‏"مقتبس عن رواية حقيقية"
‏"العام 1990"
‏آسف لأنني جعلتكم تنتظرون طويلًا!
‏سأريكم اليوم كواليس أفلام البالغين،
‏- العالم الخفي خلف الرقابة. ‏- بلغت نشوتي!
‏بلغت نشوتي!
‏يمكنكم أن تقولوا
‏إن الحياة التي عشتها ‏هي تاريخ أفلام البالغين.
‏وبالتالي، اسمحوا لي رجاءً أن أتحدث ‏عن نفسي اليوم.
‏اسمي "تورو مورانيشي".
‏صورت 1800 فيلم للبالغين.
‏هل رأيتم أيًا منها؟ بالطبع فعلتم.
‏في هذا العصر، لا الشفاه على وجهكم ‏ولا الشفاه على مغبنكن يمكنها إنكار ذلك.
‏أفلام البالغين ينبوع لا ينضب من الحب.
‏هذه صناعة ترفيهية كبيرة ‏تُقدّر قيمتها بـ50 مليار ين.
‏أبذل جهدي وأمارس الجنس على مدار الساعة
‏لتصوير أعمال رائعة من أجل الجميع.
‏"رمز الشجاعة الأسود والذهبي هذا
‏أيمكنكم التشاجر على مدار الساعة؟
‏يا رجل الأعمال
‏يا رجل الأعمال الياباني"
‏هل يمكنك القيام بذلك على مدار الساعة؟
‏بلى، يمكنني ذلك!
‏سيد "مورانيشي"، ما الذي يحفزك؟
‏أعيش حياتي من دون ارتداء سروال.
‏أتحداك أن تنالي مني، أتحداك أن تقتليني!
‏- هذا هو عزمي. ‏- أولمبياد الحلمة يبدأ الآن!
‏أي شخص عادي سليم العقل
‏لن يظهر أبدًا أمام الناس بهذه الطريقة.
‏رغم ذلك، أُدنت بـ6 جرائم،
‏حُكم عليّ بالسجن 370 عامًا، ‏ولعقت 30 ألف مهبل.
‏ومع ذلك، لم أفقد شجاعتي قط.
‏اليأس لا يولّد الخير.
‏في السجن، كنت أُعتبر قدوة ‏للمحتالين الآخرين.
‏"الحياة جيدة"، هل تفهمون؟
‏الحياة هي لإسعاد بعضنا البعض.
‏هل يمكنك أن تخبرني أي نوع ‏من الأشخاص هي "كورو كوروكي"؟
‏من يكون لك السيد "مورانيشي" ‏يا آنسة "كوروكي"؟
‏بالنسبة إليّ، هو من قد تصفينه بخالقي.
‏جعلته موهبته الرائعة "تشابلن" العاري.
‏إنها مبهمة.
‏ما أعرفه هو…
‏أنها إلهة الجنس التي أثارت ثورة ‏في عالم الأفلام الإباحية.
‏معه…
‏معها،
‏ربما ما زلت سأصنع شيئًا ‏لم تره البشرية من قبل.
‏…أعتقد أنه يمكننا صنع أفلام
‏تجعلني سعيدة لأنني أعيش في الحقبة ‏التي يعيش فيها.
‏أجل.
‏وأخيرًا…
‏اسمحي لي أن أطرح عليك سؤالًا بدلًا من ذلك.
‏لو أردت أن تموتي، ماذا كنت لتفعلي؟
‏هل توجّه كلامك لي؟
‏نعم، أنت، ليس سؤالًا سطحيًا.
‏بل من صميم قلبك.
‏حسنًا…
‏أنت جميلة حقًا، صوتك جميل.
‏ملامحك جميلة أيضًا.
‏ما رأيك بهذا؟
‏أتودين التمثيل في أحد أفلامي الإباحية؟
‏ماذا؟
‏أراهن أنك كنت تنتظرين ‏أن يُطرح هذا السؤال عليك.
‏ما رأيك بهذا؟
‏ما هذا الذي كنت تحملينه؟
‏هل وُلدت لتمسكي بشيء بارد ‏وغير إنساني كهذا؟
‏ألا تريدين أن تمسكي بشيء
‏أكثر دفئًا وطيشًا وحيوية من هذا؟
‏وبدلًا من توجيهه ‏نحو الآخرين، ألا تريدينه أن يوجّه إليك؟
‏ما رأيك بهذا؟
‏ما هي مشاعرك الحقيقية؟
‏مشاعرك لا تظهر إلى العلن.
‏لننزع كل الدروع واحدًا تلو الآخر.
‏ما رأيك بهذا؟
‏أيمكن لمشاعرك الحقيقية أن تظهر؟
‏أليس هذا كافيًا بعد؟
‏- دعينا ننزع كل تلك الدروع. ‏- مهلًا.
‏- كم تريدين… ‏- إنه يمزح فحسب.
