1
00:00:06,875 --> 00:00:09,575
BASERET PÅ EN SAND HISTORIE

2
00:00:11,333 --> 00:00:12,173
ÅR 1990

3
00:00:12,250 --> 00:00:14,830
Beklager at have ladet jer vente så længe!

4
00:00:15,708 --> 00:00:18,498
I dag vil jeg vise jer
bag kulisserne på pornofilm,

5
00:00:18,583 --> 00:00:21,463
-den skjulte verden bag censuren.
-Jeg kommer!

6
00:00:22,791 --> 00:00:24,081
Jeg kommer!

7
00:00:24,166 --> 00:00:25,706
Man kan sige, at

8
00:00:25,791 --> 00:00:28,541
det liv, jeg har levet,
er pornofilmens historie.

9
00:00:29,125 --> 00:00:32,995
Så lad mig tale om mig selv i dag.

10
00:00:35,000 --> 00:00:38,080
Jeg hedder Toru Muranishi.

11
00:00:39,500 --> 00:00:42,540
Jeg har lavet 1.800 pornofilm.

12
00:00:42,625 --> 00:00:44,995
Har du set nogen af dem?
Selvfølgelig har du det.

13
00:00:46,333 --> 00:00:51,293
I denne tidsalder kan hverken læberne i
dit ansigt eller i dit skridt benægte det.

14
00:00:52,916 --> 00:00:56,036
Pornofilm er en uudtømmelig kilde
til kærlighed.

15
00:00:56,125 --> 00:01:00,415
Det er en stor underholdningsindustri,
der er 50 milliarder yen værd.

16
00:01:00,500 --> 00:01:04,330
Jeg hælder sved og sæd ud 24 timer
i døgnet hver dag,

17
00:01:04,416 --> 00:01:07,916
for at filme fantastiske værker
for alles skyld.

18
00:01:08,000 --> 00:01:11,920
Dette sorte og gyldne symbol på tapperhed

19
00:01:12,000 --> 00:01:15,670
Kan du kæmpe 24 timer i døgnet?

20
00:01:15,750 --> 00:01:19,580
Forretningsmand

21
00:01:19,666 --> 00:01:23,746
Japansk forretningsmand

22
00:01:23,833 --> 00:01:26,133
Kan du blive ved 24 timer i døgnet?

23
00:01:26,208 --> 00:01:27,418
Ja, jeg kan!

24
00:01:27,500 --> 00:01:32,250
Hr. Muranishi,
hvad er det, der driver dig?

25
00:01:33,208 --> 00:01:35,878
Jeg lever uden bukser på.

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,501
Du tør ikke fange mig!
Jeg udfordrer dig til at dræbe mig!

27
00:01:40,583 --> 00:01:43,883
-Så beslutsom er jeg.
-Brystvorte-lympiaden begynder nu!

28
00:01:44,916 --> 00:01:46,876
Enhver almindelig, fornuftig person

29
00:01:46,958 --> 00:01:49,918
ville aldrig vise sig
for folk på den måde.

30
00:01:50,000 --> 00:01:52,830
Men jeg er dømt for seks forbrydelser,

31
00:01:52,916 --> 00:01:56,166
er blevet idømt 370 års fængsel
og har slikket 30.000 fisser.

32
00:01:57,208 --> 00:01:58,958
Men jeg mistede aldrig modet.

33
00:01:59,041 --> 00:02:01,541
Fortvivlelse fører ingen vegne.

34
00:02:01,625 --> 00:02:05,165
I fængslet blev jeg betragtet
som et idol af de andre fanger.

35
00:02:06,625 --> 00:02:08,665
"Livet er godt." Du ved.

36
00:02:08,750 --> 00:02:10,830
Livet handler om
at tilfredsstille hinanden.

37
00:02:10,916 --> 00:02:14,826
Kan du fortælle mig,
hvilken slags person Kaoru Kuroki er?

38
00:02:17,291 --> 00:02:21,631
Frk. Kuroki,
hvem er hr. Muranishi for dig?

39
00:02:21,708 --> 00:02:25,998
For mig er han,
hvad man kan kalde min skaber.

40
00:02:27,625 --> 00:02:33,245
Hans enestående talent gør ham
til en sand afklædt Chaplin.

41
00:02:33,833 --> 00:02:34,923
Hun er ufattelig.

42
00:02:35,458 --> 00:02:36,578
Men jeg ved…

43
00:02:37,583 --> 00:02:41,293
…at hun er en sexgudinde,
der fremprovokerede en pornorevolution.

44
00:02:42,583 --> 00:02:44,753
Med ham…

45
00:02:46,291 --> 00:02:47,671
Med hende…

46
00:02:48,791 --> 00:02:51,791
…skaber jeg måske igen noget,
som menneskeheden aldrig har set før.

47
00:02:52,291 --> 00:02:55,381
…tror jeg, vi kan lave videoer,

48
00:02:57,375 --> 00:03:00,125
så jeg er glad for,
at vi lever i samme tidsalder.

49
00:03:01,791 --> 00:03:03,001
Ja.

50
00:03:03,083 --> 00:03:04,543
Her til sidst…

51
00:03:04,625 --> 00:03:06,705
Lad mig spørge dig om noget i stedet.

52
00:03:06,791 --> 00:03:10,461
Hvis du ville dø, hvad ville du så gøre?

53
00:03:11,208 --> 00:03:12,538
Mig?

54
00:03:12,625 --> 00:03:14,785
Ja, dig. Jeg spørger ikke din mund.

55
00:03:14,875 --> 00:03:16,245
Jeg spørger dit hjerte.

56
00:03:16,333 --> 00:03:17,883
Tja…

57
00:03:17,958 --> 00:03:20,918
Du er virkelig smuk.
Du har en smuk stemme.

58
00:03:21,000 --> 00:03:22,830
Dine træk er også ret kønne.

59
00:03:22,916 --> 00:03:23,826
Hvad siger du?

60
00:03:23,916 --> 00:03:26,456
Vil du være med i en af mine pornofilm?

61
00:03:26,541 --> 00:03:27,671
Hvad?

62
00:03:27,750 --> 00:03:29,920
Det har du nok ventet
på at blive spurgt om.

63
00:03:30,416 --> 00:03:31,496
Hvad siger du til det?

64
00:03:32,000 --> 00:03:33,670
Hvad er det, du holder der?

65
00:03:33,750 --> 00:03:36,670
Blev du født til at gribe om
noget så koldt og umenneskeligt?

66
00:03:36,750 --> 00:03:38,630
Vil du ikke hellere gribe om noget,

67
00:03:38,708 --> 00:03:41,878
som er varmere og
mere råt og levende end den der?

68
00:03:41,958 --> 00:03:45,828
Og i stedet for at pege den mod andre,
så pege den mod dig selv?

69
00:03:45,916 --> 00:03:47,286
Hvad siger du?

70
00:03:47,375 --> 00:03:49,325
Hvad er dine sande følelser?

71
00:03:50,041 --> 00:03:51,501
Dine følelser kommer ikke ud.

72
00:03:51,583 --> 00:03:54,043
Lad os fjerne rustningerne en efter en.

73
00:03:54,125 --> 00:03:55,245
Hvordan er det?

74
00:03:55,333 --> 00:03:56,583
Kan dine sande følelser vise sig?

75
00:03:56,666 --> 00:03:57,576
Ikke nok endnu?

76
00:03:57,666 --> 00:04:00,246
-Lad os fjerne rustningen.
-Vent.

77
00:04:00,333 --> 00:04:02,423
-Hvor meget vil du…
-Han laver bare sjov.

