"Diamond"?
O quê? Não conhece a Diamond Visual?
Ei! Isso é perigoso!
Não caiu nada.
-Pronto. Isso é tudo. -Obrigado.
Esta é a Diamond Visual. Lembre-se disso.
Obrigado.
DIAMOND VISUAL INC.
Sr. Muranishi, aqui está.
É um McShake. Todo mundo está tomando.
É de iogurte.
Komu, comprou só de iogurte?
Sim, é o mais delicioso.
E se alguém não gostar de iogurte?
Para sobreviver neste mundo, use a imaginação para agradar as pessoas.
-Sim, senhor. -Idiota.
-Mas quero que todos vejam como é gostoso! -Srta. Oba.
Separe os cachês do dia.
Sim, senhor.
Experimente, Srta. Oba.
-Deixe aí. Eu tomo depois. -Certo.
Komu, é gostoso mesmo.
Obrigado.
Caramba!
-Nossa… -Não toque.
Sr. Muranishi, as atrizes chegaram.
-Por aqui, pessoal. -Bom dia.
-Sentem no sofá. -Bom dia.
Peguem seus McShakes, por favor.
Acho que ainda não nos conhecemos, certo?
Sou o assistente do Sr. Muranishi.
Sou o Komukai. Me chame de "Komu".
-Komu? -Com licença.
Alguém pode levar isto?
Muito obrigada.
Temos 140 milhões de ienes para pagá-las.
Não se esqueçam de carimbar o recibo.
Trouxeram seus carimbos?
-Sim, senhora. -Sim, senhora.
Certo, comece.
-Vamos distribuir o dinheiro. -Aqui está.
-Este é da Naoko. -Naoko.
Aqui está. Obrigado.
-Este é da Roma. -Aqui está. Obrigado.
Acho que entregamos todos.
-Tudo certo? -Obrigada.
-Mitamura. -Elas estão esperando no segundo andar.
Certo.
Nossa! Que incrível!
Que lindo!
-Vista. -Que inveja!
Como são lindas as minhas novas atrizes!
-Bom dia. -Bom dia.
Quem estiver pronta pode se apresentar.
-Certo. -Certo.
-Maiko Kitamura, muito prazer. -Igualmente.
-Nagi Kazama, prazer. -Igualmente.
-Saki Hayakawa, muito prazer. -Igualmente.
-Mikako Akiyama, muito prazer. -Igualmente.
-Yuria Sakura, muito prazer. -Igualmente.
Tudo bem. Não tenha medo.
Me chamo Miyuki Chiba.
Obrigada por me selecionar.
Nunca esqueça essa timidez.
Certo.
-Bom dia. -Bom dia.
Bom dia.
Vocês estão lindas.
-Srta. Kuroki. -Pode falar.
Decidi vir aqui depois de ver Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista.
-Puxa! -É uma honra conhecê-la.
É uma honra conhecê-la também.
Espero que trabalhemos juntas.
Também espero.
Muito bem! Vamos mudar o mundo com sexo.
Para isso, vistam-se à altura de atrizes exclusivas da Diamond
e fiquem cada vez mais bonitas.
Não poupem gastos.
-Obrigada. -Obrigada.
Sr. Muranishi, como presidente da Diamond Visual,
onde está colocando mais recursos?
Sem dúvida, nas minhas atrizes exclusivas.
Esta será a estreia delas.
Elas foram selecionadas a dedo entre dez mil candidatas.
São as mulheres mais sortudas do Japão.
Essas deusas da sorte…
abrirão os lábios.
Aguente se puder.
-"Lábios"? -"Lábios"?
Nossas lindas e radiantes atrizes e nossa equipe renovada
estão ligadas por paus duros e solidariedade inquebrável,
então achei que este nome combinaria.
Somos a Diamond Visual!
Brilharemos como um diamante de 100 milhões de quilates.
Pessoal, olhem para a câmera.
Quando eu disser "prontos",
vamos dizer "ação" juntos.
Não maneirem no sorriso.
Prontos!
-Ação! -Ação!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Komu, por que decidiu trabalhar para o Sr. Muranishi?
