1
00:00:11,166 --> 00:00:12,286
„Diamond“?

2
00:00:12,791 --> 00:00:16,081
Što? Ne znate za Diamond Visual?

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,041
Hej! To je opasno!

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,496
Sve u redu.

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,998
-Evo. To je sve.
-Hvala.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,883
Ovo je Diamond Visual. Zapamtite.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,543
Hvala.

8
00:01:07,291 --> 00:01:09,331
G. Muranishi, izvolite.

9
00:01:09,416 --> 00:01:11,416
Ovo je McShake. Popularni su.

10
00:01:11,500 --> 00:01:12,710
Ima okus jogurta.

11
00:01:12,791 --> 00:01:16,331
Komu, kupio si samo s jogurtom?

12
00:01:16,416 --> 00:01:18,206
Da. Najukusniji je.

13
00:01:18,291 --> 00:01:20,421
Što ako netko ne voli okus jogurta?

14
00:01:21,791 --> 00:01:26,041
Za preživljavanje u ovome svijetu, moraš
koristiti maštu kako bi usrećio ljude.

15
00:01:26,125 --> 00:01:27,375
-Da, gospodine.
-Idiote.

16
00:01:27,458 --> 00:01:30,788
-Ali želim da ljudi znaju koliko je dobar.
-Gđice Oba.

17
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
Pripremite honorare.

18
00:01:32,958 --> 00:01:33,828
Naravno, gospodine.

19
00:01:34,666 --> 00:01:36,206
Kušajte ovo, gđice Oba.

20
00:01:36,291 --> 00:01:38,541
-Stavi tamo. Kasnije ću probati.
-Može.

21
00:01:40,958 --> 00:01:42,538
Komu, ovo je dobro.

22
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Hvala.

23
00:01:48,125 --> 00:01:49,955
Ajme!

24
00:01:50,458 --> 00:01:51,878
-Opa…
-Ne diraj.

25
00:01:53,708 --> 00:01:56,578
G. Muranishi, stigle su glumice.

26
00:01:57,541 --> 00:02:00,211
-Ovuda.
-Dobro jutro.

27
00:02:00,791 --> 00:02:02,421
-Sjednite na kauč.
-Dobro jutro.

28
00:02:02,500 --> 00:02:04,830
Djevojke, uzmite McShake.

29
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Mislim da se nismo upoznali, zar ne?

30
00:02:08,833 --> 00:02:10,713
Ja sam asistent g. Muranishija.

31
00:02:10,791 --> 00:02:12,881
Zovem se Komukai. Zovu me „Komu“.

32
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
-Komu?
-Ispričavam se.

33
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Može li mi netko pomoći s ovime?

34
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Hvala. Zahvaljujem.

35
00:02:19,583 --> 00:02:22,713
Tu je 140 milijuna za vaše plaće.

36
00:02:23,541 --> 00:02:26,211
Ne zaboravite staviti pečat na račun.

37
00:02:26,291 --> 00:02:27,921
Jeste li donijele pečate?

38
00:02:28,000 --> 00:02:29,630
-Da, gospođo.
-Da, gospođo.

39
00:02:29,708 --> 00:02:30,628
U redu, hajde.

40
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
-Dobro, podijelimo ovo.
-Izvolite.

41
00:02:33,791 --> 00:02:35,331
-Ovo je za Naoko.
-Naoko.

42
00:02:35,416 --> 00:02:37,126
Izvoli. Hvala.

43
00:02:37,958 --> 00:02:40,748
-Izvoli. Ovo je za Romu.
-Izvoli. Hvala.

44
00:03:02,083 --> 00:03:04,083
Sve bi trebale imati novac.

45
00:03:04,166 --> 00:03:05,286
-Dobro?
-Hvala.

46
00:03:05,375 --> 00:03:09,035
-Mitamura.
-Čekaju na drugom katu.

47
00:03:09,125 --> 00:03:10,035
U redu.

48
00:03:13,125 --> 00:03:15,705
Ajme! Sjajno je!

49
00:03:15,791 --> 00:03:17,131
Kako lijepo!

50
00:03:17,208 --> 00:03:19,378
-Stavi ovo.
-Tako sam ljubomorna.

51
00:03:20,375 --> 00:03:22,455
Kako ste lijepe, moje nove glumice.

52
00:03:22,541 --> 00:03:24,581
-Dobro jutro.
-Jutro.

53
00:03:25,958 --> 00:03:27,748
Vi koje ste spremne, predstavite se.

54
00:03:27,833 --> 00:03:28,673
-Da.
-Da.

55
00:03:28,750 --> 00:03:31,330
-Ja sam Maiko Kitamura. Drago mi je.
-Također.

56
00:03:31,416 --> 00:03:33,126
-Nagi Kazama. Drago mi je.
-Također.

57
00:03:33,208 --> 00:03:35,878
-Ja sam Saki Hayakawa. Drago mi je.
-Također.

58
00:03:35,958 --> 00:03:38,578
-Ja sam Mikako Akiyama. Drago mi je.
-Također.

59
00:03:38,666 --> 00:03:41,496
-Ja sam Yuria Sakura. Drago mi je.
-Također.

60
00:03:47,750 --> 00:03:49,670
U redu je. Hajde.

61
00:04:03,041 --> 00:04:05,421
Ja sam Miyuki Chiba.

62
00:04:07,041 --> 00:04:09,251
Hvala vam što ste me odabrali.

63
00:04:16,833 --> 00:04:18,753
Ne zaboravi tu sramežljivost.

64
00:04:21,333 --> 00:04:22,173
Neću.

65
00:04:25,958 --> 00:04:27,248
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

66
00:04:27,333 --> 00:04:28,793
Dobro jutro.

67
00:04:30,375 --> 00:04:32,245
Izgledate vrlo ljupko.

68
00:04:32,333 --> 00:04:34,673
-Gđice Kuroki.
-Da? Što mogu učiniti za tebe?

69
00:04:36,041 --> 00:04:39,751
Došla sam nakon što sam pogledala
Volim sado-mazo.

70
00:04:39,833 --> 00:04:41,883
-Ajme meni!
-Čast mi je upoznati vas.

71
00:04:41,958 --> 00:04:44,038
I meni je čast upoznati tebe.

72
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Veselim se našoj suradnji.

73
00:04:46,083 --> 00:04:47,963
I ja se veselim našoj suradnji.

74
00:04:49,666 --> 00:04:52,706
U redu. Promijenimo svijet seksom.

75
00:04:53,250 --> 00:04:56,880
Kako bismo to postigli, nosite samo ono
prikladno za Diamondove top glumice

76
00:04:56,958 --> 00:04:58,878
i svaki put budite još ljepše nego prije.

77
00:04:58,958 --> 00:05:00,328
Potrošite koliko trebate.

78
00:05:01,166 --> 00:05:02,626
-Hvala.
-Hvala.

79
00:05:03,375 --> 00:05:06,165
Kao predsjednik Diamond Visuala,
g. Muranishi,

80
00:05:06,250 --> 00:05:08,420
u što ulažete najviše truda?

81
00:05:09,125 --> 00:05:12,455
Bez sumnje, u svoje ekskluzivne glumice.

82
00:05:13,083 --> 00:05:14,673
Ovo je njihov debi.

83
00:05:14,750 --> 00:05:18,830
Pažljivo su odabrane
među 10 000 prijavljenih.

84
00:05:18,916 --> 00:05:20,916
One su najsretnije žene u Japanu.

85
00:05:22,500 --> 00:05:23,880
Božice sreće će…

86
00:05:24,916 --> 00:05:25,996
raširiti svoje usne.

87
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
Zacijelo jedva čekate.

88
00:05:27,250 --> 00:05:28,170
„Raširiti usne“?

89
00:05:28,666 --> 00:05:32,286
Naše prelijepe, blistave glumice
i naša mlada ekipa

90
00:05:32,916 --> 00:05:35,786
povezani su čvrstom solidarnošću
i preponama,

91
00:05:35,875 --> 00:05:38,455
pa sam to ime smatrao prikladnim.

92
00:05:39,041 --> 00:05:40,711
Mi smo Diamond Visual!

93
00:05:40,791 --> 00:05:44,331
Zasjat ćemo kao dijamant
od 100 milijuna karata.

94
00:05:45,083 --> 00:05:46,963
Slušajte. Gledajte u kameru.

95
00:05:47,041 --> 00:05:48,791
Kad kažem „priprema“,

96
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
zajedno ćemo reći „akcija“.

97
00:05:50,708 --> 00:05:52,328
Pokažite svoj najljepši osmijeh.

98
00:05:52,916 --> 00:05:53,956
Priprema!

99
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
-Akcija!
-Akcija!

100
00:06:02,208 --> 00:06:04,918
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

101
00:06:55,291 --> 00:06:58,791
Komu, zašto si odlučio raditi
za g. Muranishija?

102
00:06:59,750 --> 00:07:02,630
Kad sam čuo njegov govor
tijekom izborne kampanje,

103
00:07:02,708 --> 00:07:05,708
odlučio sam raditi za g. Muranishija.

104
00:07:06,875 --> 00:07:07,825
Razumijem.

105
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
Ajme!

106
00:07:11,791 --> 00:07:15,291
Ajme, g. Muranishi, koliko je ovo koštalo?

107
00:07:16,208 --> 00:07:18,208
To je znak moje iskrene zahvalnosti.

108
00:07:18,750 --> 00:07:23,830
Na kraju krajeva, dugo ćemo raditi
sa svima u Satellite Eastu.

109
00:07:23,916 --> 00:07:27,626
Dobar način razmišljanja.
Siguran sam da će biti zadovoljni.

110
00:07:29,125 --> 00:07:31,415
Mi o vuku.

111
00:07:33,208 --> 00:07:34,248
Halo?

112
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
Hvala na pozivu. Na putu smo.

113
00:07:38,000 --> 00:07:39,830
-Isprike.
-Da?

114
00:07:39,916 --> 00:07:43,496
G. Umino neće vas moći danas primiti
zbog iznenadne promjene u rasporedu.

115
00:07:43,583 --> 00:07:44,423
Što?

116
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
Što nije u redu?

117
00:07:59,666 --> 00:08:00,876
Sjajno!

118
00:08:01,375 --> 00:08:02,285
Što?

119
00:08:03,833 --> 00:08:05,003
Samo čas.

120
00:08:05,083 --> 00:08:06,173
G. Umino!

121
00:08:06,250 --> 00:08:09,290
-G. Muranishi, ne morate…
-Uzmite malo.

122
00:08:09,375 --> 00:08:11,495
-Svježe grožđe Kyoho.
-Ne, hvala.

123
00:08:11,583 --> 00:08:13,213
Vas dvoje.

124
00:08:13,291 --> 00:08:15,631
Uzmite. Grožđe Kyoho.

125
00:08:15,708 --> 00:08:17,748
Prilično sočno i slasno.

126
00:08:18,250 --> 00:08:19,710
-Tko ste vi?
-Znatiželjni ste?

127
00:08:19,791 --> 00:08:21,541
Uzmite. Slobodno.

128
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
G. Umino!

129
00:08:24,583 --> 00:08:28,293
-G. Umino! Imate poziv!
-Što?

130
00:08:31,625 --> 00:08:32,785
Halo?

131
00:08:32,875 --> 00:08:36,165
-Prilično je sočno i slasno.
-G. Umino, ispričavam se na smetnji…

132
00:08:36,791 --> 00:08:39,671
Dobar dan, g. Umino.
Napokon ste se javili.

133
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Tko ste zaboga vi?

134
00:08:41,833 --> 00:08:44,213
Toru Muranishi,
čovjek s kojim ste imali dogovor.

135
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
Sad ste u Satellite Eastu?
Nigdje vas ne vidim.

136
00:08:47,625 --> 00:08:50,825
Vaši zaposlenici i ja uživamo
u slasnom grožđu Kyoho.

137
00:08:50,916 --> 00:08:52,126
Podijeli ga, Komu.

138
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
Hej!

139
00:08:54,291 --> 00:08:57,711
Znate li što vaš izvršni direktor
trenutačno radi?

140
00:08:57,791 --> 00:09:01,631
Troši novac za koji ste mu
vi ovdje naporno zaradili

141
00:09:01,708 --> 00:09:04,708
na svoj hobi, trkaće aute Formule 1.

142
00:09:04,791 --> 00:09:06,461
Tako se tretiraju zaposlenici?

143
00:09:07,041 --> 00:09:08,001
G. Muranishi!

144
00:09:08,500 --> 00:09:12,080
Ispričavam se, g. Honda ovdje.

145
00:09:12,166 --> 00:09:13,376
Koji vrag želite?

146
00:09:13,458 --> 00:09:14,668
Strašno mi je žao.

147
00:09:14,750 --> 00:09:17,920
G. Muranishi je inzistirao
na razgovoru s vama, g. Umino.

148
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
Zato se ponaša tako djetinjasto? Dobro.

149
00:09:20,833 --> 00:09:23,173
Idući tjedan igram golf
s predsjednikom vaše banke.

150
00:09:23,250 --> 00:09:24,420
Reći ću mu za ovo.

151
00:09:24,500 --> 00:09:27,920
Molim vas, nemojte!
Odmah ću okončati ovu ludost.

152
00:09:28,750 --> 00:09:30,130
-Učinite to!
-Hoću.

153
00:09:30,750 --> 00:09:35,080
Usput, hvala za voće,
koje apsolutno prezirem.

154
00:09:41,916 --> 00:09:43,036
Odlazim. Ne gurajte me!

155
00:09:43,125 --> 00:09:44,625
-G. Muranishi!
-Idem.

156
00:09:44,708 --> 00:09:46,538
Pazite! Ne gurajte me!

157
00:09:47,625 --> 00:09:49,495
-G. Muranishi!
-Uzmite i ovo.

158
00:09:50,083 --> 00:09:53,213
Ako ovako nastavite,
nikad nećete dobiti satelitska prava.

159
00:09:54,041 --> 00:09:55,961
Ne mogu više raditi s vama.

160
00:09:57,375 --> 00:09:58,825
Čekajte! G. Honda!

161
00:10:00,916 --> 00:10:02,076
Što je tom tipu?

162
00:10:04,375 --> 00:10:06,245
-To je bilo prejako.
-Što?

163
00:10:06,333 --> 00:10:10,173
-To piće maloprije.
-Rekao si „s vodom“.

164
00:10:10,250 --> 00:10:13,290
-A, joj!
-Pazi! To boli!

165
00:10:13,833 --> 00:10:17,673
-Makni se!
-Ti si me povukao na sebe.

166
00:10:18,291 --> 00:10:19,501
-Što kažeš?
-Sita sam.

167
00:10:19,583 --> 00:10:21,923
-Dobro. Vidimo se kasnije. Hvala.
-Bok.

168
00:10:27,666 --> 00:10:28,996
Za ime Božje.

169
00:10:29,791 --> 00:10:34,751
Koliko dugo moram čekati vani na hladnoći?

170
00:10:35,500 --> 00:10:37,210
Mogla bih umrijeti, znaš.

171
00:10:38,541 --> 00:10:43,831
Kada ćeš mi platiti ovaj mjesec?

172
00:10:43,916 --> 00:10:44,786
Kada?

173
00:10:52,958 --> 00:10:54,038
Usput,

174
00:10:54,541 --> 00:10:58,381
ova nagla zima je poslala mog redovitog
klijenta i njegovu suprugu u grob.

175
00:10:58,958 --> 00:11:02,378
Ovime ću platiti i tvoj dio
za pogrebni poklon.

176
00:11:02,458 --> 00:11:03,288
Evo.

177
00:11:06,375 --> 00:11:07,955
Nemoj tako lagati.

178
00:11:08,041 --> 00:11:10,421
Nije to laž.

179
00:11:11,083 --> 00:11:12,883
Nemoj se prehladiti.

180
00:11:12,958 --> 00:11:17,628
Pokrivaš li vrat i ispireš grlo
kada dođeš kući?

181
00:11:17,708 --> 00:11:19,748
Ne zaboravi grgljati i prati ruke.

182
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
Hej! Ti!

183
00:11:22,208 --> 00:11:24,208
-Ne žicaj je!
-Koji je tvoj problem?

184
00:11:24,291 --> 00:11:25,461
-Toshi?
-Što?

185
00:11:26,291 --> 00:11:28,251
-Imate cigaretu?
-U čemu je problem?

186
00:11:28,333 --> 00:11:31,043
-Ostavi me na miru! Ruke dalje!
-Je li ovo? Tu su!

187
00:11:32,875 --> 00:11:34,205
Uzet ću si jednu.

188
00:11:35,291 --> 00:11:36,131
Bok.

189
00:11:37,833 --> 00:11:40,213
Hej. Odmah stani.

190
00:11:40,291 --> 00:11:41,631
-Vještice!
-Toshi!

191
00:11:41,708 --> 00:11:42,538
Što?

192
00:11:43,833 --> 00:11:45,043
Tko je bila ta vještica?

193
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Reci mi.

194
00:11:49,208 --> 00:11:52,998
Plaćam joj svaki mjesec.

195
00:11:53,083 --> 00:11:55,383
-Zašto?
-U dugovima je do grla.

196
00:11:55,458 --> 00:11:56,828
Zašto to radiš?

197
00:12:01,916 --> 00:12:05,376
Ta me propalica rodila.

198
00:12:07,916 --> 00:12:08,826
Što?

199
00:12:13,208 --> 00:12:14,168
Hej!

200
00:12:17,083 --> 00:12:18,133
Želiš li doći gore?

201
00:12:57,500 --> 00:12:58,750
Yuria. Izvoli.

202
00:12:59,333 --> 00:13:02,213
Jako lijepo! Super!

203
00:13:02,291 --> 00:13:03,381
Lijepo!

204
00:13:03,458 --> 00:13:04,498
A ovo?

205
00:13:04,583 --> 00:13:06,213
-A ovo?
-Ispričavam se.

206
00:13:06,291 --> 00:13:08,501
-Bi li mi ovo stajalo?
-Da vidimo…

207
00:13:08,583 --> 00:13:11,883
Da, ljubičasto ti dobro stoji.
Kao što sam i mislio, Roma.

208
00:13:13,291 --> 00:13:16,631
-Pitam se što je najbolje.
-Težak odabir.

209
00:13:20,500 --> 00:13:23,790
Nevjerojatno, glumica iz filmova
za odrasle snima reklamu za njih.

210
00:13:23,875 --> 00:13:25,575
Teško je naviknuti se.

211
00:13:25,666 --> 00:13:26,496
Bome.

212
00:13:27,875 --> 00:13:31,165
Ragbi! Fotografiraj Kuroki u ovome.

213
00:13:31,250 --> 00:13:32,130
-Može.
-Hej!

214
00:13:32,208 --> 00:13:34,078
Opet jedeš.

215
00:13:34,916 --> 00:13:36,246
Tako je dobro.

216
00:13:37,250 --> 00:13:38,830
Zar ne smijemo jesti?

217
00:13:38,916 --> 00:13:42,246
Ma samo jedi. Mršava si, ali puno jedeš.

218
00:13:42,333 --> 00:13:43,633
Često mi to kažu.

219
00:13:44,916 --> 00:13:48,376
Apetit i seksualna želja usko su povezani.

220
00:13:48,458 --> 00:13:49,708
Mislim da je to krasno.

221
00:13:51,000 --> 00:13:52,420
Nisam sigurna što reći.

222
00:13:54,166 --> 00:13:56,036
Jako ti dobro stoji bijelo, Miyuki.

223
00:13:56,125 --> 00:13:57,245
-Da?
-Da.

224
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Ali…

225
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Volim i ovu boju.

226
00:14:03,708 --> 00:14:06,078
Izgledaš sjajno u tome što sada nosiš.

227
00:14:06,166 --> 00:14:10,286
Bijelo simbolizira nevinost,
a to si baš ti, Miyuki.

228
00:14:12,791 --> 00:14:15,461
Čula sam da je Miyuki radila u butiku.

229
00:14:15,541 --> 00:14:16,711
Ima sjajan ukus.

230
00:14:16,791 --> 00:14:18,171
-Zaista?
-Ma, ne.

231
00:14:18,250 --> 00:14:21,210
Zašto ne bi odabrala nešto za mene?

232
00:14:22,208 --> 00:14:24,288
Čeka me snimanje reklame.

233
00:14:25,208 --> 00:14:26,168
Rado!

234
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Da vidimo…

235
00:14:32,166 --> 00:14:33,326
U ovome…

236
00:14:42,791 --> 00:14:44,421
Što kažete na ovo?

237
00:14:46,583 --> 00:14:49,423
To je savršeno za elegantnu,
uglađenu Kuroki.

238
00:14:49,500 --> 00:14:50,540
Dobar odabir.

239
00:14:51,416 --> 00:14:52,706
Hvala.

240
00:14:54,041 --> 00:14:56,331
Zbilja imaš krasan ukus.

241
00:14:56,416 --> 00:14:58,786
Zašto si dala otkaz?

242
00:15:01,125 --> 00:15:03,665
Kad sam vidjela vaš film za odrasle,
gđice Kuroki…

243
00:15:05,875 --> 00:15:10,375
To oslobađanje ženske seksualnosti
o kojem govorite…

244
00:15:11,041 --> 00:15:15,501
Zadivili ste me i htjela sam to
i sama doživjeti.

245
00:15:18,500 --> 00:15:21,130
Zašto ne bi učila od Kuroki?

246
00:15:21,708 --> 00:15:24,168
Podučite je zanatu prije njezina debija.

247
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Ajme! Bi li to bilo u redu?

248
00:15:26,083 --> 00:15:27,003
Da.

249
00:15:27,083 --> 00:15:28,253
Bilo bi mi drago.

250
00:15:29,000 --> 00:15:31,710
-Hvala! Tako sam sretna!
-Nema na čemu.

251
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
I ja ću ti jednom pomoći. Veselim se tome.

252
00:15:34,083 --> 00:15:35,463
-I ja jedva čekam.
-Da.

253
00:15:37,166 --> 00:15:38,916
Usput,

254
00:15:39,916 --> 00:15:42,786
zar g. Muranishi više ne režira?

255
00:15:49,666 --> 00:15:51,626
Sad sam zaokupljen satelitskim pravima.

256
00:15:57,833 --> 00:15:59,003
Nastavite.

257
00:16:22,250 --> 00:16:25,290
Prije nego što ih zalijepimo,
dajte da opet vidimo original.

258
00:16:25,375 --> 00:16:26,785
Naravno.

259
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Trebalo bi biti u redu.

260
00:16:35,000 --> 00:16:36,670
Dobra večer.

261
00:16:37,166 --> 00:16:38,376
Gđice Kuroki.

262
00:16:38,458 --> 00:16:40,748
Evo vam kave. Uživajte.

263
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
-Hvala.
-Hvala.

264
00:16:44,208 --> 00:16:46,628
Ne zaboravite se odmoriti.

265
00:16:46,708 --> 00:16:47,538
Naravno.

266
00:16:48,875 --> 00:16:49,915
Dobra je.

267
00:16:50,708 --> 00:16:51,788
Ispričavam se.

268
00:16:52,583 --> 00:16:54,633
Premotaj na dio prije zvižduka.

269
00:16:54,708 --> 00:16:55,668
U redu.

270
00:16:58,250 --> 00:17:00,710
-Dobro. Zaustavi ovdje.
-U redu.

271
00:17:02,958 --> 00:17:06,288
Mitamura, baš si sazrio.

272
00:17:06,375 --> 00:17:09,035
Ma ne, uopće. Još je dalek put preda mnom.

273
00:17:09,125 --> 00:17:12,955
Jednog dana želim snimiti film
poput vašeg i g. Muranishija.

274
00:17:13,041 --> 00:17:16,831
Mitamura, snimaj onakve filmove
kakvi se tebi sviđaju.

275
00:17:17,333 --> 00:17:18,463
Dat ću sve od sebe.

276
00:17:21,333 --> 00:17:22,543
Recite…

277
00:17:25,916 --> 00:17:29,416
Gđice Kuroki, zar nećete više glumiti
u filmovima za odrasle?

278
00:17:31,791 --> 00:17:34,751
Koješta. Snimit ću još mnogo filmova.

279
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
Drago mi je što to čujem. Veselim im se.

280
00:17:38,833 --> 00:17:39,713
Dobro.

281
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Muranishi.

282
00:18:07,458 --> 00:18:08,288
Bok.

283
00:18:11,250 --> 00:18:13,880
Vidim da Mitamura naporno radi.

284
00:18:14,458 --> 00:18:15,748
Računam s njim.

285
00:18:16,333 --> 00:18:18,423
Naši budući prihodi ovise o njemu.

286
00:18:20,125 --> 00:18:22,495
Svi su se počeli isticati.

287
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Moram držati korak.

288
00:18:24,583 --> 00:18:26,673
Ističeš se više od svih njih.

289
00:18:27,500 --> 00:18:29,380
Očekujem mnogo od tebe, curo s plakata.

290
00:18:37,625 --> 00:18:38,625
Kuroki.

291
00:19:08,250 --> 00:19:09,210
Laku noć.

292
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
Laku noć.

293
00:19:53,958 --> 00:19:57,498
-Večer.
-Večer.

294
00:19:57,583 --> 00:19:59,543
-Kako ide?
-Večer.

295
00:19:59,625 --> 00:20:00,745
-Evo.
-Hvala.

296
00:20:16,625 --> 00:20:18,205
-Preuzet ću.
-U redu.

297
00:20:20,750 --> 00:20:22,420
Zašto imaš ovo?

298
00:20:24,250 --> 00:20:25,500
To je hobi mog prethodnika.

299
00:20:26,375 --> 00:20:28,415
Volio je životinje.

300
00:20:30,333 --> 00:20:32,173
Znaš što?

301
00:20:33,333 --> 00:20:37,293
Piranje su zapravo velike kukavice.

302
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Čuo sam da nikad ne napadaju
ništa veće od sebe.

303
00:20:46,375 --> 00:20:47,325
Inače, mislim.

304
00:20:48,333 --> 00:20:53,293
No kad su u skupini, polude kad vide krv

305
00:20:53,791 --> 00:20:56,131
i tad kreće neobuzdano hranjenje.

306
00:20:56,875 --> 00:21:01,165
U nekim slučajevima
čak unište svoj ekosustav.

307
00:21:02,833 --> 00:21:03,923
Što želiš reći?

308
00:21:04,500 --> 00:21:05,580
Pa, vidiš,

309
00:21:06,375 --> 00:21:10,285
neki dan je jedan od mojih detektiva
ubijen u Kabukichu.

310
00:21:10,875 --> 00:21:11,705
Stvarno?

311
00:21:11,791 --> 00:21:14,541
Glava mu je odsječena kineskim mačem.

312
00:21:15,541 --> 00:21:19,921
Ubojica je član tajvanske mafije.

313
00:21:20,666 --> 00:21:23,876
Izvode prilično luda sranja.

314
00:21:24,666 --> 00:21:26,826
I ti bi se trebao paziti, Takei.

315
00:21:26,916 --> 00:21:27,826
Ne budi glup.

316
00:21:28,541 --> 00:21:30,671
Brinem se za vas ovdje.

317
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Daj mi vatre.

318
00:21:45,000 --> 00:21:46,630
Ti, daj mi vatre.

319
00:21:52,375 --> 00:21:53,575
Arai!

320
00:21:55,625 --> 00:21:57,825
Toshi Arai!

321
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Dugo se nismo vidjeli. Dođi.

322
00:22:03,125 --> 00:22:04,035
Hej.

323
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Imam vijesti za tebe. Dođi.

324
00:22:18,708 --> 00:22:19,828
Hej! Proklet bio!

325
00:22:21,666 --> 00:22:23,496
Kawada je otpustio Muranishija.

326
00:22:25,541 --> 00:22:26,631
Zbilja?

327
00:22:26,708 --> 00:22:30,458
Zapravo, vjerojatno je Kawada
taj koji je otpušten.

328
00:22:31,500 --> 00:22:32,880
Pitam se.

329
00:22:36,291 --> 00:22:40,421
Uglavnom, neke žestoke ribe
doplivale su s Tajvana.

330
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Ako se uzrujaju,

331
00:22:45,666 --> 00:22:46,706
svi ćete izumrijeti.

332
00:22:49,458 --> 00:22:53,208
Znaš, stvari su bile toliko mirnije

333
00:22:53,291 --> 00:22:55,961
dok si izrađivao
ura-bonove i ja sam te lovio.

334
00:22:56,041 --> 00:22:57,171
Nedostaju mi ti dani.

335
00:23:00,500 --> 00:23:02,710
I tada smo viđali mnogo golih ženski.

336
00:23:07,083 --> 00:23:08,383
Dobro jutro, g. Muranishi.

337
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
-Dobro jutro.
-Jutro!

338
00:23:11,083 --> 00:23:13,173
-Odnesi ovo tamo, Sawa.
-Može.

339
00:23:13,250 --> 00:23:14,790
-Idem snimati.
-U redu.

340
00:23:16,291 --> 00:23:17,331
Dobro jutro.

341
00:23:17,416 --> 00:23:20,456
-Jutro.
-G. Muranishi, dobro jutro.

342
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Izvolite, gospodine.

343
00:23:23,500 --> 00:23:26,330
-Ovo je „komlet“, a ne omlet.
-Kavu.

344
00:23:26,416 --> 00:23:27,246
Da, gospodine.

345
00:23:36,000 --> 00:23:38,750
Čini se da neće biti lako
dobiti satelitska prava.

346
00:23:40,708 --> 00:23:42,248
-Komu.
-Da?

347
00:23:43,291 --> 00:23:46,211
Tko si ne može skinuti gaće,
ne drži konce svog života u rukama.

348
00:23:46,291 --> 00:23:48,331
Ali ne i ja. Ja ih skidam kad trebam.

349
00:23:48,916 --> 00:23:50,036
To je ipak moj život.

350
00:23:51,541 --> 00:23:55,291
G. Muranishi, tako ste kul.

351
00:23:57,958 --> 00:24:02,168
Pitam se bi li nam netko
jeftino prodao svoja prava.

352
00:24:15,583 --> 00:24:20,213
Sad kad se Zaljevski konflikt
pretvorio u kopneni rat, SAD…

353
00:24:20,291 --> 00:24:22,171
Broj dva, Nonaka, skreće…

354
00:24:22,250 --> 00:24:23,630
Što s automobilima?

355
00:24:24,250 --> 00:24:25,830
Ovdje je…

356
00:24:25,916 --> 00:24:27,956
…postao jedno u očima svemira

357
00:24:28,916 --> 00:24:31,996
i dopuštam moćima kozmosa
da se nastane u mom tijelu.

358
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
Koja hrpa sranja. Je li ovo neka šala?

359
00:24:39,291 --> 00:24:40,921
Primio sam ih.

360
00:24:41,000 --> 00:24:43,670
-Papol, što je?
-Gđice Oba!

361
00:24:44,375 --> 00:24:47,125
Koliko trenutačno imamo gotovine?

362
00:24:47,208 --> 00:24:49,078
Sad se u njegovoj zemlji vodi rat,

363
00:24:49,166 --> 00:24:51,286
no nemojte biti nestrpljivi.

364
00:24:52,250 --> 00:24:54,830
Budućnost je uvijek u svemiru.

365
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Kišit će nam po glavama.

366
00:24:59,166 --> 00:24:59,996
G. Muranishi?

367
00:25:15,666 --> 00:25:16,666
Spremni smo.

368
00:25:27,750 --> 00:25:29,080
-Umećem film.
-U redu.

369
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Spremno je.

370
00:25:51,666 --> 00:25:52,826
Odmorimo se.

371
00:25:53,333 --> 00:25:54,543
Pet minuta!

372
00:25:56,041 --> 00:25:58,291
Neka gđica Kuroki ode u svoju garderobu.

373
00:25:59,125 --> 00:26:01,165
Gđice Kuroki, idite u svoju garderobu.

374
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Ovuda, molim.

375
00:26:18,166 --> 00:26:21,666
Piše da je religija
osnovana prije 40 godina.

376
00:26:22,166 --> 00:26:23,956
Tko pada na to?

377
00:26:24,791 --> 00:26:27,251
Kontrola ljudi je njihov modus operandi.

378
00:26:28,041 --> 00:26:30,331
To samo znači da su pomogli mnogima.

379
00:26:31,416 --> 00:26:32,916
To je nevjerojatno.

380
00:26:33,666 --> 00:26:35,576
Ljudi bi se trebali više smijati.

381
00:26:40,041 --> 00:26:41,041
U pravu si.

382
00:26:55,458 --> 00:26:58,748
Bi li bilo bolje
kad bih pokazivala više ovoga?

383
00:26:59,458 --> 00:27:00,958
Možete li se presvući?

384
00:27:01,833 --> 00:27:04,043
Zašto moram nositi nešto drugo?

385
00:27:04,125 --> 00:27:05,955
Želim uhvatiti pravu gđicu Kuroki.

386
00:27:09,083 --> 00:27:12,293
Ovo je jako seksi. Mislim
da bi dobro izgledalo na gđici Kuroki.

387
00:27:12,375 --> 00:27:14,705
-A ovo?
-U redu.

388
00:27:15,666 --> 00:27:17,956
Ovo? Naravno.

389
00:27:18,833 --> 00:27:19,753
Ispričavam se.

390
00:27:20,625 --> 00:27:21,825
Bit ćete elegantniji.

391
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
-Provjerit ću, Shingo.
-Može.

392
00:27:43,500 --> 00:27:46,330
-Ajme! To je ludo.
-Idemo.

393
00:28:06,750 --> 00:28:09,420
To je Papolova sveta izvorska voda.

394
00:28:30,541 --> 00:28:34,331
Zaista cijenim što ste
napravili vremena za nas.

395
00:28:34,416 --> 00:28:37,746
Ja sam Toru Muranishi iz Diamond Visuala.

396
00:28:38,333 --> 00:28:39,253
Hvala.

397
00:28:39,875 --> 00:28:41,285
„G. Shiraiwa.“

398
00:28:44,708 --> 00:28:45,878
Hvala.

399
00:28:55,583 --> 00:28:58,753
Krasna zgrada za divnu religiju.

400
00:28:58,833 --> 00:29:03,333
Isto je kao i kad super tip
ima lijepu erekciju.

401
00:29:03,833 --> 00:29:07,633
Zasigurno su i erekcije
g. Papola prelijepe.

402
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
Prijeći ću na stvar.

403
00:29:16,041 --> 00:29:20,251
Zašto mi ne biste dopustili
da kupim ovu vašu ustanovu?

404
00:29:23,375 --> 00:29:25,825
Naša tvrtka proizvodi filmove za odrasle.

405
00:29:25,916 --> 00:29:27,876
Naša je tvrtka snimila Volim sado-mazo,

406
00:29:27,958 --> 00:29:30,918
ogromni hit s Kaoru Kuroki
koji je oborio sve rekorde.

407
00:29:31,583 --> 00:29:33,923
Naravno, znate tko je Kaoru Kuroki.

408
00:29:35,333 --> 00:29:36,213
G. Shiraiwa.

409
00:29:37,000 --> 00:29:40,040
Filmovi za odrasle
neophodan su dio naših života.

410
00:29:40,125 --> 00:29:41,455
To je razbibriga za odrasle.

411
00:29:41,541 --> 00:29:43,791
Međutim, ne smije ih se
prikazivati na televiziji.

412
00:29:43,875 --> 00:29:46,245
Zato želimo satelitska prava.

413
00:29:46,333 --> 00:29:51,883
Vjerujemo da seks može
donijeti prosperitet čovječanstvu.

414
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
Naravno, i religija pomaže u tome,

415
00:29:54,875 --> 00:29:56,665
ali i seks isto.

416
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Samo pogledajte brojeve
i sve će vam biti jasno.

417
00:29:59,333 --> 00:30:02,503
Tržište filmova za odrasle
vrijedi 50 milijardi jena.

418
00:30:06,166 --> 00:30:07,076
Stvarno?

419
00:30:10,291 --> 00:30:12,081
Pornići su tako profitabilni?

420
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
Naravno!

421
00:30:14,166 --> 00:30:15,246
Bit ću iskren.

422
00:30:15,958 --> 00:30:20,168
Seks izaziva veću ovisnost
od droga i religija.

423
00:30:24,166 --> 00:30:27,076
-Gospodarstvo je trenutačno stabilno.
-Točno.

424
00:30:27,166 --> 00:30:29,326
U našem poslu,

425
00:30:29,416 --> 00:30:32,496
što je gospodarstvo jače,
to manje preobraćenika imamo.

426
00:30:33,375 --> 00:30:37,875
Kad ljudi misle da se svijet
približava kraju, svi nahrupe k nama.

427
00:30:38,458 --> 00:30:40,748
Zbilja ste tako uspješni?

428
00:30:41,541 --> 00:30:43,961
Onda samo ovisi
o cifri koju biste platili.

429
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Koliko?

430
00:30:49,958 --> 00:30:53,628
Razgovarat ću s našim osnivačem.

431
00:31:08,583 --> 00:31:09,423
Popij.

432
00:31:10,000 --> 00:31:12,580
Današnje snimanje
bilo je drugačije od drugih.

433
00:31:13,291 --> 00:31:15,751
Vidi se da je div u reklamnoj industriji.

434
00:31:16,250 --> 00:31:17,920
Nikad nisam vidjela takvu kameru.

435
00:31:19,708 --> 00:31:21,708
To je skroz drugi svijet.

436
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
Bili ste sjajni, gđice Kuroki.

437
00:31:26,750 --> 00:31:27,920
Zavidim vam.

438
00:31:30,625 --> 00:31:31,455
To…

439
00:31:34,375 --> 00:31:36,205
nisam prava ja.

440
00:31:37,916 --> 00:31:38,916
Što?

441
00:31:42,208 --> 00:31:45,788
Ja sam prava ja jedino

442
00:31:45,875 --> 00:31:50,455
kad snimam filmove s g. Muranishijem.

443
00:32:03,208 --> 00:32:06,128
Sišli ste s uma.

444
00:32:06,208 --> 00:32:07,038
Nipošto.

445
00:32:07,125 --> 00:32:09,785
Ovo vam samo pokazuje
koliko jako to želim.

446
00:32:10,583 --> 00:32:11,713
G. Shiraiwa.

447
00:32:12,333 --> 00:32:15,673
Kad zavodite ženu, šanse su kratkotrajne.

448
00:32:16,750 --> 00:32:19,710
Budite iskreni.
Za koliko biste nam prodali?

449
00:32:22,791 --> 00:32:24,131
U redu, bit ću iskren.

450
00:32:25,458 --> 00:32:29,328
Sveukupno, uložili smo 1,9 milijardi
u ovu ustanovu,

451
00:32:29,416 --> 00:32:32,746
plus troškovi održavanja i ostalo.

452
00:32:33,541 --> 00:32:36,251
Da sad prodamo,
pretrpjeli bismo ogroman gubitak.

453
00:32:40,291 --> 00:32:41,631
To je jedini razlog?

454
00:32:41,708 --> 00:32:46,038
Da. Osnivač inzistira da brzo
nešto poduzmemo oko toga.

455
00:32:47,458 --> 00:32:49,418
Onda ću je kupiti za 1,9 milijardi jena.

456
00:32:49,500 --> 00:32:50,710
Ozbiljno?

457
00:32:51,250 --> 00:32:53,250
Ovih 500 milijuna je polog.

458
00:32:53,333 --> 00:32:55,713
Ostale 1,4 milijarde platit ću kasnije.

459
00:32:59,250 --> 00:33:01,000
Ovo je zasebno.

460
00:33:01,083 --> 00:33:02,753
Ovih 100 milijuna je donacija.

461
00:33:05,916 --> 00:33:07,076
I ovo?

462
00:33:07,166 --> 00:33:08,076
Uzmite.

463
00:33:13,791 --> 00:33:18,381
Želim vam da pronađite sreću.

464
00:33:20,458 --> 00:33:21,788
-Hvala.
-Zaboga!

465
00:33:28,083 --> 00:33:30,713
Zaboga! Ajme!

466
00:33:39,250 --> 00:33:40,830
-Minami!
-Tachane!

467
00:33:40,916 --> 00:33:42,076
Minami!

468
00:33:42,166 --> 00:33:43,996
Rez! Mitamura!

469
00:33:44,083 --> 00:33:47,043
-Lezi, Mitamura.
-U redu. Ispričavam se.

470
00:33:47,125 --> 00:33:49,625
Dosadno je ako si uvijek
u misionarskoj pozi.

471
00:33:49,708 --> 00:33:51,748
Počni se jebati ovako.

472
00:33:51,833 --> 00:33:53,293
No kad si blizu vrhunca,

473
00:33:53,375 --> 00:33:55,535
podigni je ovako i održavaj ritam.

474
00:33:56,375 --> 00:33:57,325
-Može?
-Da.

475
00:33:57,416 --> 00:33:58,496
Ispočetka.

476
00:33:59,666 --> 00:34:02,786
Šokirana si što tvoj prijatelj
iz djetinjstva ima djevojku.

477
00:34:02,875 --> 00:34:06,325
Voliš ga godinama
i on ti napokon pridaje pažnju.

478
00:34:06,416 --> 00:34:09,326
Danas, ovdje, oslobodi te žudnje

479
00:34:09,416 --> 00:34:11,916
i postanite jedno
u divnom prikazu strasti.

480
00:34:12,000 --> 00:34:13,380
-Jasno?
-Da!

481
00:34:13,458 --> 00:34:14,788
-Jasno!
-U redu, snimamo!

482
00:34:14,875 --> 00:34:17,825
-Da, gospođo! Idemo!
-Dobro!

483
00:34:17,916 --> 00:34:21,126
Požurite se! Ne tamo, Ragbi. Nisi slušao.

484
00:34:21,208 --> 00:34:22,498
-Ja ću.
-Što? Ti ćeš?

485
00:34:22,583 --> 00:34:24,083
-Idemo!
-Dobro!

486
00:34:24,166 --> 00:34:25,826
-Priprema!
-Gledaj je!

487
00:34:25,916 --> 00:34:26,996
Akcija!

488
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
-Lijepo!
-Minami!

489
00:34:32,333 --> 00:34:34,543
Minami, oduvijek si voljela Tachana!

490
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Tachane! Dobro je izjebi! Kao lud!

491
00:34:37,958 --> 00:34:38,998
Tako!

492
00:34:39,083 --> 00:34:42,923
Lijepo! Volim taj izraz lica!
Tvoj se san ostvario!

493
00:34:43,541 --> 00:34:45,211
Ona je baš poput g. Muranishija.

494
00:34:46,916 --> 00:34:48,876
Teško ga je ne kopirati.

495
00:34:50,708 --> 00:34:54,288
G. Muranishi je zaista utjecajan, zar ne?

496
00:34:55,416 --> 00:34:57,666
Ovo vraća uspomene, zar ne?

497
00:34:57,750 --> 00:34:58,580
Da.

498
00:34:58,666 --> 00:35:00,376
Lijepo! Nastavite!

499
00:35:00,458 --> 00:35:01,828
Daj joj još, Tachane!

500
00:35:01,916 --> 00:35:04,706
Da, tako! Baš tako!

501
00:35:04,791 --> 00:35:07,631
-Tako sam sretna!
-Lijepo! Dobro! Dobar izraz lica!

502
00:35:10,416 --> 00:35:14,666
G. Umino, želim vam da pronađete sreću.

503
00:35:33,958 --> 00:35:35,128
Je li ovo stvarno?

504
00:35:35,791 --> 00:35:40,381
Taj porno redatelj je stvarno
kupio cijelu postaju?

505
00:35:41,666 --> 00:35:43,706
Prodali su mu cijelu ustanovu.

506
00:35:44,958 --> 00:35:45,998
Što da radimo?

507
00:35:47,041 --> 00:35:49,001
Nemamo izbora nego mu prodati prava.

508
00:35:54,375 --> 00:35:55,285
Slušajte.

509
00:35:55,375 --> 00:35:59,415
Napravili smo velik korak
s osnivanjem satelitskog kanala Diamond.

510
00:35:59,500 --> 00:36:01,960
Iskoristimo ovo i krenimo u napad.

511
00:36:02,041 --> 00:36:04,791
Prvo ćemo u medijima obznaniti
da imamo postaju.

512
00:36:05,291 --> 00:36:09,041
Iako još nije finalizirano,
u životu treba prestići druge.

513
00:36:09,541 --> 00:36:13,631
Za prvo ćemo objavljivanje
stvoriti remek djelo stoljeća.

514
00:36:13,708 --> 00:36:15,748
Cijelo će čovječanstvo sliniti.

515
00:36:16,333 --> 00:36:17,463
-Da!
-Da!

516
00:36:18,500 --> 00:36:22,710
Za remek djelo ćemo koristiti
odabrane nove glumice Diamonda.

517
00:36:23,541 --> 00:36:26,171
Snimat ćemo na mostu
preko zaljeva Yokohama.

518
00:36:26,666 --> 00:36:28,786
Most je dug 860 metara.

519
00:36:28,875 --> 00:36:30,955
Utrka u stilu jebanja prodavača iz vlaka.

520
00:36:31,541 --> 00:36:32,421
Utrka po mostu!

521
00:36:33,958 --> 00:36:36,538
Hajde!

522
00:36:39,250 --> 00:36:40,920
Naravno, nećemo dobiti dopuštenje.

523
00:36:41,541 --> 00:36:42,381
-Da.
-Da.

524
00:36:42,458 --> 00:36:45,628
Osam limuzina s glumicom, glumcem
i pomoćnim redateljem

525
00:36:45,708 --> 00:36:46,538
stići će tamo.

526
00:36:46,625 --> 00:36:48,705
Hajde.

527
00:36:50,458 --> 00:36:51,668
Stigli su.

528
00:36:51,750 --> 00:36:53,790
Potom će blokirati most.

529
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
Blokirajte ga.

530
00:36:54,958 --> 00:36:56,378
Blokiran je. Idemo.

531
00:36:56,958 --> 00:36:59,498
To će biti jebanje po mostu
za Guinessovu knjigu rekorda!

532
00:36:59,583 --> 00:37:00,833
Priprema!

533
00:37:00,916 --> 00:37:01,996
Akcija!

534
00:37:02,500 --> 00:37:04,630
-Lijepo!
-Idite!

535
00:37:04,708 --> 00:37:08,538
Snimat ćemo s dva kamiona
i dva helikoptera.

536
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Prolaze!

537
00:37:09,708 --> 00:37:13,748
-Trči! Brže! Hajde!
-Hajde!

538
00:37:13,833 --> 00:37:14,793
Hajde!

539
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Snošaj na mostu je svršen!
Muškarci štrcaju na sve strane! Vatromet!

540
00:37:22,958 --> 00:37:26,918
-Bum! Prštanje!
-Sjajno!

541
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Rez! Dobro, koliko je to bilo minuta?

542
00:37:32,458 --> 00:37:33,828
To je 16 minuta i 50 sekundi.

543
00:37:33,916 --> 00:37:34,996
Savršeno!

544
00:37:37,083 --> 00:37:40,333
Policiji treba 20 minuta da dođe
kad je se pozove.

545
00:37:40,416 --> 00:37:43,786
Snimit ćemo to sve u 20 minuta
i razbježati se!

546
00:37:44,291 --> 00:37:47,211
-Da!
-Ovo je vrlo uzbudljiva misija!

547
00:37:47,291 --> 00:37:50,671
Nove Diamondove glumice
morat će to izvesti.

548
00:37:50,750 --> 00:37:52,040
-Da.
-Da.

549
00:37:52,125 --> 00:37:55,075
Izgledam smireno, no vrlo sam uzbuđen.

550
00:37:55,583 --> 00:37:56,423
Hvala, gospodine.

551
00:37:56,500 --> 00:37:58,880
Idem u zahod. Mitamura, kreni.

552
00:37:58,958 --> 00:38:01,788
U redu, počnimo s pripremama.

553
00:38:01,875 --> 00:38:04,035
Svatko neka počne sa svojim dijelom.

554
00:38:04,125 --> 00:38:06,745
Ako imate pitanja,
obratite se meni ili Ragbiju.

555
00:38:06,833 --> 00:38:09,003
-Da, gospodine!
-Dobro! Pauza!

556
00:38:11,708 --> 00:38:13,288
G. Muranishi, gđice Oba.

557
00:38:13,375 --> 00:38:17,245
Naručit ćemo limuzine i helikoptere,

558
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
ali trošak glumica i opreme

559
00:38:19,666 --> 00:38:21,956
jednak je budžetu za 20 filmova.

560
00:38:22,041 --> 00:38:22,921
Što?

561
00:38:23,708 --> 00:38:24,748
Riješit ću to.

562
00:38:25,250 --> 00:38:27,460
Deficit ćemo smanjiti iz ostalih troškova.

563
00:38:27,541 --> 00:38:29,251
-Da.
-Mogu li vidjeti?

564
00:38:29,333 --> 00:38:32,503
-Mislim da će to upaliti.
-Dobra večer.

565
00:38:35,916 --> 00:38:37,036
G. Muranishi.

566
00:38:50,958 --> 00:38:52,288
Danas snimaš za televiziju?

567
00:38:56,333 --> 00:38:57,293
Što nije u redu?

568
00:39:00,916 --> 00:39:02,876
Čula sam za tvoj plan.

569
00:39:02,958 --> 00:39:05,248
Mogu li sudjelovati u tom prvom filmu?

570
00:39:08,875 --> 00:39:11,165
Kuroki, ti si zvijezda.

571
00:39:11,250 --> 00:39:13,330
Ti si nam reklama.
Ne moraš glumiti u filmu.

572
00:39:13,416 --> 00:39:16,536
Nisi li mi obećao da ćemo zajedno
popularizirati filmove za odrasle?

573
00:39:16,625 --> 00:39:19,745
Da, naravno. No sad nije vrijeme za to.

574
00:39:19,833 --> 00:39:21,463
Kad će biti?

575
00:39:29,666 --> 00:39:33,166
U svakom slučaju,
prvi film mora odjeknuti.

576
00:39:33,666 --> 00:39:36,996
Moramo privući pozornost kao nikad dosad.

577
00:39:37,791 --> 00:39:39,671
Odjek je bitniji od kvalitete.

578
00:39:41,333 --> 00:39:44,583
Zato to nije vrijeme za tebe, Kuroki.

579
00:39:47,250 --> 00:39:48,460
Molim te, shvati.

580
00:39:53,791 --> 00:39:54,881
U redu.

581
00:39:55,625 --> 00:39:56,955
Idem ja.

582
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
-Idemo.
-Dobro.

583
00:40:27,208 --> 00:40:29,168
Što? Hej!

584
00:40:29,250 --> 00:40:31,630
Hej! Što radiš ovdje?

585
00:40:35,750 --> 00:40:37,040
Jebena vještica.

586
00:40:42,833 --> 00:40:46,463
PODUZEĆE FURUYA

587
00:40:46,541 --> 00:40:47,461
Što?

588
00:40:57,375 --> 00:40:58,245
Večer.

589
00:42:06,625 --> 00:42:07,785
Je li hitno?

590
00:42:45,708 --> 00:42:50,328
Imao je masu horora i lolicon filmova.

591
00:42:51,125 --> 00:42:56,325
Tvrde da gledanje takvih sadržaja
čovjeka može nagnati na ubojstvo.

592
00:42:56,416 --> 00:42:58,206
Takve glupe izjave…

593
00:43:23,625 --> 00:43:25,165
Tako smatraju stručnjaci.

594
00:43:25,250 --> 00:43:27,210
Proklet bio! Koga ti nazivaš stručnjakom?

595
00:43:27,708 --> 00:43:28,878
Koga nazivaš stručnjakom?

596
00:43:28,958 --> 00:43:30,168
-Vidiš…
-Čekaj.

597
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
To je mišljenje g. Oshime.

598
00:43:32,791 --> 00:43:34,581
Dokazi pobijaju mišljenja.

599
00:43:35,708 --> 00:43:37,788
Ja kažem da pička pobija mišljenja.

600
00:43:40,625 --> 00:43:43,125
Uživate li u filmovima za odrasle?

601
00:43:43,208 --> 00:43:45,128
-Ne pitajte gluposti.
-Naravno. Volite ih.

602
00:43:45,208 --> 00:43:49,288
Seksualna radost koju prikazuju
ti filmovi, koje svi volimo,

603
00:43:49,375 --> 00:43:52,575
je energija koja pogoni našu budućnost.

604
00:43:52,666 --> 00:43:53,746
Smiješno.

605
00:43:53,833 --> 00:43:58,503
Ima li nešto pogrešno u tome
da pokazujem golo tijelo?

606
00:43:59,625 --> 00:44:05,575
Ono što ljudi pomisle i osjećaju
kad vide i dožive pravu mene,

607
00:44:05,666 --> 00:44:08,786
-to je najvažnije.
-Shvaćam.

608
00:44:08,875 --> 00:44:13,375
Onima koji gledaju moje filmove za odrasle

609
00:44:13,458 --> 00:44:17,288
izgledam svježe i živahno
svaki put kad pritisnu tipku play.

610
00:44:17,375 --> 00:44:20,455
Drugim riječima, ja sam vječna djevica.

611
00:44:27,083 --> 00:44:30,463
Zato želim svijetu predstaviti

612
00:44:30,541 --> 00:44:34,421
skroz novu Kaoru Kuroki.

613
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
-Što bi to bilo?
-Reći ću vam.

614
00:44:37,000 --> 00:44:40,040
-Snimit ću novi film.
-Opet ćete snimati filmove za odrasle?

615
00:44:40,125 --> 00:44:41,165
Pa naravno.

616
00:44:41,250 --> 00:44:43,880
Ipak sam ja po zanimanju
glumica u filmovima za odrasle.

617
00:44:43,958 --> 00:44:45,328
Lijepo. Sviđa mi se to.

618
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
Uskoro će satelitski kanal Diamond
početi s emitiranjem.

619
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
Kako bismo to proslavili,

620
00:44:52,333 --> 00:44:56,173
pokazat ćemo vam najbolju stranu seksa.

621
00:44:57,041 --> 00:45:00,291
Seks će padati s neba kao kiša,

622
00:45:00,375 --> 00:45:03,625
to je san Torua Muranishija
i Kaoru Kuroki.

623
00:45:03,708 --> 00:45:04,668
Shvaćam.

624
00:45:04,750 --> 00:45:06,290
-O čemu se radi?
-Onda je tema

625
00:45:06,375 --> 00:45:08,205
-To je zbog mosta?
-sloboda izričaja?

626
00:45:08,291 --> 00:45:11,581
Uvjereno mogu reći da će taj film probiti

627
00:45:11,666 --> 00:45:14,206
ravno kroz restrikcije izričaja
poput penisa u erekciji.

628
00:45:15,208 --> 00:45:17,668
G. Muranishi će ga režirati?

629
00:45:17,750 --> 00:45:21,130
Moja je dužnost konstantno biti spremna

630
00:45:21,208 --> 00:45:25,458
kao protagonistica filmova g. Muranishija.

631
00:45:25,541 --> 00:45:26,631
To oslobođenje…

632
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Nećemo snimati most.

633
00:45:37,833 --> 00:45:39,543
Snimit ćemo novi film s Kaoru Kuroki.

634
00:48:54,041 --> 00:48:59,041
Prijevod titlova: Bernarda Sučić