78
00:04:02,500 --> 00:04:04,670
Tag ham ikke alvorligt.

79
00:04:05,333 --> 00:04:06,963
Du godeste.

80
00:04:09,125 --> 00:04:11,125
Vil du have en kop te?

81
00:04:11,208 --> 00:04:12,458
Ja, tak.

82
00:04:12,541 --> 00:04:14,421
-Tak.
-Så stopper vi her.

83
00:04:15,666 --> 00:04:17,496
Tani-yan, kan du gennemgå det senere?

84
00:04:17,583 --> 00:04:18,793
Hr. Muranishi.

85
00:04:19,375 --> 00:04:20,205
Tak.

86
00:04:22,208 --> 00:04:23,168
Undskyld mig.

87
00:04:23,250 --> 00:04:25,210
Det er tid til at gå. Vi må skynde os.

88
00:04:26,791 --> 00:04:27,921
Tak for din tid.

89
00:04:29,375 --> 00:04:32,325
Godt, dagens skuespillere er her.

90
00:04:33,625 --> 00:04:35,165
Hr. Kawada, forskuddet, tak.

91
00:04:35,250 --> 00:04:37,040
-Et øjeblik.
-Godt.

92
00:04:37,791 --> 00:04:39,541
-Værsgo.
-Tak.

93
00:04:40,083 --> 00:04:41,833
-Vent.
-Ja?

94
00:04:42,666 --> 00:04:45,626
Hvis skuespilleren begynder at græde,
så vis hende dem her.

95
00:04:45,708 --> 00:04:47,708
-Godt. Vise hende dem her?
-Ja.

96
00:04:47,791 --> 00:04:50,921
Men sørg for,
at de bliver færdige med at filme i dag.

97
00:04:51,000 --> 00:04:52,880
Forstået. Helt klart.

98
00:04:52,958 --> 00:04:54,458
Junko, kom så!

99
00:04:54,541 --> 00:04:55,461
Forstået.

100
00:04:55,541 --> 00:04:57,171
-Så er du klar.
-Tak.

101
00:04:57,250 --> 00:04:59,170
-Matsuki, kom så!
-Midori, hent taskerne.

102
00:04:59,666 --> 00:05:01,076
Lad os gå ind.

103
00:05:01,166 --> 00:05:04,166
-Glem nu ikke noget!
-Forstået. Jeg tager den.

104
00:05:04,666 --> 00:05:05,876
Naoko, her!

105
00:05:05,958 --> 00:05:07,828
-Mormortrusser.
-Hvad? Hvorfor mig?

106
00:05:08,916 --> 00:05:11,166
Tving mig ikke til at deportere dig.

107
00:05:11,958 --> 00:05:13,788
Adressen er helt forkert.

108
00:05:13,875 --> 00:05:15,455
Kom nu. Tag dig sammen.

109
00:05:15,541 --> 00:05:18,381
Hr. Kawada,
send mig ikke tilbage til mit hjemland.

110
00:05:18,458 --> 00:05:19,788
Hvad sker der?

111
00:05:19,875 --> 00:05:20,915
Hr. Kawada!

112
00:05:21,708 --> 00:05:24,288
Så er det nu, hr. Muranishi.

113
00:05:24,375 --> 00:05:26,785
-Er du klar?
-Ja.

114
00:05:26,875 --> 00:05:28,535
Kom så, alle sammen.

115
00:05:28,625 --> 00:05:31,495
Det er starten på et stort år, 1990.

116
00:05:32,208 --> 00:05:33,288
Held og lykke.

117
00:05:37,000 --> 00:05:39,710
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

118
00:06:27,166 --> 00:06:28,536
Vi har intet andet valg!

119
00:06:29,416 --> 00:06:31,746
-Med tanke på den politiske situation,
-Frk. Takako!

120
00:06:32,250 --> 00:06:35,330
-hvad hvis Liberaldemokraterne…
-Frøken Takako!

121
00:06:35,416 --> 00:06:37,996
…får flertal i parlamentet?

122
00:06:38,083 --> 00:06:38,923
TAKAKO DOI
VREDE ER MAGT

123
00:06:39,000 --> 00:06:41,330
-De vil sige, at
-Det er frøken Takako!

124
00:06:41,416 --> 00:06:42,746
-folket billiger
-En ny sensation.

125
00:06:42,833 --> 00:06:44,213
-forbrugsskatter.
-Tiderne skifter.

126
00:06:44,291 --> 00:06:46,751
Vi må bekæmpe det nu!

127
00:06:48,041 --> 00:06:53,831
Hvad skal vi bruge for at bringe
ærlighed tilbage i politik og redde Japan?

128
00:06:54,458 --> 00:06:55,328
Det er…

129
00:06:55,416 --> 00:06:57,746
-Mine pornofilm!
-Hvad?

130
00:06:57,833 --> 00:06:58,793
MURANISHI

131
00:06:58,875 --> 00:06:59,825
Okay, allesammen, ud.

132
00:07:01,708 --> 00:07:05,578
Vi er Det søde Parti!
Stem på Toru Muranishi!

133
00:07:05,666 --> 00:07:06,916
Hvad pokker?

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,750
Hvad sker der?

135
00:07:08,833 --> 00:07:11,923
Hvad skal det her betyde?

136
00:07:12,000 --> 00:07:12,960
Hvad er alt det her?

137
00:07:13,041 --> 00:07:16,381
Beklager at have ladet jer vente så længe.

138
00:07:16,458 --> 00:07:19,998
Jeg er Toru Muranishi,
kongen af Showa-æraens porno.

139
00:07:20,083 --> 00:07:21,963
-Hvem fanden er du?
-Kom og hør efter!

140
00:07:22,541 --> 00:07:23,461
Alle sammen!

141
00:07:24,375 --> 00:07:26,955
Hvad denne latterlige tidsalder,
vi lever i nu, mangler

142
00:07:27,041 --> 00:07:28,081
-er sex!
-Du er latterlig!

143
00:07:29,375 --> 00:07:31,375
Jeg er ret frustreret.

144
00:07:32,208 --> 00:07:34,538
Uanset hvor mange pornofilm jeg laver,

145
00:07:34,625 --> 00:07:37,495
er de steder, de kan sælges, meget få.

146
00:07:37,583 --> 00:07:40,293
Er du sindssyg?

147
00:07:40,375 --> 00:07:43,205
Leg ikke med vores regering!

148
00:07:43,291 --> 00:07:44,881
Du vrøvler bare!

149
00:07:44,958 --> 00:07:46,828
Jeg leger kun med den erogene zone.

150
00:07:47,625 --> 00:07:48,705
Forstået?

151
00:07:48,791 --> 00:07:50,171
Hør her, bessefar.

152
00:07:50,250 --> 00:07:53,580
Siden jeg begyndte
at levere sex til Japans borgere,

153
00:07:53,666 --> 00:07:57,876
er antallet
af sexforbrydelser faldet med 37 procent.

154
00:07:57,958 --> 00:08:00,168
Det er løgn! Du opdigter bare!

155
00:08:00,250 --> 00:08:03,170
En mand, der har blottet sin anus,
ville aldrig lyve.

156
00:08:04,416 --> 00:08:09,496
Ved at gøre sex mere tilgængeligt kan
afskyelige sexforbrydelser reduceres.

157
00:08:09,583 --> 00:08:11,173
-Løgner!
-Ideelt set

158
00:08:11,250 --> 00:08:13,460
bør pornofilm vises på tv.