‏لا تأخذي كلامه على محمل الجد.
‏يا إلهي.
‏هل تريدين بعض الشاي؟
‏نعم، شكرًا لك.
‏- شكرًا لك. ‏- لنتوقف هنا إذًا.
‏"تانيان"، أيمكنك مراجعتها لاحقًا؟
‏سيد "مورانيشي".
‏شكرًا لك.
‏عذرًا.
‏حان وقت الذهاب يا سيدي، يجب أن نسرع.
‏شكرًا لك على وقتك.
‏جيد، وصلت ممثلات اليوم.
‏سيد "كوادا"، الدفعة الأولى من فضلك.
‏- مهلًا لحظة. ‏- حسنًا.
‏- تفضل. ‏- شكرًا لك.
‏- مهلًا. ‏- نعم؟
‏إن بدأت الممثلة بالبكاء، دعها ترى هذا.
‏- حسنًا، هل أريها هذا؟ ‏- أجل.
‏لكن احرص على أن ينهين التصوير اليوم.
‏فهمت، حسنًا.
‏هيا بنا يا "جونكو"!
‏فهمت.
‏- أنت جاهزة. ‏- شكرًا لك.
‏- هيا يا "ماتسوكي"! ‏- أحضري الحقائب يا "ميدوري".
‏لندخل جميعًا.
‏- حسنًا جميعًا، لا تنسوا شيئًا! ‏- فهمت، سآخذ هذا.
‏خذي هذه يا "ناوكو"!
‏- إنها سراويل. ‏- ماذا؟ لماذا أنا؟
‏لا تجبرني على ترحيلكما.
‏العنوان على هذا ليس صحيحًا.
‏بحقكما، تمالكا نفسيكما.
‏سيد "كوادا"، لا ترسلني إلى بلادي.
‏ماذا يجري؟
‏سيد "كوادا"!
‏ها نحن أولاء يا سيد "مورانيشي".
‏- هل أنت مستعد؟ ‏- أجل.
‏هلّا نذهب جميعًا؟
‏إنها بداية عام مهم ألا هو عام 1990.
‏حظًا موفقًا.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏ليس لدينا خيار آخر!
‏- نظرًا للوضع السياسي، ‏- آنسة "تاكاكو"!
‏- ماذا لو كسب الحزب الديمقراطي الليبرالي ‏- آنسة "تاكاكو"!
‏الأغلبية في برلمان "اليابان"؟
‏"(تاكاكو دوي)، الغضب قوة"
‏- سيقولون إن ‏- إنها الآنسة "تاكاكو"!
‏- الناس يوافقون على ‏- إثارة جديدة.
‏- وجود ضريبة استهلاك. ‏- الزمن يتغير.
‏يجب أن نواجه هذا الآن!
‏ما الذي نحتاجه لنعيد الصدق ‏إلى السياسة وننقذ "اليابان"؟
‏إنها…
‏- أفلامي للبالغين! ‏- ماذا؟
‏"مورانيشي"
‏حسنًا، لينزل الجميع.
‏"نحن (الحزب اللطيف)، ‏صوتوا لـ(تورو مورانيشي) رجاءً!"
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏تبًا، ما الذي يحدث؟
‏ما معنى هذا؟
‏ما كل هذا؟
‏أعتذر عن إبقائكم منتظرين ‏لهذه المدة الطويلة.
‏أنا "تورو مورانيشي"، ملك الأفلام الإباحية ‏من حقبة "شووا".
‏- من أنت بحق الجحيم؟ ‏- تعالوا واستمعوا رجاءً!
‏جميعًا!
‏ما تحتاجه هذه الحقبة ‏المضحكة التي نعيش فيها الآن
‏- هو الجنس! ‏- أنت هو المضحك!
‏أنا مُحبط جدًا.
‏مهما بلغ عدد الأفلام التي أصورها،
‏الأماكن التي يمكن بيعها فيها قليلة جدًا.
‏هل جُننت؟
‏لا تعبث بحكومتنا المقدسة!
‏أنت تتفوه بالهراء فحسب!
‏سأعبث فقط بمنطقة الإثارة.
‏هل فهمت؟
‏اسمع أيها العجوز.
‏منذ أن بدأت بتوصيل الجنس ‏إلى مواطني "اليابان"،
‏انخفض عدد الجرائم الجنسية بنسبة 37 بالمئة.
‏هذه كذبة، أنت تختلق هذا!
‏الرجل الذي كشف عن شرجه لن يكذب أبدًا.
‏عبر جعل الجنس متاحًا أكثر، يمكن ‏تخفيض الجرائم الجنسية البغيضة.
‏- أيها الكاذب! ‏- في أفضل الأحوال،
‏يجب أن تظهر أفلام البالغين على التلفاز.
‏إن فعلت ذلك،
‏- سينهار المجتمع! ‏- هذا صحيح!
‏صوتك رائع يا سيدتي.
