1
00:00:11,166 --> 00:00:12,286
"Diamond"?

2
00:00:12,791 --> 00:00:16,081
O quê? Não conhece a Diamond Visual?

3
00:00:18,791 --> 00:00:21,041
Ei! Isso é perigoso!

4
00:00:24,166 --> 00:00:25,496
Não caiu nada.

5
00:00:34,708 --> 00:00:37,998
-Pronto. Isso é tudo.
-Obrigado.

6
00:00:38,083 --> 00:00:41,883
Esta é a Diamond Visual. Lembre-se disso.

7
00:00:42,583 --> 00:00:43,543
Obrigado.

8
00:00:52,500 --> 00:00:55,250
DIAMOND VISUAL INC.

9
00:01:07,291 --> 00:01:09,331
Sr. Muranishi, aqui está.

10
00:01:09,416 --> 00:01:11,416
É um McShake. Todo mundo está tomando.

11
00:01:11,500 --> 00:01:12,710
É de iogurte.

12
00:01:12,791 --> 00:01:16,331
Komu, comprou só de iogurte?

13
00:01:16,416 --> 00:01:18,206
Sim, é o mais delicioso.

14
00:01:18,291 --> 00:01:20,421
E se alguém não gostar de iogurte?

15
00:01:21,791 --> 00:01:26,041
Para sobreviver neste mundo,
use a imaginação para agradar as pessoas.

16
00:01:26,125 --> 00:01:27,375
-Sim, senhor.
-Idiota.

17
00:01:27,458 --> 00:01:30,788
-Mas quero que todos vejam como é gostoso!
-Srta. Oba.

18
00:01:30,875 --> 00:01:32,375
Separe os cachês do dia.

19
00:01:32,958 --> 00:01:33,828
Sim, senhor.

20
00:01:34,666 --> 00:01:36,206
Experimente, Srta. Oba.

21
00:01:36,291 --> 00:01:37,831
-Deixe aí. Eu tomo depois.
-Certo.

22
00:01:40,958 --> 00:01:42,538
Komu, é gostoso mesmo.

23
00:01:43,083 --> 00:01:44,083
Obrigado.

24
00:01:48,125 --> 00:01:49,955
Caramba!

25
00:01:50,458 --> 00:01:51,878
-Nossa…
-Não toque.

26
00:01:53,708 --> 00:01:56,578
Sr. Muranishi, as atrizes chegaram.

27
00:01:57,541 --> 00:02:00,211
-Por aqui, pessoal.
-Bom dia.

28
00:02:00,791 --> 00:02:02,421
-Sentem no sofá.
-Bom dia.

29
00:02:02,500 --> 00:02:04,830
Peguem seus McShakes, por favor.

30
00:02:05,708 --> 00:02:08,748
Acho que ainda não nos conhecemos, certo?

31
00:02:08,833 --> 00:02:10,713
Sou o assistente do Sr. Muranishi.

32
00:02:10,791 --> 00:02:12,881
Sou o Komukai. Me chame de "Komu".

33
00:02:12,958 --> 00:02:13,958
-Komu?
-Com licença.

34
00:02:14,041 --> 00:02:17,421
Alguém pode levar isto?

35
00:02:17,500 --> 00:02:19,500
Muito obrigada.

36
00:02:19,583 --> 00:02:22,713
Temos 140 milhões de ienes para pagá-las.

37
00:02:23,541 --> 00:02:26,211
Não se esqueçam de carimbar o recibo.

38
00:02:26,291 --> 00:02:27,921
Trouxeram seus carimbos?

39
00:02:28,000 --> 00:02:29,630
-Sim, senhora.
-Sim, senhora.

40
00:02:29,708 --> 00:02:30,628
Certo, comece.

41
00:02:30,708 --> 00:02:33,708
-Vamos distribuir o dinheiro.
-Aqui está.

42
00:02:33,791 --> 00:02:35,331
-Este é da Naoko.
-Naoko.

43
00:02:35,416 --> 00:02:37,126
Aqui está. Obrigado.

44
00:02:37,958 --> 00:02:40,748
-Este é da Roma.
-Aqui está. Obrigado.

45
00:03:02,083 --> 00:03:04,083
Acho que entregamos todos.

46
00:03:04,166 --> 00:03:05,286
-Tudo certo?
-Obrigada.

47
00:03:05,375 --> 00:03:09,035
-Mitamura.
-Elas estão esperando no segundo andar.

48
00:03:09,125 --> 00:03:10,035
Certo.

49
00:03:13,125 --> 00:03:15,705
Nossa! Que incrível!

50
00:03:15,791 --> 00:03:17,131
Que lindo!

51
00:03:17,208 --> 00:03:19,378
-Vista.
-Que inveja!

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,455
Como são lindas as minhas novas atrizes!

53
00:03:22,541 --> 00:03:24,581
-Bom dia.
-Bom dia.

54
00:03:25,958 --> 00:03:27,748
Quem estiver pronta pode se apresentar.

55
00:03:27,833 --> 00:03:28,673
-Certo.
-Certo.

56
00:03:28,750 --> 00:03:31,330
-Maiko Kitamura, muito prazer.
-Igualmente.

57
00:03:31,416 --> 00:03:33,126
-Nagi Kazama, prazer.
-Igualmente.

58
00:03:33,208 --> 00:03:35,878
-Saki Hayakawa, muito prazer.
-Igualmente.

59
00:03:35,958 --> 00:03:38,578
-Mikako Akiyama, muito prazer.
-Igualmente.

60
00:03:38,666 --> 00:03:41,956
-Yuria Sakura, muito prazer.
-Igualmente.

61
00:03:47,750 --> 00:03:49,670
Tudo bem. Não tenha medo.

62
00:04:03,041 --> 00:04:05,421
Me chamo Miyuki Chiba.

63
00:04:07,041 --> 00:04:09,251
Obrigada por me selecionar.

64
00:04:16,833 --> 00:04:18,753
Nunca esqueça essa timidez.

65
00:04:21,333 --> 00:04:22,173
Certo.

66
00:04:25,958 --> 00:04:27,248
-Bom dia.
-Bom dia.

67
00:04:27,333 --> 00:04:28,793
Bom dia.

68
00:04:30,375 --> 00:04:32,245
Vocês estão lindas.

69
00:04:32,333 --> 00:04:34,673
-Srta. Kuroki.
-Pode falar.

70
00:04:36,041 --> 00:04:39,751
Decidi vir aqui depois de ver
Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista.

71
00:04:39,833 --> 00:04:41,883
-Puxa!
-É uma honra conhecê-la.

72
00:04:41,958 --> 00:04:44,038
É uma honra conhecê-la também.

73
00:04:44,625 --> 00:04:45,995
Espero que trabalhemos juntas.

74
00:04:46,083 --> 00:04:47,963
Também espero.

75
00:04:49,666 --> 00:04:52,706
Muito bem! Vamos mudar o mundo com sexo.

76
00:04:53,250 --> 00:04:56,880
Para isso, vistam-se à altura
de atrizes exclusivas da Diamond

77
00:04:56,958 --> 00:04:58,878
e fiquem cada vez mais bonitas.

78
00:04:58,958 --> 00:05:00,328
Não poupem gastos.

