1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
- Pukulan bagus!
- Pukulan bagus!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Bagus.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Di luar cakrawala,
ada banyak sekali peluang bisnis.

4
00:00:21,500 --> 00:00:27,080
Bahkan Amerika berinvestasi
dalam eksplorasi luar angkasa.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
Produksi roket adalah tugas negara maju

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
dan kebijakan nasional mereka.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Konglomerat seperti kita
harus meminjamkan kekuatan pada negara.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Tunggu. Bukankah itu bunga azalea?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Cantiknya.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Kalian semua jelas menyukai roket.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Bu.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
Grup kita mensponsori proyek ini
dengan sekuat tenaga.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Demi negara ini,

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
lima perusahaan kita harus bekerja sama.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Empat perusahaan sudah setuju.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
Bukankah Grup Takamiya juga akan setuju

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
bergabung dengan proyek perusahaan kita?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Cuacanya indah hari ini.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Kita diberikan hari yang cerah,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
jadi, alih-alih membahas bisnis,
mari kita nikmati permainan golf ini.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Benar sekali.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Pak Sayama!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Kau menemukannya?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Di sini!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Kau menemukannya?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Aku akan mulai dari sini.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Dia wanita yang keras kepala.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Ya. Rumor itu benar.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Sejak dia mengambil alih Grup Takamiya,
sulit membuat kesepakatan dengan mereka.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Begitu dia mengambil alih,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
kudengar dia mengganti
semua anggota dewan yang lama.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Tampaknya, mereka memanggilnya
"permaisuri" tanpa sepengetahuannya.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
Dia benar-benar menyebalkan.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Masa depan ditentukan
oleh keputusan permaisuri itu.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Pastikan dia setuju!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Tentu, Pak.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,420
Selain itu, di rapat dewan direksi,

38
00:02:23,916 --> 00:02:26,666
keributan oleh sutradara film dewasa itu
menjadi pembicaraan.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
Itu tak bisa diterima.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Ini masa yang penting.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Hindari rumor tak perlu dan berbahaya.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Aku akan segera mengurusnya.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Maafkan aku!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Kalian baik-baik saja?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Ya.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
- Lewat sini.
- Terima kasih.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Duduklah di sofa.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
- Halo.
- Senang bertemu denganmu.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Komu, aku beli McShakes.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
Ini rasa stroberi.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Apa Anda merasa percaya diri?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Percaya diri?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
Ada 30.000 penggemar video dewasa
sangat berharap selagi berereksi.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Jelas harus dipuaskan.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Dalam kasus Pak Muranishi dan saya,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
ini bukan adegan
dua orang masturbasi yang biasa.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Adegan ini akan sangat menegangkan,
seperti melihat hal yang asli.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
- Begitu rupanya.
- Ya.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
- Bagaimana saya bisa…
- Pak Muranishi.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Maaf.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Katakan kenapa Anda memutuskan
membuat video lagi sekarang?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
Jadi…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Begini…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Selama ini kami menyimpan energi.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energi?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Untuk naik ke utopia,
energi Anda harus penuh.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Saat pesawat luar angkasa Pak Muranishi
merapat di stasiun luar angkasa vagina,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
itulah utopia sesungguhnya.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Komentar yang bagus!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Kami akan buat sesuatu
yang bisa menggetarkan Jepang.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Era menonton video dewasa
24 jam sehari akan segera tiba.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Kami bisa mengharapkan video
yang melampaui Saya Suka Gaya S&M?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
Sudah pasti.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
Dunia ini soal memuaskan orang.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
Tidak ada yang bisa mengalahkan
Toru Muranishi.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Jika saya membuatnya, pasti akan laris.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Nona Kuroki, katakan pendapat Anda
soal video baru Anda.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Semuanya, tolong terus bermasturbasi
selagi menunggu

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
mahakarya terhebat kami.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Itu luar biasa.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
- Terima kasih.
- Dengan senang hati. Ini juga.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Terima kasih!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
- Aku tak sabar menantikannya!
- Benar, 'kan?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
- Terima kasih.
- Terima kasih.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Pak Muranishi, terima kasih.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
- Bagus.
- Kalian pasangan serasi.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
- Terima kasih. Ini untuk ongkos taksi.
- Terima kasih.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Pak Muranishi.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Reaksi orang-orang
untuk video baru kita cukup mengesankan.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Ya, mereka menantikannya.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Saya tahu tadi sudah memotong
saat Anda bicara.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
- Apa itu masalah?
- Terima kasih.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Aku menghargaimu menarik perhatian.
Sudah lama aku tak sesenang ini.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Kalau begitu, sesuai janji Anda,
mari raih impian kita bersama.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Benar.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Tunggu sebentar.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Baik.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Boleh aku masuk, Kuroki?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Silakan masuk.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Ada apa?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Bukan apa-apa.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Kau pasti lelah karena wawancara itu.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Kau baik-baik saja?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Saya merasa sangat baik.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Begini,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
kurasa akhirnya saya bisa kembali
ke diri saya yang sebenarnya.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Saya sangat bahagia sampai tak bisa diam.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Begitu rupanya.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Saya tak sabar untuk memulai syuting.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Ya. Aku juga.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Baiklah.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Aku benar-benar pria yang tak berguna.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Tak bisa melakukan apa pun sendirian.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Aku tak bisa membantu siapa pun!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Semua pegawaiku meninggalkanku!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Aku hanya sampah!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Menghina dirimu sendiri? Dasar hina.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Cambuk lagi tubuh kotorku ini!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Siapa bilang budak boleh memohon?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
- Siapa bilang kau bisa melakukan itu?
- Maafkan aku!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Apa ini?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Kau membohongiku.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Apa?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Tidak.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
Lalu, apa ini?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Beraninya kau menunjukkan
kemaluan yang menyedihkan ini padaku!

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
Ini hukumanmu.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
- Apa?
- Masturbasi dirimu!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Sendiri?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
- Lakukanlah.
- Baik, Bu.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Aku masih mencari
jenis video dewasa yang baru,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
tapi masih bereksperimen.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Kenapa tak membuat video biasa saja?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Aku sudah muak dengan itu.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Benar-benar muak.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Jadi, mau tahu cara menghasilkan uang?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Kau masih bisa dapat banyak uang,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
bahkan jika tak sukses.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Pak Wada…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Aku tak bisa…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
terangsang dengan normal lagi.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Itu dia! Luar biasa!
Apa yang akan kau lakukan?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Selamat malam, Pak Wada!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Jadi, kau di sini, Pak Chu.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Bagaimana pertunjukan tadi?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Lumayan.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Kubawakan sesuatu yang luar biasa untukmu.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Akan kubawakan ke tempatmu.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Aku tak membutuhkannya.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Kumohon, bisakah kau menerimanya?

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
- Akan kubawakan ke tempatmu.
- Hati-hati.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Biar kubawakan.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
- Bisakah kau pergi saja?
- Aku sendiri…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Halo.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Hai.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Ini dia.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Bagus.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Kau tahu, kudengar

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
ini dikembangkan untuk disedot
seperti manusia menyusui.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Kini kau mengerti kenapa ini
menjadi sangat populer.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Begini…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
Rasanya sempurna saat kau menyedotnya.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
- Cobalah menyedotnya.
- Permisi. Apa urusan Anda?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Maaf. Kami mau menemui Pak Umino.
Kami punya janji temu kali ini.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Pak Honda, kukira kau bilang
tak akan membantu kami lagi.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Kau tak mengerti? Itu hanya pura-pura.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Dia marah, jadi, aku harus melakukan itu.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
- Dasar pembohong.
- Tentu saja.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Ya, janji temu untuk Pak Muranishi.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Ya!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
- Ambillah, Nona-nona.
- Silakan lewat sana.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
- Maaf soal tempo hari.
- Ayo.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Komu, bawakan untuk Pak Umino.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,503
- Silakan lewat sini.
- Terima kasih.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
- Lewat sini.
- Terima kasih.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Halo.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
Kalian masih melakukannya?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Semua orang dewasa
tampaknya menyukai mobil, ya?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Maaf?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Maaf karena tempo hari

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
aku mengabaikanmu.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Sama sekali tidak apa.
Kami juga mau meminta maaf.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
F1 adalah media periklanan
yang sangat baik.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
Bergantung pada lokasi stikernya,
efek humasnya sangat berbeda.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
Sisi mobil bernilai
beberapa miliar yen per tahun.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Beberapa miliar?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Semuanya. Permisi sebentar.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Alih-alih menempel stiker di mobil
yang melaju 300 km per jam,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,706
kalian bisa dapat promosi lebih baik
pada aktris video dewasa.

191
00:14:17,791 --> 00:14:21,081
Mungkin ada harga untuk punggung,
payudara, dan kemaluannya.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,326
Bagaimana menurut kalian?

193
00:14:22,833 --> 00:14:25,003
Tidak senonoh seperti biasanya.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
Itu hanya menunjukkan
betapa berharganya video dewasa.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Anda memanggil kami hari ini
karena memahaminya, bukan?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Sebagai Direktur Satellite East,
akan kuberikan jawaban resmi.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Terima kasih.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
Jawabannya adalah "tidak."

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
Aku harus bicara dengan jelas
pada orang bodoh sepertimu.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Aku akan merasa bersalah

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
jika kau menghabiskan uang sia-sia
karena aku memberimu harapan.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Tunggu! Ini gila!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Tidak.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
Ini keputusan bijaksana. Benar, Pak Honda?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Apa ini karena aku
mengumumkannya sebelum resmi?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Bukan itu masalahnya.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Lalu, apa masalahnya?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
Ada apa?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Dunia heboh soal video baru dengan Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Kubayar dua miliar untuk fasilitas itu!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Aku tak seperti yang lainnya!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,540
- Pak Muranishi.
- Tak adil tak memberiku hak!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Aku yang memutuskan adil atau tidak.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Kenapa kau sangat menentangku?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Aku tak akan pernah…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
membuat kesepakatan
dengan mantan narapidana.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Tidak peduli seberapa hebat dirimu,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
jalan yang kau ambil
telah mengecualikanmu dari bisnis ini.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Fakta bahwa kau
adalah Toru Muranishi saja sudah cukup

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
untuk mendiskualifikasimu.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Bukan begitu, Pak Honda?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Grup kami berusaha keras
dalam bisnis satelit.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Tugasku adalah menyingkirkan
hal yang tak bisa diterima.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Kau paham…

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
Pak Sutradara Video Dewasa
Mantan Narapidana?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Kita sudah selesai bicara.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Jangan temui aku lagi.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Minggir.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Silakan, Bu Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Terima kasih.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Kau mau, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
- Ya. Letakkan di sana.
- Baik.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Omong-omong,
besok adalah syuting pertama Miyuki.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
- Kau bisa datang?
- Benarkah?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,291
Saya menantikannya. Saya akan ke sana.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Tapi aku ragu
itu akan seperti video debutmu.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Jangan naikkan standarnya terlalu tinggi.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Aku tak dijadwalkan untuk merekamnya,
tapi ada di lokasi jika kau butuh aku.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Terima kasih.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
Selamat sore, Pak Muranishi.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Selamat datang.
Bagaimana konsep video barunya?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,880
Bukan waktunya untuk itu. Nanti saja.

243
00:17:04,958 --> 00:17:05,958
Tunggu, Pak Muranishi…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Ada apa dengannya?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Bunuh saja aku…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Dari depan.

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Dari depan.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Akan kulakukan dari depan.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Ini dia, Bu.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Aku keluar! Ini pesananmu!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Aku keluar!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, bangun.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Kita mulai rekam?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Aku siap kapan saja.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Bagus. Pergilah ke sana.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
- Ke sana? Baik.
- Terima kasih.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Ya! Di sana! Aku keluar!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Kau masih melanjutkannya?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Pagi, Nona Kuroki.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Silakan lanjutkan.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Selamat pagi!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Selamat pagi.
Saya datang mau menemui Miyuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Dia baru akan mulai syuting.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Silakan melihatnya.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Setelah pesta seks selesai,
kita akan mulai merekam Miyuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Baik!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Kau siap, Pak Aktor?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Aku siap!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Baik. Bersiaplah beraksi, Miyuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Kau baik-baik saja?
Syuting akan segera dimulai.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Maaf.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Maaf, Miyuki, tapi aku
tak punya banyak waktu untuk ini.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Miyuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Pak Mitamura.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Silakan.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
Apa masalahnya?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Karena kini waktunya…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
Entah aku harus bagaimana.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Benarkah?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Kau hanya perlu menyerah pada kenikmatan.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Hadapi tantangan ini apa adanya.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Namun…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
sulit mengambil langkah pertama itu, ya?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Saya juga.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Bagaimana…

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
membuat diri ini melakukannya?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Kau akan melihat tandanya.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Tanda?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Semua orang dapat tanda
yang menunjukkan ini saatnya.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Kalau begitu…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
sekarang bukan waktunya.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Benar.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Mungkin belum waktunya.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Tanda itu mungkin datang…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
di ambang keputusasaan.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Di mana Pak Furuya?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Dia belum tiba.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
- Selamat datang. Selamat menikmati.
- Hei, Kawan. Dia memanggilku kemari.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Begitu rupanya. Lewat sini.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Tolong tunggu di sana.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Kau akan kembali?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Baik.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Kau terkejut?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Tidak juga.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Kenapa sikapmu seperti itu?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Apa aku melakukan kesalahan?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Apa kau pacarku?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Apa?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Ada apa dengan ibumu?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Apa dia melunasi utangnya
dengan tubuh putrinya?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Kau pasti gila.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Sulit dipercaya.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
Itu bukan seorang ibu.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Berhenti menceramahiku serasa kau suci.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Apa?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Kau tak tahu apa-apa.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Aku mengatakannya karena khawatir!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Itu seperti hidup di neraka.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Aku tak peduli. Aku tak punya pilihan.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Hei,

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
maksudmu, kau puas dengan itu?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Baiklah.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Apa ada yang bisa kau lakukan?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Jawab aku!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Kenapa kau diam saja?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Lihat? Kau tak bisa apa-apa!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Apa-apaan itu?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Hei.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Kenapa kau tampak sangat kesal?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Pertengkaran kekasih?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Aku tak akan pernah bertengkar
dengan pelanggan.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Kami belum kenal, 'kan?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Cantik sekali!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Aku Sawaki.
Senang bertemu denganmu, Manis.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Halo.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
Dia yakuza hebat
yang dipenjara selama 15 tahun.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Dia akhirnya dibebaskan hari ini.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Begitu aku bebas, dia menerimaku kembali.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Aku bahagia sekali.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
- Astaga!
- Sayaka.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Ya?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
Bantulah dia merayakan
kebebasannya malam ini.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Tentu.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Aku menantikannya.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Permisi.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Cepatlah.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Pertama, mari kita bersulang.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Akhirnya, aku bisa minum!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Mari kita minum.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Bagus. Bersulang!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Bersulang!
- Bersulang!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Siapa kau?
- Berengsek!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Keluarkan pistolmu!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Lepaskan pistolmu!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
Sakit!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
Sakit!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
Sakit!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Dasar berengsek!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toshi!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
Ini untuk saudaraku! Rasakan ini!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Hei!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Hei! Ayo, pergi!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Ayo, pergi dari sini!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Cepat!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toshi!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Cepat!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Ayo! Kita pergi dari sini!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Ayo pergi, Ferruccio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Tunggu!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Di sini berbahaya. Ada darah di wajahmu.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Kita harus pergi dari sini.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
- Jaga dirimu. Sampai jumpa di Calarcá.
- Baik.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Mundur!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Tolong mundur!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
Sakit!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Sakit!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Sial!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
Sakit!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Apa yang kau lakukan?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Bukan ke sana! Ke sini!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Yang benar saja!

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Aku mohon!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Lupakan kau melihat kami! Kumohon!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
- Kumohon!
- Hei!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Kudengar ada keributan di dalam.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Ayo, cepat!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Lewat sini! Cepat!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Seperti Romeo dan Juliet.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Anggur terbaik adalah anggur merah.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Kau mau, Bu?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Tidak, terima kasih.
Aku lebih suka anggur putih.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Begitu rupanya.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
Apa yang tadi kita bicarakan?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Aku yakin kau sedang membual
pernah dipilih

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
untuk bergabung
di tim pelatihan gulat Olimpiade.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Itu pasti membosankan.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Anggur California ini enak.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Pantas saja
Francis Ford Coppola menyukainya.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Sedang apa kau di sini?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Kulihat Anda makan
dengan wanita yang sangat cantik.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Kalian akan bercinta malam ini?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,496
Pak Umino, siapa ini?

404
00:29:09,583 --> 00:29:11,253
- Akan kuusir.
- Saya Muranishi.

405
00:29:11,333 --> 00:29:13,423
Sudah kubilang, tak ada hak siar satelit!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Saya permalukan Anda sebagai gantinya.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Hentikan ini, kau sangat kekanak-kanakan.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Selamat malam. Saya Pak Muranishi,
pria yang selalu bilang, "Buka baju Anda."

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Saya sutradara video dewasa.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Saya sudah melihat
ke dalam banyak kemaluan wanita.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Karena itu, dengan sekilas, saya bisa tahu
seperti apa vagina seorang wanita.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Menarik sekali!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Saya yakin vagina Anda
terasa amat fantastis!

414
00:29:40,000 --> 00:29:41,040
Hei!

415
00:29:41,125 --> 00:29:42,995
- Usir dia!
- Anda permata tersembunyi.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,753
Dia akan merusak reputasi hotel ini!

417
00:29:44,833 --> 00:29:47,333
- Saya bisa tahu Anda dididik dengan baik.
- Ya, tapi…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
- Panggil keamanan!
- Anda pasti jarang ke luar.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Masih ada banyak hal lain di dunia ini.
Buka lebar-lebar perspektif dan kaki Anda.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Omong-omong,
apa hubungan Anda dengan Pak Umino?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,753
Dia rekan bisnis
dalam eksplorasi luar angkasa.

422
00:30:02,833 --> 00:30:03,673
Anda sudah gila?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
Jangan pernah berbisnis
atau bercinta dengan pria ini!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Mengerti?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,173
Cepat!

426
00:30:09,250 --> 00:30:11,670
Dia tak cocok untuk wanita secantik Anda.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Si bodoh ini merusak suasana!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
- Pikir ulang berbisnis dengannya!
- Cepat!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
Ada banyak keragaman di dunia ini
lebih daripada yang Anda kira.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Anda harus merasakannya sebanyak mungkin.

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Saya senang kita bertemu.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Saya punya ide! Tontonlah semua video
buatan Diamond Visual.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
- Anda akan dapat perspektif baru!
- Diam!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,791
- Terima kasih untuk anggurnya.
- Diam!

435
00:30:35,875 --> 00:30:37,205
- Sampai bertemu!
- Ayo! Ikut!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Ini berlebihan. Tidak perlu
orang sebanyak ini untuk mengusirku.

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Diam!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
Itu berbahaya! Jangan dorong!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Jangan kasar! Hei, Kau! Itu berbahaya!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Para perusahaan besar itu
benar-benar bodoh.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
Pak Muranishi sangat melampaui zaman.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Era pornografi 24 jam akan tiba.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Aku bersumpah.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
Kami yang mengatakan itu kepada mereka.
Bagaimana menurutmu, Pak Honda?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Apa?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Benar.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Mungkin aku setuju.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
Itu bukan antusiasme!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Kini aku kesal.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
Ada apa?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Maaf.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Mereka harus bisa lebih baik
daripada Pak Muranishi.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Maksudku, baca saja ini.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
"Sutradara muda sedang naik daun"?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Apa yang terjadi?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Pak Muranishi, baik-baik sajakah?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Dasar bodoh.

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Aku baik-baik saja.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Aku mempermalukannya!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Cepat pergi.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Tak apa-apa?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Aku baik-baik saja.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
- Masuklah.
- Pak Muranishi.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
- Pak Honda, jangan menyentuhku.
- Apa?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Mustahil bisa lebih buruk lagi.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Jangan menyalahkanku untuk itu!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Diamlah sebentar.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Pada akhirnya, semuanya akan baik.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Ini Muranishi.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Tentu saja!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Lewat sini.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
Silakan ke lantai dua.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Saya Toru Muranishi.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Pak Muranishi, ya?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
Apa yang kau incar sebenarnya?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Lewat sini.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
Silakan ke lantai dua.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Ayo! Ya!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Ya!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Sial, itu hebat!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
- Pak Direktur!
- Apa ini?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Rayakan!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Berkat dia, lima perusahaan kita
akan bekerja sama!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Apa maksudmu?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Bu Takamiya sangat mengagumi Muranishi.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Aku tak pernah bersenang-senang
seperti itu sebelumnya.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Aku senang sekali.
Aku merasa seperti gadis muda lagi.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Dia sangat menyenangkan!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
Sebagai ucapan terima kasihku,

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
kuberikan Muranishi hak siar satelit.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Minta perusahaanmu menyetujuinya.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Tunggu sebentar! Sedang apa dia di sini?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
- Ya! Bagus!
- Dia raih apa yang gagal kau raih, 'kan?

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Aku tak punya pilihan.
Pria ini jauh lebih menarik daripadamu.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Ya!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Jika menyangkut soal bisnis,

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
dibutuhkan orang pintar
untuk memimpin mereka.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Semua saluran satelit sekarang
menjemukan dan membosankan.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Pria ini mantan narapidana!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Dia akan merusak citra bisnis grup kita!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
Itu hal terbodoh yang pernah kudengar.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
- Dengar, Umino!
- Ya!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Kita tak menjadi seperti ini
dengan tak bermain kotor!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
Memiliki narapidana
itu seperti medali kehormatan!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Kurasa neraka pun bisa membeku.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Sudah ingat nama saya?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Sayalah Pak Muranishi!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Mantan narapidana, Toru Muranishi!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
- Terima kasih.
- Terima kasih.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Selamat malam.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Aku punya harapan tinggi.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Lakukan sesukamu.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Pak Direktur Watabe, saya bersumpah
akan membalas kebaikan Anda.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Mulai sekarang,
kau berkompetisi di pasar terbuka.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Baik, Pak.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Karya pertama kalian
akan menentukan nasib kalian.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,673
Pastikan itu bagus.

519
00:35:58,750 --> 00:36:00,040
Anda bisa mengandalkan saya.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Selamat malam, Pak.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Pak Direktur!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Ada apa?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Omong-omong,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
video dewasa seperti apa
yang Anda suka, Pak?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
- Siap, angkat!
- Siap, angkat!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
- Kau tahu detailnya, Rugby?
- Sama sekali tidak.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Apa?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
- Junko, minggir.
- Baik, aku akan pindah.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
- Siap, turunkan!
- Siap, turunkan!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Selesai.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
- Bagus.
- Mitamura!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Ya?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
Apa ini sungguhan?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Ya. Sepertinya begitu.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Pak Mitamura, bagaimana menurutmu?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Aku tak bisa mengatakannya.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Kurasa itu bergantung
pada cara syutingnya.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, Pak Muranishi mau kau memakai ini.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Saya mau Pak Muranishi
langsung menjelaskannya pada saya.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Sebenarnya, menurutku
itu mungkin sulit dilakukan.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Nona Kuroki.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Tunggu, Nona Kuroki.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Di mana Pak Muranishi?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Sebenarnya, aku tak yakin.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Ayo, ke lokasi. Mari kita mulai.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
- Sugihara, berbaringlah di sisi kanan.
- Baik.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Yoshida, berbaringlah di sisi kiri.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Bagus.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Yoshida, geser sedikit ke sini.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Sudah cukup.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
- Rugby, mundurkan kameranya.
- Baik.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Anda tak akan tampil di video ini,
Pak Muranishi?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
Ada apa? Apa masalahnya?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Saya muak dengan naskah ini.
Apa ini yang sungguh mau Anda rekam?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Ini bukan soal keinginanku.
Inilah yang orang-orang inginkan.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Saya pikir hal terpenting
adalah membuatnya bersama-sama.

558
00:38:19,541 --> 00:38:21,961
Itu hanya asumsimu.
Aku harus memuaskan mereka.

559
00:38:22,041 --> 00:38:23,501
Saya mau melakukan bersama Anda!

560
00:38:23,583 --> 00:38:25,043
Jangan egois!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Kau profesional, 'kan?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Perusahaan ini mengandalkan kita.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Kita harus menafkahi semua orang di sini!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
TV satelit adalah cara kita bertahan.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Kita lakukan apa pun untuk sukses!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Jadi, kita harus memuaskan…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Anda mau mengubah gaya
karena alasan yang payah?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Anda mau membuat sampah ini
untuk tujuan itu?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Ini tak bisa melampaui Saya Suka Gaya S&M!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Tidak akan ada yang pernah bisa!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Jangan bodoh!
Kenapa semua orang berpikir begitu?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
Itu dibuat secara kebetulan

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
berkat menyatunya banyak keajaiban!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Kau tak bisa merencanakan hal seperti itu!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,418
Ayo, mulai! Ayo!

576
00:39:04,500 --> 00:39:05,630
- Baik, Pak.
- Baik, Pak.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Pak Muranishi.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Saya mohon tarik kembali ucapan Anda.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
Semua orang berusaha keras merekam ini.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Kau juga harus kerja keras.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Ayo, mulai.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Baik, Pak.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Ternyata ini seperti yang kau inginkan.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Apa?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Pak Muranishi,
kita sudahi saja untuk hari ini.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Tidak. Kita lanjutkan.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Bolehkah kugantikan Nona Kuroki?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Terjemahan subtitle oleh Priscillia