159
00:08:13,541 --> 00:08:14,831
Hvis du gjorde det,

160
00:08:14,916 --> 00:08:17,576
-vil samfundet falde fra hinanden!
-Nemlig!

161
00:08:17,666 --> 00:08:19,456
Sikke en stemme, du har, frue.

162
00:08:19,541 --> 00:08:22,581
Hør her. Tiderne skifter.

163
00:08:22,666 --> 00:08:25,416
Troen på, at sex er uanstændigt,
falder til jorden.

164
00:08:25,500 --> 00:08:26,330
Sludder!

165
00:08:26,416 --> 00:08:28,956
Kvinden, der stod i spidsen
for forandringen, er…

166
00:08:29,541 --> 00:08:32,081
…den perlemorsfarvede Venus født af sæd,

167
00:08:32,583 --> 00:08:33,633
Kaoru Kuroki!

168
00:08:34,208 --> 00:08:35,418
Frk. Kuroki!

169
00:08:35,500 --> 00:08:36,580
Frk. Kuroki!

170
00:08:38,666 --> 00:08:41,286
Hej, alle sammen. Hvordan går det?

171
00:08:41,375 --> 00:08:45,165
-Jeg hedder Kaoru Kuroki. Tak.
-Ja, hår under armene!

172
00:08:45,250 --> 00:08:48,790
-Med alle disse mænds øjne på mig…
-Hvad sker der derovre?

173
00:08:48,875 --> 00:08:51,625
…har I fået mig til at stå oprejst.

174
00:08:51,708 --> 00:08:56,038
-"Søde Parti"?
-Jeg vil tale med rank ryg i dag.

175
00:08:56,125 --> 00:08:57,575
Frk. Doi! Hvad er der galt?

176
00:08:57,666 --> 00:08:59,166
Disse hår under armene

177
00:08:59,250 --> 00:09:03,290
er broen, der forbinder
mit hår med min kønsbehåring.

178
00:09:03,375 --> 00:09:07,955
Med andre ord er det det, der forbinder
hverdagen med vores seksualitet.

179
00:09:08,541 --> 00:09:10,711
Stiller han nu op?

180
00:09:11,208 --> 00:09:12,038
Hvad?

181
00:09:12,541 --> 00:09:15,421
Ham Muranishi er noget af en karakter.

182
00:09:18,583 --> 00:09:19,923
Skal vi anholde ham her?

183
00:09:20,000 --> 00:09:23,080
Nej. Jeg sætter ham på plads.

184
00:09:23,166 --> 00:09:26,786
-Er du kommet for at se Hachiko?
-Ja, jeg kom for at møde ham.

185
00:09:26,875 --> 00:09:28,575
Jeg forstår.

186
00:09:28,666 --> 00:09:32,326
Bedstemor, leder du
efter den beskidte hund, Hachiko?

187
00:09:33,041 --> 00:09:34,961
Han døde for længe siden.

188
00:09:35,041 --> 00:09:38,711
Hvor vover du at kalde Hachiko
en beskidt hund?

189
00:09:38,791 --> 00:09:40,001
Kom tilbage!

190
00:09:40,500 --> 00:09:43,380
Hvad skal jeg gøre for jer i parlamentet?

191
00:09:43,458 --> 00:09:44,958
Jeg vil gerne høre jeres forslag.

192
00:09:45,041 --> 00:09:46,211
Byg kærlighedshoteller!

193
00:09:47,291 --> 00:09:48,921
Jeg har noget!

194
00:09:49,000 --> 00:09:51,670
Du skal være uddannelsesminister.

195
00:09:52,333 --> 00:09:56,503
Som uddannelsesminister, så lad os
have timer, hvor vi ser pornofilm.

196
00:09:56,583 --> 00:09:57,833
Fremragende idé.

197
00:09:57,916 --> 00:10:00,246
Det er en vidunderlig ide.

198
00:10:00,333 --> 00:10:02,543
Jeg synes, det er et fantastisk forslag.

199
00:10:02,625 --> 00:10:04,325
Jeg synes også…

200
00:10:04,916 --> 00:10:08,456
Jeg synes også, det er naturligt
at få seksualundervisning

201
00:10:08,541 --> 00:10:11,421
som en del af
den almindelige undervisning.

202
00:10:11,500 --> 00:10:14,210
Ved at gøre sex mere tilgængeligt
på den måde,

203
00:10:14,291 --> 00:10:19,041
kan vi bedre forstå den
seksuelle revolution, vi ønsker.

204
00:10:19,125 --> 00:10:23,285
I kan blive mere bekendt
med vores seksuelle revolution.

205
00:10:23,375 --> 00:10:24,825
Jeg mener, at familier

206
00:10:24,916 --> 00:10:28,536
-bør se dem med deres børn.
-Som om det er lærerigt!

207
00:10:28,625 --> 00:10:30,575
Mange tak.

208
00:10:30,666 --> 00:10:34,876
Jeg mener,
at den ultimative seksualundervisning

209
00:10:34,958 --> 00:10:38,918
er at se sine forældre dyrke sex.

210
00:10:39,000 --> 00:10:41,250
Hvis du skammer dig for meget…

211
00:10:41,333 --> 00:10:43,133
Kan du give mig håndjern på senere?

212
00:10:43,208 --> 00:10:44,708
Ja, det er fint.

213
00:10:45,208 --> 00:10:47,708
Jeg vil opføre mig som en af dine støtter.

214
00:10:47,791 --> 00:10:51,581
Seksualundervisning skal være for børn.

215
00:10:51,666 --> 00:10:52,666
Hvad lyder sigtelsen på?

216
00:10:52,750 --> 00:10:55,750
Fra barnet er et foster i sin mors mave…

217
00:10:55,833 --> 00:10:57,463
Overtrædelse af børneforsorgsloven.

218
00:10:57,541 --> 00:11:01,251
…se pornofilm som en slags
undervisning i livmoderen.

219
00:11:01,333 --> 00:11:03,753
Der er en mindreårig i en af dine videoer.

220
00:11:03,833 --> 00:11:06,583
Skrig af begær har en rytme,

221
00:11:06,666 --> 00:11:12,076
som jeg tror, vil hjælpe dit barn
med at vokse sig sundt og stærkt.

222
00:11:12,166 --> 00:11:13,876
Er I ikke enige?

223
00:11:15,208 --> 00:11:16,128
HELE JAPANS SØDE PARTI

224
00:11:16,208 --> 00:11:18,578
EKI-BEN OVER FORBRUGSSKAT FOR
BEDRE SEX OG EN BEDRE FREMTID

225
00:11:18,666 --> 00:11:23,416
Lad os alle stræbe efter et frit samfund,
der er fri for uretfærdighed.

226
00:11:23,500 --> 00:11:24,710
Tak, fordi I lyttede.

227
00:11:26,750 --> 00:11:28,420
Mange tak, alle sammen.

228
00:11:28,500 --> 00:11:32,080
Stem ærligt og vovet på Toru Muranishi.

229
00:11:32,166 --> 00:11:34,206
Jeg er Kaoru Kuroki.

230
00:11:34,291 --> 00:11:36,461
-Tak, fordi I lyttede.
-Okay, kom så.

231
00:11:36,541 --> 00:11:39,461
Kom så. Vi kører. Hop ind.

232
00:11:40,125 --> 00:11:42,875
-Rugby.
-Godt gået. De er virkelig tændte.

233
00:11:42,958 --> 00:11:45,418
Stop med at proppe dig!
Jeg har ikke engang tid til at spise.

234
00:11:45,500 --> 00:11:46,540
Undskyld.

