- Pukulan bagus! - Pukulan bagus!
Bagus.
Di luar cakrawala, ada banyak sekali peluang bisnis.
Bahkan Amerika berinvestasi dalam eksplorasi luar angkasa.
Produksi roket adalah tugas negara maju
dan kebijakan nasional mereka.
Konglomerat seperti kita harus meminjamkan kekuatan pada negara.
Tunggu. Bukankah itu bunga azalea?
Cantiknya.
Kalian semua jelas menyukai roket.
Bu.
Grup kita mensponsori proyek ini dengan sekuat tenaga.
Demi negara ini,
lima perusahaan kita harus bekerja sama.
Empat perusahaan sudah setuju.
Bukankah Grup Takamiya juga akan setuju
bergabung dengan proyek perusahaan kita?
Cuacanya indah hari ini.
Kita diberikan hari yang cerah,
jadi, alih-alih membahas bisnis, mari kita nikmati permainan golf ini.
Benar sekali.
Pak Sayama!
Kau menemukannya?
Di sini!
Kau menemukannya?
Aku akan mulai dari sini.
Dia wanita yang keras kepala.
Ya. Rumor itu benar.
Sejak dia mengambil alih Grup Takamiya, sulit membuat kesepakatan dengan mereka.
Begitu dia mengambil alih,
kudengar dia mengganti semua anggota dewan yang lama.
Tampaknya, mereka memanggilnya "permaisuri" tanpa sepengetahuannya.
Dia benar-benar menyebalkan.
Masa depan ditentukan oleh keputusan permaisuri itu.
Pastikan dia setuju!
Tentu, Pak.
Selain itu, di rapat dewan direksi,
keributan oleh sutradara film dewasa itu menjadi pembicaraan.
Itu tak bisa diterima.
Ini masa yang penting.
Hindari rumor tak perlu dan berbahaya.
Aku akan segera mengurusnya.
Maafkan aku!
Kalian baik-baik saja?
Ya.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Duduklah di sofa.
- Halo. - Senang bertemu denganmu.
Komu, aku beli McShakes.
Ini rasa stroberi.
Apa Anda merasa percaya diri?
Percaya diri?
Ada 30.000 penggemar video dewasa sangat berharap selagi berereksi.
Jelas harus dipuaskan.
Dalam kasus Pak Muranishi dan saya,
ini bukan adegan dua orang masturbasi yang biasa.
Adegan ini akan sangat menegangkan, seperti melihat hal yang asli.
- Begitu rupanya. - Ya.
- Bagaimana saya bisa… - Pak Muranishi.
Maaf.
Katakan kenapa Anda memutuskan membuat video lagi sekarang?
Jadi…
Begini…
Selama ini kami menyimpan energi.
Energi?
Untuk naik ke utopia, energi Anda harus penuh.
Saat pesawat luar angkasa Pak Muranishi merapat di stasiun luar angkasa vagina,
itulah utopia sesungguhnya.
Komentar yang bagus!
Kami akan buat sesuatu yang bisa menggetarkan Jepang.
Era menonton video dewasa 24 jam sehari akan segera tiba.
Kami bisa mengharapkan video yang melampaui Saya Suka Gaya S&M?
Sudah pasti.
Dunia ini soal memuaskan orang.
Tidak ada yang bisa mengalahkan Toru Muranishi.
Jika saya membuatnya, pasti akan laris.
Nona Kuroki, katakan pendapat Anda soal video baru Anda.
Semuanya, tolong terus bermasturbasi selagi menunggu
mahakarya terhebat kami.
Itu luar biasa.
- Terima kasih. - Dengan senang hati. Ini juga.
Terima kasih!
- Aku tak sabar menantikannya! - Benar, 'kan?
- Terima kasih. - Terima kasih.
Pak Muranishi, terima kasih.
- Bagus. - Kalian pasangan serasi.
- Terima kasih. Ini untuk ongkos taksi. - Terima kasih.
Pak Muranishi.
Reaksi orang-orang untuk video baru kita cukup mengesankan.
Ya, mereka menantikannya.
Saya tahu tadi sudah memotong saat Anda bicara.
- Apa itu masalah? - Terima kasih.
Aku menghargaimu menarik perhatian. Sudah lama aku tak sesenang ini.
Kalau begitu, sesuai janji Anda, mari raih impian kita bersama.
Benar.
Tunggu sebentar.
Baik.
Boleh aku masuk, Kuroki?
Silakan masuk.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Kau pasti lelah karena wawancara itu.
Kau baik-baik saja?
Saya merasa sangat baik.
Begini,
kurasa akhirnya saya bisa kembali ke diri saya yang sebenarnya.
Saya sangat bahagia sampai tak bisa diam.
Begitu rupanya.
Saya tak sabar untuk memulai syuting.
Ya. Aku juga.
Baiklah.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku benar-benar pria yang tak berguna.
Tak bisa melakukan apa pun sendirian.
Aku tak bisa membantu siapa pun!
Semua pegawaiku meninggalkanku!
Aku hanya sampah!
Menghina dirimu sendiri? Dasar hina.
Cambuk lagi tubuh kotorku ini!
Siapa bilang budak boleh memohon?
- Siapa bilang kau bisa melakukan itu? - Maafkan aku!
Apa ini?
Kau membohongiku.
Apa?
Tidak.
Lalu, apa ini?
Beraninya kau menunjukkan kemaluan yang menyedihkan ini padaku!
Ini hukumanmu.
- Apa? - Masturbasi dirimu!
Sendiri?
- Lakukanlah. - Baik, Bu.
Aku masih mencari jenis video dewasa yang baru,
tapi masih bereksperimen.
Kenapa tak membuat video biasa saja?
Aku sudah muak dengan itu.
Benar-benar muak.
Jadi, mau tahu cara menghasilkan uang?
Kau masih bisa dapat banyak uang,
bahkan jika tak sukses.
Pak Wada…
Aku tak bisa…
terangsang dengan normal lagi.
Itu dia! Luar biasa! Apa yang akan kau lakukan?
Selamat malam, Pak Wada!
Jadi, kau di sini, Pak Chu.
Bagaimana pertunjukan tadi?
Lumayan.
Kubawakan sesuatu yang luar biasa untukmu.
Akan kubawakan ke tempatmu.
Aku tak membutuhkannya.
Kumohon, bisakah kau menerimanya?
- Akan kubawakan ke tempatmu. - Hati-hati.
Biar kubawakan.
- Bisakah kau pergi saja? - Aku sendiri…
Halo.
Hai.
Ini dia.
Bagus.
Kau tahu, kudengar
ini dikembangkan untuk disedot seperti manusia menyusui.
Kini kau mengerti kenapa ini menjadi sangat populer.
Begini…
Rasanya sempurna saat kau menyedotnya.
- Cobalah menyedotnya. - Permisi. Apa urusan Anda?
Maaf. Kami mau menemui Pak Umino. Kami punya janji temu kali ini.
Pak Honda, kukira kau bilang tak akan membantu kami lagi.
Kau tak mengerti? Itu hanya pura-pura.
Dia marah, jadi, aku harus melakukan itu.
- Dasar pembohong. - Tentu saja.
Ya, janji temu untuk Pak Muranishi.
Ya!
- Ambillah, Nona-nona. - Silakan lewat sana.
- Maaf soal tempo hari. - Ayo.
Komu, bawakan untuk Pak Umino.
- Silakan lewat sini. - Terima kasih.
- Lewat sini. - Terima kasih.
Halo.
Kalian masih melakukannya?
Semua orang dewasa tampaknya menyukai mobil, ya?
Maaf?
Maaf karena tempo hari
aku mengabaikanmu.
Sama sekali tidak apa. Kami juga mau meminta maaf.
F1 adalah media periklanan yang sangat baik.
Bergantung pada lokasi stikernya, efek humasnya sangat berbeda.
Sisi mobil bernilai beberapa miliar yen per tahun.
Beberapa miliar?
Semuanya. Permisi sebentar.
Alih-alih menempel stiker di mobil yang melaju 300 km per jam,
kalian bisa dapat promosi lebih baik pada aktris video dewasa.
Mungkin ada harga untuk punggung, payudara, dan kemaluannya.
Bagaimana menurut kalian?
Tidak senonoh seperti biasanya.
Itu hanya menunjukkan betapa berharganya video dewasa.
Anda memanggil kami hari ini karena memahaminya, bukan?
Sebagai Direktur Satellite East, akan kuberikan jawaban resmi.
Terima kasih.
Jawabannya adalah "tidak."
Aku harus bicara dengan jelas pada orang bodoh sepertimu.
Aku akan merasa bersalah
jika kau menghabiskan uang sia-sia karena aku memberimu harapan.
Tunggu! Ini gila!
Tidak.
Ini keputusan bijaksana. Benar, Pak Honda?
Apa ini karena aku mengumumkannya sebelum resmi?
Bukan itu masalahnya.
Lalu, apa masalahnya?
Ada apa?
Dunia heboh soal video baru dengan Kuroki!
Kubayar dua miliar untuk fasilitas itu!
Aku tak seperti yang lainnya!
- Pak Muranishi. - Tak adil tak memberiku hak!
Aku yang memutuskan adil atau tidak.
Kenapa kau sangat menentangku?
Aku tak akan pernah…
membuat kesepakatan dengan mantan narapidana.
Tidak peduli seberapa hebat dirimu,
jalan yang kau ambil telah mengecualikanmu dari bisnis ini.
Fakta bahwa kau adalah Toru Muranishi saja sudah cukup
untuk mendiskualifikasimu.
Bukan begitu, Pak Honda?
Grup kami berusaha keras dalam bisnis satelit.
Tugasku adalah menyingkirkan hal yang tak bisa diterima.
Kau paham…
Pak Sutradara Video Dewasa Mantan Narapidana?
Kita sudah selesai bicara.
Jangan temui aku lagi.
Minggir.
Silakan, Bu Kuroki.
Terima kasih.
Kau mau, Junko?
- Ya. Letakkan di sana. - Baik.
Omong-omong, besok adalah syuting pertama Miyuki.
- Kau bisa datang? - Benarkah?
Saya menantikannya. Saya akan ke sana.
Tapi aku ragu itu akan seperti video debutmu.
Jangan naikkan standarnya terlalu tinggi.
Aku tak dijadwalkan untuk merekamnya, tapi ada di lokasi jika kau butuh aku.
Terima kasih.
Selamat sore, Pak Muranishi.
Selamat datang. Bagaimana konsep video barunya?
Bukan waktunya untuk itu. Nanti saja.
Tunggu, Pak Muranishi…
Ada apa dengannya?
Bunuh saja aku…
Dari depan.
Akan kulakukan dari depan.
Ini dia, Bu.
Aku keluar! Ini pesananmu!
Aku keluar!
Mitamura?
Mitamura, bangun.
Kita mulai rekam?
Aku siap kapan saja.
Bagus. Pergilah ke sana.
- Ke sana? Baik. - Terima kasih.
Ya! Di sana! Aku keluar!
Kau masih melanjutkannya?
Pagi, Nona Kuroki.
Silakan lanjutkan.
Selamat pagi!
Selamat pagi. Saya datang mau menemui Miyuki.
Dia baru akan mulai syuting.
Silakan melihatnya.
Setelah pesta seks selesai, kita akan mulai merekam Miyuki.
Baik!
Kau siap, Pak Aktor?
Aku siap!
Baik. Bersiaplah beraksi, Miyuki.
Kau baik-baik saja? Syuting akan segera dimulai.
Maaf.
Maaf, Miyuki, tapi aku tak punya banyak waktu untuk ini.
Miyuki!
Pak Mitamura.
Silakan.
Apa masalahnya?
Karena kini waktunya…
Entah aku harus bagaimana.
Benarkah?
Kau hanya perlu menyerah pada kenikmatan.
Hadapi tantangan ini apa adanya.
Namun…
sulit mengambil langkah pertama itu, ya?
Saya juga.
Bagaimana…
membuat diri ini melakukannya?
Kau akan melihat tandanya.
Tanda?
Semua orang dapat tanda yang menunjukkan ini saatnya.
Kalau begitu…
sekarang bukan waktunya.
Benar.
Mungkin belum waktunya.
Tanda itu mungkin datang…
di ambang keputusasaan.
Di mana Pak Furuya?
Dia belum tiba.
- Selamat datang. Selamat menikmati. - Hei, Kawan. Dia memanggilku kemari.
Begitu rupanya. Lewat sini.
Tolong tunggu di sana.
Kau akan kembali?
Baik.
Kau terkejut?
Tidak juga.
Kenapa sikapmu seperti itu?
Apa aku melakukan kesalahan?
Apa kau pacarku?
Apa?
Ada apa dengan ibumu?
Apa dia melunasi utangnya dengan tubuh putrinya?
Kau pasti gila.
Sulit dipercaya.
Itu bukan seorang ibu.
Berhenti menceramahiku serasa kau suci.
Apa?
Kau tak tahu apa-apa.
Aku mengatakannya karena khawatir!
Itu seperti hidup di neraka.
Aku tak peduli. Aku tak punya pilihan.
Hei,
maksudmu, kau puas dengan itu?
Baiklah.
Apa ada yang bisa kau lakukan?
Jawab aku!
Kenapa kau diam saja?
Lihat? Kau tak bisa apa-apa!
Apa-apaan itu?
Hei.
Kenapa kau tampak sangat kesal?
Pertengkaran kekasih?
Aku tak akan pernah bertengkar dengan pelanggan.
Kami belum kenal, 'kan?
Cantik sekali!
Aku Sawaki. Senang bertemu denganmu, Manis.
Halo.
Dia yakuza hebat yang dipenjara selama 15 tahun.
Dia akhirnya dibebaskan hari ini.
Begitu aku bebas, dia menerimaku kembali.
Aku bahagia sekali.
- Astaga! - Sayaka.
Ya?
Bantulah dia merayakan kebebasannya malam ini.
Tentu.
Aku menantikannya.
Permisi.
Cepatlah.
Pertama, mari kita bersulang.
Akhirnya, aku bisa minum!
Mari kita minum.
Bagus. Bersulang!
- Bersulang! - Bersulang!
- Siapa kau? - Berengsek!
Keluarkan pistolmu!
Lepaskan pistolmu!
Sakit!
Dasar berengsek!
Toshi!
Ini untuk saudaraku! Rasakan ini!
Hei!
Hei! Ayo, pergi!
Ayo, pergi dari sini!
Cepat!
Toshi!
Cepat!
Ayo! Kita pergi dari sini!
Ayo pergi, Ferruccio!
Ferruccio! Tunggu!
Di sini berbahaya. Ada darah di wajahmu.
Kita harus pergi dari sini.
- Jaga dirimu. Sampai jumpa di Calarcá. - Baik.
Mundur!
Tolong mundur!
Sakit!
Sial!
Sakit!
Apa yang kau lakukan?
Bukan ke sana! Ke sini!
Yang benar saja!
Aku mohon!
Lupakan kau melihat kami! Kumohon!
- Kumohon! - Hei!
Kudengar ada keributan di dalam.
Ayo, cepat!
Lewat sini! Cepat!
Seperti Romeo dan Juliet.
Anggur terbaik adalah anggur merah.
Kau mau, Bu?
Tidak, terima kasih. Aku lebih suka anggur putih.
Begitu rupanya.
Apa yang tadi kita bicarakan?
Aku yakin kau sedang membual pernah dipilih
untuk bergabung di tim pelatihan gulat Olimpiade.
Itu pasti membosankan.
Anggur California ini enak.
Pantas saja Francis Ford Coppola menyukainya.
Sedang apa kau di sini?
Kulihat Anda makan dengan wanita yang sangat cantik.
Kalian akan bercinta malam ini?
Pak Umino, siapa ini?
- Akan kuusir. - Saya Muranishi.
Sudah kubilang, tak ada hak siar satelit!
Saya permalukan Anda sebagai gantinya.
Hentikan ini, kau sangat kekanak-kanakan.
Selamat malam. Saya Pak Muranishi, pria yang selalu bilang, "Buka baju Anda."
Saya sutradara video dewasa.
Saya sudah melihat ke dalam banyak kemaluan wanita.
Karena itu, dengan sekilas, saya bisa tahu seperti apa vagina seorang wanita.
Menarik sekali!
Saya yakin vagina Anda terasa amat fantastis!
Hei!
- Usir dia! - Anda permata tersembunyi.
Dia akan merusak reputasi hotel ini!
- Saya bisa tahu Anda dididik dengan baik. - Ya, tapi…
- Panggil keamanan! - Anda pasti jarang ke luar.
Masih ada banyak hal lain di dunia ini. Buka lebar-lebar perspektif dan kaki Anda.
Omong-omong, apa hubungan Anda dengan Pak Umino?
Dia rekan bisnis dalam eksplorasi luar angkasa.
Anda sudah gila?
Jangan pernah berbisnis atau bercinta dengan pria ini!
Mengerti?
Cepat!
Dia tak cocok untuk wanita secantik Anda.
Si bodoh ini merusak suasana!
- Pikir ulang berbisnis dengannya! - Cepat!
Ada banyak keragaman di dunia ini lebih daripada yang Anda kira.
Anda harus merasakannya sebanyak mungkin.
Saya senang kita bertemu.
Saya punya ide! Tontonlah semua video buatan Diamond Visual.
- Anda akan dapat perspektif baru! - Diam!
- Terima kasih untuk anggurnya. - Diam!
- Sampai bertemu! - Ayo! Ikut!
Ini berlebihan. Tidak perlu orang sebanyak ini untuk mengusirku.
Diam!
Itu berbahaya! Jangan dorong!
Jangan kasar! Hei, Kau! Itu berbahaya!
Para perusahaan besar itu benar-benar bodoh.
Pak Muranishi sangat melampaui zaman.
Era pornografi 24 jam akan tiba.
Aku bersumpah.
Kami yang mengatakan itu kepada mereka. Bagaimana menurutmu, Pak Honda?
Apa?
Benar.
Mungkin aku setuju.
Itu bukan antusiasme!
Kini aku kesal.
Ada apa?
Maaf.
Mereka harus bisa lebih baik daripada Pak Muranishi.
Maksudku, baca saja ini.
"Sutradara muda sedang naik daun"?
Apa yang terjadi?
Pak Muranishi, baik-baik sajakah?
Dasar bodoh.
Aku baik-baik saja.
Aku mempermalukannya!
Cepat pergi.
Tak apa-apa?
Aku baik-baik saja.
- Masuklah. - Pak Muranishi.
- Pak Honda, jangan menyentuhku. - Apa?
Mustahil bisa lebih buruk lagi.
Jangan menyalahkanku untuk itu!
Diamlah sebentar.
Pada akhirnya, semuanya akan baik.
Ini Muranishi.
Tentu saja!
Lewat sini.
Silakan ke lantai dua.
Saya Toru Muranishi.
Pak Muranishi, ya?
Apa yang kau incar sebenarnya?
Lewat sini.
Silakan ke lantai dua.
Ayo! Ya!
Ya!
Sial, itu hebat!
- Pak Direktur! - Apa ini?
Umino!
Rayakan!
Berkat dia, lima perusahaan kita akan bekerja sama!
Apa maksudmu?
Bu Takamiya sangat mengagumi Muranishi.
Aku tak pernah bersenang-senang seperti itu sebelumnya.
Aku senang sekali. Aku merasa seperti gadis muda lagi.
Dia sangat menyenangkan!
Sebagai ucapan terima kasihku,
kuberikan Muranishi hak siar satelit.
Minta perusahaanmu menyetujuinya.
Tunggu sebentar! Sedang apa dia di sini?
- Ya! Bagus! - Dia raih apa yang gagal kau raih, 'kan?
Aku tak punya pilihan. Pria ini jauh lebih menarik daripadamu.
Ya!
Jika menyangkut soal bisnis,
dibutuhkan orang pintar untuk memimpin mereka.
Semua saluran satelit sekarang menjemukan dan membosankan.
Pria ini mantan narapidana!
Dia akan merusak citra bisnis grup kita!
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.
- Dengar, Umino! - Ya!
Kita tak menjadi seperti ini dengan tak bermain kotor!
Memiliki narapidana itu seperti medali kehormatan!
Kurasa neraka pun bisa membeku.
Sudah ingat nama saya?
Sayalah Pak Muranishi!
Mantan narapidana, Toru Muranishi!
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat malam.
Aku punya harapan tinggi.
Lakukan sesukamu.
Pak Direktur Watabe, saya bersumpah akan membalas kebaikan Anda.
Mulai sekarang, kau berkompetisi di pasar terbuka.
Baik, Pak.
Karya pertama kalian akan menentukan nasib kalian.
Pastikan itu bagus.
Anda bisa mengandalkan saya.
Selamat malam, Pak.
Pak Direktur!
Ada apa?
Omong-omong,
video dewasa seperti apa yang Anda suka, Pak?
- Siap, angkat! - Siap, angkat!
- Kau tahu detailnya, Rugby? - Sama sekali tidak.
Apa?
- Junko, minggir. - Baik, aku akan pindah.
- Siap, turunkan! - Siap, turunkan!
Selesai.
- Bagus. - Mitamura!
Ya?
Apa ini sungguhan?
Ya. Sepertinya begitu.
Pak Mitamura, bagaimana menurutmu?
Aku tak bisa mengatakannya.
Kurasa itu bergantung pada cara syutingnya.
Kuroki, Pak Muranishi mau kau memakai ini.
Saya mau Pak Muranishi langsung menjelaskannya pada saya.
Sebenarnya, menurutku itu mungkin sulit dilakukan.
Nona Kuroki.
Tunggu, Nona Kuroki.
Di mana Pak Muranishi?
Sebenarnya, aku tak yakin.
Ayo, ke lokasi. Mari kita mulai.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
- Sugihara, berbaringlah di sisi kanan. - Baik.
Yoshida, berbaringlah di sisi kiri.
Bagus.
Yoshida, geser sedikit ke sini.
Sudah cukup.
- Rugby, mundurkan kameranya. - Baik.
Anda tak akan tampil di video ini, Pak Muranishi?
Ada apa? Apa masalahnya?
Saya muak dengan naskah ini. Apa ini yang sungguh mau Anda rekam?
Ini bukan soal keinginanku. Inilah yang orang-orang inginkan.
Saya pikir hal terpenting adalah membuatnya bersama-sama.
Itu hanya asumsimu. Aku harus memuaskan mereka.
Saya mau melakukan bersama Anda!
Jangan egois!
Kau profesional, 'kan?
Perusahaan ini mengandalkan kita.
Kita harus menafkahi semua orang di sini!
TV satelit adalah cara kita bertahan.
Kita lakukan apa pun untuk sukses!
Jadi, kita harus memuaskan…
Anda mau mengubah gaya karena alasan yang payah?
Anda mau membuat sampah ini untuk tujuan itu?
Ini tak bisa melampaui Saya Suka Gaya S&M!
Tidak akan ada yang pernah bisa!
Jangan bodoh! Kenapa semua orang berpikir begitu?
Itu dibuat secara kebetulan
berkat menyatunya banyak keajaiban!
Kau tak bisa merencanakan hal seperti itu!
Ayo, mulai! Ayo!
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Pak Muranishi.
Saya mohon tarik kembali ucapan Anda.
Semua orang berusaha keras merekam ini.
Kau juga harus kerja keras.
Ayo, mulai.
Baik, Pak.
Kuroki…
Junko!
Ternyata ini seperti yang kau inginkan.
Apa?
Pak Muranishi, kita sudahi saja untuk hari ini.
Tidak. Kita lanjutkan.
Bolehkah kugantikan Nona Kuroki?
Terjemahan subtitle oleh Priscillia