79
00:05:01,166 --> 00:05:02,626
-Obrigada.
-Obrigada.

80
00:05:03,375 --> 00:05:06,165
Sr. Muranishi,
como presidente da Diamond Visual,

81
00:05:06,250 --> 00:05:08,420
onde está colocando mais recursos?

82
00:05:09,125 --> 00:05:12,455
Sem dúvida, nas minhas atrizes exclusivas.

83
00:05:13,083 --> 00:05:14,673
Esta será a estreia delas.

84
00:05:14,750 --> 00:05:18,830
Elas foram selecionadas a dedo
entre dez mil candidatas.

85
00:05:18,916 --> 00:05:20,916
São as mulheres mais sortudas do Japão.

86
00:05:22,500 --> 00:05:23,880
Essas deusas da sorte…

87
00:05:24,916 --> 00:05:25,996
abrirão os lábios.

88
00:05:26,083 --> 00:05:27,173
Aguente se puder.

89
00:05:27,250 --> 00:05:28,170
-"Lábios"?
-"Lábios"?

90
00:05:28,666 --> 00:05:32,286
Nossas lindas e radiantes atrizes
e nossa equipe renovada

91
00:05:32,916 --> 00:05:35,786
estão ligadas por paus duros
e solidariedade inquebrável,

92
00:05:35,875 --> 00:05:38,455
então achei que este nome combinaria.

93
00:05:39,041 --> 00:05:40,711
Somos a Diamond Visual!

94
00:05:40,791 --> 00:05:44,331
Brilharemos como um diamante
de 100 milhões de quilates.

95
00:05:45,083 --> 00:05:46,963
Pessoal, olhem para a câmera.

96
00:05:47,041 --> 00:05:48,791
Quando eu disser "prontos",

97
00:05:48,875 --> 00:05:50,625
vamos dizer "ação" juntos.

98
00:05:50,708 --> 00:05:52,328
Não maneirem no sorriso.

99
00:05:52,916 --> 00:05:53,956
Prontos!

100
00:05:54,541 --> 00:05:55,541
-Ação!
-Ação!

101
00:06:02,208 --> 00:06:04,918
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

102
00:06:55,291 --> 00:06:58,791
Komu, por que decidiu trabalhar
para o Sr. Muranishi?

103
00:06:59,750 --> 00:07:02,630
Quando vi o discurso de campanha dele,

104
00:07:02,708 --> 00:07:05,708
decidi que queria trabalhar para ele.

105
00:07:06,875 --> 00:07:07,825
Entendi.

106
00:07:09,666 --> 00:07:10,666
Caramba!

107
00:07:11,791 --> 00:07:15,291
Sr. Muranishi, quanto custou tudo isso?

108
00:07:16,166 --> 00:07:18,206
Se provar minha sinceridade, barato.

109
00:07:18,750 --> 00:07:23,830
Afinal, vamos trabalhar
com a Satellite East por muito tempo.

110
00:07:23,916 --> 00:07:27,626
Bem pensado.
Com certeza eles ficarão satisfeitos.

111
00:07:29,125 --> 00:07:31,415
Falando no diabo.

112
00:07:33,208 --> 00:07:34,248
Alô?

113
00:07:34,916 --> 00:07:37,916
Obrigado por ligar. Estamos a caminho.

114
00:07:38,000 --> 00:07:39,830
-Peço desculpas.
-Sim?

115
00:07:39,916 --> 00:07:43,496
Devido a um imprevisto,
o Sr. Umino não pode vê-lo hoje.

116
00:07:43,583 --> 00:07:44,423
O quê?

117
00:07:47,250 --> 00:07:48,290
Algum problema?

118
00:07:59,666 --> 00:08:00,876
Ótimo!

119
00:08:01,375 --> 00:08:02,285
O quê?

120
00:08:03,833 --> 00:08:05,003
Só um momento.

121
00:08:05,083 --> 00:08:06,173
Sr. Umino!

122
00:08:06,250 --> 00:08:09,290
-Sr. Muranishi, não precisa…
-Por favor, aceite.

123
00:08:09,375 --> 00:08:11,495
-É uva kyoho fresquinha.
-Não, obrigada.

124
00:08:11,583 --> 00:08:13,213
Vocês dois.

125
00:08:13,291 --> 00:08:15,631
Por favor, aceitem. É uva kyoho.

126
00:08:15,708 --> 00:08:17,748
Ela é suculenta e deliciosa.

127
00:08:18,250 --> 00:08:19,710
-Quem é você?
-Está curiosa?

128
00:08:19,791 --> 00:08:21,541
Por favor, pegue uma.

129
00:08:21,625 --> 00:08:22,625
Sr. Umino!

130
00:08:24,583 --> 00:08:28,293
-Sr. Umino! Ligação para o senhor!
-O quê?

131
00:08:31,625 --> 00:08:32,785
Alô?

132
00:08:32,875 --> 00:08:36,165
-São suculentas e deliciosas.
-Sr. Umino, desculpe o incômodo…

133
00:08:36,791 --> 00:08:39,671
Alô, Sr. Umino. Finalmente atendeu.

134
00:08:40,333 --> 00:08:41,333
Quem está falando?

135
00:08:41,833 --> 00:08:44,213
Toru Muranishi,
o homem da sua reunião desmarcada.

136
00:08:44,291 --> 00:08:47,541
O senhor está na Satellite East?
Não consigo encontrá-lo.

137
00:08:47,625 --> 00:08:50,825
Eu e seus funcionários
estamos saboreando uvas kyoho.

138
00:08:50,916 --> 00:08:52,126
Distribua as uvas, Komu.

139
00:08:52,708 --> 00:08:54,208
Pessoal!

140
00:08:54,291 --> 00:08:57,711
Sabem o que o seu presidente
está fazendo agora?

141
00:08:57,791 --> 00:09:01,631
Torrando o dinheiro
que vocês se matam para produzir

142
00:09:01,708 --> 00:09:04,708
no hobby de carros de Fórmula 1 dele.

143
00:09:04,791 --> 00:09:06,461
Isso é justo com vocês?

144
00:09:07,041 --> 00:09:08,001
Sr. Muranishi!

145
00:09:08,500 --> 00:09:12,080
Com licença, Honda falando.

146
00:09:12,166 --> 00:09:13,376
O que você quer?

147
00:09:13,458 --> 00:09:14,668
Eu sinto muito.

148
00:09:14,750 --> 00:09:17,920
O Sr. Muranishi insistiu
em falar com o senhor.

149
00:09:18,000 --> 00:09:20,750
Por isso ele está sendo infantil?
Está bem.

150
00:09:20,833 --> 00:09:23,173
Vou jogar golfe
com o presidente do seu banco

151
00:09:23,250 --> 00:09:24,420
e contarei tudo a ele.

152
00:09:24,500 --> 00:09:27,920
Por favor, não conte!
Vou acabar com essa palhaçada!

153
00:09:28,750 --> 00:09:30,130
-Faça isso!
-Certo.

154
00:09:30,750 --> 00:09:35,540
E obrigado pelas frutas,
que eu simplesmente detesto.

155
00:09:41,916 --> 00:09:43,036
Não precisa empurrar!

156
00:09:43,125 --> 00:09:44,625
-Sr. Muranishi!
-Estou indo.