‏اسمعي يا سيدتي، تغيّر الزمن.
‏الاعتقاد بأن الجنس فاسق يختفي تمامًا.
‏هذا هراء!
‏المرأة التي ترأست هذا التغيير هي…
‏إلهة الجنس النفيسة المولودة ‏من الحيوانات المنوية،
‏"كورو كوروكي"!
‏آنسة "كوروكي"!
‏مرحبًا جميعًا، كيف حالكم اليوم؟
‏- أنا "كورو كوروكي"، شكرًا لكم. ‏- نعم، شعر إبط!
‏- وجودي محطّ أنظار كل هؤلاء الرجال ‏- ماذا يحدث هناك؟
‏جعلني أقف منتصبة تمامًا.
‏- "الحزب اللطيف"؟ ‏- سأتكلم وأنا أقف منتصبة اليوم.
‏آنسة "دوي"، ما الأمر؟
‏شعر الإبط هذا
‏هو الجسر الذي يصل شعر رأسي بشعر عانتي.
‏بمعنى آخر، إنه ما يربط حياتنا اليومية ‏بنشاطنا الجنسي.
‏يرشّح نفسه الآن للانتخابات؟
‏ماذا؟
‏"مورانيشي" شخصية مميزة.
‏أتريدنا أن نقبض عليه هنا؟
‏لا، سأذهب لألقنه درسًا.
‏- أتيت لرؤية "هاتشيكو"؟ ‏- نعم، أتيت للقائه.
‏حسنًا.
‏أيتها الجدة، هل تبحثين ‏عن الكلب القذر "هاتشيكو"؟
‏مات منذ وقت طويل.
‏كيف تجرؤ على نعت "هاتشيكو" بالكلب القذر؟
‏عد إلى هنا!
‏ما الذي تريدونني أن أفعله من أجلكم ‏في برلمان "اليابان"؟
‏أرغب في سماع أفكاركم.
‏ابنوا فنادق الجنس!
‏لديّ ما أقوله!
‏أريدك أن تصبح وزير التعليم.
‏بوصفك وزيرًا للتعليم، فلنأخذ ‏دروسًا نشاهد فيها أفلام البالغين.
‏فكرة رائعة.
‏إنها فكرة رائعة.
‏أعتقد أن هذا عرض رائع.
‏أنا أيضًا أعتقد…
‏أظن أيضًا أنه من الطبيعي ‏جدًا أن تتلقوا ثقافة جنسية
‏كجزء من التعليم الإلزامي
‏بجعل الجنس أكثر انفتاحًا بهذه الطريقة،
‏وعندها يمكننا أن نصل ‏إلى فهم أفضل للثورة الجنسية التي نرغب بها.
‏يمكنكم أن تعتادوا أكثر على ثورتنا الجنسية.
‏أظن أن العائلات
‏- يجب أن يشاهدوها مع أولادهم. ‏- كما لو أن هذا يُعتبر تعليميًا!
‏شكرًا جزيلًا لكم.
‏برأيي أن التربية الجنسية الفضلى
‏تكمن في مشاهدة أهلكم يمارسون الجنس.
‏إن كنتم تخجلون جدًا من ذلك…
‏هلّا كبّلت يديّ لاحقًا؟
‏حسنًا، لا بأس.
‏سأتصرف كواحد من داعميكم.
‏يجب أن يتلقّى الأطفال ثقافة جنسية.
‏ما التهمة؟
‏منذ أن يصبح الطفل جنينًا في رحم أمه…
‏مخالفة لقانون رعاية الطفل.
‏…ويشاهد أفلام البالغين ‏كشكل من أشكال التعليم في الرحم.
‏ثمة قاصرة في أحد أفلامك.
‏لصرخات الشغف إيقاع خاص بها
‏ستساعد طفلك على أن ينمو في صحة وقوة.
‏ألا توافقونني الرأي؟
‏"الحزب اللطيف لكل (اليابان)"
‏"وضعية بائع الإيكيبين بدل ضريبة الاستهلاك ‏لجنس ومستقبل مشرقين"
‏فلنسع جميعنا إلى مجتمع حرّ طليق ‏لا يعيقه الظلم.
‏شكرًا على إصغائكم.
‏شكرًا جزيلًا لكم جميعًا.
‏أدلوا بصوت نزيه وشهواني، ‏لـ"تورو مورانيشي".
‏أنا "كورو كوروكي".
‏- شكرًا لكم على الاستماع. ‏- حسنًا، هيا بنا.
‏هيا، سنذهب، اركبوا.
‏- "رغبي". ‏- أحسنت صنعًا، إنهم متحمسون حقًا.
‏كفّ عن حشو فمك، لا وقت لديّ للأكل حتى.
‏آسف.
‏- السيد "تاكي" هنا يا "رغبي"، بسرعة. ‏- ماذا؟
‏سنذهب أنا والسيد "مورانيشي" لتناول الطعام.
‏عد بالقطار.
‏"روما"، إنها الشرطة، بسرعة!
‏ماذا؟ إنها الشرطة؟
‏أسرعوا جميعًا واصعدوا، سنغادر.
‏آنسة "كوروكي"، آراء حزبك خاطئة!
‏"مورانيشي".
‏لا تسئ فهم معنى الحرية.
‏شكرًا لكم.
‏شكرًا لكم على آرائكم الرائعة.
‏اركب.
‏أراك لاحقًا.
‏استرخ من فضلك.
‏أشكرك على إيجاد الوقت لمقابلتي دائمًا.
‏أعلم أنك مشغول.
‏"دائمًا"؟ هذا يجعلني أبدو سيئًا.
‏أنا آسف.
‏في الواقع، لديّ مشكلة.
‏سأقدّر مساعدتك جدًا أيها المدّعي العام.
‏لا يمكنني فعل الكثير، لكنني سأسمعك.
‏سيد "مورانيشي" اختار ممثلة عمرها 17 عامًا
‏لهذا الفيلم القذر.
‏"لا أصدق كم شعرت بالنشوة"
‏اعتُقل لانتهاكه قانون رعاية الطفل.
‏يا إلهي، يا له من وغد!
‏يجب أن يُسجن.
‏هاتان أختان.
‏نرى مؤخرًا الكثير من القاصرات ‏ببطاقات هوية مزيفة بحاجة إلى المال.
‏نبذل قصارى جهدنا للتحقق منها، ولكن…
‏عندما يمتلكن هوية مزيفة واقعية كهذه، ‏لا يمكننا معرفة الفرق.
‏حسنًا.
‏ما الذي تريدني أن أفعله إذًا؟
‏أرجوك، ضع هذا في جيبك.
‏لست متأكدًا إن كان مقاسه مناسبًا.
‏حسنًا، وصلنا.
‏- إلى أين تأخذني؟ ‏- هيا بنا.
‏- أين نحن؟ ما هذا المكان؟ ‏- هيا.
‏هل لي ببعض الطعام؟
‏لا تخاطر بحظوظك.
‏لو استمررت في هذا الهراء ‏فسيوجهون إلينا المزيد من التّهم.
‏3 وجبات أنقليس من الحجم الفاخر، على حسابي.
‏- كفّ عن العبث. ‏- أيمكنك تحمّل نفقة الحجم الفاخر براتبك؟
‏لا أريد هذا الهراء!
‏لا أطيق أكل الأنقليس.
‏إجباري على الوقوف ‏سيجعلني أشعر بالجوع أكثر!
‏أيها المنحرف اللعين!
‏"مورانيشي"!
‏اخرج، تم إطلاق سراحك.
‏ماذا يجري بحق الجحيم؟
‏مستحيل أن يسمح المدّعي العام ‏لهذا الحقير بالإفلات من العقاب.
‏إنه المدّعي العام!
‏وداعًا.
‏"كيكوتشي"!
‏آمل أن تهدّد نفسك حتى الموت هنا.
‏ألغ وجبات غداء الأنقليس.
‏أخبرتك أني لا أريد أيًا منه يا أحمق!
‏"مورانيشي"، سنعتقلك مجددًا كما تعلم.
‏- اخرج من هنا. ‏- وداعًا.
‏هل عدت إلى هنا مجددًا يا "مورانيشي"؟ ‏أنت لا تكتفي، أليس كذلك؟
‏حسبت أنك ستخرج بسرعة.
‏هل أنت من مُعجبيّ؟ سأعطيك توقيعي، ‏لذا ارحل.
‏لديّ بعض الأخبار لك.
‏فلنأكل شيئًا.
‏هل أنت في لجنة مراقبة الأفلام؟
‏أجل.
‏سوف أتقاعد خلال بضع سنوات فحسب.
‏أنا أفكر بالفعل في العمل ‏مع الناس بعد تقاعدي.
‏الآن، سأتمكن من النيل منك ‏حتى بعد أن أتقاعد.
‏لذا دعني أخبرك التالي ‏بصفتي عضوًا مستقبليًا في اللجنة.
‏ممنوع السماح للمثلات ذوات الـ17 عامًا ‏بالتمثيل.
‏لا أحد غبي كفايةً ليضع فتاة في الثانوية في ‏سلسلة أفلام إباحية عن فتيات الثانوية.
‏سبق وشرحنا أنها خدعتنا.
‏لو كنت أعلم أنها طفلة، ‏لم أكن لأسمح لها بالعمل.
‏سيد "مورانيشي"، عليك أن تكون حذرًا حقًا.
‏على أي حال، أنتم أيها القوم بارزون جدًا.
‏إن تسببت في المزيد ‏من المتاعب، فلن تصور فيلمًا آخر أبدًا.
‏لن نتوقف.
‏سنواصل بيعها.