235
00:11:46,625 --> 00:11:49,165
-Rugby, hr. Takei er her. Skynd dig.
-Hvad?

236
00:11:49,250 --> 00:11:52,130
Hr. Muranishi
og jeg skal have noget at spise.

237
00:11:52,208 --> 00:11:53,708
Tag toget hjem!

238
00:11:53,791 --> 00:11:56,831
Roma, det er politiet! Skynd dig!

239
00:11:56,916 --> 00:11:59,286
Hvad? Er det politiet?

240
00:11:59,375 --> 00:12:01,535
Skynd jer ind, alle sammen. Vi kører nu.

241
00:12:02,625 --> 00:12:06,875
Kuroki,
dit partis synspunkter er forkerte!

242
00:12:08,375 --> 00:12:09,785
Muranishi.

243
00:12:11,583 --> 00:12:13,583
Misforstå ikke, hvad frihed er.

244
00:12:23,166 --> 00:12:24,376
Tak.

245
00:12:24,458 --> 00:12:26,918
Tak for jeres vidunderlige synspunkter.

246
00:12:43,041 --> 00:12:43,881
Ind med dig.

247
00:12:52,250 --> 00:12:53,630
Vi ses.

248
00:13:08,500 --> 00:13:09,880
Slap af.

249
00:13:09,958 --> 00:13:12,788
Tak, fordi du altid tager dig tid
til at se mig.

250
00:13:12,875 --> 00:13:14,705
Jeg ved, du har travlt.

251
00:13:14,791 --> 00:13:17,541
"Altid"? Det får mig til at lyde slem.

252
00:13:18,041 --> 00:13:19,041
Undskyld.

253
00:13:20,250 --> 00:13:24,000
Jeg har faktisk et problem.

254
00:13:24,916 --> 00:13:29,076
Jeg ville sætte stor pris
på din hjælp, hr. statsadvokat.

255
00:13:29,166 --> 00:13:32,286
Der er ikke meget, jeg kan gøre,
men jeg skal nok lytte.

256
00:13:40,625 --> 00:13:43,705
Hr. Muranishi gav
en 17-årig pige en rolle i…

257
00:13:45,250 --> 00:13:47,040
…den her frække film.

258
00:13:47,125 --> 00:13:48,325
JEG FATTER IKKE, HVOR MEGET JEG KOM

259
00:13:48,416 --> 00:13:50,956
Han blev anholdt
for at overtræde børneforsorgsloven.

260
00:13:51,458 --> 00:13:54,418
Åh gud. Sikke en slyngel.

261
00:13:55,083 --> 00:13:56,963
Han skal afsone sin straf.

262
00:13:59,000 --> 00:14:02,420
De to er søstre.

263
00:14:04,625 --> 00:14:08,665
På det seneste er der mange mindreårige
med falsk id, som vil tjene nemme penge.

264
00:14:09,958 --> 00:14:11,918
Vi gør vores bedste, men…

265
00:14:14,000 --> 00:14:19,880
Når de har sådan et realistisk falsk id,
er det svært at se forskel.

266
00:14:19,958 --> 00:14:21,328
Nemlig.

267
00:14:21,416 --> 00:14:25,076
Hvad vil du have mig til at gøre?

268
00:14:30,625 --> 00:14:35,415
Vær sød at lægge dem her i lommen.

269
00:14:40,625 --> 00:14:42,125
Jeg ved ikke, om de kan være der.

270
00:14:50,291 --> 00:14:51,831
Godt. Så er vi her.

271
00:14:51,916 --> 00:14:54,536
-Hvor fører I mig hen?
-Kom så.

272
00:14:54,625 --> 00:14:56,875
-Hvor er vi? Hvad er det for et sted?
-Kom nu.

273
00:15:01,791 --> 00:15:02,881
Må jeg få noget mad?

274
00:15:07,875 --> 00:15:09,325
Pres nu ikke citronen.

275
00:15:10,541 --> 00:15:14,421
Fortsætter du sådan,
kommer der flere sigtelser.

276
00:15:14,500 --> 00:15:16,630
Tre ålefrokoster, luksusudgaven.
Jeg giver.

277
00:15:16,708 --> 00:15:19,378
-Hold op med det pjat.
-Har du overhovedet råd til luksus?

278
00:15:19,458 --> 00:15:20,458
Drop det fis!

279
00:15:22,125 --> 00:15:24,035
Jeg kan ikke fordrage ål.

280
00:15:24,125 --> 00:15:26,495
At tvinge mig til at stå op
gør mig mere sulten!

281
00:15:26,583 --> 00:15:27,423
Dit perverse svin!

282
00:15:27,500 --> 00:15:28,460
Muranishi!

283
00:15:37,416 --> 00:15:39,916
Ud med dig. Du er løsladt.

284
00:15:41,083 --> 00:15:43,083
Hvad fanden sker der?

285
00:15:43,916 --> 00:15:46,876
Anklageren lader fandeme ikke det svin gå!

286
00:15:46,958 --> 00:15:48,328
Det var statsadvokaten!

287
00:15:48,416 --> 00:15:49,536
Farvel.

288
00:15:49,625 --> 00:15:50,535
Kikuchi!

289
00:15:51,041 --> 00:15:53,081
Jeg håber, I truer jer selv til døde her.

290
00:15:54,458 --> 00:15:55,628
Aflys ålefrokosterne.

291
00:15:55,708 --> 00:15:58,288
Jeg sagde,
jeg ikke ville have noget, din idiot!

292
00:16:05,625 --> 00:16:09,455
Hej, Muranishi. Vi anholder dig igen.

293
00:16:10,083 --> 00:16:12,003
-Skrid med dig.
-Farvel.

294
00:16:12,083 --> 00:16:16,333
Er du her igen, Muranishi?
Du kan ikke få nok, hvad?

295
00:16:23,541 --> 00:16:26,211
Jeg tænkte nok, du ville komme hurtigt ud.

296
00:16:26,708 --> 00:16:29,918
Er du fan af mig?
Jeg giver dig en autograf, så skrid.

297
00:16:31,541 --> 00:16:33,001
Jeg har nyheder til dig.

298
00:16:34,041 --> 00:16:35,211
Lad os få noget at spise.

299
00:16:38,333 --> 00:16:40,213
Sidder du i reguleringsstyrelsen?

300
00:16:40,750 --> 00:16:41,630
Ja.

301
00:16:42,250 --> 00:16:45,670
Jeg går på pension om et par år.

302
00:16:47,500 --> 00:16:51,630
Jeg overvejer allerede at arbejde
med mennesker i mit otium.

303
00:16:52,958 --> 00:16:57,958
Nu kan jeg skælde dig ud,
selv når jeg går på pension.

304
00:16:58,541 --> 00:17:03,461
Så lad mig fortælle dig dette
som kommende medlem af styrelsen.

305
00:17:04,458 --> 00:17:06,328
Ingen 17-årige.

306
00:17:07,375 --> 00:17:11,285
Ingen er dum nok til at bruge
en rigtig gymnasiepige i en gymnasieserie.

307
00:17:11,375 --> 00:17:13,125
Vi har forklaret, at hun snød os.

308
00:17:13,208 --> 00:17:15,168
Havde jeg vidst, hun var et barn,
havde jeg ikke brugt hende.

309
00:17:16,583 --> 00:17:21,043
Hr. Muranishi, du må være forsigtig.

310
00:17:24,125 --> 00:17:28,245
Uanset hvad er I alt for iøjnefaldende.

311
00:17:29,958 --> 00:17:32,538
Hvis du laver mere ballade,
laver du aldrig en video igen.

