1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
- Niezłe uderzenie!
- Brawo!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Nieźle.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Za horyzontem kryją się
niesamowite możliwości biznesowe.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Nawet USA zawzięcie inwestują
w eksplorację kosmosu.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
Produkcja rakiet jest obowiązkiem
rozwiniętych krajów

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
i ich polityką krajową.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Takie konglomeraty jak my
powinny wspierać nasz kraj.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Chwila. To azalie?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Jakie ładne.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Widzę, że lubią panowie rakiety.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Proszę pani.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
Nasza grupa sponsoruje ten projekt
ze wszystkich sił.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Dla dobra tego kraju

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
te pięć firm powinno współpracować.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Cztery firmy już się zgodziły.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
Czy Takamiya Group wyrazi zgodę

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
na dołączenie do tego projektu?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Pogoda jest dzisiaj wspaniała.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
To taki piękny dzień.

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
Zamiast rozmawiać o interesach,
pograjmy w golfa.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Słuszna uwaga.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Panie Sayama!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Znalazł ją pan?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Mam!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Znalazł ją pan?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Zacznę tutaj.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Uparta kobieta.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Tak. Czyli te plotki to prawda.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Odkąd przejęła Takamiya Group,
ciężko się z nimi współpracuje.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Gdy objęła stanowisko,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
podobno wymieniła
wszystkich członków zarządu.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Za plecami mówią na nią „caryca”.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
Straszna z niej zmora.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Przyszłość zależy od tego,
czy caryca się na coś zgodzi.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Więc ma się zgodzić!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Oczywiście.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
Podczas spotkania zarządu

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
ten reżyser porno
wywołał niezłe zamieszanie.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
To niedopuszczalne.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
To ważny okres.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Trzeba unikać niepotrzebnych
i szkodliwych plotek.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Zajmę się tym.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Przepraszam!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Są panowie cali?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Tak.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
- Tędy.
- Dziękuję.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Usiądźcie na sofach.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
- Dzień dobry.
- Miło cię widzieć.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Komu, kupiłem shaki.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
Truskawkowe.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Jest pan tego pewny?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Pewny?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,171
Mamy 30 milionów fanów
czekających na erekcję.

54
00:03:17,250 --> 00:03:18,500
Musimy ich zaspokoić.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Jeśli chodzi o mnie i pana Muranishiego,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
to nie będzie jeden z tych filmów,
w których dwoje ludzi się masturbuje.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Będzie to coś bardzo intensywnego,
jakby oglądało się to na własne oczy.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
- Rozumiem.
- Tak.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
- Jak to ująć…
- Panie Muranishi.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Przepraszam.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Czemu znów chce pan grać w filmach?

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
No cóż.

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Pomyślmy.

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Oszczędzaliśmy energię.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energię?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Żeby dostać się do utopii,
musimy mieć pełne baki.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Gdy statek kosmiczny pana Muranishiego
zadokuje do waginalnej stacji kosmicznej,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
to będzie to prawdziwa utopia.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Świetnie powiedziane!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Stworzymy coś, co pobudzi Japonię.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Niedługo przez 24 godziny na dobę
będzie można oglądać filmy dla dorosłych.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Któryś film pobije Lubię na ostro?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,423
Na pewno.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
W tym świecie chodzi
o sprawianie ludziom przyjemności.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
I nikt nie pobije w tym Toru Muranishiego.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Skoro ja kręcę ten film, to będzie to hit.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Pani Kuroki, co pani myśli
o swoim nowym filmie?

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Niech wszyscy się masturbują i czekają

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
na nasze największe dzieło.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Wspaniale.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
- Dziękujemy.
- Przyjemność po mojej stronie. I tak.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Dziękujemy!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
- Nie mogę się doczekać!
- Prawda?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
- Dziękujemy.
- Dziękujemy.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Panie Muranishi, dziękujemy.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
- Pięknie.
- Ładna z państwa para.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
- Dziękuję. To na taksówkę.
- Dziękuję.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Panie Muranishi.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Reakcja na nasz nowy film
jest niesamowita.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Tak, ludzie na niego czekają.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Wiem, że się z tym pospieszyłam.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
- Czy to problem?
- Dziękuję.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Dziękuję, że wzbudziłaś zainteresowanie.
Od dawna nie byłem taki podekscytowany.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Spełnijmy razem to nasze marzenie,
jak pan obiecał.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Jasne.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Zaraz wracam.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Dobrze.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Mogę wejść, Kuroki?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Proszę.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
O co chodzi?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
O nic.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Myślałam, że jesteś zmęczona po wywiadzie.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
W porządku?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Tak, jest fantastycznie.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Bo wiesz,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
czuję, że znów będę mogła być sobą.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Ze szczęścia
nie mogę usiedzieć na miejscu.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Rozumiem.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Nie mogę się doczekać zdjęć.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Tak. Ja też.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Cześć.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Jestem bezużyteczny.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Nic nie potrafię zrobić sam.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Nikomu nie mogę pomóc!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Pracownicy mnie porzucili!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Jestem nikim!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Ubliżasz sobie? Co za szumowina.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Biczuj moje obrzydliwe ciało!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Niewolnicy nie mogą o nic prosić.

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
- Kto ci na to pozwolił?
- Przepraszam!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Co to?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Okłamałeś mnie?

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Co?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Nie zrobiłem tego.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
No to co to jest?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Jak śmiesz pokazywać mi coś tak żałosnego?

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
Oto twoja kara.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
- Co?
- Zwal sobie konia.

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Sam?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
- Zrób to.
- Dobrze, proszę pani.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Nadal szukam nowego rodzaju pornografii

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
i eksperymentuję.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Może zwykłe filmy?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Skończyłem z nimi.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Mam ich dość.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Chce pan wiedzieć, jak zarobić pieniądze?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Poradzicie sobie

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
nawet bez hitu.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Panie Wada…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Już nic…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
mnie nie podnieca.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Jest! Super! Co zrobisz?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Dobry wieczór, panie Wada!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Przyszedł pan, panie Chu.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Podobał się seks na żywo?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Był całkiem niezły.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Mam dla pana coś niesamowitego.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Przyniosę to panu.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Nie trzeba.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Proszę to wziąć.

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
- Zaniosę to do pana.
- Uwaga.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Zaniosę to.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
- Da mi pan spokój?
- Sam…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Dobry wieczór.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Dobry wieczór.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Proszę.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Ładnie.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Słyszałem,

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
że stworzono je tak, żeby ssano je,
jak dzieci ssą pierś matki.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Nic dziwnego, że to taki hit.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Bo wiesz…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
cudownie się to ssie.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
- Musisz spróbować.
- Przepraszam. W czym mogę pomóc?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
My do pana Umina. Mamy z nim spotkanie.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Panie Honda, mówił pan,
że już nam pan nie pomoże.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Nie rozumiecie? To było na pokaz.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Był wściekły, więc musiałem to zrobić.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
- Kłamca.
- Na pewno.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Tak, pan Muranishi jest umówiony.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Tak!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
- Skosztujcie.
- Proszę iść tam.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
- Przepraszam za tamto.
- Chodźmy.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Weź shake’a dla pana Umina.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
- Tędy.
- Dziękuję.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
- Tędy.
- Dziękuję.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Dzień dobry.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
Dalej to robicie?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Dorośli uwielbiają auta, prawda?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Słucham?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Przepraszam,

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
że was wtedy olałem.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Nic nie szkodzi. Też chcemy przeprosić.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
Formuła 1 to świetny nośnik reklamy.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
Skuteczność reklamy
zależy od umiejscowienia naklejki.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
Bok auta kosztuje
kilka miliardów jenów rocznie.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Kilka miliardów?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Przepraszam. Powiedzcie mi coś.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Zamiast obklejać naklejkami
auta jeżdżące 300 km/h,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
obklejcie nimi aktorki porno.
Będziecie mieć lepszą reklamę.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
Możemy ustalić cenę
za plecy, piersi i krocze.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
Co wy na to?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Obsceniczny jak zawsze.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
To tylko pokazuje,
jak cenne są filmy dla dorosłych.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Zaprosił nas pan, bo to rozumie, prawda?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Jako dyrektor Satellite East
dam panu oficjalną odpowiedź.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Dziękuję.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
Odpowiedź brzmi „nie”.

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
Takim głąbom jak pan
trzeba wszystko dokładnie wyjaśnić.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Czułbym się winny,

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
gdyby wydał pan pieniądze,
bo narobiłem panu nadziei.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Chwila! To szaleństwo!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Nieprawda.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
To rozsądna decyzja. Prawda, panie Honda?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
To dlatego, że ogłosiłem to,
zanim stało się oficjalne?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Nie o to chodzi.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
A o co?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
No o co?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Cały świat mówi o nowym filmie z Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Zapłaciłem dwa miliardy
za tę stację nadawczą!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Jestem inny niż wszyscy!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
- Panie Muranishi.
- Muszę dostać prawa!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Ja decyduję, komu je daję.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Czemu jest pan przeciwko mnie?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nie będę…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
robił interesów z byłym skazańcem.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Nieważne, jak bardzo
jest pan wykwalifikowany.

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
Zrobił pan coś,
co wyklucza pana z tego biznesu.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Nazywa się pan Toru Muranishi,
a to wystarczy,

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
żeby pana zdyskwalifikować.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Prawda, panie Honda?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Nasza grupa wkłada wielki wysiłek
w ten biznes satelitarny.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Moim zadaniem jest
rozprawianie się z chołotą.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Rozumie to pan?

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
Panie były skazańcu
i reżyserze filmów dla dorosłych.

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Koniec rozmowy.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
To ostatnie spotkanie.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Idziemy.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Proszę, pani Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Dziękuję.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Chcesz trochę, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
- Dzięki. Postaw tam.
- Dobrze.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Miyuki ma jutro swoje pierwsze zdjęcia.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
- Przyjdziesz, Kuroki?
- Tak?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
Nie mogę się doczekać. Będę tam.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Ale mój debiut będzie inny niż twój.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Nie stawiaj poprzeczki tak wysoko.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Nie pracuję przy nim, ale będę na miejscu,
gdybym była potrzebna.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Dziękuję.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
Dzień dobry, panie Muranishi.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Witamy z powrotem.
Jak idzie nowy koncept filmowy?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
To zła pora. Pogadamy kiedy indziej.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
Panie Muranishi…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Co w niego wstąpiło?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Zabijcie mnie…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Od przodu…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Od przodu.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Dostarczę to pani od przodu.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
O tak, proszę pani.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Dochodzę! To pani dostawa!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Dochodzę!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamura?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamura, obudź się.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Kręcimy?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Jestem gotowy.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Dobrze. Idź tam.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
- Tam? Jasne.
- Dzięki.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Tak! O tak! Dochodzę!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Wy dalej to kręcicie?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Dzień dobry.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Nie przeszkadzajcie sobie.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Dzień dobry!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Dzień dobry. Przyszłam do Miyuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Zaraz zacznie kręcić.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Może pani to oglądać.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Gdy skończy się orgia, nakręcimy Miyuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Dobrze!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Da pan radę, panie aktorze?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Tak!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Dobrze. Szykuj się, Miyuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
W porządku? Zaraz zaczynamy kręcić.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Przepraszam.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Wybacz, Miyuki, ale nie mam na to czasu.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Miyuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Panie Mitamura.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Proszę bardzo.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
O co chodzi?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Już pora…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
a ja nie wiem, co robić.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Naprawdę?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Musisz tylko oddać się ekstazie.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Staw czoła temu zadaniu.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Wiem…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
Trudno zrobić pierwszy krok, prawda?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Ja też tak miałam.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
To jak

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
dałaś radę to zrobić?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Zobaczysz znak.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Znak?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Wszyscy widzimy znak, który mówi nam,
że pora skoczyć.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
No to…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
jeszcze nie pora.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Masz rację.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
To może nie być ta pora.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Ten znak pewnie pojawia się…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
na skraju rozpaczy.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Gdzie pan Furuya?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Jeszcze go nie ma.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
- Dzień dobry. Miłej zabawy.
- Hej, kolego. Wezwał mnie tutaj.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Rozumiem. Proszę za mną.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Proszę tu poczekać.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Wrócisz do nas?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Dobrze.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Jesteś w szoku?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Nie.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
To co to za nastawienie?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Zrobiłam coś złego?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Jesteś moim facetem?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Słucham?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Co z tą twoją przeklętą matką?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Spłaca swoje długi twoim ciałem?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Chyba ci odbiło.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Nie do wiary.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
To nie jest matka.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Jesteś w innej sytuacji,
więc mnie nie pouczaj.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Słucham?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Gówno wiesz.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Mówię to, bo się martwię!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Takie życie to piekło.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Mam to gdzieś. Nie mam wyjścia.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Hej.

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
Czyli ci to odpowiada?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
A co?

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Możesz coś z tym zrobić?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Odpowiedz!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Czemu milczysz?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Widzisz! Nie masz rozwiązania.

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Co jest, do cholery?

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Hej.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Czemu macie takie miny?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Kłotnia kochanków?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Nie kłóciłabym się z klientem.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Nie znamy się, prawda?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Wspaniała!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Jestem Sawaki. Miło cię poznać, skarbie.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Dzień dobry.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
Ten wspaniały członek yakuzy
spędził 15 lat w więzieniu.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Dziś z niego wyszedł.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Wyszedłem, a on od razu mnie przywrócił.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Jestem szczęśliwy.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
- Boże!
- Sayaka.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Tak?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
Pomóż mu uczcić wyjście na wolność.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Dobrze.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Nie mogę się doczekać.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Przepraszam.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Szybko.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Najpierw wznieśmy toast.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
W końcu mogę się napić!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Zaczynajmy.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Dobrze. Na zdrowie!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Na zdrowie!
- Na zdrowie!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Kim jesteś, kurwa?
- Ty draniu!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Wyjmij broń!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Puść broń!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
To boli!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
To boli!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
To boli!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Cholerne gnoje!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toshi!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,496
To za mojego brata! Żryjcie ołów!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Hej!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Hej! Chodźmy!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Wynośmy się stąd!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Szybko!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toshi!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Szybko!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Chodź, spadamy stąd.

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Chodź, Ferruccio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Czekaj!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Jest tu niebezpiecznie.
Masz na twarzy krew.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Musimy stąd uciekać.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
- Uważaj na siebie. Widzimy się w Calarce.
- Jasne.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Odsunąć się!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Proszę się odsunąć!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
To boli!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
To boli!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Cholera!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
To boli!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Co robisz?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Nie idź tam! Tędy!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Jaja sobie robisz?

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Błagam cię!

384
00:27:34,583 --> 00:27:36,833
Zapomnij, że nas widziałeś! Błagam cię!

385
00:27:36,916 --> 00:27:38,626
- Błagam cię!
- Hej!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Słyszałem w środku jakąś wrzawę.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Chodź! Idziemy!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Tędy! Szybko!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Jak Romeo i Julia.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Czerwone wino jest najlepsze.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Napije się pani?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Nie, dziękuję. Wolę białe.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Rozumiem.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
O czym rozmawialiśmy?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Chwalił się pan, że powołano pana kiedyś

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
do drużyny zapaśników
startującej na olimpiadzie.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Ale to musiało być nudne.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Pyszne kalifornijskie wino.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Nic dziwnego, że uwielbia je
Francis Ford Coppola.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Co pan tu robi?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Je pan kolację z tą piękną damą.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Będziecie dziś uprawiać seks?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
Panie Umino, kto to?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,253
- Wyrzucę go.
- Muranishi.

405
00:29:11,333 --> 00:29:13,423
Nie oddam panu praw!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Więc ja pana upokorzę.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Proszę dać już spokój. To dziecinne.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Dobry wieczór, jestem pan Muranishi.
Ten, który mówi: „Rozbierz się”.

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Reżyser filmów dla dorosłych.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Widziałem krocze
niezliczonej liczby kobiet.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Dlatego od razu wiem,
jak wygląda cipka danej kobiety.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Ciekawe!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Pani cipka na bank jest niesamowita!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Hej!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
- Wyrzućcie tego błazna.
- Jest pani ukrytym skarbem.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Zepsuje reputację tego hotelu!

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
- Została pani dobrze wychowana.
- Tak, ale…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
- Wezwijcie ochronę!
- Dorastała pani pod kloszem.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Ale świat to coś więcej.
Proszę otworzyć umysł i rozłożyć nogi.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Co panią łączy z panem Uminem?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
To mój partner biznesowy
w eksploracji kosmosu.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Oszalała pani?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
Żadnych interesów i seksu
z tym człowiekiem!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Jasne?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Szybko!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Nie jest odpowiedni dla takiej kobiety.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Ten kretyn psuje nam nastrój!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
- Proszę to przemyśleć.
- Szybko!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
Na świecie jest więcej różnorodności,
niż się pani wydaje.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Proszę korzystać, ile się da!

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Cieszę się, że się poznaliśmy.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Wiem! Proszę obejrzeć wszystkie filmy
mojego Diamond Visual.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
- Pozna pani życie!
- Zamknij się!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
- Panie Umino, dziękuję za wino.
- Zamknij się!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
- Do zobaczenia!
- Chodź!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
To przesada. Tylu ludzi
eskortujących jedną osobę?

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Zamknij się!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
To niebezpieczne! Nie pchaj!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Nie bądź agresywny! Hej, to niebezpieczne!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Te wielkie korporacje to kretyni.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
Pan Muranishi wyprzedza swoje czasy.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Nadejdzie era 24-godzinnego porno.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Przysięgam.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
To my im to mówimy.
Co pan myśli, panie Honda?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Słucham?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Tak.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Mogę się z tym zgodzić.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
Więcej entuzjazmu!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Teraz się wkurzyłem.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
O co chodzi?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
O nic, przepraszam.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Ludzie muszą
starać się bardziej niż pan Muranishi.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Proszę to przeczytać.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
„Wschodzący młodzi reżyserzy”?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Co się stało?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Panie Muranishi, w porządku?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Pieprzony idiota…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Nic mi nie jest.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Utarłem mu nosa!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Wynocha stąd.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
W porządku?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Nic mi nie jest.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
- Do auta.
- Panie Muranishi.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
- Niech mnie pan nie dotyka.
- Słucham?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Gorzej być nie mogło.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Proszę mnie nie obwiniać!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Niech pan zamilknie na chwilę.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Ostatecznie wszystko się ułoży.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Tu pan Muranishi.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Oczywiście!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Tędy, proszę.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
Na pierwsze piętro.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Jestem Toru Muranishi.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Pan Muranishi, tak?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
O co panu chodzi?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Tędy,

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
Na pierwsze piętro, proszę.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Wszyscy razem, o tak!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Tak!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Cholera, to było dobre!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
- Prezesie!
- Co to ma być?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Świętujmy!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Dzięki niemu nasze pięć firm
będzie współpracować!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
To znaczy?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Pani Takamiya uwielbia Muranishiego.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Nigdy się tak świetnie nie bawiłam.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Byłam zachwycona
i czułam się jak młoda dziewczyna!

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Dużo z nim zabawy!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
W ramach podziękowania

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
dałem Muranishiemu
prawa do telewizji satelitarnej.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Niech twoja firma wyda zgodę.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Chwila! Co on tu robi?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
- Tak! Wspaniale!
- Osiągnął to, czego ty nie potrafiłeś.

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Nie miałem wyjścia.
Jest bardziej interesujący niż ty.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Tak!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Jeśli chodzi o interesy,

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
potrzeba mądrych ludzi,
którzy nimi pokierują.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Kanały telewizyjne są nijakie i nudne.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
To były skazaniec!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Zaszkodzi wizerunkowi naszej grupy!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
Głupszej rzeczy nie słyszałem.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
- Słuchaj, Umino!
- Tak!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Nie zaszliśmy tak wysoko,
robiąc uczciwe rzeczy.

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
Bycie skazanym jest jak medal honoru!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Teraz piekło może zamarznąć.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Pamiętasz już moje nazwisko?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Jestem pan Muranishi!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Były skazaniec, Toru Muranishi!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
- Dziękuję.
- Dziękuję.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Dobranoc.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Mam duże oczekiwania.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Niech pan robi, co chce.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Prezesie Watabe,
odwdzięczę się panu za to.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Od teraz konkuruje pan na wolnym rynku.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Rozumiem, proszę pana.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Pierwsze dzieło
zdefiniuje pana przyszłość.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Oby było dobre.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Może pan na mnie liczyć.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Dobranoc.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Prezesie!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Tak?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Swoją drogą,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
jakie filmy dla dorosłych pan lubi?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
- W górę!
- W górę!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
- Znasz jakieś szczegóły, Rugby?
- Nie, o niczym nie wiem.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Co?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
- Junko, z drogi.
- Dobrze.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
- Stawiamy!
- Stawiamy!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Gotowe.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
- Dobrze.
- Mitamura!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Tak?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
To naprawdę to?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Tak. Na to wygląda.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Panie Mitamura, co pan myśli?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Trudno powiedzieć.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Zależy, jak to nakręcimy.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, pan Muranishi chce,
żebyś to założyła.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Chcę, żeby sam mi to wytłumaczył.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
To będzie trudne.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Pani Kuroki.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Niech pani poczeka.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Gdzie jest pan Muranishi?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Sam nie wiem.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Idźcie na plan. Zaczynamy.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
- Tak jest.
- Tak jest.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
- Sugihara, połóż się z prawej strony.
- Dobrze.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Yoshida, połóż się z lewej strony.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Dobrze.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Yoshida, bardziej w tę stronę.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Tak jest dobrze.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
- Rugby, wysuń to.
- Dobrze.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Pan nie zagra, panie Muranishi?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
O co chodzi? Jakiś problem?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Nie podoba mi się scenariusz.
Naprawdę to chce pan nakręcić?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Nie chodzi o to, czy ja chcę.
Tego chcą ludzie.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Myślałam, że chodzi o to,
żebyśmy razem wystąpili.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,041
To tylko twoje założenie.
Muszę dać ludziom, co chcą.

559
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
Chcę nakręcić film z panem!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Nie bądź egoistką!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Jesteś profesjonalistką.

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Cała firma na tobie polega.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Musimy dać tym ludziom pracę!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
Przetrwamy dzięki telewizji satelitarnej.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Róbmy to, co zapewni nam sukces!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
Czyli musimy…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Zmieni pan styl z takiego głupiego powodu?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Dlatego nakręci pan takiego śmiecia?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
To nie pobije Lubię na ostro!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Nic go nie pobije!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Nie bądź głupia! Czemu wszyscy tak myślą?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
Ten film był przypadkiem.

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
Powstał dzięki zbieżności cudów!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Czegoś takiego nie można zaplanować!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Do roboty! Kręcimy!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
- Dobrze.
- Dobrze.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Panie Muranishi.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Proszę cofnąć swoje słowa.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
Wszyscy dadzą z siebie wszystko.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Oczekuję tego od ciebie.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Do roboty.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Dobrze.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Wyszło, jak chciałaś.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Słucham?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Panie Muranishi, skończmy na dzisiaj.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Nie. Kręcimy.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Mogę zająć miejsce pani Kuroki?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Napisy: Kamila Krupiński