‏اللجنة هي التي تقرر ذلك.
‏اهدأ يا سيد "تاكي".
‏سأحرص على ألّا يسببا المزيد من المشاكل.
‏دعه ينجو بفعلته هذه المرة.
‏حقًا؟
‏أظن أنك متساهل جدًا معه.
‏لن أمنع نفسي عن سلسلة مهمة ‏مثل سلسلتك أيضًا.
‏سنتعاهد على ألّا نسبب اضطرابات، اتفقنا؟
‏سيد "كوادا"، ألست تعتمد أكثر ‏من اللازم على تلك السلسلة؟
‏ربما.
‏سنفكّر في إجراء بعض التغييرات.
‏ليست هناك حاجة للتغيير، ‏تلك السلسلة ناجحة جدًا.
‏حسنًا، هذا صحيح.
‏لكن من يعرف ما الذي سيُباع في هذا العالم؟
‏لماذا نوقف شيئًا يحقق نجاحًا؟
‏آمرك بالتوقف عن صنع أشياء تحرّض ‏على التصرف المشين.
‏بسببك، تبيع الفتيات ‏الشابات ملابسهن الداخلية.
‏لا تجعل العالم أسوأ مما هو عليه.
‏كيف يكون تصوري لأفلام البالغين ‏مرتبطًا ببيع الفتيات…
‏مرحبًا.
‏نعم يا سيد "هوندا"، بماذا أساعدك؟
‏ماذا عن أرض مدينة "ميناتو" ‏التي نصحتك بشرائها؟
‏تستمر قيمة الأراضي هناك بالارتفاع، ‏اشتر الآن وستُصلح أمورك مدى الحياة.
‏ما زلت أود أن أفكر في الأمر.
‏فهمت، سنناقش هذا لاحقًا، لكن في غضون ذلك،
‏وجدت العرض المثالي لك يا سيد "مورانيشي".
‏هل تعرف شيئًا عن البثّ عبر الأقمار ‏الصناعية؟ قريبًا ستصبح حديث الساعة.
‏لا.
‏هل لديك بعض الوقت ‏هذا الأسبوع أو الأسبوع القادم؟
‏لنلتق الآن.
‏لا آبه ما الموضوع، لنلق نظرة.
‏لكن أريد أن أطلب منك خدمة.
‏فهمت، بالتأكيد.
‏سيكون ذلك أمرًا سهلًا، ‏أنا في طريقي إلى هناك.
‏"هارادا"!
‏- نعم يا سيدي؟ ‏- افعل هذا من أجلي.
‏الآن؟
‏لديّ سمكة كبيرة في الصنارة، ‏قد نجني من هذا 500 مليون بسهولة.
‏- السيد "هوندا"، يبدو أن "هوكايدو" سينجح. ‏- تولّ الأمر.
‏شكرًا لك.
‏أيّها الرئيس، أنا السيد "هوندا" ‏من "أكاساكا".
‏- شكرًا على ما فعلته ذاك اليوم. ‏- لا داعي للشكر، شكرًا لك أيضًا.
‏لا بد أنك كنت جائعًا.
‏ما هو البثّ عبر الأقمار الصناعية؟
‏ببساطة،
‏إنه نظام بثّ يستخدم أقمارًا صناعية فضائية.
‏تُستخدم الهوائيات لإرسال الإشارات ‏إلى الفضاء.
‏إلى الفضاء؟
‏هذا صحيح، إلى الفضاء.
‏ألا يبدو هذا مغامرة؟
‏لا أتوانى أبدًا عن الاستثمار ‏في الأعمال التي تنطوي على المغامرة.
‏سيكون الرجل الذي يدير المشروع حاضرًا، ‏لذا فلنلتق به.
‏ها هو.
‏هذا مذهل.
‏هذا لا يُصدّق.
‏"رائع"، "مذهل"، ‏تلك هي الكلمات التي توقّعتها منك.
‏يدخل العالم عصر الفضاء.
‏الأشخاص الأذكياء أشاحوا ‏بأنظارهم إلى السماء.
‏مكوك الفضاء هو مثال جيد على هذا.
‏- هل يبثّون من هنا؟ ‏- نعم.
‏الإشارات التي ترسلها ‏هذه الهوائيات العملاقة
‏تُلتقط بالأقمار الصناعية ‏الموجودة في المدار.
‏ثم تُمطرها مجددًا إلى الأرض.
‏عبر تلقّي هذه الإشارات يمكنك مشاهدة البثّ.
‏سيد "مورانيشي"؟
‏سيد "مورانيشي"!
‏سيد "مورانيشي"، هل تسمعني؟
‏نعم.
‏لذا إن كان لديك قناة بثّ ‏واحدة عبر الأقمار الصناعية،
‏يمكنك بثّ ما تشاء عليها.
‏- الحصول على حقوق… ‏- كفاك شرحًا.
‏ماذا؟
‏افعل ذلك فحسب، بكل ما أُوتيت من قوة.
‏بالتأكيد يا سيدي.
‏هذا هو.
‏من هو؟
‏سأكلمه أولًا ثم أستدعيك.
‏سيد "يومينو"، مساء الخير.
‏أنا السيد "هوندا" من "أكاساكا".
‏شكرًا لك.
‏سيد "يومينو"، أنا السيد "هوندا".
‏يا للمفاجأة، إنه "هوندا سيتي".
‏أما زلت تختلق الأكاذيب لقرض المال للناس؟
‏يا إلهي، أنا لا أكذب أبدًا، ‏الأرقام لا تكذب.
‏أنت كاذب.
‏أحضرت معي شخصًا اليوم وأودّ أن تقابله.
‏اسمح لي بأن أعرّفك به.
‏لا، ليس اليوم.
‏امنحني بعض الوقت فحسب.
‏- لا تجعلني أقولها ثانيةً، المرة القادمة. ‏- بالتأكيد.
‏لن أقابله؟
‏حسنًا، يريد أن يخصّص بعض ‏الوقت ليتحدث معك على انفراد.
‏يراودني شعور رائع حيال الأمر.
‏من هو ذلك الرجل؟
‏إنه "كويتشي يومينو".
‏إنه الرئيس التنفيذي لشركة ‏"ساتيلايت إيست"، شركة الاتصالات
‏التي تملك حقوق البثّ عبر الأقمار الصناعية.
‏لم أسمع بها من قبل.
‏إنها شركة كبيرة.
‏إنها جزء من تكتّل شركات.
‏- ماذا تعني بـ"الحقوق"؟ ‏- إذن بالبثّ.
‏هو الرجل الذي يقرر من يستطيع أن يبثّ ومتى.
‏إنه رجل مشغول للغاية.
‏كل دقيقة من جدول أعماله ‏يستغلها في شتّى الأعمال.
‏انظر.
‏إنه رجل مشهور ظهر في إعلان جعة حتى.
‏الرجل ذو العين الثاقبة يعرف ‏ما يخبئه المستقبل.
‏الجعة الجافة التي تُشرب بسلاسة، ‏الجعة الجافة.
‏- "أساهي" الجافة للغاية. ‏- ينتهي الإعلان بعد 5، 4، 3…
‏لنكمل ما كنا نتحدث عنه.
‏أريد أن أعرف المزيد ‏عن الشهوة الجنسية والعار.
‏بالتأكيد.
‏أعتقد أن الشهوة الجنسية تبدأ بتحرير نفسك
‏من روابط العار.
‏في مجال عملي، أمارس الجنس حقًا،
‏لذا من الضروري أن أحرر نفسي بالكامل.
‏هذا أسلوبك، أليس كذلك يا آنسة "كوروكي"؟
‏نعم، بكل تأكيد.
‏بعض الناس يرون أن تصريحاتي متطرفة.
‏لكن المشكلة الأكبر هي الطريقة ‏التي تخفي بها شركات البثّ
‏الأشياء التي يكرهونها بالرقابة.
‏هذه طريقة رائعة للتعبير عن الأمر.
‏لا، على الإطلاق.
‏يا للروعة.
‏- كان ذلك رائعًا. ‏- كان كذلك حقًا.
‏- تصبحين على خير. ‏- آنسة "كوروكي"، أنت رائعة على التلفاز.
‏- حقًا؟ ‏- أجل.
‏الثقب في وجهي زلق كما هو ثقبي في الأسفل.
‏- قد أجعلك ضيفة دائمة. ‏- شكرًا لك.
‏- عذرًا. ‏- تفضّلي.
‏عذرًا، شكرًا لك.
‏يمكنك أن تستمني على هذا.
‏- مساء الخير يا سيد "مورانيشي". ‏- مرحبًا.
‏سيد "مورانيشي"، هذه المرأة "كورو كوروكي" ‏رائعة حقًا.
‏لقد أبهرت كاتبة حائزة على جائزة.
‏هل هذا صحيح؟
‏هل تكلمتم عن الأشياء البذيئة؟
‏بالطبع، تتدفّق من فمي الأشياء البذيئة.
‏حاليًا، نحن من أشد المُعجبين ‏بالآنسة "كوروكي".
‏أتطلّع إلى المرّة القادمة.
‏- أقدّر هذا. ‏- عذرًا، من هنا.
‏افتح لهم صندوق السيارة.
‏- تفضلي يا سيدتي. ‏- شكرًا.
‏افتح صندوق السيارة.
‏أتطلع للاستمرار في العمل معك.
‏- اسمح لي أن أغلق الباب. ‏- أحسنت صنعًا اليوم.
‏تصبحان على خير.
‏- دائمًا. ‏- ماذا تريدين أن تأكلي؟
‏سأتناول اللحم أيضًا.
‏اللحم؟ شريحة لحم؟
‏رأيت شيئًا مذهلًا اليوم.
‏ما كان ذلك؟ أخبرني.
‏تلك الهوائيات الضخمة، لقد أبهرتني.
‏ما الذي تتحدث عنه؟
‏هوائيات بثّ الأقمار الصناعية.
‏تُرسل الإشارات إلى الفضاء وتُبثّ ‏في كل مكان دفعةً واحدة.
‏- مذهل. ‏- بالتأكيد هو كذلك.
‏ربما تحقّق الحلم الذي لطالما حلمت به.
‏- الجنس سوف… ‏- يسقط من السماء؟
‏هذا صحيح.
‏هكذا، يمكننا بثّ أفلام البالغين ‏إلى العالم.
‏إنها حرية حقيقية ‏من دون ضوابط منافية للعقل.
‏هل تعني أن فيلمي القادم ‏سيهطل بغزارة من الفضاء؟
‏بالطبع، هذه هي مهمة القمر الصناعي.
‏لننشر هويتك الجنسية حول العالم.
‏إن كنت تريد أن تعيش،
‏أعطني معلومات.
‏لن أخبرك أبدًا،
‏يا لك من ساقطة شيوعية!
‏لا تفعلي ذلك!
‏تعرّف على هذا…
‏لا تفعلي ذلك!
‏قبل أن آخذ معلوماتك،
‏ربما سآخذ قضيبك أيضًا!
‏أوقفوا التصوير!
‏ما هذا بحق الجحيم؟
‏ما هذا الصوت؟
‏ما الأمر؟
‏لا يمكنني إيقافه يا سيدي.
‏لمن هذا؟ أطفئه!
‏"ماتسوكي"، أغلق هاتفك أثناء التصوير.
‏اللعنة عليك يا "ماتسوكي"!
‏- أطفئ هذا حالًا! ‏- أنا آسف!
‏الاعتذار لا يساعد!
‏انظر إلى ما فعلته!
‏ماذا ستفعل حيال هذا؟
‏هذا ما سأفعله!
‏هذا، اذهب بعيدًا، مُت!
‏- كن أكثر حذرًا! ‏- أنا آسف!
‏فلنعد المشهد حالًا.
‏- نعم يا سيدي. ‏- أما زلت بحال جيدة يا "رغبي"؟
‏نعم.
‏استعداد!
‏ابدؤوا التصوير!
‏تبًا لك!
‏لا تفعلي ذلك!
‏هل تمزح معي؟
‏نعم يا سيد "هوندا".
‏- هل تمّ الأمر؟ ‏- بشكل ممتاز.
‏حصلت لك على موعد للقاء السيد "يومينو".
‏حقًا؟ شكرًا لك.
‏بالمناسبة، إنه الليلة.
‏هل يناسبك ذلك؟
‏بالطبع، سأنتهي خلال دقيقة.
‏سأراك قريبًا إذًا.
‏هيا بنا.
‏- حسنًا. ‏- هل أنت مستعد يا "رغبي"؟
‏حقًا؟ جيد، هيا بنا.
‏لا بأس، لا تلاطفوه.
‏- ساعده على النهوض. ‏- إنه بخير تمامًا.
‏يمكنك البقاء هناك، ابدؤوا التصوير!
‏ماذا؟
‏تفضل، فتحوا.
‏كنا في انتظاركم.
‏يبدو أنهم يقيمون حفلة.
‏- حصلت على موعد، صحيح؟ ‏- بالطبع.
‏هذا شاي رائع.
‏عذرًا.
‏- اللعنة يا سيد "هوندا"! ‏- نعم؟
‏أرجوك أن تنتظر قليلًا بعد.
‏رجاءً.
‏قريبًا، سيصل إلى هنا قريبًا.
‏سيد "يومينو"، السيد "هوندا" ‏من مصرف "أكاساكا" ينتظر مقابلتك.
‏انس أمره، دعه ينتظر.
‏كدت أحقق رقمًا قياسيًا جديدًا.
‏كنت قريبًا جدًا يا سيد "يومينو".
‏إنه خطؤك لأنك تحدثت إليّ.
‏هذا مزعج جدًا.
‏لم آت إلى هنا لشرب الشاي، أتيت لأجل العمل.
‏أنت وقح لدرجة أنك جعلتني ‏أنتظر بينما تلعب الألعاب!
‏مهلًا!
‏مرحبًا يا سيد "يومينو"، ‏جئنا لزيارتك اليوم.
‏إنه "هوندا سيتي"، هل لدينا عمل اليوم؟
‏- تحدّثنا منذ بضعة أيام… ‏- هل الجميع يعملون في مجال الفضاء؟
‏سيد "مورانيشي"، أنا أحاول…
‏أود أن أبثّ من الأقمار الصناعية أيضًا.
‏اسمح لي بالانضمام إليك من فضلك.