Quando vi o discurso de campanha dele,
decidi que queria trabalhar para ele.
Entendi.
Caramba!
Sr. Muranishi, quanto custou tudo isso?
Se provar minha sinceridade, barato.
Afinal, vamos trabalhar com a Satellite East por muito tempo.
Bem pensado. Com certeza eles ficarão satisfeitos.
Falando no diabo.
Alô?
Obrigado por ligar. Estamos a caminho.
-Peço desculpas. -Sim?
Devido a um imprevisto, o Sr. Umino não pode vê-lo hoje.
O quê?
Algum problema?
Ótimo!
O quê?
Só um momento.
Sr. Umino!
-Sr. Muranishi, não precisa… -Por favor, aceite.
-É uva kyoho fresquinha. -Não, obrigada.
Vocês dois.
Por favor, aceitem. É uva kyoho.
Ela é suculenta e deliciosa.
-Quem é você? -Está curiosa?
Por favor, pegue uma.
Sr. Umino!
-Sr. Umino! Ligação para o senhor! -O quê?
Alô?
-São suculentas e deliciosas. -Sr. Umino, desculpe o incômodo…
Alô, Sr. Umino. Finalmente atendeu.
Quem está falando?
Toru Muranishi, o homem da sua reunião desmarcada.
O senhor está na Satellite East? Não consigo encontrá-lo.
Eu e seus funcionários estamos saboreando uvas kyoho.
Distribua as uvas, Komu.
Pessoal!
Sabem o que o seu presidente está fazendo agora?
Torrando o dinheiro que vocês se matam para produzir
no hobby de carros de Fórmula 1 dele.
Isso é justo com vocês?
Sr. Muranishi!
Com licença, Honda falando.
O que você quer?
Eu sinto muito.
O Sr. Muranishi insistiu em falar com o senhor.
Por isso ele está sendo infantil? Está bem.
Vou jogar golfe com o presidente do seu banco
e contarei tudo a ele.
Por favor, não conte! Vou acabar com essa palhaçada!
-Faça isso! -Certo.
E obrigado pelas frutas, que eu simplesmente detesto.
Não precisa empurrar!
-Sr. Muranishi! -Estou indo.
Cuidado! Não me empurre!
-Sr. Muranishi! -Levem isto com vocês.
Se continuar assim, nunca conseguirá acesso ao satélite.
Não posso mais trabalhar com o senhor.
Espere! Sr. Honda!
O que deu nele?
-Era muito forte. -O quê?
-Aquela bebida. -Você pediu com água.
-Nossa! -Cuidado! Essa doeu!
-Preste mais atenção. -Foi você que me puxou.
-Que tal? -Estou cheia.
-Até mais. Obrigada. -Tchau.
Céus…
Quanto tempo tenho que esperar neste frio?
Eu podia morrer, sabia?
Quando vai me pagar o deste mês?
Quando?
A propósito,
esse frio matou meu cliente, o Sr. Kinoshita e a esposa dele.
Vou pegar sua contribuição para o funeral.
Tome.
Não minta sobre essas coisas.
Não é mentira.
Cuidado para não pegar resfriado.
Tem protegido o pescoço e feito gargarejos quando chega?
Sempre gargareje e lave as mãos.
Ei! Você!
-Pare de extorqui-la! -Qual é a sua?
-Toshi! -O quê?
-Senhor, tem cigarro? -Qual é a sua?
-Me deixe em paz! Solte! -Está aqui? Achei!
Vou filar um.
Tchau.
Ei. Pare aí.
-Sua bruxa! -Toshi!
O quê?
Quem era aquela doida?
Diga.
Dou dinheiro para ela todo mês.
-Por quê? -Ela está atolada em dívidas.
E você com isso?
Aquela miserável me colocou neste mundo.
O quê?
Ei!
Quer subir?
Yuria, tome.
Que legal! Muito bem!
Legal!
Que tal esta?
-Ficou bom? -Com licença.
-Vai ficar bem em mim? -Vejamos…
Você ficou bem de roxo. Como esperado, Roma.
