‎DƯỚI 18 TUỔI CẤM VÀO
‎EM THÍCH PHONG CÁCH S&M
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Chào buổi sáng, anh Kawada.
‎Chà, tuyệt thật đấy.
‎- Không sao mà. ‎- Vâng.
‎Này.
‎Xin chào, anh Wada.
‎- Chúng tôi có thêm video mới này. ‎- Thế à?
‎Nước Mắt Thiên Nga‎.
‎Nhũ Vận Hội‎.
‎Cải Tổ Bộ Thổi‎.
‎Anh Kawada.
‎Vâng?
‎Mấy cái này có hay không?
‎À, chắc là vậy.
‎Thấy chưa? Anh còn không nghĩ vậy.
‎Tôi mừng là các anh làm rất nhiều video,
‎nhưng cái tôi cần là những video cực chất ‎mà chỉ các anh mới có thể làm ra.
‎Chúng tôi đang cố đây.
‎Nói thật, hoặc là các anh quay một video khác với Kuroki Kaoru,
‎hoặc là tìm người thay thế cô ấy, không thì các anh sẽ gặp rắc rối nhỉ?
‎Chào buổi tối. Ừ. Chúc may mắn.
‎Các video người lớn chúng ta làm ‎sẽ đổ xuống như mưa!
‎Chúng sẽ bay vào không gian ‎rồi đổ xuống từ vệ tinh!
‎Khoan đã!
‎Đây. Đây là Trái Đất. Nhìn đây.
‎Tôi cần một cái ăng-ten.
‎Đây. Cái ăng-ten này là điểm phát sóng.
‎Giống đài truyền hình. Được chứ?
‎- Vâng. ‎- Tất cả ngồi đi. Đây.
‎Đây là ăng-ten. Cần một đôi cánh.
‎- Cánh ư? ‎- Thước kẻ! Đưa đây. Dán lên đây.
‎Đây là vệ tinh. ‎Một vệ tinh truyền thông trong không gian.
‎Video người lớn của chúng ta ‎sẽ được bắn lên từ trạm phát ở Trái Đất.
‎Rồi vệ tinh sẽ nhận lấy chúng ‎và trút video người lớn của ta xuống.
‎Những miếng pepperoni này giống như ‎ăng-ten nhận tín hiệu trên mặt đất.
‎Đây là Hàn Quốc. Và sẽ đến cả Ấn Độ nữa.
‎Đến Ấn Độ, và rồi đến Mỹ.
‎Video người lớn của chúng ta ‎sẽ đổ xuống khắp mọi nơi.
‎Ăn đi!
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn.
‎- Matsuki. Đũa. ‎- Được.
‎Được rồi.
‎Mùi vị của tình dục thế nào?
‎- Tuyệt lắm! ‎- Tất nhiên rồi!
‎- Anh Muranishi. ‎- Anh Kawada.
‎Anh đang làm gì vậy?
‎Anh Kawada, ‎anh có nghĩ rằng sẽ có một ngày
‎video người lớn được chiếu ‎trên TV khắp Nhật Bản không?
‎- À, không… ‎- Cảm ơn vì bữa ăn!
‎Tôi không nghĩ là sẽ có chuyện đó đâu.
‎Sao anh lại nghĩ thế?
‎Tại sao ư? À thì…
‎Có quy định này nọ mà.
‎Chính xác!
‎Con người ai cũng phải ‎trải qua lúc khổ đau.
‎Vậy tại sao lại áp đặt quy định lên ‎những khoái lạc giúp xoa dịu nỗi đau?
‎Vui vẻ thì có gì sai chứ?
‎Với truyền hình vệ tinh,
‎ta có thể tự do chiếu các chương trình ‎giải trí kích thích 24 giờ mỗi ngày.
‎Nhưng sẽ tốn một khoản tiền khổng lồ.
‎Thế nên chúng ta phải điên cuồng ‎quay video để gây vốn.
‎Sau đó chúng ta sẽ đổ các video người lớn ‎mà ta đã làm từ không gian xuống Trái Đất!
‎- Vâng! ‎- Vâng!
‎- Được rồi! Sẵn sàng nào! ‎- Như anh vừa nghe đấy.
‎- Làm ra nhiều cũng không sao. ‎- Ừ, tôi hiểu.
‎Nhưng chúng ta cũng cần phải ‎tạo ra một cú hit lớn.
‎- Anh Kawada. ‎- Vâng?
‎Gấp ba chi phí sản xuất.
‎Không, tăng gấp năm đi.
‎Đến lúc thế giới nhận ra ‎rằng Hãng phim Sapphire
‎là một công ty xuất sắc!
‎Nếu bị quy định cản trở, ‎hãy đến nơi không có quy định!
‎Luật lệ cái con khỉ khô!
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Của cô Shiraumi là 500.000 yên.
‎Cảm ơn anh.
‎- Tiếp tục cố gắng nhé. ‎- Vâng.
‎Của Edogawa là một triệu.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎- Roma, cố lên nhé. ‎- Vâng ạ.
‎- Roma, kiếm bộn đấy! ‎- Nhanh lên, Roma!
‎Tới đây.
‎SAPPHIRE, STUDIO RỒI CỬA TÂY SHINJUKU ‎MỤC TIÊU 32 VIDEO SAU VÒNG NÀY
‎Tôi sẽ gọi thử.
‎Diễn viên nữ đi xe đằng trước đi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Matsuki! ‎- Cái này nữa, Matsuki.
‎- Rồi. ‎- Matsuki.
‎Vâng…
‎Phải. Hãy dùng ham muốn tuổi trẻ của mình ‎và dồn vào tư thế ‎eki-ben‎ nào.
‎- Sắp rồi! ‎- Ôi không, em sắp ra rồi!
‎- Cắt! ‎- Cắt!
‎- Tuyệt! Tuyệt vời! ‎- Xong cảnh này.
‎Biểu cảm hoàn hảo, canh giờ rất chuẩn.
‎- Làm tốt lắm. ‎- Vâng.
‎Của cô đây. Tiếp tục cố gắng nhé.
‎Cảm ơn ạ.
‎- Tiếp tục cố gắng nhé. ‎- Vâng.
‎- Xong rồi đấy. ‎- Tiếp theo.
‎Tiếp theo. Đến phòng kiểu Nhật đi!
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Xin mời. Làm tốt lắm.
‎- Phải. ‎- Tani-yan, mang cái này giúp tôi nhé?
‎Tuyệt vời! Đẹp lắm!
‎- Biết bối cảnh quay rồi chứ? ‎- Nội trợ ạ?
‎Không phải. Cô là giáo viên.
‎Cô bực bội và căng thẳng ‎nên đã gọi giao hàng…
‎Giao hàng đây!
‎Midori, lấy gì đó để ăn đi.
‎Bóng Bầu Dục, bóc trứng luộc.
‎Quay cảnh tiếp theo nào! Vào đi.
‎Được rồi. Làm thôi.
‎Đây là Edogawa Roma.
‎Được rồi. Vào đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Vâng.
‎Trật tự. Họ đang quay phim.
‎- Naoko, chuẩn bị đi. ‎- Được rồi.
‎Tôi sẽ giúp cô chuẩn bị.
‎Bắn! Bắn lên người em đi!
‎Cắt.
‎- Cảnh cuối là Bóng Bầu Dục bắn tinh. ‎- Rõ.
‎Roma, tuyệt lắm.
‎- Bóng Bầu Dục, cảnh tiếp theo anh đóng. ‎- Làm tốt lắm.
‎- Cương được chứ? ‎- Vai nữ là ai?
‎- Naoko. ‎- Naoko.
‎Naoko…
‎Có làm được không?
‎À, cho tôi 30 phút.
‎Còn chậm quá.
‎Mitamura, đi tắm đi. ‎Ta sẽ quay sau hai phút nữa.
‎- Sao ạ? ‎- Anh sẽ đóng với Naoko.
‎Cái gì? Nhưng mà…
‎Anh Muranishi, Mitamura vẫn còn trinh.
‎- Với lại… ‎- Tuyệt vời!
‎Đây sẽ là video ‎có một không hai trong đời,
‎và tôi sẽ quay cho anh.
‎Nhưng mà…
‎Được rồi, đi chuẩn bị thôi!
‎Đi thôi.
‎- Làm thôi! ‎- Được rồi!
‎- Sẵn sàng! ‎- Được rồi!
‎Giữ trật tự!
‎Bắt đầu quay nhé.
‎Chuẩn bị…
‎Diễn!
‎Hôm nay, chúng ta có ‎nghi thức trưởng thành muộn.
‎Chuyện về một chàng xử nam ngây thơ ‎mất đi trinh tiết.
‎Hãy bắt đầu thật chậm rãi và thong thả.
‎Họ chạm vào nhau lần đầu tiên.
‎Không sao. Cứ giao cho em.
‎Một tình yêu thuần khiết, trinh nguyên.
‎Nụ hôn đáng yêu của họ ‎đã kích thích chàng trai trẻ.
‎Ái chà…
‎Gợi cảm đấy!
‎Chàng trai trẻ lịch lãm ‎đã hóa thành dã thú.
‎Anh ấy bước ngày một nhanh hơn ‎trên nấc thang trưởng thành!
‎- Nào nào… vồ vập chưa kìa! ‎- Thích quá…
‎Giờ đây anh ấy chỉ là sắc lang thôi!
‎Naoko…
‎Được rồi, Naoko.
‎Dùng đôi môi nóng bỏng và thuần thục để ‎thỏa mãn dã thú còn trinh đang mê loạn đi.
‎Tôi xin lỗi!
‎Không phải "xin lỗi" là xong đâu.
‎- Dám bắn lên người tôi à! ‎- Tôi xin lỗi!
‎- Đây. ‎- Khăn giấy!
‎Sắp ra thì phải báo chứ!
‎- Giờ tôi đi được chưa? ‎- Naoko…
‎Cô Naoko!
‎Naoko! Đợi đã!
‎- Naoko! Lại đây! ‎- Anh muốn gì?
‎Tôi rất xin lỗi về việc đó!
‎Có phải lỗi của anh đâu mà xin.
‎Tôi hiểu được tại sao cô lại nổi giận.
‎Nhưng lúc nãy là dáng vẻ chân thật nhất ‎khi chấp nhận tình yêu của một chàng trai.
‎- Cô đẹp hơn bất cứ điều gì! ‎- Tôi không đóng nữa.
‎Không, không được! Naoko!
‎Cô mới thật sự là thần Vệ Nữ của tình dục!
‎Quay thêm một cảnh nữa ‎nhân lúc cô vẫn còn kích động nhé.
‎Lần này cô sẽ để anh ấy ‎bắn tinh lên khắp mặt mình.
‎Cái gì? Bắn tinh lên mặt tôi?
‎Đúng thế, bắn tinh lên mặt.
‎- Kinh tởm quá đấy! ‎- Tôi biết, nhưng tôi vẫn muốn cô làm.
‎- Một lần nữa. ‎- Không.
‎Tôi sẽ trả cô mười triệu.
‎Cái gì?
‎Mười triệu yên.
‎Chuyện này phải tạo cảm giác tươi mới.
‎Nếu cô làm ngay, tôi sẽ trả cô mười triệu.
‎À thì…
‎Tôi sẽ cân nhắc…
‎Cảm ơn.
‎Cô đúng là một diễn viên chuyên nghiệp.
‎- Junko. ‎- Vâng?
‎- Làm cô ấy đẹp hơn mọi khi. ‎- Vâng.
‎Muốn ăn gì tôi cũng sẽ mua cho.
‎Được.
‎Mitamura, làm tốt lắm. Thật tuyệt vời.
‎Anh đúng là thiên tài. Cảm ơn anh.
‎Tuyệt vời!
‎Bóng Bầu Dục. Có cương được không? ‎Bắn được không?
‎NAOKO ĐƯỢC BẮN LÊN MẶT
‎PHA BẮN TINH LÊN MẶT CỰC ĐỈNH
‎Anh lấy lại phong độ rồi!
‎Cái này bán chạy lắm!
‎- Đúng là một phát minh sáng suốt. ‎- Cái gì?
‎Tôi thích cái tên "bắn tinh lên mặt".
‎Gọi là "bắn lên mặt" cho gọn nhé?
‎Hai ly tequila.
‎Đây là thứ anh muốn à?
‎Cái gì?
‎Đây là thứ anh muốn à?
‎Bán chạy là tốt rồi.
‎Chúc mừng.
‎Tôi sẽ ra khỏi đây.
‎Bắn lên mặt!
‎- Bắn lên mặt! ‎- Bắn lên mặt!
‎Có thể làm tiêu đề của cái này ‎nổi bật hơn một chút không?
‎- Xin lỗi. ‎- Làm đi nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Ồ, chào.
‎Edogawa, cô có quay cảnh bắn lên mặt.
‎Lương cho các video bắn lên mặt đây.
‎Cảm ơn.
‎Gấp đôi luôn này.
‎Bắn lên mặt.
‎Và còn…
‎- Miyuki, đừng nhặt cái đó lên. Đi thôi. ‎- Xin lỗi.
‎Đây.
‎Cảm ơn.
‎Nhanh lên.
‎Xin đợi đã!
‎Cô có hứng thú với video người lớn không?
‎- Tất nhiên là không rồi. ‎- Không phải cô.
‎Là cô đấy.
‎Cái gì?
‎Chắc chắn cô sẽ nổi tiếng.
‎Cô có thể nổi tiếng hơn cà Kuroki Kaoru.
‎Cái gì?
‎À…
‎Đây.
‎EM THÍCH PHONG CÁCH S&M
‎Cái này do Muranishi Toru sản xuất.
‎Xin hãy xem qua.
‎Đi thôi.
‎NHÀ HÀNG HÀN QUỐC DAIMON
‎Xin lỗi tôi đến muộn.
‎- Chào buổi tối. ‎- Chào buổi tối.
‎- Xin lỗi. ‎- Không sao.
‎Giám đốc đến rồi!
‎Ăn thỏa thích nhé!
‎- Hôm nay… ‎- Vâng?
‎trong lúc đi trên đường, ‎tôi phát hiện ra một viên kim cương thô.
‎Ngoài kia ‎vẫn còn nhiều cô gái như thế lắm.
‎Anh Muranishi.
‎Hay chúng ta đầu tư ‎vào việc tìm kiếm tài năng mới nhỉ?
‎Nói chuyện với cô ấy chưa?
‎- Nói rồi. ‎- Tốt lắm.
‎Nhưng bây giờ các cô gái đang đăng ký ‎quay phim mà chẳng cần mời chào.
‎Cứ nghĩ đến việc quay phim với họ ‎càng nhiều càng tốt thôi.
‎Nhưng vì tương lai của công ty…
‎Mỗi tựa phim trong loạt phim bắn lên mặt ‎bán được 5.000 bản, lãi là 45 triệu.
‎Chúng ta kiếm được 500 triệu yên ‎cho cả loạt phim. Anh còn lo lắng gì nữa?
‎Tôi chỉ nghĩ rằng ‎chúng ta nên phát triển tài năng mới…
‎Bài hát này rất hay, mong các bạn sẽ nghe nó.
‎- Bài hát gì thế? ‎- Ồ, Ken-chan!
