- Niezłe uderzenie! - Brawo!
Nieźle.
Za horyzontem kryją się niesamowite możliwości biznesowe.
Nawet USA zawzięcie inwestują w eksplorację kosmosu.
Produkcja rakiet jest obowiązkiem rozwiniętych krajów
i ich polityką krajową.
Takie konglomeraty jak my powinny wspierać nasz kraj.
Chwila. To azalie?
Jakie ładne.
Widzę, że lubią panowie rakiety.
Proszę pani.
Nasza grupa sponsoruje ten projekt ze wszystkich sił.
Dla dobra tego kraju
te pięć firm powinno współpracować.
Cztery firmy już się zgodziły.
Czy Takamiya Group wyrazi zgodę
na dołączenie do tego projektu?
Pogoda jest dzisiaj wspaniała.
To taki piękny dzień.
Zamiast rozmawiać o interesach, pograjmy w golfa.
Słuszna uwaga.
Panie Sayama!
Znalazł ją pan?
Mam!
Znalazł ją pan?
Zacznę tutaj.
Uparta kobieta.
Tak. Czyli te plotki to prawda.
Odkąd przejęła Takamiya Group, ciężko się z nimi współpracuje.
Gdy objęła stanowisko,
podobno wymieniła wszystkich członków zarządu.
Za plecami mówią na nią „caryca”.
Straszna z niej zmora.
Przyszłość zależy od tego, czy caryca się na coś zgodzi.
Więc ma się zgodzić!
Oczywiście.
Podczas spotkania zarządu
ten reżyser porno wywołał niezłe zamieszanie.
To niedopuszczalne.
To ważny okres.
Trzeba unikać niepotrzebnych i szkodliwych plotek.
Zajmę się tym.
Przepraszam!
Są panowie cali?
Tak.
- Tędy. - Dziękuję.
Usiądźcie na sofach.
- Dzień dobry. - Miło cię widzieć.
Komu, kupiłem shaki.
Truskawkowe.
Jest pan tego pewny?
Pewny?
Mamy 30 milionów fanów czekających na erekcję.
Musimy ich zaspokoić.
Jeśli chodzi o mnie i pana Muranishiego,
to nie będzie jeden z tych filmów, w których dwoje ludzi się masturbuje.
Będzie to coś bardzo intensywnego, jakby oglądało się to na własne oczy.
- Rozumiem. - Tak.
- Jak to ująć… - Panie Muranishi.
Przepraszam.
Czemu znów chce pan grać w filmach?
No cóż.
Pomyślmy.
Oszczędzaliśmy energię.
Energię?
Żeby dostać się do utopii, musimy mieć pełne baki.
Gdy statek kosmiczny pana Muranishiego zadokuje do waginalnej stacji kosmicznej,
to będzie to prawdziwa utopia.
Świetnie powiedziane!
Stworzymy coś, co pobudzi Japonię.
Niedługo przez 24 godziny na dobę będzie można oglądać filmy dla dorosłych.
Któryś film pobije Lubię na ostro?
Na pewno.
W tym świecie chodzi o sprawianie ludziom przyjemności.
I nikt nie pobije w tym Toru Muranishiego.
Skoro ja kręcę ten film, to będzie to hit.
Pani Kuroki, co pani myśli o swoim nowym filmie?
Niech wszyscy się masturbują i czekają
na nasze największe dzieło.
Wspaniale.
- Dziękujemy. - Przyjemność po mojej stronie. I tak.
Dziękujemy!
- Nie mogę się doczekać! - Prawda?
- Dziękujemy. - Dziękujemy.
Panie Muranishi, dziękujemy.
- Pięknie. - Ładna z państwa para.
- Dziękuję. To na taksówkę. - Dziękuję.
Panie Muranishi.
Reakcja na nasz nowy film jest niesamowita.
Tak, ludzie na niego czekają.
Wiem, że się z tym pospieszyłam.
- Czy to problem? - Dziękuję.
Dziękuję, że wzbudziłaś zainteresowanie. Od dawna nie byłem taki podekscytowany.
Spełnijmy razem to nasze marzenie, jak pan obiecał.
Jasne.
Zaraz wracam.
Dobrze.
Mogę wejść, Kuroki?
Proszę.
O co chodzi?
O nic.
Myślałam, że jesteś zmęczona po wywiadzie.
W porządku?
Tak, jest fantastycznie.
Bo wiesz,
czuję, że znów będę mogła być sobą.
Ze szczęścia nie mogę usiedzieć na miejscu.
Rozumiem.
Nie mogę się doczekać zdjęć.