-Qual fica melhor? -É difícil escolher.
É incrível uma atriz pornô trabalhando com um gigante da publicidade.
Também não me conformo.
Com certeza.
Rugby! Fotografe a Kuroki nesta roupa.
-Certo. -Ei!
Te peguei comendo de novo.
É que é muito gostoso.
Eu não devia comer?
Imagine! Pode comer. Você é magrinha, mas come bem.
Sempre me dizem isso.
O apetite e o desejo sexual têm uma ligação forte.
Acho isso maravilhoso.
Não sei o que dizer.
Fica linda de branco, Miyuki.
-É mesmo? -Sim.
Mas…
Gosto desta cor também.
Você está linda com a cor que está usando.
O branco simboliza a inocência, que é sua marca registrada, Miyuki.
A Miyuki era do departamento de vestuário numa loja.
Ela tem muito bom gosto.
-Sério? -Não é pra tanto.
Que tal ela escolher a minha roupa também?
Tenho um ensaio publicitário depois.
Eu adoraria!
Vejamos…
Com este vestido…
Que tal assim?
Combina com o refinamento e a elegância da Kuroki.
Boa escolha.
Muito obrigada!
Você tem um ótimo gosto.
Por que largou seu emprego?
Quando vi seu filme, Srta. Kuroki…
A emancipação da sexualidade feminina de que a senhorita fala…
Gostei dessa ideia e quis experimentar.
Por que não aprende o ofício com a Kuroki?
Pode falar sobre a profissão antes da estreia dela.
Puxa vida! Será?
Sim.
Eu adoraria.
-Muito obrigada! Que maravilha! -Não há de quê.
Posso ajudar também. Não vejo a hora.
-Também não vejo a hora. -Sim.
A propósito,
o Sr. Muranishi não dirige mais filmes?
Estou imerso na questão dos satélites.
Continuem.
Antes de juntar as partes, vamos rever o original.
Certo.
Acho que está bom.
Boa noite.
Srta. Kuroki.
Trouxe café para vocês. Aproveitem.
-Obrigado. -Obrigado.
Deem uma pausa quando puderem.
Certo.
Está ótimo.
Desculpe.
Rebobine até antes do apito.
Certo.
-Ótimo. Pare aí. -Certo.
Sr. Mitamura, amadureceu bastante.
Ora, ainda tenho muito a aprender.
Eu gostaria de fazer um filme como o seu e do Sr. Muranishi.
Sr. Mitamura, deve fazer os filmes de que gosta.
Darei tudo de mim.
E…
Srta. Kuroki, nunca mais vai fazer filmes adultos?
Não seja bobo. Ainda vou fazer vários filmes.
Que bom! Aguardo ansiosamente.
Certo.
Sr. Muranishi.
Oi.
O Sr. Mitamura está se dedicando bastante.
Conto com ele.
Nossa receita depende deles.
A carreira deles está decolando.
Não posso ficar para trás.
Você está acima de todos eles.
Vai brilhar como garota-propaganda.
Kuroki.
Boa noite.
-Boa noite. -Boa noite.
-Como vai? -Boa noite.
-Tome. -Obrigado.
-Eu assumo daqui. -Certo.
Por que tem esses peixes?
Eram do meu antecessor.
Ele gostava de animais.
O senhor sabia?
Piranhas são incrivelmente covardes.
Elas não atacam nada maior do que elas mesmas.
Isto é, sozinhas.
Em grupo, elas enlouquecem quando veem sangue
e se alimentam sem controle.
Em alguns casos, destroem o próprio ecossistema.
O que está insinuando?
Veja bem,
um dos meus detetives foi morto em Kabukicho.
Sério?
Cortaram a cabeça dele com uma espada chinesa.
O assassino é da máfia taiwanesa.
Eles fazem cada loucura…
Tenha cuidado também, Sr. Takei.
Não seja idiota.
Estou preocupado com vocês.
Isqueiro.
Você, acenda pra mim.
Arai!
Toshi Arai!
Há quanto tempo! Venha aqui.
Olá!
Tenho uma novidade. Venha aqui.
Ei! Babaca!
O Kawada demitiu o Muranishi.
Sério?
Na verdade, o demitido deve ter sido o Kawada.
Por que será?
Alguns peixes violentos vieram de Taiwan.
Se eles se irritarem…
vocês serão extintos.
As coisas eram tão mais tranquilas
quando você fazia ura-bon, e eu vivia no seu pé.
Bons tempos…
A gente via muita mulher pelada.
Bom dia, Sr. Muranishi.
-Bom dia. -Bom dia!
-Leve isso para lá, Sawa. -Certo.
-Vou filmar. -Certo.
Bom dia.
-Bom dia. -Sr. Muranishi, bom dia.
Aqui está, senhor.
-É um "komulete", não um omelete. -Café.
Sim, senhor.
Não vai ser fácil conseguir a concessão dos satélites.
-Komu! -Sim?
Quem não consegue tirar a calça não controla a própria vida.
Mas eu não. Eu tiro quando preciso.
A vida é minha.
Sr. Muranishi, o senhor é muito descolado!
Será que alguma emissora venderia os direitos de transmissão baratinho?
A Guerra do Golfo virou um conflito terrestre, e os EUA…
O número dois, Nonaka, faz a volta…
E automóveis?
Aqui temos…
…me fundir com o olho do universo
e permitir que o poder do cosmo habite o meu corpo.
Quanta besteira! É uma piada?
Eu recebi.
-Papol, o que foi? -Srta. Oba!
Quanto temos à disposição em dinheiro vivo?
Há uma guerra nas terras dele,
mas não se preocupe.
O futuro sempre esteve no espaço.
Ele choverá sobre nós.
Sr. Muranishi?
Estamos prontos.
-Inserindo filme. -Certo.
Está pronto.
Vamos fazer uma pausa.
Pausa!
Acompanhe a Srta. Kuroki ao camarim.
Srta. Kuroki, por favor, volte ao camarim.
Por aqui.
Aqui diz que a religião foi fundada há 40 anos.
Quem cai nessas mentiras?
O método deles é controlar as pessoas.
Quer dizer que já ajudaram muita gente.
É inacreditável.
As pessoas só precisam sorrir mais.
Tem razão.
Seria melhor se eu mostrasse mais a axila?
Que tal trocarmos o figurino?
Por que preciso trocar?
Quero capturar a verdadeira Kuroki.
Este aqui é sexy. Acho que combina com a Srta. Kuroki.
-Que tal este? -Certo.
Este? Boa escolha.
Com licença.
Vai ficar mais elegante.
-Mostre de novo, Shingo. -Certo.
-Caramba! É enorme. -Vamos.
É água mineral abençoada pelo Papol.
Agradeço muito por nos ceder seu tempo.
Sou Toru Muranishi, da Diamond Visual.
Obrigado.
"Sr. Shiraiwa."
Obrigado.
Este belo edifício combina com sua grande religião.
É como um grande homem com uma bela ereção.
O Sr. Papol também deve ter uma bela ereção.
Vou direto ao ponto.
Estariam dispostos a me vender este complexo?
Nossa empresa produz filmes adultos.
Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista é nosso,
o hit recordista, com a estrela Kaoru Kuroki.
O senhor deve saber quem é Kaoru Kuroki.
Sr. Shiraiwa.
Filmes adultos são uma parte essencial da vida,
um passatempo adulto.
No entanto, eles são proibidos na TV.
Por isso queremos usar os satélites.
Acreditamos que o sexo pode trazer prosperidade à humanidade.
Naturalmente, religião traz prosperidade,
assim como o sexo.
Olhe os números e entenderá.
O mercado de filmes adultos vale 50 bilhões de ienes.
Sério?
Pornô dá tanto lucro assim?
É claro!
Serei franco.
Sexo é mais viciante do que drogas e religião.
-A economia está indo bem. -Exatamente.
No nosso ramo,
quanto melhor a economia, menos conversões.
Quando parece que o mundo vai acabar, o rebanho volta correndo.
O senhor lucra tanto assim?
Então só depende de quanto pode pagar.
Quanto quer?
Deixem-me falar com o fundador.
Beba.
A sessão de fotos de hoje foi diferente.
Nota-se que ele é um gigante da publicidade.
Nunca vi uma câmera daquela.
É um mundo totalmente diferente.
A senhorita estava deslumbrante.
Fiquei com inveja.
Esta…
não é quem eu realmente sou.
O quê?
Só sou eu mesma
quando estou filmando com o Sr. Muranishi.
O senhor está maluco.
Nem um pouco.
É para mostrar o quanto eu desejo isto.
Sr. Shiraiwa,
quando seduzimos uma mulher, a chance se esvai rápido.
Seja franco comigo. Por quanto nos venderia?
Certo, vou abrir o jogo.
Ao todo, queimamos 1,9 bilhão de ienes neste complexo
e em gastos com manutenção e despesas.
Se vendêssemos agora, o prejuízo seria enorme.
É só por isso que não vende?
É. O fundador insistiu que fizéssemos algo a respeito rápido.
Então eu compro por 1,9 bilhão.
Sério?
Aqui tem 500 milhões de adiantamento.
Pagarei o 1,4 bilhão restante depois.
Este montante é à parte.
É uma doação de 100 milhões.
Tem certeza?
Pegue.
Que o senhor seja muito feliz.
-Obrigado. -Caramba!
Não acredito!
-Minami! -Tatchan!
Minami!
Corta! Mitamura!
-Deite aqui, Mitamura. -Certo. Com licença.
É chato ficar só no papai e mamãe.
Podem trepar assim também.
Na hora do orgasmo,
erga-a assim e mantenha o ritmo.
-Entendeu? -Certo.
Vamos repassar.
Você está chocada que seu amigo de infância está namorando.
Você o ama há anos, e ele finalmente lhe deu atenção.
Então subam nesta cama, libertem esses desejos
e se fundam numa linda demonstração de paixão.
-Entenderam? -Certo!
-Entendi! -Vamos gravar!
-Sim, senhora! Vamos lá! -Beleza!
Rápido! Aí não, Rugby! Não prestou atenção?
-Eu filmo. -Tem certeza?
-Vamos começar! -Certo!
-Prontos! -Olhe nos olhos dela!
Ação!
-Ótimo! -Minami!
Minami, você sempre amou o Tatchan!
Tatchan! Foda sem dó!
É isso aí!
Perfeito! Adorei a expressão! Seu sonho se realizou!
Ela é igual ao Sr. Muranishi.
É difícil não o imitar.
Todos sentem a influência do Sr. Muranishi, não é?
Traz recordações, não acha?
Pois é.
Legal! Continue assim!
Ela quer mais, Tatchan!
Assim mesmo!
-Estou tão feliz! -Ótimo! Boa expressão!
Senhor Umino, que o senhor alcance a felicidade.
Isso é sério?
O diretor pornô comprou uma estação terrestre?
Eles venderam o complexo inteiro.
O que devemos fazer?
Só nos resta vender os direitos a ele.
Ouçam.
Demos um grande passo para fundar o Canal Diamond Satellite.
Vamos aproveitar a chance e pressionar.
Primeiro, apresentaremos nossa emissora à imprensa.
Embora não esteja tudo finalizado, estar na vanguarda é tudo.
Nosso primeiro lançamento será a maior obra-prima do século.
A humanidade inteira ficará babando.
Sim, senhor!
Usaremos as melhores atrizes da Diamond nesta obra-prima.
Filmaremos na ponte Bay Bridge, em Yokohama.
A ponte tem 860 metros.
Elas a atravessarão fazendo a eki-ben.
Corra!
Vai!
É claro que não teremos permissão.
-Certo. -Certo.
Oito limusines levarão atrizes, atores e diretores assistentes
à largada.
Coloque sobre a pista.
Chegaram.
Elas bloquearão a Bay Bridge.
Bloqueiem.
Está bloqueada. Aí vai.
A corrida de eki-ben de Bay Bridge vai pro Guinness!
Prontos!
Ação!
-Legal! -Vai!
Usaremos dois helicópteros e duas câmeras montadas em veículos.
Lá vai!
-Mais rápido! -Vai!
Vai!
Cópula na ponte completa! Os homens gozam! Fogos de artifício!
-Bum! -Incrível!
Corta! Mitamura, quanto tempo deu?
Deu 16 minutos e 50 segundos.
Perfeito!
A polícia leva 20 minutos para chegar após ser acionada.
Filmaremos tudo em 20 minutos e sumiremos!
-Sim, senhor! -É uma missão superempolgante!
Usaremos as melhores novas atrizes da Diamond.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
Pareço calmo, mas estou empolgadíssimo.
Obrigado, senhor.
Vou ao banheiro. Mitamura, agilize tudo.
Pessoal, vamos nos preparar.
Cada um faz sua parte.
Quem tiver dúvida, fale comigo ou com o Rugby.
-Sim, senhor. -Podem começar!
Sr. Muranishi, Srta. Oba.
Vamos alugar as limusines e helicópteros,
mas o custo do elenco e dos equipamentos
equivale ao orçamento de 20 filmes.
O quê?
Vou dar um jeito.
Posso compensar cortando despesas.
-Certo. -Posso ver?
-Acho que consigo. -Boa noite.
Sr. Muranishi.
Vai aparecer na TV hoje?
O que foi?
Ouvi seu plano.
Posso participar desse primeiro filme?
Kuroki, você é uma celebridade.
É a cara da empresa. Não precisa fazer filmes.
Não tinha prometido ampliar o apelo dos filmes adultos comigo?
Prometi, mas agora não é hora para um filme.
Então quando será?
O primeiro filme precisa causar um impacto enorme.
Temos que chamar a atenção com algo grandioso e inédito.
Impacto em vez de qualidade.
Por isso ainda não é sua vez, Kuroki.
Por favor, entenda.
Está bem.
Estou indo.
-Vamos. -Certo.
Ei!
Ei! O que está fazendo aqui?
Bruxa maluca.
FURUYA EMPREENDIMENTOS
O quê?
Boa noite.
É urgente?
Ele vivia assistindo a filmes de terror e lolicons.
Dizem que essas coisas transformam pessoas em assassinos.
Esse tipo de discriminação…
Os eruditos também acham.
Maldito! A quem chamou de erudito?
Quem?
-Veja bem… -Espere.
É só a opinião do Sr. Oshima.
Provas desbancam argumentos.
Xoxotas desbancam argumentos.
Gosta de filmes adultos?
-Que pergunta besta… -Claro que sim.
O deleite ejaculatório dos filmes adultos, que todo homem aqui ama,
é a energia que alimenta nosso futuro.
Ridículo.
Tem algo errado em mostrar minha nudez?
O que as pessoas pensam e sentem quando veem o meu verdadeiro eu
-é o que realmente importa. -Entendi.
Para quem assiste aos meus filmes,
pareço inexperiente e vibrante toda vez que o filme começa.
Em outras palavras, sou a eterna virgem.
Por isso, eu gostaria de apresentar ao mundo
uma nova Kaoru Kuroki.
-Como assim? -Vou contar.
-Farei um novo filme. -Um novo filme adulto?
É claro.
Afinal, sou uma atriz de filmes adultos.
Já estou gostando.
Em breve, o Canal Diamond Satellite irá ao ar.
Para comemorar nossa estreia,
mostraremos a vocês a faceta definitiva do sexo.
Fazer chover sexo do céu
é o sonho do Toru Muranishi e da Kaoru Kuroki.
Certo.
-O que é isso? -O tema será
-liberdade de expressão? -E a Bay Bridge?
Posso dizer com convicção que esse filme vai furar
como um pênis ereto as restrições à expressão.
Então o Sr. Muranishi vai dirigir, certo?
É meu dever estar sempre de prontidão
como o maior trunfo dos filmes do Sr. Muranishi.
Liberar a sexualidade…
Não vai ter Bay Bridge.
Faremos um filme com a Kaoru Kuroki.
Legendas: Eduardo Godarth