‎Tên nó là "Chiếc ô cám dỗ",
‎nhưng nó là một bài hát so sánh giữa sự thật và sự cô đơn
‎- mà mọi người gán cho cơn mưa. ‎- Ngồi ngắm thôi cũng thấy thoải mái.
‎Một gương mặt tươi sáng và thuần khiết.
‎Không hẳn đâu. ‎Thật ra từng khá là biến thái đấy.
‎Cái gì? "Từng" ư?
‎Phải. Hôm trước…
‎Tôi đã ngủ với cậu ta.
‎- Cái gì? ‎- Cái gì?
‎Cô đùa à!
‎Tôi đi uống tại một quán bar ‎các nghệ sĩ thường lui tới.
‎Và rồi Ken-chan xuất hiện.
‎Này, Roma. Nói tôi nghe xem.
‎"CHIẾC Ô CÁM DỖ" ‎THE RAINY DOG,‎ THE WILD LIFE‎ ĐÃ RA
‎Tôi muốn đến khách sạn, nhưng Ken-chan không chịu nổi,
‎nên bọn tôi đã làm ở phòng karaoke gần đó.
‎Em thấy ngà ngà rồi.
‎Rồi sao? Cậu ta nói gì?
‎Chắc em vui lắm nhỉ.
‎Là anh mà.
‎Bằng xương bằng thịt.
‎Cậu ta hôn tôi thật nồng nhiệt rồi đặt tay lên quần lót của tôi.
‎- Cậu ta có vuốt ve cô chứ? - Ừ.
‎Rồi cậu ta bắt đầu cởi đồ và…
‎Chạm vào đầu vú của anh đi.
‎Đầu vú anh ta rất nhạy cảm.
‎Nữa đi! Véo thật mạnh vào.
‎Đầu vú của anh?
‎Thế này à?
‎Cậu ta cứ đòi, thế nên tôi véo và xoắn chúng.
‎Thích quá đi mất!
‎Nữa đi! Véo bằng cả hai tay ấy.
‎Em không chắc là mình có muốn ‎xoắn đầu vú của anh không nữa.
‎Mạnh lên. Xoắn mạnh hơn nữa đi!
‎Mạnh hơn? Thế này à?
‎Phải. Tuyệt lắm. Có hứng rồi đấy.
‎Sau khi hứng lên, ‎Ken-chan kéo cô ấy đứng dậy,
‎vứt bỏ vẻ ngoài trầm tĩnh ‎rồi rút cây hàng khủng ra.
‎- Ken-chan! ‎- Rồi đi vào trong cô ấy từ sau.
‎Như thế này này!
‎Ken-chan à!
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Cậu ta có rắn rỏi thế này không?
‎Có, cực kỳ rắn rỏi!
‎Hai người còn làm ở tư thế nào nữa?
‎Anh Muranishi, tác phẩm tiếp theo của anh là gì?
‎Đó là một câu chuyện có thật.
‎Một nữ diễn viên của tôi lên đỉnh như điên nhờ "hàng" của một thần tượng nhạc pop,
‎nên tôi muốn cảm ơn cậu ấy.
‎Anh Muranishi, anh lại thế rồi.
‎Anh sắp ra rồi! ‎Anh ra được không? Anh ra nhé!
‎Các tay chơi trong giới giải trí, thời của các bạn đến rồi.
‎Cứ tiếp tục vui vẻ nhé!
‎Chuyện có thật trong ngành giải trí? Tuyệt vời quá.
‎Phải. Tôi rất tự hào cho ra mắt tựa phim mới này.
‎- Có người ở ngoài cửa. ‎- Ừ.
‎Có điềm rồi đây.
‎- Biến đi. ‎- Anh ra mở cửa đi.
‎Đợi một chút!
‎Cậu là ai?
‎Tôi bảo này, tôi từng thấy ông trên TV.
‎Ai cho phép cậu chụp ảnh thế?
‎Đợi đã. Ông là đại biểu Quốc hội nhỉ?
‎Ông Uehara.
‎Cậu bị cái quái gì vậy?
‎Ai cho phép cậu chụp ảnh hả?
‎Giúp tôi với. Gã đó ép tôi làm tình đấy.
‎Sao? Cô gài tôi hả, con điếm thối tha!
‎Này.
‎Ông sẽ không thoát được đâu.
‎Tôi sẽ bắt ông phải trả giá.
‎"Cảm ơn đã giúp tôi ra".
‎Cô từng nghĩ thế rồi, đúng không?
‎- Sao? Không! Chưa bao giờ! - Sao anh lại nói thế!
‎Chết tiệt, đau quá. Chết tiệt…
‎Đồ chết tiệt…
‎Toshi! Làm cái quái gì vậy hả?
‎Ngăn ông ta lại!
‎- Ai cũng có dục vọng. ‎- Đuổi theo! Bắt lấy hắn!
‎Càng tai tiếng thì càng khơi dậy khát khao của chúng ta.
‎Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Trong đó.
‎Xin chào.
‎Tôi mang cà phê đến đây.
‎- Đặt ở đây. ‎- Được rồi.
‎Ba nghìn yên ạ.
‎Hắn thoát rồi à?
‎Chuyện đó đến con nít còn làm được mà.