157
00:09:44,708 --> 00:09:46,538
Cuidado! Não me empurre!

158
00:09:47,625 --> 00:09:49,495
-Sr. Muranishi!
-Levem isto com vocês.

159
00:09:50,083 --> 00:09:53,213
Se continuar assim,
nunca conseguirá acesso ao satélite.

160
00:09:54,041 --> 00:09:55,961
Não posso mais trabalhar com o senhor.

161
00:09:57,375 --> 00:09:58,825
Espere! Sr. Honda!

162
00:10:00,916 --> 00:10:02,076
O que deu nele?

163
00:10:04,375 --> 00:10:06,245
-Era muito forte.
-O quê?

164
00:10:06,333 --> 00:10:10,173
-Aquela bebida.
-Você pediu com água.

165
00:10:10,250 --> 00:10:13,290
-Nossa!
-Cuidado! Essa doeu!

166
00:10:13,833 --> 00:10:17,673
-Preste mais atenção.
-Foi você que me puxou.

167
00:10:18,291 --> 00:10:19,501
-Que tal?
-Estou cheia.

168
00:10:19,583 --> 00:10:21,923
-Até mais. Obrigada.
-Tchau.

169
00:10:27,666 --> 00:10:28,996
Céus…

170
00:10:29,791 --> 00:10:34,751
Quanto tempo tenho que esperar neste frio?

171
00:10:35,500 --> 00:10:37,210
Eu podia morrer, sabia?

172
00:10:38,541 --> 00:10:43,831
Quando vai me pagar o deste mês?

173
00:10:43,916 --> 00:10:44,786
Quando?

174
00:10:52,958 --> 00:10:54,038
A propósito,

175
00:10:54,541 --> 00:10:58,381
esse frio matou meu cliente,
o Sr. Kinoshita e a esposa dele.

176
00:10:58,958 --> 00:11:02,378
Vou pegar sua contribuição para o funeral.

177
00:11:02,458 --> 00:11:03,288
Tome.

178
00:11:06,375 --> 00:11:07,955
Não minta sobre essas coisas.

179
00:11:08,041 --> 00:11:10,421
Não é mentira.

180
00:11:11,083 --> 00:11:12,883
Cuidado para não pegar resfriado.

181
00:11:12,958 --> 00:11:17,628
Tem protegido o pescoço
e feito gargarejos quando chega?

182
00:11:17,708 --> 00:11:19,748
Sempre gargareje e lave as mãos.

183
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
Ei! Você!

184
00:11:22,208 --> 00:11:24,208
-Pare de extorqui-la!
-Qual é a sua?

185
00:11:24,291 --> 00:11:25,461
-Toshi!
-O quê?

186
00:11:26,291 --> 00:11:28,251
-Senhor, tem cigarro?
-Qual é a sua?

187
00:11:28,333 --> 00:11:31,043
-Me deixe em paz! Solte!
-Está aqui? Achei!

188
00:11:32,875 --> 00:11:34,205
Vou filar um.

189
00:11:35,291 --> 00:11:36,131
Tchau.

190
00:11:37,833 --> 00:11:40,213
Ei. Pare aí.

191
00:11:40,291 --> 00:11:41,631
-Sua bruxa!
-Toshi!

192
00:11:41,708 --> 00:11:42,538
O quê?

193
00:11:43,833 --> 00:11:45,043
Quem era aquela doida?

194
00:11:46,333 --> 00:11:47,333
Diga.

195
00:11:49,208 --> 00:11:52,998
Dou dinheiro para ela todo mês.

196
00:11:53,083 --> 00:11:55,383
-Por quê?
-Ela está atolada em dívidas.

197
00:11:55,458 --> 00:11:56,828
E você com isso?

198
00:12:01,916 --> 00:12:05,376
Aquela miserável me colocou neste mundo.

199
00:12:08,166 --> 00:12:08,996
O quê?

200
00:12:13,458 --> 00:12:14,288
Ei!

201
00:12:17,083 --> 00:12:18,133
Quer subir?

202
00:12:57,500 --> 00:12:58,750
Yuria, tome.

203
00:12:59,333 --> 00:13:02,213
Que legal! Muito bem!

204
00:13:02,291 --> 00:13:03,381
Legal!

205
00:13:03,458 --> 00:13:04,498
Que tal esta?

206
00:13:04,583 --> 00:13:06,213
-Ficou bom?
-Com licença.

207
00:13:06,291 --> 00:13:08,501
-Vai ficar bem em mim?
-Vejamos…

208
00:13:08,583 --> 00:13:11,883
Você ficou bem de roxo.
Como esperado, Roma.

209
00:13:13,291 --> 00:13:16,631
-Qual fica melhor?
-É difícil escolher.

210
00:13:20,500 --> 00:13:23,790
É incrível uma atriz pornô trabalhando
com um gigante da publicidade.

211
00:13:23,875 --> 00:13:25,575
Também não me conformo.

212
00:13:25,666 --> 00:13:26,496
Com certeza.

213
00:13:27,875 --> 00:13:31,165
Rugby! Fotografe a Kuroki nesta roupa.

214
00:13:31,250 --> 00:13:32,130
-Certo.
-Ei!

215
00:13:32,208 --> 00:13:34,078
Te peguei comendo de novo.

216
00:13:34,916 --> 00:13:36,246
É que é muito gostoso.

217
00:13:37,250 --> 00:13:38,830
Eu não devia comer?

218
00:13:38,916 --> 00:13:42,246
Imagine! Pode comer.
Você é magrinha, mas come bem.

219
00:13:42,333 --> 00:13:43,963
Sempre me dizem isso.

220
00:13:45,416 --> 00:13:48,376
O apetite e o desejo sexual
têm uma ligação forte.

221
00:13:48,458 --> 00:13:49,788
Acho isso maravilhoso.

222
00:13:51,000 --> 00:13:52,420
Não sei o que dizer.

223
00:13:54,166 --> 00:13:56,036
Fica linda de branco, Miyuki.

224
00:13:56,125 --> 00:13:57,245
-É mesmo?
-Sim.

225
00:13:57,916 --> 00:13:58,916
Mas…

226
00:14:00,250 --> 00:14:01,750
Gosto desta cor também.

227
00:14:03,708 --> 00:14:06,078
Você está linda com a cor que está usando.

228
00:14:06,166 --> 00:14:10,496
O branco simboliza a inocência,
que é sua marca registrada, Miyuki.

229
00:14:12,791 --> 00:14:15,461
A Miyuki era do departamento
de vestuário numa loja.

230
00:14:15,541 --> 00:14:16,711
Ela tem muito bom gosto.

231
00:14:16,791 --> 00:14:18,171
-Sério?
-Não é pra tanto.

232
00:14:18,250 --> 00:14:21,210
Que tal ela escolher a minha roupa também?

233
00:14:22,208 --> 00:14:24,288
Tenho um ensaio publicitário depois.

234
00:14:25,208 --> 00:14:26,168
Eu adoraria!

235
00:14:27,541 --> 00:14:29,041
Vejamos…

236
00:14:32,166 --> 00:14:33,326
Com este vestido…

237
00:14:42,791 --> 00:14:44,421
Que tal assim?

238
00:14:46,583 --> 00:14:49,423
Combina com o refinamento
e a elegância da Kuroki.

239
00:14:49,500 --> 00:14:50,540
Boa escolha.

240
00:14:51,416 --> 00:14:52,706
Muito obrigada!

241
00:14:54,041 --> 00:14:56,331
Você tem um ótimo gosto.

242
00:14:56,416 --> 00:14:58,786
Por que largou seu emprego?

243
00:15:01,125 --> 00:15:03,665
Quando vi seu filme, Srta. Kuroki…

244
00:15:05,875 --> 00:15:10,375
A emancipação da sexualidade feminina
de que a senhorita fala…

245
00:15:11,041 --> 00:15:15,501
Gostei dessa ideia e quis experimentar.

246
00:15:18,708 --> 00:15:21,208
Por que não aprende o ofício com a Kuroki?

247
00:15:21,708 --> 00:15:24,168
Pode falar sobre a profissão
antes da estreia dela.

248
00:15:24,250 --> 00:15:26,000
Puxa vida! Será?

249
00:15:26,083 --> 00:15:27,003
Sim.

250
00:15:27,083 --> 00:15:28,253
Eu adoraria.

251
00:15:29,000 --> 00:15:31,710
-Muito obrigada! Que maravilha!
-Não há de quê.

252
00:15:31,791 --> 00:15:34,001
Posso ajudar também. Não vejo a hora.

253
00:15:34,083 --> 00:15:35,463
-Também não vejo a hora.
-Sim.

254
00:15:37,166 --> 00:15:38,916
A propósito,

255
00:15:39,916 --> 00:15:42,786
o Sr. Muranishi não dirige mais filmes?

256
00:15:49,666 --> 00:15:51,626
Estou imerso na questão dos satélites.

257
00:15:57,833 --> 00:15:59,003
Continuem.

258
00:16:22,250 --> 00:16:25,290
Antes de juntar as partes,
vamos rever o original.

259
00:16:25,375 --> 00:16:26,785
Certo.

260
00:16:31,333 --> 00:16:33,333
Acho que está bom.

261
00:16:35,000 --> 00:16:36,670
Boa noite.

262
00:16:37,166 --> 00:16:38,376
Srta. Kuroki.

263
00:16:38,458 --> 00:16:40,748
Trouxe café para vocês. Aproveitem.

264
00:16:41,500 --> 00:16:43,250
-Obrigado.
-Obrigado.

265
00:16:44,208 --> 00:16:46,628
Deem uma pausa quando puderem.

266
00:16:46,708 --> 00:16:47,538
Certo.

267
00:16:48,875 --> 00:16:49,915
Está ótimo.

268
00:16:50,708 --> 00:16:51,788
Desculpe.

269
00:16:52,583 --> 00:16:54,633
Rebobine até antes do apito.

270
00:16:54,708 --> 00:16:55,668
Certo.

271
00:16:58,250 --> 00:17:00,710
-Ótimo. Pare aí.
-Certo.

272
00:17:02,958 --> 00:17:06,288
Sr. Mitamura, amadureceu bastante.

273
00:17:06,375 --> 00:17:09,035
Ora, ainda tenho muito a aprender.

274
00:17:09,125 --> 00:17:12,955
Eu gostaria de fazer um filme
como o seu e do Sr. Muranishi.

275
00:17:13,041 --> 00:17:16,831
Sr. Mitamura, deve fazer
os filmes de que gosta.

276
00:17:17,333 --> 00:17:18,463
Darei tudo de mim.

277
00:17:21,333 --> 00:17:22,543
E…

278
00:17:25,916 --> 00:17:29,416
Srta. Kuroki,
nunca mais vai fazer filmes adultos?

279
00:17:31,791 --> 00:17:34,751
Não seja bobo.
Ainda vou fazer vários filmes.

280
00:17:34,833 --> 00:17:37,833
Que bom! Aguardo ansiosamente.

281
00:17:38,833 --> 00:17:39,713
Certo.

282
00:18:05,166 --> 00:18:06,166
Sr. Muranishi.

283
00:18:07,458 --> 00:18:08,288
Oi.

284
00:18:11,250 --> 00:18:13,880
O Sr. Mitamura está se dedicando bastante.

285
00:18:14,458 --> 00:18:15,748
Conto com ele.

286
00:18:16,333 --> 00:18:18,423
Nossa receita depende deles.

287
00:18:20,125 --> 00:18:22,495
A carreira deles está decolando.

288
00:18:23,000 --> 00:18:24,500
Não posso ficar para trás.

289
00:18:24,583 --> 00:18:26,673
Você está acima de todos eles.

290
00:18:27,500 --> 00:18:29,380
Vai brilhar como garota-propaganda.

291
00:18:37,916 --> 00:18:38,746
Kuroki.

292
00:19:08,375 --> 00:19:09,205
Boa noite.

293
00:19:13,000 --> 00:19:14,170
Boa noite.

294
00:19:53,958 --> 00:19:57,498
-Boa noite.
-Boa noite.

295
00:19:57,583 --> 00:19:59,543
-Como vai?
-Boa noite.

296
00:19:59,625 --> 00:20:00,745
-Tome.
-Obrigado.

297
00:20:16,625 --> 00:20:18,205
-Eu assumo daqui.
-Certo.

298
00:20:20,750 --> 00:20:22,420
Por que tem esses peixes?

299
00:20:24,416 --> 00:20:25,826
Eram do meu antecessor.

300
00:20:26,375 --> 00:20:28,415
Ele gostava de animais.

301
00:20:30,333 --> 00:20:32,173
O senhor sabia?

302
00:20:33,333 --> 00:20:37,293
Piranhas são incrivelmente covardes.

303
00:20:39,125 --> 00:20:44,535
Elas não atacam
nada maior do que elas mesmas.

304
00:20:46,375 --> 00:20:47,325
Isto é, sozinhas.

305
00:20:48,333 --> 00:20:53,293
Em grupo, elas enlouquecem
quando veem sangue

306
00:20:53,791 --> 00:20:56,131
e se alimentam sem controle.

307
00:20:56,875 --> 00:21:01,165
Em alguns casos,
destroem o próprio ecossistema.

308
00:21:02,833 --> 00:21:03,923
O que está insinuando?

309
00:21:04,500 --> 00:21:05,580
Veja bem,

310
00:21:06,375 --> 00:21:10,285
um dos meus detetives
foi morto em Kabukicho.

311
00:21:10,875 --> 00:21:11,705
Sério?

312
00:21:11,791 --> 00:21:14,541
Cortaram a cabeça dele
com uma espada chinesa.

313
00:21:15,541 --> 00:21:19,921
O assassino é da máfia taiwanesa.

314
00:21:20,666 --> 00:21:23,876
Eles fazem cada loucura…

315
00:21:24,666 --> 00:21:26,826
Tenha cuidado também, Sr. Takei.

316
00:21:26,916 --> 00:21:27,826
Não seja idiota.

317
00:21:28,541 --> 00:21:30,671
Estou preocupado com vocês.

318
00:21:39,791 --> 00:21:40,791
Isqueiro.

319
00:21:45,000 --> 00:21:46,630
Você, acenda pra mim.

320
00:21:52,375 --> 00:21:53,575
Arai!

321
00:21:55,625 --> 00:21:57,825
Toshi Arai!

322
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
Há quanto tempo! Venha aqui.

323
00:22:03,125 --> 00:22:04,035
Olá!

324
00:22:05,416 --> 00:22:07,416
Tenho uma novidade. Venha aqui.

325
00:22:18,708 --> 00:22:19,828
Ei! Babaca!

326
00:22:21,666 --> 00:22:23,496
O Kawada demitiu o Muranishi.

327
00:22:25,541 --> 00:22:26,631
Sério?

328
00:22:26,708 --> 00:22:30,458
Na verdade,
o demitido deve ter sido o Kawada.

329
00:22:31,500 --> 00:22:32,880
Por que será?

330
00:22:36,291 --> 00:22:40,421
Alguns peixes violentos vieram de Taiwan.

331
00:22:41,083 --> 00:22:42,583
Se eles se irritarem…

332
00:22:45,666 --> 00:22:46,706
vocês serão extintos.

333
00:22:49,458 --> 00:22:53,208
As coisas eram tão mais tranquilas

334
00:22:53,291 --> 00:22:55,961
quando você fazia ura-bon,
e eu vivia no seu pé.

335
00:22:56,041 --> 00:22:57,171
Bons tempos…

336
00:23:00,500 --> 00:23:02,710
A gente via muita mulher pelada.

337
00:23:07,083 --> 00:23:08,383
Bom dia, Sr. Muranishi.

338
00:23:08,458 --> 00:23:09,458
-Bom dia.
-Bom dia!

339
00:23:11,083 --> 00:23:13,173
-Leve isso para lá, Sawa.
-Certo.

340
00:23:13,250 --> 00:23:14,790
-Vou filmar.
-Certo.

341
00:23:16,291 --> 00:23:17,331
Bom dia.

342
00:23:17,416 --> 00:23:20,456
-Bom dia.
-Sr. Muranishi, bom dia.

343
00:23:21,250 --> 00:23:23,000
Aqui está, senhor.

344
00:23:23,500 --> 00:23:26,330
-É um "komulete", não um omelete.
-Café.

345
00:23:26,416 --> 00:23:27,246
Sim, senhor.

346
00:23:36,000 --> 00:23:38,750
Não vai ser fácil conseguir
a concessão dos satélites.

347
00:23:40,708 --> 00:23:42,248
-Komu!
-Sim?

348
00:23:43,291 --> 00:23:46,211
Quem não consegue tirar a calça
não controla a própria vida.

349
00:23:46,291 --> 00:23:48,331
Mas eu não. Eu tiro quando preciso.

350
00:23:48,916 --> 00:23:50,036
A vida é minha.

351
00:23:51,541 --> 00:23:55,711
Sr. Muranishi, o senhor é muito descolado!

352
00:23:57,958 --> 00:24:02,168
Será que alguma emissora venderia
os direitos de transmissão baratinho?

353
00:24:15,583 --> 00:24:20,213
A Guerra do Golfo virou
um conflito terrestre, e os EUA…

354
00:24:20,291 --> 00:24:22,171
O número dois, Nonaka, faz a volta…

355
00:24:22,250 --> 00:24:23,630
E automóveis?

356
00:24:24,250 --> 00:24:25,830
Aqui temos…

357
00:24:25,916 --> 00:24:27,956
…me fundir com o olho do universo

358
00:24:28,916 --> 00:24:31,996
e permitir que o poder do cosmo
habite o meu corpo.

359
00:24:32,083 --> 00:24:34,333
Quanta besteira! É uma piada?

360
00:24:39,291 --> 00:24:40,921
Eu recebi.

361
00:24:41,000 --> 00:24:43,670
-Papol, o que foi?
-Srta. Oba!

362
00:24:44,375 --> 00:24:47,125
Quanto temos à disposição
em dinheiro vivo?

363
00:24:47,208 --> 00:24:49,078
Há uma guerra nas terras dele,

364
00:24:49,166 --> 00:24:51,286
mas não se preocupe.

365
00:24:52,250 --> 00:24:54,830
O futuro sempre esteve no espaço.

366
00:24:56,000 --> 00:24:57,880
Ele choverá sobre nós.

367
00:24:59,166 --> 00:24:59,996
Sr. Muranishi?

368
00:25:15,666 --> 00:25:16,666
Estamos prontos.

369
00:25:27,750 --> 00:25:29,080
-Inserindo filme.
-Certo.

370
00:25:42,708 --> 00:25:43,708
Está pronto.

371
00:25:51,666 --> 00:25:52,826
Vamos fazer uma pausa.

372
00:25:53,333 --> 00:25:54,543
Pausa!

373
00:25:56,041 --> 00:25:58,291
Acompanhe a Srta. Kuroki ao camarim.

374
00:25:59,125 --> 00:26:01,165
Srta. Kuroki, por favor, volte ao camarim.

375
00:26:08,458 --> 00:26:09,458
Por aqui.

376
00:26:18,166 --> 00:26:21,666
Aqui diz que a religião
foi fundada há 40 anos.

377
00:26:22,166 --> 00:26:23,956
Quem cai nessas mentiras?

378
00:26:24,791 --> 00:26:27,251
O método deles é controlar as pessoas.

379
00:26:28,041 --> 00:26:30,331
Quer dizer que já ajudaram muita gente.

380
00:26:31,416 --> 00:26:32,916
É inacreditável.

381
00:26:33,666 --> 00:26:35,576
As pessoas só precisam sorrir mais.

382
00:26:40,041 --> 00:26:41,041
Tem razão.

383
00:26:55,833 --> 00:26:58,963
Seria melhor se eu mostrasse mais a axila?

384
00:26:59,458 --> 00:27:00,958
Que tal trocarmos o figurino?

385
00:27:01,833 --> 00:27:04,043
Por que preciso trocar?

386
00:27:04,125 --> 00:27:05,955
Quero capturar a verdadeira Kuroki.

387
00:27:09,083 --> 00:27:12,293
Este aqui é sexy.
Acho que combina com a Srta. Kuroki.

388
00:27:12,375 --> 00:27:14,705
-Que tal este?
-Certo.

389
00:27:15,666 --> 00:27:17,956
Este? Boa escolha.

390
00:27:18,833 --> 00:27:19,753
Com licença.

391
00:27:20,625 --> 00:27:21,825
Vai ficar mais elegante.

392
00:27:23,625 --> 00:27:25,125
-Mostre de novo, Shingo.
-Certo.

393
00:27:43,500 --> 00:27:46,330
-Caramba! É enorme.
-Vamos.

394
00:28:06,750 --> 00:28:09,420
É água mineral abençoada pelo Papol.

395
00:28:30,833 --> 00:28:34,333
Agradeço muito por nos ceder seu tempo.

396
00:28:34,416 --> 00:28:37,746
Sou Toru Muranishi, da Diamond Visual.

397
00:28:38,333 --> 00:28:39,253
Obrigado.

398
00:28:39,875 --> 00:28:41,285
"Sr. Shiraiwa."

399
00:28:44,708 --> 00:28:45,878
Obrigado.

400
00:28:55,583 --> 00:28:58,753
Este belo edifício
combina com sua grande religião.

401
00:28:58,833 --> 00:29:03,333
É como um grande homem
com uma bela ereção.

402
00:29:03,833 --> 00:29:07,633
O Sr. Papol também deve ter
uma bela ereção.

403
00:29:14,125 --> 00:29:15,415
Vou direto ao ponto.

404
00:29:16,041 --> 00:29:20,251
Estariam dispostos a me vender
este complexo?

405
00:29:23,375 --> 00:29:25,825
Nossa empresa produz filmes adultos.

406
00:29:25,916 --> 00:29:27,876
Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista é nosso,

407
00:29:27,958 --> 00:29:30,918
o hit recordista,
com a estrela Kaoru Kuroki.

408
00:29:31,583 --> 00:29:33,923
O senhor deve saber quem é Kaoru Kuroki.

409
00:29:35,333 --> 00:29:36,213
Sr. Shiraiwa.

410
00:29:37,000 --> 00:29:40,040
Filmes adultos são
uma parte essencial da vida,

411
00:29:40,125 --> 00:29:41,455
um passatempo adulto.

412
00:29:41,541 --> 00:29:43,791
No entanto, eles são proibidos na TV.

413
00:29:43,875 --> 00:29:46,245
Por isso queremos usar os satélites.

414
00:29:46,333 --> 00:29:51,883
Acreditamos que o sexo
pode trazer prosperidade à humanidade.

415
00:29:52,541 --> 00:29:54,791
Naturalmente, religião traz prosperidade,

416
00:29:54,875 --> 00:29:56,665
assim como o sexo.

417
00:29:56,750 --> 00:29:59,250
Olhe os números e entenderá.

418
00:29:59,333 --> 00:30:02,503
O mercado de filmes adultos
vale 50 bilhões de ienes.

419
00:30:06,166 --> 00:30:07,076
Sério?

420
00:30:10,291 --> 00:30:12,081
Pornô dá tanto lucro assim?

421
00:30:12,166 --> 00:30:13,166
É claro!

422
00:30:14,166 --> 00:30:15,246
Serei franco.

423
00:30:15,958 --> 00:30:20,168
Sexo é mais viciante
do que drogas e religião.

424
00:30:24,166 --> 00:30:27,076
-A economia está indo bem.
-Exatamente.

425
00:30:27,166 --> 00:30:29,326
No nosso ramo,

426
00:30:29,416 --> 00:30:32,496
quanto melhor a economia,
menos conversões.

427
00:30:33,375 --> 00:30:37,875
Quando parece que o mundo vai acabar,
o rebanho volta correndo.

428
00:30:38,458 --> 00:30:40,748
O senhor lucra tanto assim?

429
00:30:41,541 --> 00:30:43,961
Então só depende de quanto pode pagar.

430
00:30:45,458 --> 00:30:46,708
Quanto quer?

431
00:30:49,958 --> 00:30:53,628
Deixem-me falar com o fundador.

432
00:31:08,583 --> 00:31:09,423
Beba.

433
00:31:10,000 --> 00:31:12,580
A sessão de fotos de hoje foi diferente.

434
00:31:13,291 --> 00:31:15,751
Nota-se que ele é
um gigante da publicidade.

435
00:31:16,250 --> 00:31:17,920
Nunca vi uma câmera daquela.

436
00:31:19,708 --> 00:31:21,708
É um mundo totalmente diferente.

437
00:31:23,791 --> 00:31:25,291
A senhorita estava deslumbrante.

438
00:31:26,750 --> 00:31:27,920
Fiquei com inveja.

439
00:31:30,625 --> 00:31:31,455
Esta…

440
00:31:34,375 --> 00:31:36,205
não é quem eu realmente sou.

441
00:31:37,916 --> 00:31:38,916
O quê?

442
00:31:42,208 --> 00:31:45,788
Só sou eu mesma

443
00:31:45,875 --> 00:31:50,455
quando estou filmando com o Sr. Muranishi.

444
00:32:03,208 --> 00:32:06,128
O senhor está maluco.

445
00:32:06,208 --> 00:32:07,038
Nem um pouco.

446
00:32:07,125 --> 00:32:09,785
É para mostrar o quanto eu desejo isto.

447
00:32:10,583 --> 00:32:11,713
Sr. Shiraiwa,

448
00:32:12,333 --> 00:32:15,673
quando seduzimos uma mulher,
a chance se esvai rápido.

449
00:32:16,750 --> 00:32:19,710
Seja franco comigo.
Por quanto nos venderia?

450
00:32:22,791 --> 00:32:24,131
Certo, vou abrir o jogo.

451
00:32:25,458 --> 00:32:29,328
Ao todo, queimamos
1,9 bilhão de ienes neste complexo

452
00:32:29,416 --> 00:32:32,746
e em gastos com manutenção e despesas.

453
00:32:33,541 --> 00:32:36,251
Se vendêssemos agora,
o prejuízo seria enorme.

454
00:32:40,291 --> 00:32:41,631
É só por isso que não vende?

455
00:32:41,708 --> 00:32:46,038
É. O fundador insistiu
que fizéssemos algo a respeito rápido.

456
00:32:47,458 --> 00:32:49,418
Então eu compro por 1,9 bilhão.

457
00:32:49,500 --> 00:32:50,750
Sério?

458
00:32:51,250 --> 00:32:53,460
Aqui tem 500 milhões de adiantamento.

459
00:32:53,541 --> 00:32:55,751
Pagarei o 1,4 bilhão restante depois.

460
00:32:59,250 --> 00:33:01,000
Este montante é à parte.

461
00:33:01,083 --> 00:33:02,753
É uma doação de 100 milhões.

462
00:33:05,916 --> 00:33:07,076
Tem certeza?

463
00:33:07,166 --> 00:33:08,076
Pegue.

464
00:33:13,791 --> 00:33:18,381
Que o senhor seja muito feliz.

465
00:33:20,458 --> 00:33:21,788
-Obrigado.
-Caramba!

466
00:33:28,083 --> 00:33:30,713
Não acredito!

467
00:33:39,250 --> 00:33:40,830
-Minami!
-Tatchan!

468
00:33:40,916 --> 00:33:42,076
Minami!

469
00:33:42,166 --> 00:33:43,996
Corta! Mitamura!

470
00:33:44,083 --> 00:33:47,043
-Deite aqui, Mitamura.
-Certo. Com licença.

471
00:33:47,125 --> 00:33:49,625
É chato ficar só no papai e mamãe.

472
00:33:49,708 --> 00:33:51,748
Podem trepar assim também.

473
00:33:51,833 --> 00:33:53,293
Na hora do orgasmo,

474
00:33:53,375 --> 00:33:55,535
erga-a assim e mantenha o ritmo.

475
00:33:56,375 --> 00:33:57,325
-Entendeu?
-Certo.

476
00:33:57,416 --> 00:33:58,496
Vamos repassar.

477
00:33:59,666 --> 00:34:02,786
Você está chocada
que seu amigo de infância está namorando.

478
00:34:02,875 --> 00:34:06,325
Você o ama há anos,
e ele finalmente lhe deu atenção.

479
00:34:06,416 --> 00:34:09,326
Então subam nesta cama,
libertem esses desejos

480
00:34:09,416 --> 00:34:11,916
e se fundam
numa linda demonstração de paixão.

481
00:34:12,000 --> 00:34:13,380
-Entenderam?
-Certo!

482
00:34:13,458 --> 00:34:14,788
-Entendi!
-Vamos gravar!

483
00:34:14,875 --> 00:34:17,825
-Sim, senhora! Vamos lá!
-Beleza!

484
00:34:17,916 --> 00:34:21,126
Rápido! Aí não, Rugby!
Não prestou atenção?

485
00:34:21,208 --> 00:34:22,498
-Eu filmo.
-Tem certeza?

486
00:34:22,583 --> 00:34:24,083
-Vamos começar!
-Certo!

487
00:34:24,166 --> 00:34:25,826
-Prontos!
-Olhe nos olhos dela!

488
00:34:25,916 --> 00:34:26,996
Ação!

489
00:34:30,125 --> 00:34:31,625
-Ótimo!
-Minami!

490
00:34:32,333 --> 00:34:34,543
Minami, você sempre amou o Tatchan!

491
00:34:34,625 --> 00:34:37,125
Tatchan! Foda sem dó!

492
00:34:37,958 --> 00:34:38,998
É isso aí!

493
00:34:39,083 --> 00:34:42,923
Perfeito! Adorei a expressão!
Seu sonho se realizou!

494
00:34:43,541 --> 00:34:45,211
Ela é igual ao Sr. Muranishi.

495
00:34:46,916 --> 00:34:48,876
É difícil não o imitar.

496
00:34:50,708 --> 00:34:54,288
Todos sentem a influência
do Sr. Muranishi, não é?

497
00:34:55,416 --> 00:34:57,666
Traz recordações, não acha?

498
00:34:57,750 --> 00:34:58,580
Pois é.

499
00:34:58,666 --> 00:35:00,376
Legal! Continue assim!

500
00:35:00,458 --> 00:35:01,828
Ela quer mais, Tatchan!

501
00:35:01,916 --> 00:35:04,706
Assim mesmo!

502
00:35:04,791 --> 00:35:07,631
-Estou tão feliz!
-Ótimo! Boa expressão!

503
00:35:10,416 --> 00:35:14,666
Senhor Umino,
que o senhor alcance a felicidade.

504
00:35:33,958 --> 00:35:35,128
Isso é sério?

505
00:35:35,791 --> 00:35:40,381
O diretor pornô comprou
uma estação terrestre?

506
00:35:41,666 --> 00:35:43,706
Eles venderam o complexo inteiro.

507
00:35:44,958 --> 00:35:45,998
O que devemos fazer?

508
00:35:47,041 --> 00:35:49,001
Só nos resta vender os direitos a ele.

509
00:35:54,375 --> 00:35:55,285
Ouçam.

510
00:35:55,375 --> 00:35:59,415
Demos um grande passo para fundar
o Canal Diamond Satellite.

511
00:35:59,500 --> 00:36:01,960
Vamos aproveitar a chance e pressionar.

512
00:36:02,041 --> 00:36:04,791
Primeiro, apresentaremos
nossa emissora à imprensa.

513
00:36:05,291 --> 00:36:09,041
Embora não esteja tudo finalizado,
estar na vanguarda é tudo.

514
00:36:09,541 --> 00:36:13,631
Nosso primeiro lançamento
será a maior obra-prima do século.

515
00:36:13,708 --> 00:36:15,748
A humanidade inteira ficará babando.

516
00:36:16,333 --> 00:36:17,463
Sim, senhor!

517
00:36:18,500 --> 00:36:22,710
Usaremos as melhores atrizes da Diamond
nesta obra-prima.

518
00:36:23,541 --> 00:36:26,171
Filmaremos na ponte Bay Bridge,
em Yokohama.

519
00:36:26,666 --> 00:36:28,786
A ponte tem 860 metros.

520
00:36:28,875 --> 00:36:30,955
Elas a atravessarão fazendo a eki-ben.

521
00:36:31,541 --> 00:36:32,421
Corra!

522
00:36:33,958 --> 00:36:36,538
Vai!

523
00:36:39,250 --> 00:36:40,920
É claro que não teremos permissão.

524
00:36:41,541 --> 00:36:42,381
-Certo.
-Certo.

525
00:36:42,458 --> 00:36:45,628
Oito limusines levarão atrizes,
atores e diretores assistentes

526
00:36:45,708 --> 00:36:46,538
à largada.

527
00:36:46,625 --> 00:36:48,705
Coloque sobre a pista.

528
00:36:50,458 --> 00:36:51,668
Chegaram.

529
00:36:51,750 --> 00:36:53,790
Elas bloquearão a Bay Bridge.

530
00:36:53,875 --> 00:36:54,875
Bloqueiem.

531
00:36:54,958 --> 00:36:56,378
Está bloqueada. Aí vai.

532
00:36:56,958 --> 00:36:59,498
A corrida de eki-ben de Bay Bridge
vai pro Guinness!

533
00:36:59,583 --> 00:37:00,833
Prontos!

534
00:37:00,916 --> 00:37:01,996
Ação!

535
00:37:02,500 --> 00:37:04,630
-Legal!
-Vai!

536
00:37:04,708 --> 00:37:08,538
Usaremos dois helicópteros
e duas câmeras montadas em veículos.

537
00:37:08,625 --> 00:37:09,625
Lá vai!

538
00:37:09,708 --> 00:37:13,748
-Mais rápido!
-Vai!

539
00:37:13,833 --> 00:37:14,793
Vai!

540
00:37:19,000 --> 00:37:22,880
Cópula na ponte completa!
Os homens gozam! Fogos de artifício!

541
00:37:22,958 --> 00:37:26,918
-Bum!
-Incrível!

542
00:37:30,375 --> 00:37:32,375
Corta! Mitamura, quanto tempo deu?

543
00:37:32,458 --> 00:37:33,828
Deu 16 minutos e 50 segundos.

544
00:37:33,916 --> 00:37:34,996
Perfeito!

545
00:37:37,083 --> 00:37:40,333
A polícia leva 20 minutos para chegar
após ser acionada.

546
00:37:40,416 --> 00:37:43,786
Filmaremos tudo em 20 minutos e sumiremos!

547
00:37:44,291 --> 00:37:47,211
-Sim, senhor!
-É uma missão superempolgante!

548
00:37:47,291 --> 00:37:50,671
Usaremos as melhores novas atrizes
da Diamond.

549
00:37:50,750 --> 00:37:52,040
-Sim, senhor.
-Sim, senhor.

550
00:37:52,125 --> 00:37:55,075
Pareço calmo, mas estou empolgadíssimo.

551
00:37:55,583 --> 00:37:56,423
Obrigado, senhor.

552
00:37:56,500 --> 00:37:58,880
Vou ao banheiro. Mitamura, agilize tudo.

553
00:37:58,958 --> 00:38:01,788
Pessoal, vamos nos preparar.

554
00:38:01,875 --> 00:38:04,035
Cada um faz sua parte.

555
00:38:04,125 --> 00:38:06,745
Quem tiver dúvida,
fale comigo ou com o Rugby.

556
00:38:06,833 --> 00:38:09,003
-Sim, senhor.
-Podem começar!

557
00:38:11,708 --> 00:38:13,288
Sr. Muranishi, Srta. Oba.

558
00:38:13,375 --> 00:38:17,245
Vamos alugar as limusines e helicópteros,

559
00:38:17,333 --> 00:38:19,583
mas o custo do elenco e dos equipamentos

560
00:38:19,666 --> 00:38:21,956
equivale ao orçamento de 20 filmes.

561
00:38:22,041 --> 00:38:22,921
O quê?

562
00:38:23,708 --> 00:38:24,748
Vou dar um jeito.

563
00:38:25,250 --> 00:38:27,460
Posso compensar cortando despesas.

564
00:38:27,541 --> 00:38:29,251
-Certo.
-Posso ver?

565
00:38:29,333 --> 00:38:32,503
-Acho que consigo.
-Boa noite.

566
00:38:35,916 --> 00:38:37,036
Sr. Muranishi.

567
00:38:50,958 --> 00:38:52,288
Vai aparecer na TV hoje?

568
00:38:56,333 --> 00:38:57,293
O que foi?

569
00:39:00,916 --> 00:39:02,876
Ouvi seu plano.

570
00:39:02,958 --> 00:39:05,248
Posso participar desse primeiro filme?

571
00:39:08,875 --> 00:39:11,165
Kuroki, você é uma celebridade.

572
00:39:11,250 --> 00:39:13,330
É a cara da empresa.
Não precisa fazer filmes.

573
00:39:13,416 --> 00:39:16,536
Não tinha prometido ampliar
o apelo dos filmes adultos comigo?

574
00:39:16,625 --> 00:39:19,745
Prometi, mas agora não é hora
para um filme.

575
00:39:19,833 --> 00:39:21,463
Então quando será?

576
00:39:29,666 --> 00:39:33,166
O primeiro filme precisa causar
um impacto enorme.

577
00:39:33,666 --> 00:39:36,996
Temos que chamar a atenção
com algo grandioso e inédito.

578
00:39:37,791 --> 00:39:39,671
Impacto em vez de qualidade.

579
00:39:41,333 --> 00:39:44,583
Por isso ainda não é sua vez, Kuroki.

580
00:39:47,250 --> 00:39:48,460
Por favor, entenda.

581
00:39:53,791 --> 00:39:54,881
Está bem.

582
00:39:55,625 --> 00:39:56,955
Estou indo.

583
00:40:05,208 --> 00:40:06,628
-Vamos.
-Certo.

584
00:40:27,208 --> 00:40:29,168
Ei!

585
00:40:29,250 --> 00:40:31,630
Ei! O que está fazendo aqui?

586
00:40:35,750 --> 00:40:37,040
Bruxa maluca.

587
00:40:42,833 --> 00:40:46,463
FURUYA EMPREENDIMENTOS

588
00:40:46,541 --> 00:40:47,461
O quê?

589
00:40:57,375 --> 00:40:58,245
Boa noite.

590
00:42:06,625 --> 00:42:07,785
É urgente?

591
00:42:45,708 --> 00:42:50,328
Ele vivia assistindo
a filmes de terror e lolicons.

592
00:42:51,125 --> 00:42:56,325
Dizem que essas coisas transformam
pessoas em assassinos.

593
00:42:56,416 --> 00:42:58,206
Esse tipo de discriminação…

594
00:43:23,625 --> 00:43:25,165
Os eruditos também acham.

595
00:43:25,250 --> 00:43:27,210
Maldito! A quem chamou de erudito?

596
00:43:27,708 --> 00:43:28,878
Quem?

597
00:43:28,958 --> 00:43:30,168
-Veja bem…
-Espere.

598
00:43:30,250 --> 00:43:31,750
É só a opinião do Sr. Oshima.

599
00:43:32,791 --> 00:43:34,581
Provas desbancam argumentos.

600
00:43:35,708 --> 00:43:37,788
Xoxotas desbancam argumentos.

601
00:43:40,625 --> 00:43:43,125
Gosta de filmes adultos?

602
00:43:43,208 --> 00:43:45,128
-Que pergunta besta…
-Claro que sim.

603
00:43:45,208 --> 00:43:49,288
O deleite ejaculatório dos filmes adultos,
que todo homem aqui ama,

604
00:43:49,375 --> 00:43:52,575
é a energia que alimenta nosso futuro.

605
00:43:52,666 --> 00:43:53,746
Ridículo.

606
00:43:53,833 --> 00:43:58,503
Tem algo errado em mostrar minha nudez?

607
00:43:59,625 --> 00:44:05,575
O que as pessoas pensam e sentem
quando veem o meu verdadeiro eu

608
00:44:05,666 --> 00:44:08,786
-é o que realmente importa.
-Entendi.

609
00:44:08,875 --> 00:44:13,375
Para quem assiste aos meus filmes,

610
00:44:13,458 --> 00:44:17,288
pareço inexperiente e vibrante
toda vez que o filme começa.

611
00:44:17,375 --> 00:44:20,455
Em outras palavras, sou a eterna virgem.

612
00:44:27,083 --> 00:44:30,463
Por isso, eu gostaria
de apresentar ao mundo

613
00:44:30,541 --> 00:44:34,421
uma nova Kaoru Kuroki.

614
00:44:34,500 --> 00:44:36,420
-Como assim?
-Vou contar.

615
00:44:37,000 --> 00:44:40,040
-Farei um novo filme.
-Um novo filme adulto?

616
00:44:40,125 --> 00:44:41,165
É claro.

617
00:44:41,250 --> 00:44:43,880
Afinal, sou uma atriz de filmes adultos.

618
00:44:43,958 --> 00:44:45,328
Já estou gostando.

619
00:44:45,416 --> 00:44:49,916
Em breve,
o Canal Diamond Satellite irá ao ar.

620
00:44:50,000 --> 00:44:52,250
Para comemorar nossa estreia,

621
00:44:52,333 --> 00:44:56,173
mostraremos a vocês
a faceta definitiva do sexo.

622
00:44:57,041 --> 00:45:00,291
Fazer chover sexo do céu

623
00:45:00,375 --> 00:45:03,625
é o sonho do Toru Muranishi
e da Kaoru Kuroki.

624
00:45:03,708 --> 00:45:04,668
Certo.

625
00:45:04,750 --> 00:45:06,290
-O que é isso?
-O tema será

626
00:45:06,375 --> 00:45:08,205
-liberdade de expressão?
-E a Bay Bridge?

627
00:45:08,291 --> 00:45:11,581
Posso dizer com convicção
que esse filme vai furar

628
00:45:11,666 --> 00:45:14,206
como um pênis ereto
as restrições à expressão.

629
00:45:15,208 --> 00:45:17,668
Então o Sr. Muranishi vai dirigir, certo?

630
00:45:17,750 --> 00:45:21,130
É meu dever estar sempre de prontidão

631
00:45:21,208 --> 00:45:25,458
como o maior trunfo
dos filmes do Sr. Muranishi.

632
00:45:25,541 --> 00:45:26,631
Liberar a sexualidade…

633
00:45:29,875 --> 00:45:31,125
Não vai ter Bay Bridge.

634
00:45:37,833 --> 00:45:39,543
Faremos um filme com a Kaoru Kuroki.

635
00:48:54,041 --> 00:48:59,041
Legendas: Eduardo Godarth