PRO VSTUP MUSÍTE BÝT STARŠÍ 18 LET
MÁM TO RÁDA S&M
Děkuji.
Dobrý den.
Dobré ráno, pane Kawado.
Tyhle jsou rozhodně úžasné.
- To je dobré. - Jo.
Zdravím.
Dobrý, pane Wado.
- Máme nová videa. - Vážně?
Labutí slzy.
Prsolympiáda.
Kouřostrojka.
Pane Kawado.
Ano?
Stojí za to?
Ano, asi jo.
Vidíte? Sám tomu nevěříte.
Skvělé, že děláte mraky videí,
ale já chci vidět takovou tu super dynamickou věc, kterou umíte jenom vy.
Snažíme se.
Upřímně, buď uděláte další video s Kaoru Kuroki,
nebo najdete někoho, kdo ji nahradí. Jinak budete mít problém, ano?
Ahoj, dobrý večer. Jo, hodně štěstí.
Všechna videa, co děláme, budou pršet z nebe!
Vyletí do vesmíru a snesou se ze satelitu!
Počkejte!
Tohle. Tady je Země. Koukejte.
Potřebuju něco jako anténu.
Tady. Tahle anténa je vysílač.
Jako televizní vysílač. Ano?
- Jo. - Posaďte se. Tady.
Tady je anténa. Potřebuje křídla.
- Křídla? - Pravítko! Podej mi ho. Strč ho sem.
Tohle je satelit. Komunikační satelit ve vesmíru.
Z tohoto našeho vysílače na Zemi vyletí naše videa vzhůru.
Potom je přijme satelit a rozešle dolů videa pro dospělé.
A tyhle salámky jsou jako antény na zemi, které je zachycují.
Tohle je Jižní Korea. A doletí i do Indie.
Do Indie a do Ameriky taky.
A takto naše videa pro dospělé budou dostupné všude.
Jezte!
- Díky! - Děkuju.
- Macuki. Hůlky. - Jistě.
Dobře.
Jak vám chutná příchuť sexu?
- Je skvělá! - To tedy jo!
- Pane Muraniši. - Pane Kawado.
Co děláte?
Pane Kawado, myslíte, že přijde den, kdy se budou videa pro dospělé
vysílat v japonské televizi?
- Asi ne… - Díky za jídlo!
Pochybuji, že se to stane.
Proč si to myslíte?
Proč? No…
Máme ta nařízení a tak…
Přesně!
Celé lidstvo bojuje s těžkými časy.
Tak proč existují zákazy potěšení, která tu tíhu zmírňují?
Co je špatného na zábavě?
Se satelitní TV
můžeme vysílat stimulující zábavu 24 hodin denně, úplně bez zákazů.
Ale stojí to obrovské množství peněz.
Proto musíme natočit hromadu videí, abychom na to vydělali.
A potom budou všechna ta videa pro dospělé pršet na Zem z vesmíru!
Ano, pane!
- Tak se připravte! - Slyšel jste správně.
- Můžeme jich natočit hromadu. - Ano, chápu.
Ale taky musíme natočit nějaký velký hit.
- Pane Kawado. - Ano?
Ztrojnásobte náklady.
Ne, zpětinásobte je.
Svět si musí uvědomit, že Sapphire Pictures
je vynikající společnost!
Když nás brzdí předpisy, půjdeme jinam!
K čertu s nařízeními!
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
To je 500 000 pro vás, paní Širaumi.
Díky.
- Jen tak dál. - Ano.
Jeden milion pro tebe, Edogawo.
- Díky. - Ano.
- Romo, jen tak dál. - Jasnačka.
- Romo, ty sis nahrabala! - Honem, Romo!
Běžím!
SAPPHIRE - STUDIO - ŠINDŽUKU NA TUTO SMYČKU 32 VIDEÍ
Zkusím zavolat.
Herečky jedou v prvním autě.
Dobře.
- Macuki. - Tohle taky, Macuki.
- Dobrý. - Macuki.
Ano…
Teď vezmi svůj mladický chtíč a dej jí bentó.