‎Thị trấn này nhỏ lắm. ‎Hắn sẽ báo cảnh sát thôi.
‎Hiểu chưa?
‎Tên đó là đại biểu Quốc hội đấy.
‎Hiểu chưa?
‎Tôi xin lỗi.
‎Thằng chết tiệt!
‎Này!
‎Lại đây.
‎Đứng dậy.
‎Đừng gây thêm rắc rối ‎cho ông chủ, hiểu chưa?
‎Tôi xin lỗi.
‎Ánh mắt đó là sao, hả?
‎Mà làm tao phát tởm.
‎Tao sẽ giết mày!
‎Tôi đi được chưa?
‎- Chào buổi sáng! ‎- Chào buổi sáng!
‎Toshi.
‎- Vâng? ‎- Lại đây.
‎Ngồi đi.
‎Cảm ơn.
‎Cầm lấy.
‎Vâng.
‎- Đi uống gì đi. ‎- Vâng.
‎- Đi thôi. ‎- Vâng.
‎Ogiwara, đi thôi.
‎Vâng.
‎XÍ NGHIỆP FURUYA
‎Tạm biệt ông chủ.
‎Toshi.
‎Vâng?
‎Hay cậu kiếm tiền từ video người lớn ‎để đổi gió nhé?
‎Sao? À thì…
‎Đã lâu không gặp.
‎Ngồi đi.
‎Sayaka, uống một ly đi.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Đây.
‎Mọi người đang bàn công việc à?
‎Một công việc rất dễ dàng ‎nếu cậu ta chịu quên đi quá khứ.
‎Nhưng cậu ta do dự.
‎Lẽ ra cậu ta phải thấy may mắn.
‎Phải, may mắn thật.
‎Nhưng nếu đời anh ấy ‎còn thứ gì đó quan trọng hơn cả tiền
‎thì đáng ghen tị thật.
‎Tôi sẽ tìm ra cách kiếm tiền.
‎Xin đừng bắt tôi quay lại ‎sản xuất video người lớn.
‎- Này! Cấm cãi lời ông chủ. ‎- Ogiwara.
‎Tôi tin cậu ta, nghe chưa?
‎Vâng.
‎Toshi, mặt ủ mày chau như thế ‎sẽ phá hỏng không khí vui vẻ đấy.
‎Vâng.
‎Các cậu cũng uống đi.
‎- Tiếp tục đi. ‎- Cảm ơn.
‎Mà này, Sayaka…
‎cậu ta là Toshi.
‎Tối nay để cậu ta đưa cô về đi.
‎Nhưng…
‎Này…
‎Yakuza làm gì vào ban ngày?
‎Chuyện này chuyện kia.
‎Thôi nào. Đừng có úp úp mở mở thế.
‎Nếu anh không thích thì nghỉ đi.
‎Hả? Đây có phải việc làm thêm đâu.
‎Đâu phải nói nghỉ là nghỉ.
‎Nhưng anh không hợp với việc này, Toshi.
‎Sao cô nói trống không thế?
‎Bản thân anh tự biết mà.
‎Cô làm tôi bực đấy. Thôi bỏ đi. Đi thôi.
‎- Chúng ta không làm à? ‎- Hả?
‎Cô điên à? Ăn nói cẩn thận đấy.
‎Cảm ơn đã đưa tôi về.
‎Ừ.
‎Vui lên đi, Toshi.
‎Ngủ ngon nhé.
‎Này!
‎À thì,
‎nhà cô tiện đường tôi về nhà ‎nên lần sau tôi sẽ lại đưa cô về.
‎Đây, mười cái mỗi loại.
‎- Ai bắt máy đi chứ? ‎- Mười cái nữa.
‎- Chất lên xe đi! ‎- Đi đi!
‎- Tiếp tục đi! ‎- Cẩn thận!
‎- Có sao không? ‎- Ừ, không sao..
‎CẢM ƠN, KEN-CHAN
‎Mang cái gì tiếp?
‎Thêm một đơn ‎Cảm Ơn, Ken-chan‎ nữa!
‎- Được rồi! ‎- Được!
‎- Được rồi. ‎- Tôi sẽ lấy mấy cái này!
‎Kiếm thêm nhiều đơn hàng nữa nhé!
‎- Vâng! ‎- Được!
‎Anh Muranishi!
‎Anh Muranishi, ta cần có ‎hệ thống giao hàng đàng hoàng.
‎Cái này bán chạy hơn cả bắn lên mặt. ‎Cứ tiếp tục đi!
‎- Đúng là bán chạy thật. ‎- Anh Honda, sắp xong rồi.
‎Nhưng tôi mới là người ‎quyết định cách bán chúng!
‎Hơn nữa, chúng ta phải nghĩ cho ‎tương lai của công ty này.
‎Ken-chan‎ bán rất chạy nên ‎các công ty khác đang bắt chước chúng ta.
‎Ta phải tiến bộ hơn nữa!
‎Chúng ta không có kế hoạch nào hết!
‎Lại còn thiếu người nữa!
‎Họ sẽ kiệt sức mất!
‎Xin lỗi.
‎- Lại gì nữa đây? ‎- Đây. Diễn viên lọt vào khung hình.
‎Làm ăn phát đạt thật đấy.
‎Một căn biệt thự ở Karuizawa ‎vừa mới mở bán.
‎Đây là cơ hội tốt giành một căn đấy.
‎Tôi sẽ mua, nếu vụ truyền hình vệ tinh ‎có tiến triển tốt.
‎Hãng phim Sapphire.
‎Vâng?
‎- Rất vui được gặp lại. ‎- Gặp lại ở chương trình nhé.
‎THE RAINY DOG ‎"CHIẾC Ô CÁM DỖ"
‎Tôi thật sự xin lỗi.
‎Xin lỗi không giải quyết được vấn đề đâu. ‎Chuyện này nghiêm trọng lắm.
‎Tôi sẽ cố thuyết phục anh Muranishi,
‎nhưng có cách nào cho anh ấy ‎tham gia chương trình nữa không?
‎Cho anh ta tham gia nữa? ‎Anh nghĩ anh ta sẽ nghe lời anh à?
‎Ừ thì…
‎- Tôi sẽ cố đảm bảo. ‎- Anh Kawada sẽ cố hết sức vì chúng ta…
‎nên chúng tôi sẽ cân nhắc.
‎Nhưng hãy đảm bảo ‎anh ta không làm thế nữa.
‎Vâng, tất nhiên rồi.
‎Cảm ơn ông.
‎Giải thích cho anh Muranishi nhé.
‎Vâng.
‎Đạo diễn.
‎- Xin chào. ‎- Chờ chút.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Tôi vừa giải thích với anh Kawada
‎rằng vì một số lý do, hôm nay anh ‎không thể tham gia chương trình.
‎Sao lại thế?
‎Vì ‎Cảm Ơn, Ken-chan‎.
‎Nó gây một đống lùm xùm ‎nên anh không thể tham gia chương trình.
‎Nếu đài chúng tôi xung đột với Ken-chan, ‎chúng tôi sẽ gặp rắc rối.
‎Anh hiểu mà nhỉ?
‎Anh đuổi tôi vì lý do vớ vẩn đó à?
‎Chờ chút. Tôi sẽ giải thích với anh ấy.
‎Cô Kuroki vẫn được. Mời đi lối này.
‎Khoan đã!
‎Thế thì Kuroki Kaori không được đi.
‎- Cái gì? ‎- Anh đùa à!
‎Cô Kuroki là khách cố định.
‎Không. Đạo diễn không cho phép ‎thì tôi cũng không đi.
‎- Cái gì? ‎- Đùa với tôi chắc!
‎Chúng ta đã thống nhất cả rồi mà.
‎Chào buổi sáng!
‎Có chuyện gì vậy? Ồn ào gì thế?
‎- Rất vui được gặp anh. ‎- Anh Hojo đang đến.
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào buổi sáng.
‎Chào buổi sáng.
‎Hân hạnh gặp anh, anh Muranishi.
‎- Roma rất cảm ơn cậu. ‎- Tôi không có làm việc đó.
‎Ken-chan à!
‎Nghe nói cậu bắn ngay khi ‎núm vú phải bị xoắn thật mạnh.
‎- Tôi không bắn vì núm vú phải! ‎- Có sao đâu nào.
‎- Cái gì… ‎- Thích tình dục là tốt.
‎Tôi có ý này. ‎Cậu làm diễn viên của tôi nhé?
‎- Cái gì? ‎- Ý hay nhỉ?
‎- Đủ rồi! ‎- Cậu có xem video về mình chưa?
‎- Cậu phải xem đấy. ‎- Đuổi tên đó ra ngoài!
‎- Hôm nay tôi không làm nữa! ‎- Tôi xin lỗi! Đừng nói thế nữa.
‎Cút ngay!
‎Tôi từ chối tham gia chương trình của anh.
‎Đi thôi.
‎Các anh không dám thử cái mới ‎thì sẽ không bao giờ tiến bộ đâu.
‎Này…
‎Anh phải chịu trách nhiệm.
‎Tôi thành thật xin lỗi!
‎Một phút trước anh nói vậy rồi!
‎Bây giờ tôi còn hối lỗi hơn lúc nãy cơ!
‎- Tôi thành thật xin lỗi. ‎- Nào, nào. Bình tĩnh. Tôi xin lỗi.
‎Chào buổi tối.
‎Mừng anh về, giám đốc.
‎Anh Muranishi, anh bị gì vậy?
‎Mâu thuẫn với nhà đài chẳng ích lợi gì cả!
‎Anh Kawada, ‎Cảm Ơn, Ken-chan‎ đang bán rất chạy.
‎Xã hội đang chấp nhận chúng ta.
‎Đó chỉ là một video tai tiếng mà thôi.
‎Anh Muranishi, tôi…
‎Tôi thích video của Kuroki lắm. ‎Tôi thích cực kỳ ấy.
‎Xin hãy làm một video khiêu dâm khác…
‎theo kiểu ta chưa từng xem qua, ‎như ‎Em Thích Phong Cách S&M‎ ấy!
‎Xin anh mà!
‎Được rồi.
‎Tôi sẽ làm.
‎Đây là Cục Tình báo Tối mật.
‎Nếu bạn có một câu chuyện về một cuộc gặp mặt với người nổi tiếng,
‎chúng tôi sẵn sàng trả từ một nghìn đến mười triệu yên.
‎Sau tiếng bíp,
‎hãy kể cho chúng tôi nghe câu chuyện tối mật chỉ có mình bạn biết.
‎Sẵn sàng chưa? Bắt đầu nào!
‎Anh ta muốn làm suốt ngày đêm,
‎nên chúng tôi vào khách sạn tình yêu ở Urayasu từ Dreamland.
‎Tôi chưa từng nghĩ sẽ được làm tình suốt ngày đêm với Katchan.
‎Ta có tin về Katchan này!
‎Được rồi!
‎THẦN TƯỢNG NỔI TIẾNG! BẮN SUỐT NGÀY ĐÊM - KATCHAN
‎LOẠT PHIM ‎CẢM ƠN‎ TUNG RA ‎4 TỰA PHIM MỚI HÔM NAY
‎CẤM XẢ RÁC ‎CHÚNG TÔI YÊU THE RAINY DOG
‎Xin lỗi đã để mọi người chờ lâu!
‎Tất cả mọi người bên dưới,
‎cảm ơn đã tập trung ở đây vì tôi.
‎NGỪNG BÁN! ‎VIDEO DỐI TRÁ LỐ BỊCH QUÁ ĐÁNG!
‎Sau cú hit ‎Cảm Ơn, Ken-chan‎, chúng tôi ‎sẽ lần lượt phát hành bốn phim nữa.
‎Tựa đề của chúng là ‎Cảm Ơn, Katchan‎, ‎Cảm Ơn, Takkun‎,
‎Cảm Ơn, Itchan‎, và ‎Cảm Ơn, Jun-kun‎.
‎Các bạn muốn thấy bản chất thật ‎và những ái vật lạ thường
‎mà họ che giấu sau lớp mặt nạ đạo mạo chứ?
‎- Không, không muốn! ‎- Không, không muốn!
‎Tôi không muốn thấy!
‎Chạy theo ảo mộng về họ có gì hay đâu!
‎Xem mấy thứ này xong, các bạn sẽ hiểu ‎tìm ra sự thật về thế giới mới quan trọng.
‎Loạt phim ‎Cảm Ơn‎ của Muranishi Toru.
‎Xin hãy xem đủ!
‎Nghe nói anh Muranishi ‎bị đuổi khỏi chương trình TV rồi.
‎Tôi tưởng anh đã hứa ‎sẽ không gây sóng gió chứ.
‎Tôi xin lỗi.
‎Chọc tức fan của họ ‎sẽ giúp tiếng tăm đi lên.
‎Giỏi đấy chứ.
‎VIDEO GÂY TRANH CÃI THU VỀ MỘT TỶ YÊN ‎DÙ BỊ LÊN ÁN
‎Chắc doanh thu cao lắm.
‎Nhưng nếu cứ thế này,
‎tôi không thể để anh Muranishi ‎bán video nữa đâu.
‎Tôi phải làm gì đây?
‎"Muranishi Toru" à?
‎Là tên hôm đó phải không?
‎Ừ. Khá là nổi tiếng đấy.
‎Người nổi tiếng cũng bắt chước hắn.
‎Thật à?
‎Thế cơ à?
‎ĐẠI HIT! ‎CẢM ƠN, KATCHAN ‎LOẠT PHIM ‎CẢM ƠN
‎Cứ tiếp tục đi.
‎- Tôi ngồi xem thôi. ‎- Tôi sẽ làm sau.
‎Làm tôi sợ đấy.
‎Làm tôi nhớ ngày xưa ghê.
‎Sắp ra rồi!
‎- Phải nhỉ. ‎- Sắp ra rồi!
‎Sắp ra rồi!
‎Kuroki,
‎cô không muốn quay video mới à?
‎Tôi muốn lắm chứ.
‎Nhưng bây giờ đạo diễn ‎chỉ chú tâm đến truyền hình vệ tinh.
‎Tôi rất mong đến ngày ‎được quay phim mới với anh ấy.
‎Ngày đó liệu có tới không đây?
‎Ý tôi là…
‎À…
‎Tôi có cảm giác là không.
‎Anh Kawada…
‎Tay tôi dính đầy khăn giấy này.
‎Không gỡ ra được.
‎Đi rửa tay đi.
‎Được. Tôi sẽ đi rửa tay.
‎Hãy để tôi tự do hành động!
‎Mạnh nữa đi! Bóp mạnh nữa đi!
‎Xin lỗi!
‎Tiếp theo là gì?
‎Số một là…
‎Cảm Ơn, Ken-chan‎ của Edogawa Roma
‎với 45.000 bản, doanh thu 414 triệu yêu!
‎- Roma! ‎- Cảm ơn, Ken-chan!
‎Bốn triệu đây!
‎Cảm ơn!
‎Cảm ơn, Ken-chan! ‎Cùng nâng ly cảm ơn cậu ấy nào!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn!
‎Cảm ơn!
‎- Cảm ơn! ‎- Cảm ơn!
‎Cảm ơn!