‏تحدث إليه يا "ساياما"، ‏سأتناول الفيتامينات.
‏نعم يا سيدي.
‏أنا "تورو مورانيشي"، ألا تعرفني؟
‏أنا مشهور عالميًا.
‏يجب ألّا تكون طبقة ‏البرجوازيين السذّج جاهلة.
‏حقًا؟ ما نوع عملك؟
‏أنا أشهر مخرج أفلام إباحية في "اليابان".
‏لم أر الكثير منها، ‏آسف، لست ضليعًا في هذا الأمر.
‏- منتجي الجديد، "الشريك الأول"… ‏- سيد "يومينو".
‏جاء السيد "هوندا" باكيًا إليّ
‏لأنه يريدني أن أعمل معك من أجل تحسين عملك.
‏لهذا أريد حقوق البثّ ‏لإحدى القنوات الفضائية.
‏يمكنني توسيع عملك أضعافًا مضاعفة، ‏سيؤدي إلى نمو هائل.
‏يتم استخدام كل قنواتي، "ساياما".
‏اذهب رجاءً.
‏اسمعني!
‏سيد "مورانيشي"!
‏يبدو أنك تستخفّ بمجال عملي.
‏إن لم تتعرّف علينا، ستتخلف عن عصرك.
‏اسمع، تبلغ قيمة سوقنا 50 مليار ين.
‏تجني شركتي 5 مليارات سنويًا!
‏حيويتنا أكبر بكثير ‏منكم أنتم المدللون والأثرياء.
‏أنت مضحك جدًا.
‏تجعلني أضحك، لذا دعني أخبرك شيئًا.
‏- سيّد "يومينو"، حان الوقت… ‏- لا بأس.
‏اسمع، يا مخرج الأفلام الإباحية.
‏كل الناس هنا هم ‏من يحافظون على اقتصاد بلادهم.
‏إن كنت تجني 5 مليارات فقط ‏فهذا يفوق قدرتك على الفهم.
‏ندفع الكثير من الضرائب ‏حتى نمدّ اقتصاد هذه البلاد بالطاقة.
‏هذا يمنحنا الحق في التحقق ‏من جودة خدمات حكومتنا.
‏معظم أعمالنا مع الحكومة.
‏لذلك عندما تتحدث بفخر عن 5 مليارات ين، ‏فإن ذلك يجعلني أضحك فحسب.
‏بالمناسبة، على الأقل يجني كل ‏منا 300 مليار سنويًا، صحيح؟
‏كفّ عن هذا يا سيد "يومينو".
‏هذا تصرّف غير مهذب يا سيد "يومينو".
‏أظن أن 300 مليار ليست ‏مبلغًا كبيرًا بما يكفي.
‏أنت تزداد غضبًا،
‏لكن لا أحد منا يعرف اسمك حتى، صحيح؟
‏الوحيدة في مجال الأفلام الإباحية ‏التي أعرفها هي "كورو كوروكي"،
‏الفتاة ذات شعر الإبطين.
‏هل فهمت؟ اخرج إذًا.
‏حريّ بك أن تتذكر هذا الوجه.
‏اسمي "تورو مورانيشي".
‏حسنًا جميعًا، لنشرب!
‏- أجل! ‏- أجل!
‏بماذا كنت تفكر عندما أحدثت تلك الجلبة؟
‏كم كان ثمن الفيلا التي أوصيت بها؟
‏من يهتم بذلك الآن؟
‏- كنت أحاول أن أجعلك أنت والسيد "يومينو"… ‏- كم ثمن المركب؟
‏ما أحاول قوله هو لماذا تفوهت ‏بكلام غير صحيح…
‏كم ثمن تلك الأرض؟
‏لماذا تسأل عنها الآن؟
‏سأشتريها كلها.
‏ماذا؟
‏في المقابل، أعطني خبرتك.
‏سأفكر كيف يمكنني الدخول ‏في مجال التلفاز عبر الأقمار الصناعية.
‏سيد "مورانيشي"!
‏- سيد "مورانيشي"! ‏- سأمشي!
‏أعيش حياتي من دون ارتداء سروال.
‏أتحداك أن تنالي مني، أتحداك أن تقتليني!
‏هذا هو عزمي.
‏أي شخص عادي سليم العقل
‏لن يظهر أبدًا أمام الناس بهذه الطريقة.
‏رغم ذلك، أُدنت بـ6 جرائم،
‏حُكم عليّ بالسجن 370 عامًا، ‏ولعقت 30 ألف مهبل.
‏- ومع ذلك، لم أفقد شجاعتي قط. ‏- "توشي".
‏- اليأس لا يولّد الخير. ‏- حان وقت الذهاب.
‏في السجن، كنت أُعتبر قدوة ‏للمحتالين الآخرين.
‏"الحياة جيدة"، هل تفهمون؟
‏الحياة هي لإسعاد بعضنا البعض.
‏ترجمة "ريما رياشي"