- Už budu! - Ach bože, už budu!
Střih!
- Fantazie! - Závěr scény.
Výraz vynikající, načasování bylo super.
- Dobrá práce. - Jo.
Tumáte. Jen tak dál.
Díky.
- Ať se daří. - Bude.
- Fajn, jsme hotoví. - Další.
Další. Do japonského pokoje!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Prosím. Dobrá práce.
- Jo. - Tani-jan, přines tohle, ano?
Úžasné, nádhera!
- Takže scénu znáš? - Hospodyňka?
Ale ne. Jsi učitelka.
Jsi smutná, a objednala sis dovážku…
Dovážka!
Midori, vezmi něco k jídlu.
Ragby, oloupej vajíčka.
Uděláme další scénu! Jdeme.
Dobře, jdeme na to.
Toto je Roma Edogawa.
Fajn, nastupte.
- Díky. - Není zač.
Tiše, natáčí se.
- Naoko, připrav se, prosím. - Dobře.
Já tě připravím.
Udělej se! Udělej se na mě!
Střih!
- Končí to Ragbyho výstřikem. - Jo.
Romo, to bylo úžasné.
- Ragby, máš další scénu. - Dobrá práce.
- Bude stát? - S kým hraju?
- S Naoko. - Naoko.
Naoko…
Zvládneš to?
Dej mi 30 minut.
To je moc.
Mitamuro, dej si sprchu. Natáčíme za dvě minuty.
- Co? - Máš scénu s Naoko.
Cože? Ale…
Pane Muraniši, Mitamura je ještě panic.
- A taky… - Fantastické!
Tohle je celoživotní okamžik
a my ti to natočíme.
Ale…
Dobrá, připravme to!
Jedem!
- Jdeme na to! - Tak jo!
- Připraven! - Hotovo!
Ticho na place!
Jedem.
Připravit…
Akce!
Dnes natáčíme pozdní rituál zasvěcení.
Příběh naivního mladíka, který přijde o panictví.
Začneme pomalu a zlehoučka.
Poprvé se navzájem dotýkají.
To je dobrý. Jen do toho.
Čistá a nefalšovaná láska.
Něžné polibky mladého muže vzrušily.
Tak…
Ano, to je sexy!
Něžný mladý muž se mění ve zvíře.
Jeho vstup do dospělosti se zrychluje!
- To je ale nemrava! - To je moc hezké…
Není nic víc než zvrhlé zvíře!
Naoko…
Dobře, Naoko.
Použij své zkušené a sexy rty a obsluž to nepříčetné panické zvíře.
Omlouvám se!
Omluvou to nespravíš.
- Jak se opovažuješ udělat na mě! - Promiň!
- Na. - Kapesník!
Musíš říct, že se uděláš!
- Můžu už jít? - Naoko…
Naoko!
Naoko! Počkej!
- Naoko, pojď sem! - Co chceš?
Opravdu se omlouvám!
Vy se omlouvat nemusíte.
Naprosto chápu tvé rozčilení,
ale to, co jsme viděli, byla nejčistší forma přijetí mužské lásky.
- Byla jsi u toho neuvěřitelně krásná! - Končím!
Ne, nekončíš! Naoko!
Jsi skutečná Venuše sexu!
Prosím, udělej ještě jednu scénu, dokud jsi takhle rozrušená.
Tentokrát mu dovol, aby ti svůj náklad vystříkal do tváře.
Cože? Vystříkal do tváře?
Přesně tak, do tváře.
- Bylo to strašně hnusné! - Stejně chci, abys to udělala.
- Ještě jednou. - Ne.
Dám ti deset milionů.
Cože?
Deset milionů jenů.
Tyhle věci se musí dělat začerstva.
Když to uděláš hned, dám ti deset milionů.
No…
Promyslím si to…
Děkuji.
Jsi profesionál do morku kostí.
- Junko. - Ano?
- Ať je hezčí než obvykle. - Jo.
Koupím ti k jídlu, co chceš.
Jasně.
Dobrá práce, Mitamuro. Fantazie.
Jsi génius, díky.
Fantastické!
Postaví se ti, Ragby? Můžeš se udělat?
FACIAL NAOKO
SKUTEČNÝ VÝSTŘIK DO TVÁŘE
Jste zpátky ve formě!
Tohle se prodává skvěle!
- Moc chytrý vynález. - Co?
Líbí se mi ten výraz: „Výstřik do tváře.“
Anglicky je to: „Facial.“
Dvě tequily.
Fakt jste chtěl tohle?
Co?
Tohle jste opravdu chtěl?
Prodává se to, tak je to dobré.
Na zdraví!
Jdu tam.
Facial!
- Facial! - Facial!
Mohl byste to udělat tak, aby název téhle scény víc vyčníval?
- Promiňte. - Zařídím to.
- Děkuji. - Ahoj.
Edogawo, ty jsi dělala facial.
Tohle je pro facial videa.
Díky.
To je dvojnásobek.
Facial.
A…
- Nesahej na to, Mijuki. Jdeme. - Omlouvám se.
Tady.
Děkuji.
Pospěš!
Počkejte!
Zajímají vás videa pro dospělé?
- Samozřejmě, že ne. - Ne vás.
Vás.
Cože?
Určitě byste byla slavná.
Mohla byste být lepší než Kaoru Kuroki.
Co?
Počkat…
Prosím.
MÁM TO RÁDA S&M
Natočil to Toru Muraniši.
Podívejte se na to.
Pojďme.
KOREJSKÁ RESTAURACE DAIMON
Promiňte, jdu pozdě.
- Dobrý večer. - Dobrý večer.
- Omlouvám se. - V pořádku.
Pan Kawada je tu!
Snězte, kolik chcete!
- Dnes… - Ano?
Dnes jsem na ulici objevil surový diamant.
Venku opravdu jsou dívky jako ona.
Pane Muraniši.
Co kdybychom věnovali víc času hledání talentů?
Mluvil jste s ní?
- Ano, mluvil. - Fajn.
Ale momentálně se nám holky hlásí, i když je ani nehledáme.
Musíme se zamyslet nad tím, jak jich natočit co nejvíc.
Ale když pomyslím na budoucnost společnosti…
Každý titul ze série Facials prodá 5 000 kopií za 45 milionů.
Za celou sérii vyděláme 500 milionů. Proč si děláte starosti?
Jen myslím, že bychom si měli vypěstovat nový talent.
Skvělá píseň, doufám, že si ji poslechnete.
- Co je to za píseň? - Ken-čan!
Jmenuje se „Deštník pokušení“
a porovnává pravdu nebo osamělost,
- kterou každý přisuzuje dešti. - Vidět ho je uklidňující.
Je tak hezoučký a čistý.
Ani ne. Ve skutečnosti byl dost zvrácený.
Cože? „Byl“?
Jo. Onehdy…
jsem s ním šukala.
- Cože? - Cože?
Děláš si srandu!
Byla jsem v baru, kam často chodí umělci.
Pak přišel Ken-čan.
Hele, Romo. Pověz mi o tom.
DEŠTNÍK POKUŠENÍ, DEŠTIVÝ PES, DIVOKÝ ŽIVOT NYNÍ V PRODEJI
Chtěla jsem jít do hotelu, ale Ken-čan se nemohl ovládnout,
a tak jsme to dělali v karaoke salónku.
Jsem trochu líznutá.
A? Co říkal?
Určitě jsi nadšená.
To jsem já.
Jako opravdu.
Opravdu vášnivě mě líbal a strčil mi ruku do kalhotek.
- Masíroval tě rukou? - Jo.
Potom se začal svlíkat a…
Sáhni mi na bradavky.
Má supercitlivé bradavky.
Víc! Tvrdě je mačkej.
Jako bradavky?
Takhle?
Pořád je chtěl štípat a kroutit, tak jsem to dělala.
To je nádhera!
Víc! Štípej mě oběma rukama.
Víš, nevím, jestli ti chci kroutit bradavky.
Silněji. Kruť s nima silněji!
Silněji? Takhle?
Jo, to je hezké. Vzrušuje mě to.
Když se vzrušil, Ken-čan ji zvedl,
zapomněl na svoji chladnou image a vytáhl svůj ohromný nástroj.
- Ken-čane! - A potom do ní vnikl zezadu.
Takhle!
Ken-čane!
To je tak dobré!
Byl takhle tvrdý?
Ano, fakt tvrdý!
Jaké jiné pozice jste dělali?
Pane Muraniši, co budete točit teď?
Je to pravdivý příběh.
Jedna z mých hereček vyvrcholila na nástroji jedné popové hvězdy,
tak mu chci poděkovat.
To jste celý vy, pane Muraniši.
Už budu! Můžu se udělat? Udělám se!
Doba je příznivá pro všechny playboye v zábavním průmyslu.
Bavte se!
Skutečný příběh v zábavním průmyslu? Neuvěřitelné.
Ano. Nový titul uvádím s hrdostí.
- Někdo je u dveří. - Jo.
To nezní dobře.
- Neotravuj! - Měl bys otevřít.
Vteřinku!
Kdo jste?
Myslím, že jsem vás viděl v televizi.
Kdo vám dovolil fotit?
Počkejte. Nejste z parlamentu?
Pane Ueharo.
Co máte za problém?
Kdo vám dovolil fotit?
Pomozte mi. Ten muž mě přinutil k sexu.
Cože? Tys to na mě ušila, mrcho!
Poslouchej.
Tohle ti neprojde.
Za tohle zaplatíš. O to se postarám.
„Díky, že jsem se mohla udělat.“
Tohle jste si promyslela předem, že?
- Cože? Ale ne! - Jak se opovažujete!
Kurva, to bolelo. Zatraceně…
Ty zasraný…
Toši! Co to sakra děláš?
Zastav ho!
- Všichni jsme sexuální bytosti. - Chyť ho!
Čím skandálnější to je, tím víc to podnítí naši vášeň.
Děkuji.
Dobrý den.
Tady.
Zdravím.
Přinesla jsem kávu.
- Dejte ji sem. - Dobře.
Je to za 3 000 jenů.
Takže kurva utekl?
Ten job by zvládlo i dítě.
Je to malé město. Řekne to poldům.
Rozumíš?
Ten chlap je zvolený zástupce.
Rozumíš?
Je mi to líto.
Parchante mizerný!
Hej!
Pojď sem.
Vstaň.
Nedělej šéfovi potíže, ano?
Omlouvám se.
Co se na mě tak díváš?
Jsi odporný.
Zabiju tě!
Můžu jít?
- Dobré ráno! - Dobré ráno!
Toši.
- Ano? - Pojď sem.
Posaď se.
Děkuji.
Vezmi si tohle.
Dobře.
- Napijme se. - Ano, pane.
- Pojďme. - Ano, pane.
Ogiwaro, pojďme.
Ano, pane.
FURUYA ENTERPRISES
Na shledanou, pane.
Toši.
Ano?
Co pro změnu nějakou pecku videa pro dospělé?
Cože? No…
Už je to chvíli…
Posaď se.
Sajako, napij se také.
- Děkuji. - Děkuji.
Na.
Mluvili jste o práci?
O práci, která by pro něj byla snadná, kdyby zapomněl na minulost.
Ale on odmítá.
Má štěstí, že dostal nabídku.
Ano, má štěstí.
Ale jestli má v životě něco cennějšího než peníze,
tak žárlím.
Vymyslím způsob, jak peníze vydělat.
Jen mě prosím nenuťte vrátit se k videím pro dospělé.
- Hej! Neodmlouvej šéfovi! - Ogiwaro.
Já mu věřím, slyšíš?
Ano, pane.
Toši, tím depresivním výrazem rušíš oslavu.
Ano, pane.
Napijte se také.
- Pokračujte. - Díky.
Mimochodem, Sajako…
Tohle je Toši.
Dovol mu tě doprovodit.
Ale…
Řekni,
co dělá jakuza přes den?
Různé věci.
Ale no tak. Nebuď tak tajemný.
Když se ti tam nelíbí, odejdi.
Cože? To není nějaká brigáda.
Odejít odtamtud není snadné.
Ale ty na takovou práci nejsi, Toši.
Co ty víš?
Ty to víš sám.
Začínáš mě vytáčet. Kašli na to. Jdeme.
- My to nebudeme dělat? - Cože?
Blázníš? Dej si pozor, co říkáš.
Díky za doprovod.
Jasně.
Hlavu vzhůru, Toši.
Dobrou noc.
Hej!
Víš,
mám to po cestě domů, takže ještě půjdu kolem.
Tady, beru deset od každého.
- Může to někdo vzít? - Ještě deset.
- Dejte to tam! - Jdeme!
- Ať jdou! - Pozor!
- Jsi v pořádku? - Ano, jsem.
DĚKUJI, KEN-ČANE
Co mám vzít teď?
Máme další objednávku na víc Děkuji, Ken-čane!
- Mám to! - Tak jo!
- Dobrá. - Beru tyhle!
Sežeňte víc objednávek!
- Ano, pane! - Mám!
Pane Muraniši!
Pane Muraniši, potřebujeme pořádný distribuční systém.
Prodává se to líp než facials. Jen tak dál!
- Ano, prodávají se. - Pane Hondo, jsme skoro hotovi.
Ale to já rozhoduji, jak je prodáváme!
Navíc musíme myslet na budoucnost společnosti.
Protože se Ken-čan prodává dobře, ostatní nás kopírují.
Musíme zabrat!
Nemáme vůbec žádné plánování!
A je nás málo!
Oni se zhroutí!
Promiňte.
- Co zase? - Tohle. Herec v záběru.
Vidím, že obchod vzkvétá.
Na trhu se ocitla vila v Karuizawě.
Dobrá šance nějakou koupit.
Koupím, jestli vyjde smlouva se satelitní TV.
Sapphire Pictures.
Ano?
- Rád vás znovu vidím. - Uvidím vás na show.
DEŠTIVÝ PES DEŠTNÍK POKUŠENÍ
Moc se omlouvám.
Omluva to nespraví. Je to vážný problém.
Zkusím pana Muranišiho přemluvit,
ale můžete ho do té show nějak dostat znovu?
Znovu dostat do show? Myslíte, že vás poslechne?
No…
- Zařídím to. - Pan Kawada se bude snažit…
takže si to promyslíme.
Ale nesmí to udělat znovu.
Ano, samozřejmě.
Děkuji.
Ať to pan Muraniši pochopí.
Dobře.
Pane Muraniši.
- Zdravím. - Chviličku.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Právě jsem panu Kawadovi vysvětloval,
že vzhledem k okolnostem dnes v show nebudete.
Jak to?
Kvůli Děkuji, Ken-čane.
Vzhledem k tomu rozruchu kolem není možné, abyste v pořadu byl.
Jestli se naše stanice dostane do sporu s Hodžem, máme problém.
Chápete to, že?
Vyhodíte mě z tak směšného důvodu?
Počkejte. Já mu to vysvětlím.
Paní Kuroki může. Tudy.
Počkat!
V tom případě paní Kuroki nejde.
- Co? - Děláte si legraci!
Paní Kuroki je stálým hostem.
Ne. Bez svolení pana Muranišiho nevystoupím.
- Cože? - Děláte si srandu!
To už jsme si vysvětlili.
Dobré ráno!
Co se děje? Proč ten rozruch?
- Rád vás vidím. - Pan Hodžo prochází.
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
Rád vás poznávám, pane Muraniši.
- Roma oceňuje, co jste udělal. - To ne já.
Ken-čane!
Prý se uděláte velice rychle, když vám tvrdě zmáčknou pravou bradavku.
- Má bradavka s tím nemá nic společného! - Na tom není nic zlého.
- Co… - Mít rád sex je fajn.
Mám takový nápad. Nechcete hrát u mě?
- Co? - Dobrý nápad.
- Už dost! - Viděl jste to video o sobě?
- To byste fakt měl. - Vyhoďte ho!
- Dnes nevystoupím! - Omlouvám se! Prosím, to neříkejte.
Vypadněte!
Odmítám vystoupit.
Jdeme.
Pokud nezkoušíte nové věci, nikdy se dál nedostanete.
No…
Je to vaše vina.
Moc se omlouvám!
Totéž jste říkal ani ne před minutou!
Omlouvám se víc než předtím!
- Velice moc se omlouvám. - Dobrá. Uklidněte se. Mrzí mě to.
Dobrý večer.
Vítejte, pane Kawado.
Co máte za problém, pane Muraniši?
Váš spor se stanicí ničemu nepomůže!
Pane Kawado, Díky, Ken-čane se prodává dobře.
Společnost nás přijala.
Není to nic víc než skandální video.
Pane Muraniši, já…
Mám moc rád video s paní Kuroki. Je moje nejoblíbenější.
Prosím, natočte další erotické video…
Jaké jsme ještě neviděli. Jako Mám to ráda S&M!
Prosím!
Dobrá.
Natočím to.
Úřad přísně tajného zpravodajství.
Máte-li příběh nevhodného setkání s nějakou celebritou,
zaplatíme vám od 1 000 do 10 milionů jenů.
Po zaznění signálu
nám povězte supertajný příběh, který znáte jen vy.
Připraveni? Jdeme na to!
Chtěl sex ve dne v noci,
takže jsme šli do hotelu lásky v Urajasu.
Nikdy bych neřekla, že to budu dělat s Katčanem.
Máme story o Katčanovi!
Fajn!
OBLÍBENÝ IDOL! PÍCHAČKA DNEM I NOCÍ - KATČAN
V SÉRII DĚKUJI DNES VYCHÁZÍ 4 NOVÉ TITULY
ZAKÁZANÉ SVINSTVO MILUJEME DEŠTIVÉHO PSA
Promiňte, že jsme vás nechali tak dlouho čekat!
Vám všem dole děkuji,
že jste se tu dnes pro mě shromáždili.
ZASTAVTE PRODEJ! NEODPUSTITELNÁ VIDEA PLNÁ LŽÍ!
Po našem velkém hitu Děkuji, Ken-čane vydáváme hned čtyři nové díly najednou!
Jmenují se Děkuji, Katčane, Děkuji, Takkune,
Děkuji, Itčane a Děkuji, Džun-kune.
Nechcete vidět jejich skutečná já a úžasné fetiše,
které skrývají za maskou cudnosti?
- Ne, nechci! - Ne, nechci!
Nechci to vidět!
Přehrávat fantazii nemá smysl!
Když se na ně podíváte, uvidíte, o čem je svět, a objevíte pravdu!
Série Děkuji od Toru Muranišiho.
Podívejte se prosím na všechny díly!
Slyšel jsem, že Muranišiho vyhodili z televize.
Slíbil jste, že nebude dělat vlny.
Omlouvám se.
Naštvat fanoušky znamená velkou publicitu.
Je dobrý.
SKANDÁLNÍ VIDEO MILIARDOVÝ PRODEJ I NAVZDORY KRITICE
Určitě se prodávají dobře.
Ale jestli bude pokračovat,
nemůžu Muranišiho videa na trhu nechat.
Co mám udělat?
„Toru Muraniši“?
To je ten chlápek z onehdy?
Ano. Je celkem slavný.
Dokonce ho parodují i herci.
Fakt?
Opravdu?
VELKÝ HIT! DĚKUJI, KATČANE SÉRIE FACIALS
Klidně pokračujte.
- Budu se jen dívat. - Dodělám to pak.
Vylekala jsi mě.
Vyvolává to vzpomínky.
Už budu!
- To rozhodně. - Už budu!
Už budu!
Kuroki,
nechtěla bys natočit nové video?
To chci vždycky.
Ale pan Muraniši chce dělat jenom satelitní TV.
Těším se, až natočíme další.
Myslíš, že ten den někdy přijde?
Myslím jako…
No…
Mám pocit, že ne.
Pane Kawado…
Kapesník se mi přilepil na ruku.
Nemůžu ho dát dolů.
Umyjte si to.
Dobře. Umyju.
Chci to udělat po svém!
Silněji! Chci to silněji!
Promiňte!
A dál?
A číslem jedna je…
Děkuji, Ken-čane Romy Edogawy,
45 000 kusů prodaných za 414 milionů jenů!
- Romo! - Děkuji, Ken-čane!
Tady jsou čtyři miliony!
Děkuji!
Děkuji, Ken-čane! Připijme si na něj!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Děkuji! - Děkuji!
Děkuji!
- Děkuji! - Děkuji!
Děkuji!
Díky vám všem
se v sérii Děkuji prodalo 100 000 kopií za více než miliardu jenů!
S tím se ale nespokojíme.
Musíme udělat další krok.
Já tu miliardu jenů vezmu a investuji do satelitní TV!
Satelitní TV!
Dnes jsou videokazety normou, ale jednoho dne se stanou přežitkem.
Čeká nás éra satelitní televize. Sex bude padat z nebe.
Když se tam dostaneme jako první, budeme na vrcholu…
Už toho mám dost!
Co je?
O tom jsem nevěděl.
Kdo řekl, že můžete rozhodovat, jak naše peníze utratíme?
Sex bude padat z nebe?
Ten den nikdy nepřijde!
Jste šílený.
Vám na společnosti ani trochu nezáleží!
Celá série Děkuji…
Zrušil jsem ji.
- Zrušil? - Ano.
Nebude pokračovat.
Kdo vám řekl, že to smíte udělat? Kdo?
- Nedělejte to. - Proč jste to sakra udělal?
Bylo to mé rozhodnutí!
Vydělali jsme miliardu v tak krátké době!
Co máte za problém?
Jestli…
natočíte další videa, která zakážou prodávat,
pak už…
nebudete moci být režisérem.
To je mi jedno.
Tak nebudu točit videa.
Myslíte to vážně?
Samozřejmě.
Můžou je dělat Mitamura a Junko.
Já…
Mám rád váš režisérský talent.
Jsem s vámi, protože chci vidět další videa pro dospělé!
Ale co to děláte teď?
Masově vyráběná hnusná videa!
Upřímně řečeno
se u toho nedá ani vyhonit!
Ani se mi nepostavil!
A proč myslíte, že ne?
Vůbec nic to se mnou neudělalo!
Pane Muraniši…
chci…
abyste natočil další video s Kuroki, které překoná Mám to ráda S&M.
Jestli to nedokážete,
vyhodím vás.
Pane Kawado…
Vy mě můžete vyhodit?
Jsem prezidentem společnosti!
Já tu moc mám!
Na této společnosti mi záleží víc než komukoli jinému tady!
Ano?
Jste si jistý?
Ano.
Dobrá, pane Kawado,
všiml jste si, že Naoko je dnes zle a má horečku?
Víte, co Mitamura momentálně chce víc než cokoli jiného?
Víte, jak velkou starost má Ragby o rodiče?
Vám nezáleží na lidech!
Vám záleží jenom na sobě a videích pro dospělé!
U kterých si pak hezky honíte!
Fajn, zeptám se na tohle.
Co chcete natočit?
Co?
Vidíte? Vy se díváte jenom z kanclu!
Neumíte udělat nic!
Já vždycky stojím vepředu a rozhoduji, kudy se vydáme!
A dělám věci, které nikdo předtím nedělal!
Staneme se jedničkou!
Proč trváte na tom,
že budeme riskovat, abychom se stali jedničkou?
Protože jí ještě nejsme!
Já jsem nestvořil bini bon ani videa pro dospělé.
Ale tohle bude jiné.
Tenhle velký nový sen o tom, že budeme sex vysílat přes satelit,
ten provedeme všichni spolu.
Éra videí skončí.
Přísahám, že nastane éra satelitní TV, a jestli se zpozdíme, končíme.
Odteď budu stát v čele
a pracovat na tom, aby tato společnost a tento průmysl vzkvétaly.
Pan Kawada, nebo já.
Vyberte si toho, komu věříte.
Překlad titulků: Martin König