‎Nhờ có mọi người
‎mà loạt phim ‎Cảm Ơn‎ đã bán được ‎100.000 bản với doanh thu hơn một tỷ yên!
‎Tuy nhiên, chúng ta không nên ‎thỏa mãn tại đó.
‎Ta phải có một bước tiến mới.
‎Tôi sẽ đầu tư một tỷ yên này vào ‎truyền hình vệ tinh!
‎Truyền hình vệ tinh!
‎Bây giờ băng đĩa rất phổ biến, ‎nhưng chúng rồi sẽ lỗi thời.
‎Kỷ nguyên của truyền hình vệ tinh sắp đến. ‎Tình dục sẽ đổ từ trên trời xuống.
‎Nếu ta giành chỗ trước, ‎chúng ta sẽ đứng đầu…
‎Tôi chịu hết nổi rồi!
‎Gì vậy?
‎Sao tôi không biết vậy?
‎Ai cho anh quyền quyết định ‎dùng tiền vào đâu, anh Muranishi?
‎Tình dục sẽ đổ từ trên trời xuống?
‎Sẽ không có ngày đó đâu!
‎Anh điên rồi.
‎Anh không hề quan tâm đến công ty này!
‎Toàn bộ loạt phim ‎Cảm Ơn‎…
‎Tôi thu hồi hết rồi.
‎- Thu hồi ư? ‎- Phải.
‎Tôi cho ngừng sản xuất rồi.
‎Ai cho phép anh làm thế? Ai?
‎- Đừng mà. ‎- Sao anh lại làm thế?
‎Đó là quyết định của tôi!
‎Mới đó mà ta đã kiếm ra một tỷ yên rồi!
‎Anh bị sao vậy?
‎Nếu như anh…
‎tiếp tục bán những video ‎bị cấm trên thị trường
‎rồi sẽ tới lúc
‎anh không thể làm đạo diễn nữa.
‎Tôi mặc kệ.
‎Thì khỏi làm video nữa là được.
‎Anh nói thật sao?
‎Tất nhiên rồi.
‎Để Mitamura và Junko làm đi.
‎Tôi ấy…
‎Tôi rất quý mến ‎năng lực làm đạo diễn của anh.
‎Tôi hợp tác với anh vì muốn thấy ‎anh làm ra nhiều video người lớn nữa!
‎Nhưng anh đã làm gì hả?
‎Anh chỉ cho sản xuất hàng loạt ‎những video rác rưởi thế này!
‎Thành thật mà nói,
‎tôi không thể thủ dâm nổi khi xem chúng!
‎Cương còn không nổi mà!
‎Anh nghĩ lý do là gì?
‎Nó chẳng làm tôi nhúc nhích ‎dù chỉ một chút!
‎Anh Muranishi…
‎tôi muốn anh…
‎làm một video khác với Kuroki, ‎vượt qua cả ‎Em Thích Phong Cách S&M‎.
‎Nếu anh không thể,
‎tôi sẽ sa thải anh.
‎Giám đốc…
‎Anh có thể sa thải tôi sao?
‎Tôi là giám đốc của công ty này mà!
‎Tôi có cái quyền đó!
‎Tôi quan tâm đến công ty này ‎hơn bất cứ ai!
‎Thế cơ à?
‎Anh chắc chứ?
‎Phải.
‎Được rồi, anh Kawada,
‎anh có phát hiện rằng hôm nay ‎Naoko bị ốm đến phát sốt không?
‎Anh có biết bây giờ ‎Mitamura muốn gì nhất không?
‎Anh có biết Bóng Bầu Dục ‎lo cho bố mẹ mình thế nào không?
‎Anh không hề quan tâm đến người khác!
‎Anh chỉ quan tâm đến ‎bản thân mình và video người lớn thôi!
‎Anh chỉ biết thủ dâm trong thỏa mãn thôi!
‎Được rồi. Để tôi hỏi anh câu này.
‎Anh muốn tạo ra thành phẩm gì cơ?
‎Là gì?
‎Thấy chưa? ‎Anh chỉ biết ngồi trong văn phòng nhìn ra!
‎Anh chẳng làm được gì cả!
‎Tôi luôn đứng ở tuyến đầu ‎và quyết định hướng đi của chúng ta!
‎Và tôi làm những việc chưa ai từng làm!
‎Ta sẽ trở thành số một!
‎Rốt cuộc vì sao anh lại
‎nhất định liều mình để làm số một thế?
‎Vì chúng ta vẫn chưa phải số một!
‎Tôi không sáng tạo ra tạp chí ‎bini-bon ‎hay video người lớn!
‎Nhưng lần này thì khác.
‎Giấc mơ vĩ đại và mới mẻ về ‎truyền bá tình dục qua truyền hình vệ tinh
‎chúng ta sẽ cùng nhau thực hiện.
‎Thời đại của video sẽ kết thúc.
‎Tôi thề thời đại của truyền hình vệ tinh ‎sẽ đến, và châu trậm uống nước đục.
‎Từ giờ, tôi sẽ đứng mũi chịu sào,
‎và tiến về trước để công ty này, ‎ngành công nghiệp này phát triển.
‎Anh Kawada hoặc là tôi.
‎Đi theo người mà mọi người tin tưởng đi.
‎Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh