filmes para adultos
mais famoso do Japão.

563
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Não vi muitos desses filmes.
Lamento, mas não sou versado nesse campo.

564
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
- O meu novo produto, Parceiro Um…
- Sr. Umino.

565
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
O Sr. Honda veio falar comigo

566
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
porque quer que eu trabalhe consigo
para melhorar o seu negócio.

567
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Por isso queria os direitos de transmissão
de um dos seus canais por satélite.

568
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Posso expandir muito o seu negócio,
o que levará a um crescimento enorme.

569
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Todos os canais estão a ser usados.
Sayama!

570
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Saia, por favor.

571
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Ouça-me!

572
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Sr. Muranishi!

573
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Parece que não encara
a minha indústria a sério.

574
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Se não nos reconhece, vai ficar para trás.

575
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Ouça. O nosso mercado
vale 50 mil milhões de ienes.

576
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
A minha empresa
ganha cinco mil milhões por ano.

577
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
A nossa vitalidade é muito maior
do que a vossa, ricos mimados.

578
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
É hilariante.

579
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Faz-me rir, por isso digo-lhe uma coisa.

580
00:37:07,041 --> 00:37:08,581
- Sr. Umino, é hora de…
- Tudo bem.

581
00:37:08,666 --> 00:37:09,996
Ouça, Sr. Realizador Porno.

582
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Todas estas pessoas são as que mantêm
as economias dos seus países.

583
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Se só ganha cinco mil milhões,
não deve conseguir compreender.

584
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Pagamos tantos impostos
que alimentamos a economia deste país.

585
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Isso dá-nos o direito de inspecionar
a qualidade dos serviços do governo.

586
00:37:32,000 --> 00:37:33,960
Muito do nosso negócio é com o governo.

587
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Quando fala de cinco mil milhões de ienes
com tanto orgulho, dá-me vontade de rir.

588
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
Já agora, no mínimo, cada um de nós
ganha 300 mil milhões por ano, certo?

589
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Pare com isso, Sr. Umino.

590
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Isso é deselegante, Sr. Umino.

591
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Parece que 300 mil milhões não chega.

592
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Está aí todo exaltado,

593
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
mas nenhum de nós sabe o seu nome, certo?

594
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
A única pessoa da pornografia
que conheço é a Kaoru Kuroki,

595
00:38:11,958 --> 00:38:13,078
a dos pelos nas axilas.

596
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Já percebeu? Então, saia.

597
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
É bom que se lembre desta cara.

598
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Chamo-me Toru Muranishi.

599
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Muito bem, pessoal! Vamos beber!

600
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
- Sim!
- Sim!

601
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
Em que estava a pensar
quando inventou aquilo?

602
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Quanto custa a moradia que me recomendou?

603
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
O que interessa isso agora?

604
00:38:52,541 --> 00:38:55,131
- Quis que o senhor e o Sr. Umino…
- Quanto custa o carro?

605
00:38:55,208 --> 00:38:57,708
O que estou a tentar dizer é porque fez…

606
00:38:57,791 --> 00:38:59,211
Quanto custa aquele terreno?

607
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Porque quer saber agora?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Compro tudo.

609
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
O quê?

610
00:39:05,875 --> 00:39:07,625
Em troca, dê-me a sua perícia.

611
00:39:07,708 --> 00:39:10,288
Descubra como posso entrar
no ramo da TV por satélite.

612
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Sr. Muranishi!

613
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
- Sr. Muranishi!
- Vou a pé!

614
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Vivo a minha vida sem calças.

615
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Desafio-vos a apanharem-me!
Tentem matar-me, se conseguirem!

616
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
É essa a minha determinação.

617
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Qualquer pessoa com alguma sanidade mental

618
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
não apareceria assim perante os outros.

619
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
No entanto, fui condenado por seis crimes,

620
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
sentenciado a 370 anos de prisão
e papei 30 mil ratas.

621
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
- Mas nunca perdi a coragem.
- Toshi?

622
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
- O desespero não traz nada de bom.
- Temos de ir.

623
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
Na prisão, os outros reclusos
consideravam-me um ídolo.

624
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
"A vida é boa." Percebem?

625
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
A vida é para darmos e recebermos prazer.

626
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Legendas: Cláudia Nobre