312
00:17:34,500 --> 00:17:35,790
Vi stopper ikke.

313
00:17:38,916 --> 00:17:40,076
Vi vil fortsat sælge dem.

314
00:17:40,875 --> 00:17:44,535
Det er op til styrelsen.

315
00:17:46,416 --> 00:17:47,876
Så, hr. Takei.

316
00:17:48,708 --> 00:17:50,958
Jeg sørger for,
de ikke skaber flere problemer.

317
00:17:51,458 --> 00:17:53,328
Lad ham slippe denne gang.

318
00:17:53,416 --> 00:17:54,536
Virkelig?

319
00:17:55,625 --> 00:17:57,375
Jeg synes, du er for overbærende.

320
00:17:59,000 --> 00:18:01,710
Jeg holder mig heller ikke tilbage
for en stor kæde som din.

321
00:18:04,041 --> 00:18:06,331
Vi lover ikke at skabe røre, okay?

322
00:18:07,250 --> 00:18:11,500
Hr. Kawada, er du ikke lidt
for afhængig af de serier?

323
00:18:13,458 --> 00:18:14,538
Måske.

324
00:18:15,541 --> 00:18:17,381
Vi vil overveje nogle ændringer.

325
00:18:18,000 --> 00:18:20,420
Der er ingen grund til ændringer.
Den serie er et hit.

326
00:18:21,333 --> 00:18:22,923
Det er sandt.

327
00:18:23,625 --> 00:18:26,495
Men hvem ved,
hvad der vil sælge i denne verden?

328
00:18:26,583 --> 00:18:28,133
Hvorfor stoppe et hit?

329
00:18:29,541 --> 00:18:34,501
Jeg beordrer dig til ikke at lave noget,
der ansporer til uanstændig opførsel.

330
00:18:36,250 --> 00:18:40,210
På grund af dig sælger
unge piger deres trusser.

331
00:18:40,291 --> 00:18:42,211
Gør ikke verden værre, end den er.

332
00:18:42,291 --> 00:18:44,881
Hvordan hænger mine pornofilm sammen med,
at piger sælger…

333
00:18:48,875 --> 00:18:49,705
Hallo?

334
00:18:50,333 --> 00:18:52,383
Ja, hr. Honda. Hvad kan jeg gøre for dig?

335
00:18:52,458 --> 00:18:57,288
Hvad med den grund i Minato,
som jeg anbefalede, du købte?

336
00:18:57,875 --> 00:19:02,495
Værdien af jorden stiger fortsat. Hvis
du køber nu, er du sikret resten af livet.

337
00:19:03,500 --> 00:19:05,130
Jeg vil gerne tænke over det.

338
00:19:05,208 --> 00:19:08,958
Javel. Det taler vi om senere,
men indtil da…

339
00:19:11,333 --> 00:19:14,173
Jeg har fundet det perfekte forslag
til dig, hr. Muranishi.

340
00:19:15,125 --> 00:19:20,745
Kender du satellitudsendelser?
Det bliver snart højeste mode.

341
00:19:20,833 --> 00:19:21,883
Nej.

342
00:19:23,083 --> 00:19:26,213
Har du tid i denne eller næste uge?

343
00:19:27,375 --> 00:19:28,285
Lad os mødes nu.

344
00:19:29,458 --> 00:19:31,578
Jeg er ligeglad med, hvad det er.
Lad os se på det.

345
00:19:31,666 --> 00:19:34,666
Men jeg vil bede dig om en tjeneste.

346
00:19:36,916 --> 00:19:38,956
Forstået. Naturligvis.

347
00:19:39,541 --> 00:19:42,961
Det bliver pærelet. Jeg er på vej.

348
00:19:48,541 --> 00:19:49,421
Harada!

349
00:19:49,500 --> 00:19:51,170
-Ja?
-Tag dig af det her for mig.

350
00:19:52,375 --> 00:19:53,285
Lige nu?

351
00:19:53,375 --> 00:19:57,165
Jeg har en stor fisk på krogen.
Vi kan nemt tjene 500 millioner.

352
00:19:57,791 --> 00:20:00,381
-Hr. Honda. Hokkaido ser ud til at virke.
-Tag dig af det.

353
00:20:00,458 --> 00:20:01,498
Tak.

354
00:20:02,000 --> 00:20:04,830
Direktør! Jeg er hr. Honda fra Akasaka.

355
00:20:04,916 --> 00:20:08,826
-Hej, Honda. Tak for sidst.
-Ingen årsag. Selv tak.

356
00:20:26,000 --> 00:20:27,290
Du må have været sulten.

357
00:20:29,000 --> 00:20:31,170
Hvad er satellitudsendelser?

358
00:20:31,916 --> 00:20:32,746
Simpelt sagt

359
00:20:33,416 --> 00:20:36,246
er det et sendesystem,
der bruger rumsatellitter.

360
00:20:36,916 --> 00:20:40,246
Antenner bruges
til at sende signaler ud i rummet.

361
00:20:42,125 --> 00:20:43,035
Ud i rummet?

362
00:20:43,125 --> 00:20:44,575
Nemlig. Ud i rummet.

363
00:20:45,583 --> 00:20:47,133
Lyder det ikke spændende?

364
00:20:47,708 --> 00:20:50,328
Jeg tøver aldrig med at investere
i risikobetonede forretninger.

365
00:20:51,541 --> 00:20:54,581
Lederen af projektet kommer,
så lad os møde ham.

366
00:21:14,958 --> 00:21:15,828
Så er vi her.

367
00:21:32,791 --> 00:21:33,831
Utroligt.

368
00:21:35,916 --> 00:21:37,246
Det er helt utroligt.

369
00:21:37,333 --> 00:21:41,963
"Pragtfuldt!" "Enestående!"
Det var de ord, jeg forventede fra dig.

370
00:21:42,500 --> 00:21:45,460
Verden er på vej ind i rumalderen.

371
00:21:45,541 --> 00:21:49,791
De kloge har allerede vendt blikket
mod himlen.

372
00:21:49,875 --> 00:21:52,455
Rumfærgen er et godt eksempel.

373
00:21:53,541 --> 00:21:55,251
-Sender de herfra?
-Ja.

374
00:21:56,416 --> 00:21:58,576
Signalerne udsendes
af disse enorme antenner

375
00:21:58,666 --> 00:22:01,246
og opfanges af satellitter i kredsløb.

376
00:22:01,333 --> 00:22:04,793
Så skyller de dem ned på jorden.

377
00:22:04,875 --> 00:22:07,955
Ved at modtage de signaler
kan du se udsendelsen.

378
00:22:08,708 --> 00:22:09,578
Hr. Muranishi?

379
00:22:10,791 --> 00:22:11,791
Hr. Muranishi!

380
00:23:29,583 --> 00:23:31,793
Hr. Muranishi, hører du efter?

381
00:23:33,208 --> 00:23:34,168
Ja.

382
00:23:34,250 --> 00:23:37,500
Så hvis man har en enkelt satellitkanal,

383
00:23:37,583 --> 00:23:39,963
kan man sende, hvad man vil på den.

384
00:23:40,041 --> 00:23:41,631
-At få rettighederne…
-Drop smøren.

385
00:23:41,708 --> 00:23:42,668
Hvad?

386
00:23:42,750 --> 00:23:44,750
Bare gør det. Med al din magt.

387
00:23:44,833 --> 00:23:46,043
Naturligvis.

388
00:24:17,291 --> 00:24:18,581
Det er ham.

389
00:24:18,666 --> 00:24:19,576
Hvem er han?

