-Bela tacada! -Bela tacada!
Muito bem!
Além do horizonte, há grandes oportunidades de negócios.
Até os EUA estão investindo pesado na exploração espacial.
Produzir foguetes é dever dos países avançados
e de suas políticas públicas.
Conglomerados como os nossos precisam emprestar força ao país.
Vejam! Não são azaleias?
Que lindas!
Os senhores gostam mesmo de foguetes!
Senhora,
nosso grupo está patrocinando este projeto com todas as forças.
Pelo bem deste país,
nossas cinco empresas precisam cooperar.
Quatro já concordaram.
Seu Grupo Takamiya não aceitará participar
do nosso projeto?
O clima está ótimo hoje.
Como o sol está radiante,
em vez de falar de negócios, vamos jogar golfe.
Bem pensado.
Sr. Sayama!
Achou?
Está aqui!
Achou?
Vou começar daqui.
Que mulher teimosa…
Pois é. Os boatos eram verdade.
Desde que ela assumiu o Grupo Takamiya, ficou impossível lidar com eles.
Assim que assumiu,
ela substituiu todos os membros antigos do conselho.
Eles a chamam de "imperatriz" pelas costas.
Ela é um tremendo pé no saco.
O futuro será decidido por um "sim" ou um "não" da imperatriz.
Trate de fazê-la dizer sim!
Certamente, senhor.
Além disso, na reunião da diretoria,
a comoção causada pelo diretor de pornô virou pauta.
Isso é inaceitável.
O momento é crucial.
Evite boatos desnecessários e nocivos.
Cuidarei disso.
Desculpe!
Os senhores estão bem?
Sim.
-Por aqui, por favor. -Obrigado.
Podem se acomodar.
-Olá. -Prazer em vê-lo.
Komu, comprei milk-shakes.
São de morango.
O senhor está confiante?
Confiante?
Temos 30 milhões de fãs eretos de tanta expectativa.
Basta satisfazê-los.
Como seremos eu e o Sr. Muranishi,
não será um filme qualquer com duas pessoas para se masturbar.
Terá uma voltagem tão alta que será como ver o ato ao vivo.
-Entendi. -Isso mesmo.
-Como posso dizer… -Sr. Muranishi.
Desculpe.
Por que decidiu voltar a fazer filmes?
Bem…
Vejamos…
Estávamos acumulando energia.
Energia?
Para ascender à utopia, o tanque precisa estar cheio.
Quando o ônibus espacial do Sr. Muranishi atraca na estação vaginal,
a utopia de verdade se manifesta.
Excelente comentário!
Faremos algo que emocionará o Japão.
A era dos filmes adultos no ar 24 horas por dia está chegando.
Podemos esperar algo melhor do que Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista?
Com certeza.
Dar prazer às pessoas é tudo nesta vida.
Ninguém supera Toru Muranishi neste ramo.
Se eu dirigir, será um hit.
Srta. Kuroki, conte suas expectativas para o novo filme.
Pessoal, continuem se masturbando enquanto esperam
nossa maior obra-prima.
Que magnífico!
-Obrigado. -O prazer é meu. Este também.
Obrigado!
-Mal posso esperar! -Nem fale.
-Obrigado. -Obrigado.
Sr. Muranishi, obrigado.
-Legal! -Vocês formam um belo casal.
-Obrigado. Isto é para o táxi. -Obrigada.
Sr. Muranishi.
A reação à notícia do nosso filme está impressionante.
Pois é, todos estão ansiosos.
Sei que me precipitei.
-Ficou insatisfeito? -Obrigado.
Gostei da atenção que atraiu. Fazia tempo que não me empolgava tanto.
Então, como prometeu, vamos realizar nosso sonho juntos.
Certo.
Espere um momento.
Certo.
Posso entrar, Kuroki?
Entre, por favor.
O que foi?
Nada em particular.
Pensei que estaria exausta da entrevista.
Está tudo bem?
Estou ótima.
Sabe,
acho que finalmente poderei voltar a ser eu mesma.
Mal consigo me conter de alegria.
Entendi.
Não vejo a hora de filmar.
Eu também não.
Até.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Sou um completo inútil.
Não faço nada sozinho.
Não sirvo para nada!
Meus funcionários me deixaram!
Não passo de um lixo!
Autopiedade? Patético!
Pode açoitar meu corpo imundo!
Escravos não podem implorar.
-Quem deu permissão? -Desculpe!
O que é isso?
Você mentiu para mim.
O quê?
Não menti.
Então o que é isto aqui?
Como ousa me mostrar algo tão patético?
Já sei o seu castigo.
-O quê? -Se masturbe sozinho!
Sozinho?
-Comece. -Sim, senhora.
Estou em busca de um novo tipo de pornô,
mas ainda estou experimentando.
Por que não faz filmes comuns?
Já me cansei deles.
Me dão asco.
Quer saber como ganhar dinheiro?
Ainda pode lucrar bastante
mesmo sem fazer hits.
Sr. Wada…
Coisas normais…
não me excitam mais.
Incrível! O que vai fazer?
Boa noite, Sr. Wada!
O senhor está aqui, Sr. Chu.
Como foi o show de sexo ao vivo?
Não foi ruim.
Trouxe algo incrível para o senhor.
Posso levar até sua casa.
Não quero.
Por favor, não vai aceitar?
-Eu levo até sua casa. -Cuidado.
Eu levo.
-Faça o favor de cair fora. -Eu…
Olá.
Oi.
Achei.
Eu ouvi dizer
que a vazão do canudo é a mesma do seio de uma lactante.
Dá para entender por que fez tanto sucesso.
Veja…
A sensação de sugar é perfeita.
-Experimente. -Com licença. O que desejam?
Sinto muito. Viemos ver o Sr. Umino. Temos hora marcada desta vez.
Sr. Honda, não tinha dito que não nos ajudaria mais?
Não entende? Foi tudo encenação.
Como ele estava furioso, agir daquele jeito era a solução.
-Que mentiroso! -Com certeza.
O Sr. Muranishi tem hora marcada mesmo.
Isso!
-Sirvam-se, meninas. -Por aqui.
-Me desculpem pelo outro dia. -Vamos.
Traga um para o Sr. Umino.
-Por aqui. -Obrigado.
-Por aqui, por favor. -Obrigado.
Olá.
Ainda estão nessa?
Pelo jeito, todo adulto é apaixonado por carros.
Com licença.
Me desculpe por tê-lo dispensado
aquele dia.
Sem problema. Também queremos nos desculpar.
Fórmula 1 é excelente para anúncios.
A posição dos adesivos altera totalmente a publicidade.
A lateral dos carros custa bilhões de ienes ao ano.
Bilhões?
Pessoal! Com licença.
Em vez de colar adesivos em carros que correm a 300km/h,
é mais eficaz colar em atrizes de filmes adultos.
Costas, seios e virilha podem ter preços diferentes.
O que me dizem?
Continua indecente como sempre.
Isso mostra o valor dos filmes adultos.
Nos chamou hoje porque entendeu isso, não é?
Como presidente da Satellite East, tenho uma resposta oficial.
Obrigado.
A resposta é "não".
É preciso ser claro com cabeças-duras como você.
Eu me sentiria culpado
se o senhor gastasse à toa porque aticei suas expectativas.
Espere aí! Isso é loucura!
Não é.
É uma decisão sensata. Não concorda, Sr. Honda?
É porque anunciei ao mundo antes de ser oficial?
A questão não é essa.
Então qual é a questão?
Qual?
O mundo só fala do novo filme da Kuroki!
Paguei dois bilhões por aquele complexo!
-Não sou como os outros! -Sr. Muranishi.
É injusto não me dar os direitos!
Sou eu quem decide o que é justo.
Por que está contra mim?
Eu nunca…
faria um acordo com um ex-presidiário.
Não importa o quanto seja qualificado,
os rumos que tomou o excluem deste negócio.
O fato de você ser o Toru Muranishi é o suficiente
para desqualificá-lo.
Não concorda, Sr. Honda?
Nosso grupo se dedica muito ao negócio de satélites.
O meu trabalho é barrar a gentalha indesejável.
Entendeu…
Sr. Ex-Presidiário Diretor de Filmes Adultos?
Conversa encerrada.
Não nos veremos mais.
Saia da frente.
Aqui está, Srta. Kuroki.
Obrigada.
Quer também, Junko?
-Obrigada. Coloque ali. -Certo.
Amanhã é a primeira filmagem da Miyuki.
-Pode ir, Kuroki? -Sério?
Não vejo a hora. Estarei lá.
Duvido que seja como a estreia da senhorita.
Não crie expectativas.
Não vou filmar, mas estarei lá se precisar de mim.
Obrigada.
Sr. Muranishi, boa tarde.
Já bolou o conceito do novo filme?
Não é hora pra isso. Penso depois.
Sr. Muranishi…
O que deu nele?
Só quero morrer…
De frente…
De frente.
Vou entregar a eki-ben de frente.
Se prepare, minha senhora.
Vou gozar! Aqui está sua entrega!
Estou gozando!
Mitamura?
Mitamura, acorde.
Vamos gravar?
Estou pronto quando quiser.
Que bom… Ali, por favor.
-Ali? Certo. -Obrigado.
Continue assim! Vou gozar!
Ainda estão mandando ver?
Bom dia.
Por favor, continuem.
Bom dia!
Bom dia. Vim ver a Miyuki.
Ela já vai começar a filmar.
Pode assistir.
Assim que a orgia terminar, será a vez da Miyuki.
Certo!
Está pronto, Sr. Ator?
Estou!
Certo. Prepare-se, Miyuki.
Está tudo bem? A filmagem vai começar.
Desculpe.
Sinto muito, Miyuki, mas não tenho tempo para isso.
Miyuki!
Sr. Mitamura.
Ela é toda sua.
O que foi?
A hora chegou…
e não sei o que fazer.
Sério?
É só se entregar ao êxtase.
Enfrente este desafio como você mesma.
Eu sei…
É difícil dar o primeiro passo, não é?
Comigo também foi assim.
Como a senhorita
criou coragem?
Você vai ver o sinal.
O sinal?
Todo mundo recebe um sinal quando é a hora de se jogar.
Então…
não está na hora.
Tem razão.
Talvez não seja a hora.
O sinal deve vir…
quando bate o desespero.
Cadê o Sr. Furuya?
Ainda não chegou.
-Bem-vindos. Divirtam-se. -Ei, ele me chamou aqui.
Entendi. Me acompanhe.
Espere ali, por favor.
A senhorita vai voltar?
Vou.
Ficou chocado?
Não muito.
Então por que essa cara?
Fiz algo de errado?
Você é meu namorado?
O quê?
Qual é a daquela bruxa da sua mãe?
Ela paga as dívidas com o corpo da filha?
Vocês são malucas.
Inacreditável…
Isso não é ser mãe.
Pare de me dar lição de moral.
O quê?
Não sabe de nada.
Digo isso porque estou preocupado!
Isso não é vida, é um inferno.
Não me importo. Não tenho escolha.
Ei,
quer dizer que se contentou?
Então diga.
O que pode fazer a respeito?
Responda!
Que silêncio é esse?
Viu? Você não tem solução!
Qual é?
Olá.
Por que está emburrado?
Briga de casal?
Eu nunca brigaria com um cliente.
Não nos conhecemos, não é?
Que glorioso!
Me chamo Sawaki. Muito prazer, belezinha.
Olá.
Ele é um bom Yakuza que passou 15 anos preso.
Foi solto hoje.
Assim que saí, ele me readmitiu.
Estou pulando de alegria.
-Ai! -Sayaka.
Sim?
Ajude-o a celebrar a liberdade.
Pode deixar.
Não vejo a hora.
Com licença.
Rápido.
Primeiro, vamos brindar.
Finalmente posso beber!
Estou pronto.
Ótimo. Saúde!
-Saúde! -Saúde!
-Quem é você, porra? -Desgraçado!
Pegue sua arma!
Solte a arma!
Cacete!
Está doendo!
Desgraçado!
Morram, malditos!
Toshi!
Isto é pelo meu irmão! Morram!
Ei!
Ei! Vamos embora!
Vamos dar o fora!
Rápido!
Toshi!
Rápido!
Vamos dar o fora daqui!
Vamos, Ferruccio!
Ferruccio, espere!
É perigoso. Tem sangue no seu rosto.
Temos que sumir daqui.
-Se cuide. A gente se vê em Calarcá. -Certo.
Para trás!
Para trás, por favor!
Que dor!
Merda!
Que dor!
O que está fazendo?
Aí não! Por aqui!
Está de sacanagem comigo?
Eu imploro!
Esqueça que nos viu! Eu imploro!
-Eu imploro! -Ei!
Ouvi um tumulto lá dentro.
Vamos!
Por aqui! Rápido!
Como Romeu e Julieta.
O melhor vinho é o tinto.
Aceita uma taça, senhora?
Não, obrigada. Prefiro o branco.
Certo.
Do que estávamos falando?
O senhor estava se gabando por já ter feito parte
da equipe de treinos de luta livre olímpica.
Essa conversa deve ter sido um tédio.
Ótimo vinho californiano!
O grande Francis Ford Coppola os apreciava com razão.
O que quer aqui?
Vejo que está jantando com uma linda dama.
Vão transar hoje?
Sr. Umino, quem é este?
-Muranishi. -Vou enxotá-lo.
Já disse, nada de satélites pra você!
Em troca, vim humilhá-lo.
Desista dessa luta inútil e infantil.
Sou o Muranishi, aquele que sempre é a favor de se despir.
Dirijo filmes adultos.
Já vi as partes íntimas de inúmeras mulheres.
Por isso, só de olhar, sei dizer como é a xoxota de uma mulher.
Que interessante!
Aposto que a sua é fantástica!
Ei!
-Se livrem desse palhaço! -Que joia oculta!
Ele manchou a reputação deste hotel!
-Vejo que a senhora é refinada. -Mas…
-Chame a segurança! -Deve ter sido protegida.
Mas o mundo é vasto. Abra suas pernas e seus horizontes.
Qual é sua relação com o Sr. Umino?
Somos sócios no ramo da exploração espacial.
Está maluca?
Nunca faça negócios nem sexo com esse homem!
Entendeu?
Rápido!
Ele não é digno da sua beleza.
Este idiota está acabando com o clima!
-É melhor não se meter com ele! -Rápido!
O mundo é bem mais diverso do que a senhora pensa.
Experimente o máximo que puder.
Que bom que nos conhecemos.
Tenho uma sugestão! Veja todos os filmes da Diamond Visual.
-Vão abrir seus olhos! -Cale-se!
-Sr. Umino, obrigado pelo vinho. -Cale-se!
-Espero revê-lo! -Suma!
Que exagero! Não precisa tanta gente para escoltar uma pessoa.
Cale a boca!
Isso é perigoso! Não empurre!
Não resista! Ei, isso é perigoso!
As grandes corporações são um bando de idiotas.
O Sr. Muranishi está anos-luz à frente.
A era do pornô 24 horas por dia vai chegar.
Eu garanto.
Vamos provar para eles. O que acha, Sr. Honda?
O quê?
Ah, sim.
Acho que concordo.
Que falta de entusiasmo!
Agora me irritei.
O que foi?
Nada, desculpe.
Todo mundo acha que sabe mais do que o Sr. Muranishi.
Leia isto.
"Jovens diretores em ascensão"?
O que aconteceu?
Sr. Muranishi, tudo bem?
Imbecil…
Estou bem.
Dei uma lição nele!
Vá embora logo.
O senhor está bem?
Estou.
-Entre. -Sr. Muranishi.
-Sr. Honda, não me toque. -O quê?
As coisas não têm como piorar.
Não me culpe no futuro!
Fique quieto um pouco.
As coisas vão se acertar.
Muranishi falando.
Com certeza!
É por aqui.
Vamos subir.
Sou o Toru Muranishi.
Sr. Muranishi, certo?
O que o senhor quer, afinal?
Por aqui.
Vamos subir.
Vamos lá!
Assim mesmo!
Nossa, essa foi boa!
-Presidente! -O que é isso?
Umino!
Comemore!
Graças a ele, nossas cinco empresas trabalharão juntas!
Como assim?
A Sra. Takamiya adora o Muranishi.
Nunca me diverti tanto assim na vida.
Fiquei tão eufórica que me senti jovem de novo.
Ele é muito divertido!
Como forma de agradecimento,
concedi ao Muranishi direitos de transmissão via satélite.
Faça sua empresa aprovar.
Um momento! O que ele está fazendo aqui?
-Que ótimo! -Ele conseguiu o que você não foi capaz.
Não tive escolha. Ele é bem mais interessante que você.
Sim!
Quando se trata de negócios,
são as pessoas inteligentes que devem liderar.
Todos os malditos canais via satélite são chatos e sem graça.
Esse homem é ex-presidiário!
Ele vai manchar a imagem do nosso grupo!
Essa foi a coisa mais idiota que já ouvi.
-Ouça, Umino! -Sim!
Nós não chegamos aqui sendo santos!
Ter uma condenação é como ter uma medalha de honra!
Nunca diga nunca, não é?
Aprendeu meu nome?
É Muranishi!
O ex-presidiário, Toru Muranishi!
-Obrigada. -Obrigada.
Boa noite.
Tenho grandes expectativas.
Faça o que quiser.
Presidente Watabe, prometo retribuir este favor.
De agora em diante, competirá no livre mercado.
Entendido, senhor.
Seu primeiro trabalho determinará seu destino.
Preze pela qualidade.
Pode contar comigo.
Boa noite, senhor.
Presidente!
O que foi?
A propósito,
que tipo de filme adulto o senhor prefere?
-Preparar, vai! -Preparar, vai!
-Rugby, já sabe algum detalhe? -Ainda não.
O quê?
-Junko, saia da frente. -Estou saindo.
-Preparar, vai! -Preparar, vai!
Pronto.
-Ótimo. -Mitamura.
Sim?
É isso mesmo?
É o que parece.
Sr. Mitamura, o que acha?
Não sei dizer.
Acho que depende de como será filmado.
Kuroki, o Sr. Muranishi quer que vista isto.
Quero que o Sr. Muranishi me explique em pessoa.
Acho que vai ser meio difícil.
Srta. Kuroki.
Espere, Srta. Kuroki.
Onde está o Sr. Muranishi?
Na verdade, não tenho certeza.
Podem entrar no set. Vamos começar.
-Sim, senhor. -Sim, senhor.
-Sugihara, deite daquele lado. -Certo.
Yoshida, você fica deste.
Muito bem.
Yoshida, mais para cá.
Aí está bom.
-Rugby, se afaste. -Certo.
Não vai participar, Sr. Muranishi?
Por quê? Algum problema?
Odiei esse roteiro. É isso mesmo que quer filmar?
Não importa. É o que o povo quer.
Pensei que fazermos juntos era o que importava.
Pensou errado. Preciso dar o que o povo quer.
Quero filmar com você!
Não seja tão egoísta!
Não é profissional?
A empresa depende de nós.
Todos aqui precisam de sustento!
A TV via satélite é nosso futuro.
Sucesso é imprescindível!
Para isso, precisamos…
Vai mudar de estilo por esse motivo idiota?
Vai filmar este lixo por causa disso?
Nunca vai superar Eu Gosto no Estilo Sadomasoquista!
Nada vai superar!
Não seja idiota! Por que todos acham isso?
Aquele filme
foi fruto do acaso, uma convergência de vários milagres!
Não se pode planejar algo assim!
Vamos começar! Liguem as câmeras!
-Certo. -Certo.
Sr. Muranishi.
Retire o que disse, por favor.
Todos se esforçarão neste filme.
Espero o mesmo de você.
Vamos.
Sim, senhor.
Kuroki…
Junko!
Aconteceu exatamente como você planejou.
Quê?
Sr. Muranishi, vamos encerrar por hoje.
Não, vamos filmar.
Tudo bem se eu assumir o lugar da Srta. Kuroki?
Legendas: Eduardo Godarth