Tak. Ja też.
Cześć.
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Jestem bezużyteczny.
Nic nie potrafię zrobić sam.
Nikomu nie mogę pomóc!
Pracownicy mnie porzucili!
Jestem nikim!
Ubliżasz sobie? Co za szumowina.
Biczuj moje obrzydliwe ciało!
Niewolnicy nie mogą o nic prosić.
- Kto ci na to pozwolił? - Przepraszam!
Co to?
Okłamałeś mnie?
Co?
Nie zrobiłem tego.
No to co to jest?
Jak śmiesz pokazywać mi coś tak żałosnego?
Oto twoja kara.
- Co? - Zwal sobie konia.
Sam?
- Zrób to. - Dobrze, proszę pani.
Nadal szukam nowego rodzaju pornografii
i eksperymentuję.
Może zwykłe filmy?
Skończyłem z nimi.
Mam ich dość.
Chce pan wiedzieć, jak zarobić pieniądze?
Poradzicie sobie
nawet bez hitu.
Panie Wada…
Już nic…
mnie nie podnieca.
Jest! Super! Co zrobisz?
Dobry wieczór, panie Wada!
Przyszedł pan, panie Chu.
Podobał się seks na żywo?
Był całkiem niezły.
Mam dla pana coś niesamowitego.
Przyniosę to panu.
Nie trzeba.
Proszę to wziąć.
- Zaniosę to do pana. - Uwaga.
Zaniosę to.
- Da mi pan spokój? - Sam…
Dobry wieczór.
Proszę.
Ładnie.
Słyszałem,
że stworzono je tak, żeby ssano je, jak dzieci ssą pierś matki.
Nic dziwnego, że to taki hit.
Bo wiesz…
cudownie się to ssie.
- Musisz spróbować. - Przepraszam. W czym mogę pomóc?
My do pana Umina. Mamy z nim spotkanie.
Panie Honda, mówił pan, że już nam pan nie pomoże.
Nie rozumiecie? To było na pokaz.
Był wściekły, więc musiałem to zrobić.
- Kłamca. - Na pewno.
Tak, pan Muranishi jest umówiony.
Tak!
- Skosztujcie. - Proszę iść tam.
- Przepraszam za tamto. - Chodźmy.
Weź shake’a dla pana Umina.
- Tędy. - Dziękuję.
Dzień dobry.
Dalej to robicie?
Dorośli uwielbiają auta, prawda?
Słucham?
Przepraszam,
że was wtedy olałem.
Nic nie szkodzi. Też chcemy przeprosić.
Formuła 1 to świetny nośnik reklamy.
Skuteczność reklamy zależy od umiejscowienia naklejki.
Bok auta kosztuje kilka miliardów jenów rocznie.
Kilka miliardów?
Przepraszam. Powiedzcie mi coś.
Zamiast obklejać naklejkami auta jeżdżące 300 km/h,
obklejcie nimi aktorki porno. Będziecie mieć lepszą reklamę.
Możemy ustalić cenę za plecy, piersi i krocze.
Co wy na to?
Obsceniczny jak zawsze.
To tylko pokazuje, jak cenne są filmy dla dorosłych.
Zaprosił nas pan, bo to rozumie, prawda?
Jako dyrektor Satellite East dam panu oficjalną odpowiedź.
Dziękuję.
Odpowiedź brzmi „nie”.
Takim głąbom jak pan trzeba wszystko dokładnie wyjaśnić.
Czułbym się winny,
gdyby wydał pan pieniądze, bo narobiłem panu nadziei.
Chwila! To szaleństwo!
Nieprawda.
To rozsądna decyzja. Prawda, panie Honda?
To dlatego, że ogłosiłem to, zanim stało się oficjalne?
Nie o to chodzi.
A o co?
No o co?
Cały świat mówi o nowym filmie z Kuroki!
Zapłaciłem dwa miliardy za tę stację nadawczą!
Jestem inny niż wszyscy!
- Panie Muranishi. - Muszę dostać prawa!
Ja decyduję, komu je daję.
Czemu jest pan przeciwko mnie?
Nie będę…
robił interesów z byłym skazańcem.
Nieważne, jak bardzo jest pan wykwalifikowany.
Zrobił pan coś, co wyklucza pana z tego biznesu.
Nazywa się pan Toru Muranishi, a to wystarczy,
żeby pana zdyskwalifikować.
Prawda, panie Honda?
Nasza grupa wkłada wielki wysiłek w ten biznes satelitarny.
Moim zadaniem jest rozprawianie się z chołotą.
Rozumie to pan?
Panie były skazańcu i reżyserze filmów dla dorosłych.
Koniec rozmowy.
To ostatnie spotkanie.
Idziemy.
Proszę, pani Kuroki.
Dziękuję.
Chcesz trochę, Junko?
- Dzięki. Postaw tam. - Dobrze.
Miyuki ma jutro swoje pierwsze zdjęcia.
- Przyjdziesz, Kuroki? - Tak?
Nie mogę się doczekać. Będę tam.
Ale mój debiut będzie inny niż twój.
Nie stawiaj poprzeczki tak wysoko.
Nie pracuję przy nim, ale będę na miejscu, gdybym była potrzebna.
Dziękuję.
Dzień dobry, panie Muranishi.
Witamy z powrotem. Jak idzie nowy koncept filmowy?
To zła pora. Pogadamy kiedy indziej.
Panie Muranishi…
Co w niego wstąpiło?
Zabijcie mnie…
Od przodu…
Od przodu.
Dostarczę to pani od przodu.
O tak, proszę pani.
Dochodzę! To pani dostawa!
Dochodzę!
Mitamura?
Mitamura, obudź się.
Kręcimy?
Jestem gotowy.
Dobrze. Idź tam.
- Tam? Jasne. - Dzięki.
Tak! O tak! Dochodzę!
Wy dalej to kręcicie?
Dzień dobry.
Nie przeszkadzajcie sobie.
Dzień dobry!
Dzień dobry. Przyszłam do Miyuki.
Zaraz zacznie kręcić.
Może pani to oglądać.
Gdy skończy się orgia, nakręcimy Miyuki.
Dobrze!
Da pan radę, panie aktorze?
Tak!
Dobrze. Szykuj się, Miyuki.
W porządku? Zaraz zaczynamy kręcić.
Przepraszam.
Wybacz, Miyuki, ale nie mam na to czasu.
Miyuki!
Panie Mitamura.
Proszę bardzo.
O co chodzi?
Już pora…
a ja nie wiem, co robić.
Naprawdę?
Musisz tylko oddać się ekstazie.
Staw czoła temu zadaniu.
Wiem…
Trudno zrobić pierwszy krok, prawda?
Ja też tak miałam.
To jak
dałaś radę to zrobić?
Zobaczysz znak.
Znak?
Wszyscy widzimy znak, który mówi nam, że pora skoczyć.
No to…
jeszcze nie pora.
Masz rację.
To może nie być ta pora.
Ten znak pewnie pojawia się…
na skraju rozpaczy.
Gdzie pan Furuya?
Jeszcze go nie ma.
- Dzień dobry. Miłej zabawy. - Hej, kolego. Wezwał mnie tutaj.
Rozumiem. Proszę za mną.
Proszę tu poczekać.
Wrócisz do nas?
Dobrze.
Jesteś w szoku?
Nie.
To co to za nastawienie?
Zrobiłam coś złego?
Jesteś moim facetem?
Słucham?
Co z tą twoją przeklętą matką?
Spłaca swoje długi twoim ciałem?
Chyba ci odbiło.
Nie do wiary.
To nie jest matka.
Jesteś w innej sytuacji, więc mnie nie pouczaj.
Słucham?
Gówno wiesz.
Mówię to, bo się martwię!
Takie życie to piekło.
Mam to gdzieś. Nie mam wyjścia.
Hej.
Czyli ci to odpowiada?
A co?
Możesz coś z tym zrobić?
Odpowiedz!
Czemu milczysz?
Widzisz! Nie masz rozwiązania.
Co jest, do cholery?
Hej.
Czemu macie takie miny?
Kłotnia kochanków?
Nie kłóciłabym się z klientem.
Nie znamy się, prawda?
Wspaniała!
Jestem Sawaki. Miło cię poznać, skarbie.
Dzień dobry.
Ten wspaniały członek yakuzy spędził 15 lat w więzieniu.
Dziś z niego wyszedł.
Wyszedłem, a on od razu mnie przywrócił.
Jestem szczęśliwy.
- Boże! - Sayaka.
Tak?
Pomóż mu uczcić wyjście na wolność.
Dobrze.
Nie mogę się doczekać.
Przepraszam.
Szybko.
Najpierw wznieśmy toast.
W końcu mogę się napić!
Zaczynajmy.
Dobrze. Na zdrowie!
- Na zdrowie! - Na zdrowie!
- Kim jesteś, kurwa? - Ty draniu!
Wyjmij broń!
Puść broń!
To boli!
Cholerne gnoje!
Toshi!
To za mojego brata! Żryjcie ołów!
Hej!
Hej! Chodźmy!
Wynośmy się stąd!
Szybko!
Toshi!
Szybko!
Chodź, spadamy stąd.
Chodź, Ferruccio!
Ferruccio! Czekaj!
Jest tu niebezpiecznie. Masz na twarzy krew.
Musimy stąd uciekać.
- Uważaj na siebie. Widzimy się w Calarce. - Jasne.
Odsunąć się!
Proszę się odsunąć!
To boli!
Cholera!
To boli!
Co robisz?
Nie idź tam! Tędy!
Jaja sobie robisz?
Błagam cię!
Zapomnij, że nas widziałeś! Błagam cię!
- Błagam cię! - Hej!
Słyszałem w środku jakąś wrzawę.
Chodź! Idziemy!
Tędy! Szybko!
Jak Romeo i Julia.
Czerwone wino jest najlepsze.
Napije się pani?
Nie, dziękuję. Wolę białe.
Rozumiem.
O czym rozmawialiśmy?
Chwalił się pan, że powołano pana kiedyś
do drużyny zapaśników startującej na olimpiadzie.
Ale to musiało być nudne.
Pyszne kalifornijskie wino.
Nic dziwnego, że uwielbia je Francis Ford Coppola.
Co pan tu robi?
Je pan kolację z tą piękną damą.
Będziecie dziś uprawiać seks?
Panie Umino, kto to?
- Wyrzucę go. - Muranishi.
Nie oddam panu praw!
Więc ja pana upokorzę.
Proszę dać już spokój. To dziecinne.
Dobry wieczór, jestem pan Muranishi. Ten, który mówi: „Rozbierz się”.
Reżyser filmów dla dorosłych.
Widziałem krocze niezliczonej liczby kobiet.
Dlatego od razu wiem, jak wygląda cipka danej kobiety.
Ciekawe!
Pani cipka na bank jest niesamowita!
Hej!
- Wyrzućcie tego błazna. - Jest pani ukrytym skarbem.
Zepsuje reputację tego hotelu!
- Została pani dobrze wychowana. - Tak, ale…
- Wezwijcie ochronę! - Dorastała pani pod kloszem.
Ale świat to coś więcej. Proszę otworzyć umysł i rozłożyć nogi.
Co panią łączy z panem Uminem?
To mój partner biznesowy w eksploracji kosmosu.
Oszalała pani?
Żadnych interesów i seksu z tym człowiekiem!
Jasne?
Szybko!
Nie jest odpowiedni dla takiej kobiety.
Ten kretyn psuje nam nastrój!
- Proszę to przemyśleć. - Szybko!
Na świecie jest więcej różnorodności, niż się pani wydaje.
Proszę korzystać, ile się da!
Cieszę się, że się poznaliśmy.
Wiem! Proszę obejrzeć wszystkie filmy mojego Diamond Visual.
- Pozna pani życie! - Zamknij się!
- Panie Umino, dziękuję za wino. - Zamknij się!
- Do zobaczenia! - Chodź!
To przesada. Tylu ludzi eskortujących jedną osobę?
Zamknij się!
To niebezpieczne! Nie pchaj!
Nie bądź agresywny! Hej, to niebezpieczne!
Te wielkie korporacje to kretyni.
Pan Muranishi wyprzedza swoje czasy.
Nadejdzie era 24-godzinnego porno.
Przysięgam.
To my im to mówimy. Co pan myśli, panie Honda?
Słucham?
Tak.
Mogę się z tym zgodzić.
Więcej entuzjazmu!
Teraz się wkurzyłem.
O co chodzi?
O nic, przepraszam.
Ludzie muszą starać się bardziej niż pan Muranishi.
Proszę to przeczytać.
„Wschodzący młodzi reżyserzy”?
Co się stało?
Panie Muranishi, w porządku?
Pieprzony idiota…
Nic mi nie jest.
Utarłem mu nosa!
Wynocha stąd.
W porządku?
Nic mi nie jest.
- Do auta. - Panie Muranishi.
- Niech mnie pan nie dotyka. - Słucham?
Gorzej być nie mogło.
Proszę mnie nie obwiniać!
Niech pan zamilknie na chwilę.
Ostatecznie wszystko się ułoży.
Tu pan Muranishi.
Oczywiście!
Tędy, proszę.
Na pierwsze piętro.
Jestem Toru Muranishi.
Pan Muranishi, tak?
O co panu chodzi?
Tędy,
Na pierwsze piętro, proszę.
Wszyscy razem, o tak!
Tak!
Cholera, to było dobre!
- Prezesie! - Co to ma być?
Umino!
Świętujmy!
Dzięki niemu nasze pięć firm będzie współpracować!
To znaczy?
Pani Takamiya uwielbia Muranishiego.
Nigdy się tak świetnie nie bawiłam.
Byłam zachwycona i czułam się jak młoda dziewczyna!
Dużo z nim zabawy!
W ramach podziękowania
dałem Muranishiemu prawa do telewizji satelitarnej.
Niech twoja firma wyda zgodę.
Chwila! Co on tu robi?
- Tak! Wspaniale! - Osiągnął to, czego ty nie potrafiłeś.
Nie miałem wyjścia. Jest bardziej interesujący niż ty.
Tak!
Jeśli chodzi o interesy,
potrzeba mądrych ludzi, którzy nimi pokierują.
Kanały telewizyjne są nijakie i nudne.
To były skazaniec!
Zaszkodzi wizerunkowi naszej grupy!
Głupszej rzeczy nie słyszałem.
- Słuchaj, Umino! - Tak!
Nie zaszliśmy tak wysoko, robiąc uczciwe rzeczy.
Bycie skazanym jest jak medal honoru!
Teraz piekło może zamarznąć.
Pamiętasz już moje nazwisko?
Jestem pan Muranishi!
Były skazaniec, Toru Muranishi!
- Dziękuję. - Dziękuję.
Dobranoc.
Mam duże oczekiwania.
Niech pan robi, co chce.
Prezesie Watabe, odwdzięczę się panu za to.
Od teraz konkuruje pan na wolnym rynku.
Rozumiem, proszę pana.
Pierwsze dzieło zdefiniuje pana przyszłość.
Oby było dobre.
Może pan na mnie liczyć.
Dobranoc.
Prezesie!
Tak?
Swoją drogą,
jakie filmy dla dorosłych pan lubi?
- W górę! - W górę!
- Znasz jakieś szczegóły, Rugby? - Nie, o niczym nie wiem.
Co?
- Junko, z drogi. - Dobrze.
- Stawiamy! - Stawiamy!
Gotowe.
- Dobrze. - Mitamura!
Tak?
To naprawdę to?
Tak. Na to wygląda.
Panie Mitamura, co pan myśli?
Trudno powiedzieć.
Zależy, jak to nakręcimy.
Kuroki, pan Muranishi chce, żebyś to założyła.
Chcę, żeby sam mi to wytłumaczył.
To będzie trudne.
Pani Kuroki.
Niech pani poczeka.
Gdzie jest pan Muranishi?
Sam nie wiem.
Idźcie na plan. Zaczynamy.
- Tak jest. - Tak jest.
- Sugihara, połóż się z prawej strony. - Dobrze.
Yoshida, połóż się z lewej strony.
Dobrze.
Yoshida, bardziej w tę stronę.
Tak jest dobrze.
- Rugby, wysuń to. - Dobrze.
Pan nie zagra, panie Muranishi?
O co chodzi? Jakiś problem?
Nie podoba mi się scenariusz. Naprawdę to chce pan nakręcić?
Nie chodzi o to, czy ja chcę. Tego chcą ludzie.
Myślałam, że chodzi o to, żebyśmy razem wystąpili.
To tylko twoje założenie. Muszę dać ludziom, co chcą.
Chcę nakręcić film z panem!
Nie bądź egoistką!
Jesteś profesjonalistką.
Cała firma na tobie polega.
Musimy dać tym ludziom pracę!
Przetrwamy dzięki telewizji satelitarnej.
Róbmy to, co zapewni nam sukces!
Czyli musimy…
Zmieni pan styl z takiego głupiego powodu?
Dlatego nakręci pan takiego śmiecia?
To nie pobije Lubię na ostro!
Nic go nie pobije!
Nie bądź głupia! Czemu wszyscy tak myślą?
Ten film był przypadkiem.
Powstał dzięki zbieżności cudów!
Czegoś takiego nie można zaplanować!
Do roboty! Kręcimy!
- Dobrze. - Dobrze.
Panie Muranishi.
Proszę cofnąć swoje słowa.
Wszyscy dadzą z siebie wszystko.
Oczekuję tego od ciebie.
Do roboty.
Dobrze.
Kuroki…
Junko!
Wyszło, jak chciałaś.
Słucham?
Panie Muranishi, skończmy na dzisiaj.
Nie. Kręcimy.
Mogę zająć miejsce pani Kuroki?
Napisy: Kamila Krupiński