390
00:24:25,916 --> 00:24:28,076
Jeg taler med ham først
og kalder så på dig.

391
00:24:33,458 --> 00:24:36,538
Hr. Umino. Goddag.

392
00:24:36,625 --> 00:24:38,285
Jeg er hr. Honda fra Akasaka.

393
00:24:39,000 --> 00:24:39,920
Tak.

394
00:24:40,500 --> 00:24:42,580
Hr. Umino, jeg er hr. Honda.

395
00:24:42,666 --> 00:24:44,746
Er det ikke Honda City?

396
00:24:44,833 --> 00:24:47,793
Lyver du stadig for at låne folk penge?

397
00:24:48,750 --> 00:24:52,130
Du godeste. Jeg lyver aldrig.
Tal lyver ikke.

398
00:24:52,208 --> 00:24:53,168
Du er fuld af løgn.

399
00:24:53,250 --> 00:24:57,170
Jeg har taget en med, som du skal møde.

400
00:24:57,250 --> 00:24:58,500
Lad mig præsentere ham.

401
00:24:59,250 --> 00:25:00,960
Ikke i dag.

402
00:25:01,041 --> 00:25:02,711
Giv mig bare ti sekunder.

403
00:25:05,750 --> 00:25:08,580
-Jeg siger det ikke igen. Næste gang.
-Naturligvis.

404
00:25:25,291 --> 00:25:26,711
Skal jeg ikke mødes med ham?

405
00:25:26,791 --> 00:25:30,461
Jo. Han vil tale med dig, når han har tid.

406
00:25:30,541 --> 00:25:32,331
Jeg har en god fornemmelse med det her.

407
00:25:32,416 --> 00:25:33,326
Hvem er den fyr?

408
00:25:34,166 --> 00:25:36,126
Det er Koichi Umino.

409
00:25:37,291 --> 00:25:39,921
Han er direktør for Satellite East,
kommunikationsselskabet

410
00:25:40,000 --> 00:25:42,500
som ejer satellitrettighederne.

411
00:25:43,291 --> 00:25:44,381
Aldrig hørt om det.

412
00:25:44,916 --> 00:25:46,126
Det er en stor virksomhed.

413
00:25:47,125 --> 00:25:49,035
Den er en del af et konglomerat.

414
00:25:51,541 --> 00:25:55,041
-Hvad mener du med "rettigheder"?
-Sendetilladelsen.

415
00:25:55,125 --> 00:25:58,995
Han bestemmer,
hvem der må sende og hvornår.

416
00:25:59,791 --> 00:26:01,291
Han er en meget travl mand.

417
00:26:01,375 --> 00:26:04,205
Hvert minut af hans kalender
er fuldt besat.

418
00:26:04,708 --> 00:26:05,538
Hør.

419
00:26:05,625 --> 00:26:08,705
Han er berømt og var med i en ølreklame.

420
00:26:18,541 --> 00:26:22,131
En fyr med et skarpt øje ved,
hvad fremtiden bringer.

421
00:26:22,208 --> 00:26:23,038
Hvorfor ikke?

422
00:26:26,625 --> 00:26:29,455
Pilsneren, som glider glat ned.
Frisk fra fad.

423
00:26:29,541 --> 00:26:33,171
-Asahi Pilsner.
-Reklamen slutter om fem, fire, tre…

424
00:26:36,416 --> 00:26:39,246
Lad os fortsætte, hvor vi slap.

425
00:26:40,791 --> 00:26:43,541
Jeg vil gerne vide mere om erotik og skam.

426
00:26:43,625 --> 00:26:44,455
Naturligvis.

427
00:26:44,541 --> 00:26:47,461
Jeg mener,
at erotik begynder med at frigive sig selv

428
00:26:47,541 --> 00:26:49,381
fra skammens bånd.

429
00:26:49,458 --> 00:26:52,498
I min branche knepper jeg rigtigt,

430
00:26:52,583 --> 00:26:55,963
så det er vigtigt,
at jeg giver slip på mig selv.

431
00:26:56,041 --> 00:26:58,671
Det er din stil, ikke, frk. Kuroki?

432
00:26:58,750 --> 00:27:00,580
Ja, det er det.

433
00:27:00,666 --> 00:27:04,456
Nogle mener,
at mine udtalelser er radikale.

434
00:27:04,541 --> 00:27:07,881
Men et større problem er måden,
tv-selskaber skjuler,

435
00:27:07,958 --> 00:27:10,748
hvad de ikke kan lide med censur.

436
00:27:11,250 --> 00:27:13,170
Det er en fantastisk måde at sige det på.

437
00:27:13,250 --> 00:27:14,920
Slet ikke.

438
00:27:16,291 --> 00:27:17,251
Hold da op.

439
00:27:17,333 --> 00:27:20,333
-Det var fantastisk.
-Det var det.

440
00:27:21,500 --> 00:27:25,250
-Godnat.
-Frk. Kuroki, du er god på tv.

441
00:27:25,333 --> 00:27:26,883
-Virkelig?
-Ja.

442
00:27:26,958 --> 00:27:30,208
Hullet i mit ansigt er lige
så godt smurt som hullet længere nede.

443
00:27:30,291 --> 00:27:32,461
-Måske bliver du et fast indslag.
-Tak.

444
00:27:32,541 --> 00:27:34,331
-Undskyld mig.
-Værsgo.

445
00:27:34,416 --> 00:27:35,956
Undskyld mig. Tak.

446
00:27:36,541 --> 00:27:37,831
Du kan rive den af til det.

447
00:27:37,916 --> 00:27:39,416
-Godaften, hr. Muranishi.
-Hej.

448
00:27:39,500 --> 00:27:43,580
Hr. Muranishi, denne kvinde,
Kaoru Kuroki, er ganske fantastisk.

449
00:27:43,666 --> 00:27:45,746
Hun imponerede en prisvindende forfatter.

450
00:27:45,833 --> 00:27:47,083
Virkelig?

451
00:27:47,166 --> 00:27:48,496
Talte I om frække ting?

452
00:27:48,583 --> 00:27:52,173
Selvfølgelig. Min mund er
en jukebox af frække ord.

453
00:27:52,250 --> 00:27:54,710
Indtil videre er vi store fans
af frk. Kuroki.

454
00:27:54,791 --> 00:27:55,791
Jeg ser frem til næste gang.

455
00:27:55,875 --> 00:27:59,165
-Jeg sætter pris på det.
-Undskyld mig. Denne vej.

456
00:28:00,208 --> 00:28:01,998
Åbn bagagerummet.

457
00:28:02,708 --> 00:28:04,328
-Værsgo, frue.
-Tak.

458
00:28:04,416 --> 00:28:05,416
Åbn bagagerummet.

459
00:28:07,666 --> 00:28:10,626
Jeg ser frem til at fortsætte samarbejdet.

460
00:28:10,708 --> 00:28:13,498
-Lad mig lukke døren.
-Godt arbejde i dag.

461
00:28:13,583 --> 00:28:14,883
Godnat.

462
00:28:14,958 --> 00:28:16,378
Godnat.

463
00:28:17,125 --> 00:28:18,205
Godnat.

464
00:28:24,000 --> 00:28:24,830
Godnat.

465
00:28:25,750 --> 00:28:28,750
-Altid.
-Hvad vil du have at spise?

466
00:28:29,791 --> 00:28:30,961
Jeg vil også have kød.

467
00:28:31,041 --> 00:28:32,461
Kød? Bøf?

468
00:29:52,416 --> 00:29:54,456
Jeg så noget utroligt i dag.

469
00:29:56,250 --> 00:29:58,170
Hvad var det? Sig det.

470
00:29:59,041 --> 00:30:02,251
Kæmpe antenner.
De slog benene væk under mig.

471
00:30:03,833 --> 00:30:05,083
Hvad snakker du om?

472
00:30:05,875 --> 00:30:07,745
Satellitantenner.

473
00:30:10,416 --> 00:30:13,916
Signalerne sendes ud i rummet
og videre til alle steder samtidig.

474
00:30:14,708 --> 00:30:16,378
-Fantastisk.
-Det kan du tro.

475
00:30:20,500 --> 00:30:23,630
De kan måske opfylde den drøm,
jeg altid har haft.

476
00:30:25,750 --> 00:30:27,790
-Sex vil…
-Falde ned fra himlen?

477
00:30:28,291 --> 00:30:29,381
Lige præcis.

478
00:30:30,666 --> 00:30:33,456
Med den kan vi sende pornofilm
til hele verden.

479
00:30:34,166 --> 00:30:36,746
Det er ægte frihed uden urimelige regler.

480
00:30:37,250 --> 00:30:41,380
Mener du, at min næste video
vil skylle ned fra rummet?

481
00:30:43,375 --> 00:30:46,625
Selvfølgelig. Det er det,
satellitten er til.

482
00:30:49,708 --> 00:30:52,038
Lad os sprede din seksualitet
over hele verden.

483
00:31:09,333 --> 00:31:11,423
Hvis du vil leve,

484
00:31:11,500 --> 00:31:13,580
giver du mig oplysninger.

485
00:31:16,416 --> 00:31:18,166
Jeg siger det aldrig,

486
00:31:18,791 --> 00:31:20,131
kommunistkælling!

487
00:31:30,708 --> 00:31:31,788
Nej!

488
00:31:32,625 --> 00:31:34,245
Lær det at kende…

489
00:31:35,458 --> 00:31:36,458
Nej!

490
00:31:38,666 --> 00:31:40,786
Før jeg tager dine oplysninger,

491
00:31:41,291 --> 00:31:44,461
tager jeg måske også din penis!

492
00:31:54,083 --> 00:31:55,083
Tak!

493
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Tak!

494
00:31:56,666 --> 00:31:58,876
Hvad fanden er det?

495
00:32:00,041 --> 00:32:01,381
Hvad er det for en lyd?

496
00:32:01,458 --> 00:32:02,748
Hvad er det?

497
00:32:02,833 --> 00:32:04,083
Jeg kan ikke stoppe det.

498
00:32:04,166 --> 00:32:06,206
Hvis er det? Sluk for den!

499
00:32:06,291 --> 00:32:09,331
Matsuki, sluk din telefon, når vi filmer.

500
00:32:09,416 --> 00:32:11,126
Pokker tage dig, Matsuki!

501
00:32:11,208 --> 00:32:12,998
-Sluk for den nu!
-Undskyld!

502
00:32:13,083 --> 00:32:14,383
Undskyldninger hjælper ikke!

503
00:32:14,458 --> 00:32:15,668
Se, hvad du har gjort!

504
00:32:15,750 --> 00:32:17,380
Hvad vil du gøre ved det?

505
00:32:17,458 --> 00:32:19,208
Sådan her vil jeg gøre!

506
00:32:19,291 --> 00:32:22,421
Sådan her! Gå væk! Dø!

507
00:32:22,500 --> 00:32:24,420
-Vær mere forsigtig!
-Undskyld!

508
00:32:24,500 --> 00:32:25,880
Lad os prøve igen.

509
00:32:25,958 --> 00:32:27,628
-Ja.
-Er du stadig god, Rugby?

510
00:32:27,708 --> 00:32:29,288
Godt.

511
00:32:30,041 --> 00:32:31,211
Klar!

512
00:32:31,875 --> 00:32:32,825
Værsgo!

513
00:32:35,583 --> 00:32:36,673
Fanden tage dig!

514
00:32:41,666 --> 00:32:43,326
Nej!

515
00:32:55,541 --> 00:32:56,381
Seriøst.

516
00:32:56,458 --> 00:32:57,288
Ja, hr. Honda.

517
00:32:58,541 --> 00:33:00,081
-Hvordan går det?
-Perfekt.

518
00:33:00,833 --> 00:33:03,083
Jeg har fået et møde i stand
med hr. Umino.

519
00:33:03,166 --> 00:33:05,036
Har du? Tak.

520
00:33:05,125 --> 00:33:07,785
Det er for resten i aften.

521
00:33:07,875 --> 00:33:09,285
Passer det?

522
00:33:09,375 --> 00:33:11,375
Selvfølgelig. Jeg er færdig om lidt.

523
00:33:11,458 --> 00:33:13,208
Så ses vi snart.

524
00:33:13,291 --> 00:33:14,421
Kom så.

525
00:33:15,208 --> 00:33:16,128
Vi kører.

526
00:33:16,208 --> 00:33:18,038
-Godt.
-Er du klar, Rugby?

527
00:33:18,125 --> 00:33:20,035
Er du? Godt. Kom så.

528
00:33:20,125 --> 00:33:22,165
Det er okay. Forkæl ham ikke.

529
00:33:22,250 --> 00:33:24,630
-Få ham op.
-Han har det fint.

530
00:33:24,708 --> 00:33:26,958
Du kan sove derovre. Værsgo!

531
00:33:35,208 --> 00:33:36,128
Hvad?

532
00:33:48,000 --> 00:33:49,460
Sådan. Den åbnede.

533
00:33:52,166 --> 00:33:53,576
Vi har ventet dig.

534
00:33:58,875 --> 00:34:01,285
De holder vist fest.

535
00:34:02,583 --> 00:34:05,173
-Du har en aftale, ikke?
-Selvfølgelig.

536
00:34:12,541 --> 00:34:14,041
Det er en god te.

537
00:34:45,000 --> 00:34:46,080
Undskyld mig.

538
00:34:47,500 --> 00:34:48,830
-For pokker, hr. Honda!
-Ja?

539
00:34:48,916 --> 00:34:50,376
Vent lidt længere.

540
00:34:50,875 --> 00:34:51,785
Jeg beder dig.

541
00:34:52,416 --> 00:34:54,536
Snart! Han kommer snart.

542
00:35:01,916 --> 00:35:06,036
Hr. Umino, hr. Honda
fra Akasaka Bank venter Dem.

543
00:35:06,125 --> 00:35:08,165
Glem ham. Lad ham vente.

544
00:35:11,291 --> 00:35:13,791
Jeg satte næsten en ny rekord.

545
00:35:13,875 --> 00:35:15,995
Du var så tæt på, hr. Umino.

546
00:35:16,083 --> 00:35:18,383
Det er din skyld, fordi du talte til mig!

547
00:35:18,458 --> 00:35:20,208
Hvor irriterende.

548
00:35:20,291 --> 00:35:22,791
Jeg kom ikke for at få te,
men for at lave forretninger.

549
00:35:24,916 --> 00:35:27,666
Du er ikke så lidt fræk at lade mig vente,
mens du spiller!

550
00:35:27,750 --> 00:35:28,630
Hej!

551
00:35:29,625 --> 00:35:33,375
Goddag, hr. Umino.
Vi er kommet på besøg i dag.

552
00:35:33,458 --> 00:35:36,168
Åh, det er Honda City.
Har vi en aftale i dag?

553
00:35:36,750 --> 00:35:40,830
-Forleden talte vi…
-Er I alle i rumbranchen?

554
00:35:41,666 --> 00:35:43,166
Hr. Muranishi, jeg prøver…

555
00:35:43,250 --> 00:35:45,290
Jeg vil også sende satellit-tv.

556
00:35:46,458 --> 00:35:48,788
Lad mig slutte mig til jer.

557
00:35:49,375 --> 00:35:51,665
Sayama, tal med ham.
Jeg tager nogle vitaminer.

558
00:35:51,750 --> 00:35:52,630
Javel.

559
00:35:55,625 --> 00:35:57,665
Jeg hedder Toru Muranishi.
Kender du mig ikke?

560
00:35:57,750 --> 00:35:59,250
Jeg er verdensberømt.

561
00:36:00,791 --> 00:36:03,671
Det naive borgerskab
bør ikke være uvidende.

562
00:36:03,750 --> 00:36:06,080
Virkelig? Hvad arbejder du med?

563
00:36:06,166 --> 00:36:09,286
Jeg er Japans mest
berømte pornofilminstruktør.

564
00:36:09,375 --> 00:36:12,955
Dem har jeg ikke set mange af.
Jeg er ikke så bekendt med det emne.

565
00:36:13,041 --> 00:36:15,291
-Mit nye produkt, Partner Et…
-Hr. Umino.

566
00:36:15,375 --> 00:36:17,205
Hr. Honda her kom grædende til mig,

567
00:36:17,291 --> 00:36:22,581
fordi han vil have mig til at arbejde
med dig for at forbedre din forretning.

568
00:36:22,666 --> 00:36:27,496
Derfor vil jeg gerne have rettighederne
til en af dine satellit-tv-kanaler.

569
00:36:27,583 --> 00:36:32,923
Jeg kan udvide din forretning gevaldigt.
Det vil føre til enorm vækst.

570
00:36:33,416 --> 00:36:35,326
Alle mine kanaler er i brug. Sayama.

571
00:36:36,125 --> 00:36:36,955
Vær sød at gå.

572
00:36:37,041 --> 00:36:38,421
Hør på mig!

573
00:36:38,500 --> 00:36:39,420
Hr. Muranishi!

574
00:36:40,541 --> 00:36:42,711
Du tager vist let på min branche.

575
00:36:42,791 --> 00:36:45,131
Hvis du ikke anerkender os,
vil du sakke bagud.

576
00:36:45,708 --> 00:36:48,418
Hør her.
Vores marked er 50 milliarder yen værd.

577
00:36:48,500 --> 00:36:50,830
Mit firma tjener fem milliarder årligt!

578
00:36:50,916 --> 00:36:53,876
Vores livskraft er langt større
end jer forkælede, rige mennesker.

579
00:37:02,708 --> 00:37:04,038
Du er sjov.

580
00:37:04,541 --> 00:37:06,961
Du får mig til at grine,
så lad mig sige dig noget.

581
00:37:07,041 --> 00:37:08,711
-Hr. Umino, det er tid til…
-Det er okay.

582
00:37:08,791 --> 00:37:10,001
Hør her, hr. Pornoinstruktør.

583
00:37:11,083 --> 00:37:16,213
Alle menneskene her er mennesker,
der opretholder deres lands økonomi.

584
00:37:17,208 --> 00:37:20,918
Hvis du kun tjener fem milliarder,
er det nok uden for din rækkevidde.

585
00:37:21,000 --> 00:37:26,790
Vi betaler så meget i skat,
at vi driver landets økonomi.

586
00:37:28,000 --> 00:37:31,420
Det giver os ret til at inspicere
kvaliteten af regeringens tjenester.

587
00:37:31,958 --> 00:37:34,128
Det meste af vores forretning er
med regeringen.

588
00:37:35,958 --> 00:37:41,788
Så når du taler stolt om fem milliarder
yen, får det mig til at grine.

589
00:37:45,000 --> 00:37:49,750
I øvrigt tjener vi hver især mindst
300 milliarder om året, ikke?

590
00:37:50,333 --> 00:37:52,043
Hold nu op, hr. Umino.

591
00:37:52,125 --> 00:37:53,915
Det er for groft, hr. Umino.

592
00:37:54,000 --> 00:37:55,960
Tre hundrede milliarder er lavt sat.

593
00:37:59,833 --> 00:38:02,003
Du har været meget ophidset,

594
00:38:02,958 --> 00:38:06,538
men ingen af os kender dit navn, vel?

595
00:38:07,291 --> 00:38:11,381
Den eneste i porno,
jeg kender til, er Kaoru Kuroki,

596
00:38:11,958 --> 00:38:13,538
tøsen med hår under armene.

597
00:38:17,375 --> 00:38:19,955
Forstår du? Forsvind så.

598
00:38:26,500 --> 00:38:28,170
Du må hellere huske dette ansigt.

599
00:38:29,708 --> 00:38:32,628
Mit navn er Toru Muranishi.

600
00:38:38,833 --> 00:38:43,043
Okay, allesammen! Lad os drikke!

601
00:38:43,125 --> 00:38:45,955
-Ja!
-Ja!

602
00:38:46,541 --> 00:38:48,961
Hvad tænkte du på, da du fandt på det?

603
00:38:49,041 --> 00:38:50,961
Hvad koster den villa, du anbefalede?

604
00:38:51,041 --> 00:38:52,461
Hvem bryder sig om det nu?

605
00:38:52,541 --> 00:38:55,081
-Jeg ville have dig og hr. Umino …
-Hvad koster den vogn?

606
00:38:55,166 --> 00:38:57,786
Det, jeg prøver at sige, er,
hvorfor lavede du ubegrundede…

607
00:38:57,875 --> 00:38:59,205
Hvad koster grunden?

608
00:38:59,291 --> 00:39:00,461
Hvorfor spørge om det nu?

609
00:39:02,250 --> 00:39:03,420
Jeg køber dem alle.

610
00:39:04,375 --> 00:39:05,205
Hvad?

611
00:39:05,708 --> 00:39:07,668
Til gengæld skal du
give mig din ekspertise.

612
00:39:07,750 --> 00:39:10,290
Hvordan kommer jeg ind
i satellit-tv-branchen?

613
00:39:11,958 --> 00:39:13,038
Hr. Muranishi!

614
00:39:14,375 --> 00:39:15,995
-Hr. Muranishi!
-Jeg går!

615
00:39:23,750 --> 00:39:25,460
Jeg lever uden bukser på.

616
00:39:25,541 --> 00:39:28,671
Du tør ikke fange mig!
Jeg udfordrer dig til at dræbe mig!

617
00:39:28,750 --> 00:39:30,580
Så beslutsom er jeg.

618
00:39:30,666 --> 00:39:32,826
Enhver almindelig, fornuftig person

619
00:39:32,916 --> 00:39:35,826
ville aldrig vise sig
for folk på den måde.

620
00:39:35,916 --> 00:39:38,536
Men jeg er dømt for seks forbrydelser,

621
00:39:38,625 --> 00:39:41,625
er blevet idømt 370 års fængsel
og er gået ned på 30.000 fisser.

622
00:39:42,125 --> 00:39:43,875
-Men jeg mistede aldrig modet.
-Toshi.

623
00:39:43,958 --> 00:39:46,578
-Fortvivlelse fører ingen vegne.
-Vi skal af sted.

624
00:39:46,666 --> 00:39:50,496
I fængslet blev jeg betragtet
som et idol af de andre fanger.

625
00:39:53,833 --> 00:39:55,463
"Livet er godt." Du ved.

626
00:39:55,541 --> 00:39:57,671
Livet handler
om at tilfredsstille hinanden.

627
00:43:08,083 --> 00:43:13,083
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen