- Классный удар! - Классный удар!
Отлично.
На горизонте открываются грандиозные перспективы для бизнеса.
Даже Штаты охотно инвестируют в исследования космоса.
Высокоразвитые государства считают своим долгом строить ракеты.
Космос стал национальным приоритетом.
Такие корпорации, как наша, должны поддерживать государство.
Постойте. Это азалии цветут?
Как красиво.
Вам, конечно, больше по душе ракеты.
Госпожа.
Наша корпорация спонсирует этот проект, насколько это в наших силах.
Ради будущего нашей страны
наши пять компаний должны объединить усилия.
Четыре из них уже согласились.
А ваша компания, «Такимия Груп», разве не хочет участвовать
в этом коллективном проекте?
Какая сегодня замечательная погодка.
Такой солнечный денек,
а вы всё о делах, да о делах. Давайте лучше играть в гольф.
Уместное замечание.
Господин Саяма!
Вы нашли его?
Вот!
Нашли?
Я начну отсюда.
Упертая дамочка.
Да. Слухи не обманули.
Она недавно возглавила «Такамия Груп». Теперь с ними невозможно иметь дело.
Стоило ей заступить,
говорят, она поменяла всех членов совета директоров.
Ясно, почему ее за глаза называют императрицей.
От нее одна головная боль.
Значит, наше будущее зависит от того, согласится или нет наша императрица.
Сделай так, чтобы она согласилась!
Непременно.
Также на совете директоров
обсуждалась заваруха, которую устроил тот порнорежиссер.
Это неприемлемо.
Сейчас важный момент.
Не хватало еще подмочить нашу репутацию.
Я немедленно позабочусь об этом.
Простите!
Вы в порядке?
Да.
- Сюда, пожалуйста. - Спасибо.
Прошу присаживаться.
- Здравствуйте. - Рад встрече.
Я купил коктейли.
Со вкусом клубники.
Насколько вы уверены в себе?
Уверен ли я?
У нас 30 миллионов фанатов с эрекцией от одного предвкушения.
Я их удовлетворю.
Говоря обо мне и господине Мураниси,
это будет не та банальная мастурбация, которая всем надоела.
Вас ждут искры и напряжение, полное погружение в реальность происходящего.
- Понятно. - Да.
- Я бы сказала… - Господин Мураниси.
Прошу прощения.
Скажите, почему вы решили вернуться к режиссуре?
Хм…
Видите ли…
Мы копили энергию.
Энергию?
Чтобы долететь до звезд, надо иметь хороший запас топлива.
Когда космический шаттл господина Мураниси стыкуется с вагиной,
открывается новая галактика.
Отличное объяснение!
Наш фильм взбудоражит всю Японию.
Близится час, когда фильмы для взрослых будут показывать 24 часа в сутки.
То есть можно ожидать нечто, что превзойдет «Я люблю садомазо»?
Абсолютно верно.
Мир так устроен, чтобы дарить людям удовольствие.
В этом смысле Тору Мураниси нет равных.
Если я берусь, то хит обеспечен.
Теперь вы, госпожа Куроки, поделитесь своими мыслями о новом фильме.
Обращаюсь ко всем: продолжайте мастурбировать в ожидании
величайшего из наших шедевров.
Восхитительно.
- Спасибо. - Не за что. И эту тоже.
Спасибо!
- Мне уже не терпится! - Правда?
- Спасибо. - Спасибо.
Господин Мураниси, спасибо.
- Класс. - Вы отлично смотритесь вместе.
- Спасибо. Это на такси. - Благодарю.
Господин Мураниси.
Реакция на выход нового фильма довольно бурная.
Да, люди уже ждут его.
Знаю, я сунулась вперед батьки.
- Тебя это напрягает? - Спасибо.
Спасибо за ажиотаж, который ты создала. Давненько меня ничего так не заводило.
Тогда, как ты обещал, давай вместе осуществим нашу мечту.
Да.
Подожди минуту.
Хорошо.
Можно войти, Куроки?
Конечно, заходи.
Что случилось?
Ничего особенного.
Просто подумала, что ты устала после интервью.
Ты как?
У меня всё замечательно.
Видишь?
Кажется, я наконец снова обрету себя.
Я так счастлива, мне не сидится на месте.
Понимаю.
Не терпится приступить к съемкам.
Да. Мне тоже.
Ну, пока.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я совершенно никчемный человек.
Я ни на что не способен.
От меня никакого толка!
Все сотрудники от меня ушли!
Я полное ничтожество!
Сам себя презираешь? Ушлепок.
Хлещи сильнее это скверное тело!
Ты мне еще будешь указывать, раб?
- Кто разрешил тебе открыть рот? - Простите!
Что это?
Ты мне врал.
Что?
Нет, я не врал.
А это тогда что за хрень?
За каким чёртом ты показываешь мне свой жалкий отросток!
За это я тебя накажу.
- Как? - Давай сам дрочи!
Сам?
- Давай, вперед. - Слушаюсь.
Я по-прежнему в поисках нового вида порно,
но пока это всё эксперименты.
Снимайте привычные фильмы. Почему нет?
Я их уже наснимался.
Меня от них воротит.
Хотите знать, как делать деньги?
Можно неплохо зарабатывать,
не снимая никаких хитов.
Господин Вада…
Обычные вещи…
…меня уже не возбуждают.
Вот он! Круто! Что будешь делать?
Добрый вечер, господин Вада!
А, вы тут, господин Тю.
Как вам стриптиз-шоу с сексом вживую?
Неплохо.
Я вам принес кое-что любопытное.
Отнесу к вам домой.
Нет, не нужно.
Не хотите взять? Но почему?
- Я сам отнесу. - Осторожнее.
Я отнесу.
- Пожалуйста, оставьте меня в покое. - Но я сам…
Здравствуйте.
Здрасте.
Вот так.
Красиво.
Я слышал,
их надо сосать так, как это делают младенцы, когда сосут грудь.
Именно поэтому они стали так популярны.
Смотрите…
Когда сосешь, ощущения волшебные.
- Попробуйте сами. - Простите. Вы по какому вопросу?
У нас встреча с господином Умино. На этот раз нам назначено.
Господин Хонда, вы же отказались нам помогать.
Вы так и не поняли? Это был спектакль.
Он был зол, поэтому мое поведение было вполне оправданным.
- Хитрый лис. - Согласен.
Да, господину Мураниси назначено.
Да!
- Дамы, угощайтесь. - Прошу туда.
- Простите за тот раз. - Пойдем.
Кому, коктейль для господина Умино.
- Прошу за мной. - Благодарю.
- Сюда. - Благодарю.
Здравствуйте.
По-прежнему паритесь над этим?
Похоже, все взрослые играются в машинки, да?
Не мешайте.
Простите, что в тот раз
выдворили вас вон.
Ничего. Мы тоже приносим свои извинения.
Автогонки — отличное средство рекламы.
А вот эффект целиком зависит от того, где разместить наклейку.
Например, сбоку болида стоит несколько миллиардов в год.
Несколько миллиардов?
Послушайте все. Простите на минуту.
Машины мелькают перед глазами. Зачем на них клеить наклейки?
Лучше их прилепить на актрис в наших фильмах.
Договоримся о разных ценах за попу, грудь и пах.
Как вам такая идея?
Такая же непристойная, как всегда.
Зато сразу очевидна значимость фильмов для взрослых.
Вы же пригласили нас сюда, потому что сами осознали это?
Я дам вам официальный ответ как глава компании «Спутник-Восток».
Буду признателен.
И этот ответ — «нет».
Таким тупоголовым, как вы, приходится объяснять доходчиво.
Я не прощу себе,
если вы напрасно потратитесь из-за неоправданных ожиданий.
Погодите! Вы выжили из ума!
Вовсе нет.
Это вполне осмысленное решение. Вы согласны, господин Хонда?
Почему? Потому что я дал анонс до официального подписания?
Дело не в этом.
Тогда в чём?
Говорите.
Весь мир гудит в предвкушении фильма с Куроки!
Я отвалил два миллиарда за наземную станцию!
Не то что другие ваши партнеры!
- Успокойтесь. - Это несправедливо!
Здесь я решаю, что справедливо, а что нет.
Почему вы изо всех сил мне препятствуете?
Я не имею дел…
…с бывшими зеками.
Вы можете быть сколь угодно хороши,
но ваше прошлое для нас абсолютно неприемлемо.
Достаточно уже того, что вы Тору Мураниси,
чтобы вас даже не рассматривать.
Вы согласны, господин Хонда?
Наша корпорация вкладывает все усилия в развитие спутникового бизнеса.
Я считаю своим долгом обезопасить наш бизнес от всякого сброда.
Вы понимаете…
…господин порноурка из трущоб?
Разговор окончен.
Прощайте.
С дороги.
Вот, госпожа Куроки.
Спасибо.
Вы будете, Дзюнко?
- Спасибо. Поставь вон там. - Хорошо.
Между прочим, завтра у Миюки первая съемка.
- Ты придешь, Куроки? - Правда?
Как здорово. Я приду.
Хотя вряд ли мой дебют будет сравним с вашим.
Не будь такой требовательной к себе.
По графику, снимать не мне. Но я буду там, если буду тебе нужна.
Спасибо.
Добрый день, господин Мураниси.
С возвращением. Как успехи с концепцией фильма?
Руки пока не дошли. Потом займусь.
Постойте, господин…
Что это на него нашло?
Лучше убей меня…
Спереди…
Спереди.
Доставка через передний вход.
Поехали, дорогуша.
Я кончаю! Доставка экстаза!
Я кончаю!
Митамура?
Митамура, проснись.
Пора снимать?
Я всегда готов.
А, хорошо. Тогда иди туда.
- Туда? Ясно. - Спасибо.
Да! Прямо сюда! Я кончаю!
До сих пор снимаешь?
Доброе утро.
Пожалуйста, продолжайте.
Доброе утро!
Доброе утро. Я пришла к Миюки.
Скоро снимаем ее сцену.
Можете посмотреть.
Когда эта оргия закончится, начнем снимать Миюки.
Хорошо!
Господин Актер, ты готов?
Я как огурчик!
Ладно. Миюки, готовься.
Ты как? Мы вот-вот начнем снимать.
Простите.
Миюки, это ты меня прости. Сейчас нет на это времени.
Миюки!
Господин Митамура.
Оставлю вас.
Что случилось?
Наконец настал момент…
…а я не знаю, что мне делать.
Правда?
Надо всего лишь отдаться объятиям экстаза.
Будь сама собой, а дальше — будь что будет.
Я понимаю…
Трудно сделать этот первый шаг, да?
Я чувствовала то же самое.
Как же вы…
…смогли решиться?
Тебе будет знак.
Знак?
Так у всех бывает. Люди видят знак и понимают, что настал момент истины.
Получается…
…мой момент еще не настал.
Ты права.
Возможно, сейчас еще не время.
Знак обычно является…
…на пороге отчаяния.
Где господин Фуруя?
Еще не пришел.
- Добро пожаловать. Располагайтесь. - Приятель, он меня сам пригласил.
А-а, ясно. Тогда пройдемте.
Подождите здесь, пожалуйста.
Ты вернешься?
Хорошо.
Небось офигел?
Да нет.
Тогда что с тобой такое?
Я что-то не так сделала?
Ты что, мой парень?
Чего?
Какого чёрта надо этой карге, твоей матери?
Расплачивается за свои долги телом дочери?
Ты совсем спятила.
Я фигею.
Разве это мать?
Легко читать нотации со своей колокольни.
Что?
То! Ты ни фига не понимаешь.
Я за тебя же переживаю!
Это не жизнь, а ад.
Пофиг. У меня нет выбора.
Послушай,
хочешь сказать, тебя всё устраивает?
Ну окей.
А есть какие-нибудь предложения?
Говори!
Что замолчал?
Видишь? Предложений нет!
Вот и не лезь.
Привет вам.
Чего такие хмурые?
Милые бранятся?
Я не ссорюсь с клиентами.
Мы еще не знакомы, да?
Восхитительно!
Меня зовут Саваки. Приятно познакомиться, милочка.
Взаимно.
Он проверенный якудза, отсидел 15 лет за решеткой.
Его выпустили как раз сегодня.
Как только я вышел, он сразу восстановил меня в ранге.
У меня счастья полные штаны.
- Ой, чёрт! - Саяка.
Да?
Составь ему сегодня компанию в честь его освобождения.
Конечно.
Я весь горю.
Прошу прощения.
Поскорее.
Для начала поднимем тост.
Наконец я могу выпить!
Давайте же.
Давайте. Будем здоровы!
- Ура! - Ура!
- Сукин сын, ты кто такой? - Ублюдок!
Доставай пушку!
Отпусти пистолет!
Ай, больно!
Больно!
Ублюдки проклятые!
Тоси!
Это за моего брата! Жрите свинец!
Эй!
Слушай! Бежим!
Надо бежать отсюда!
Скорее!
Тоси!
Скорее!
Пошли! Давай сматываться!
Бежим, Ферруччо!
Ферруччо! Постой!
Здесь небезопасно. У тебя на лице кровь.
Надо убираться отсюда.
- Береги себя. Увидимся в Каларке. - Да.
Не подходить!
Просьба не подходить!
Как больно!
Больно!
Чёрт!
Как же больно!
Ты куда?
Не туда! Сюда!
Чёрт, только не это!
Умоляю!
Вы нас не видели! Пожалуйста! Я вас умоляю!
- Умоляю! - Эй!
Кажется, там был погром.
Пойдем! Давай!
Сюда! Скорее!
Как Ромео и Джульетта.
Красное вино самое вкусное.
Налить вам?
Нет, спасибо. Я предпочитаю белое.
Понятно.
О чём мы только что говорили?
Кажется, вы рассказывали о том, как вас однажды пригласили
на сборы олимпийской сборной по борьбе.
Как же у вас тут скучно.
Отменное калифорнийское вино.
Не зря его так любит великий Фрэнсис Форд Коппола.
Что вы здесь забыли?
Вижу, вы ужинаете с очень красивой дамой.
А секс у вас сегодня будет?
Господин Умино, кто это?
- Клоун один. - Я Мураниси.
Я вам сказал — никаких прав на вещание!
Вы меня унизили. Я вас тоже унижу.
Не надоело бодаться? Что за детский сад?
Добрый вечер. Меня зовут Мураниси. Я тот, кто сразу предлагает раздеться.
Режиссер фильмов для взрослых.
Я вглядывался глубоко в промежность многих женщин.
И поэтому могу с первого взгляда судить, какая у вас киска.
Как интересно!
Уверен, ваша — просто волшебная!
Алё!
- Выкиньте этого шута! - А вы редкая штучка.
Он изгадит вам репутацию!
- Чувствуется изысканное воспитание. - Да, но…
- Позовите охрану! - Вас наверняка тщательно оберегали.
Но в мире столько всего интересного. Раздвигайте свои границы и ножки.
Кстати, кем вам приходится господин Умино?
Мы партнеры по развитию исследований космоса.
Вы с ума сошли?
Он не годится ни для бизнеса, ни для секса!
Понимаете?
Живее там!
Он не достоин такой красавицы, как вы.
Этот кретин испортил всю атмосферу!
- Не сотрудничайте с ним! - Шевелитесь!
В этом мире много гораздо более интересных вещей, чем вам кажется.
Советую брать от жизни всё.
Я так рад нашему знакомству.
Есть идея! Посмотрите все фильмы моей кинокомпании «Бриллиант».
- Вам откроется новый смысл жизни! - Заткнись!
- Господин Умино, спасибо за вино. - Заткнись!
- До новых встреч! - Пойдем!
Это уже перебор. Зачем мне столько сопровождающих? Я сам спущусь.
Заткнись!
Не толкайте меня! Это опасно!
Прошу без насилия! Я вам говорю! Я могу упасть!
Все эти акулы бизнеса ни фига не соображают.
Господин Мураниси опережает свое время.
Эпоха круглосуточного порно непременно настанет.
Я вас уверяю.
И мы пытаемся это до них донести. Что скажете, господин Хонда?
Что?
Правильно.
Я склонен согласиться.
Где ваш энтузиазм?
Теперь я тоже зол.
В чём дело?
Ни в чём, простите.
Остальные должны равняться на господина Мураниси.
Вот, только почитайте.
«Молодые режиссеры на подъеме»?
Что случилось?
Господин Мураниси, вы целы?
Грёбаный кретин…
Я в порядке.
Я поставил его на место!
Проваливай отсюда.
Как вы?
Всё нормально.
- Поедемте. - Господин Мураниси.
- Не трогайте меня. - Что?
Хуже не бывает.
Меня потом не вините!
Помолчите минутку.
Рано или поздно всё получится.
Господин Мураниси слушает.
Конечно!
Прошу за мной.
На второй этаж, пожалуйста.
Я Тору Мураниси.
Господин Мураниси, это вы?
Чего вы добиваетесь в конце концов?
Прошу сюда.
На второй этаж, пожалуйста.
Начали, ура!
Ура!
Ой, какая прелесть!
- Господин президент! - Что происходит?
Умино!
Танцуй!
Благодаря ему все наши пять компаний будут работать вместе!
Как это понимать?
Госпожа Такамия в полном восторге от Мураниси.
В жизни так не веселилась.
У меня аж мурашки по коже. Чувствую себя юной барышней.
Он такой смешной!
В знак моей благодарности
я выдал Мураниси права на спутниковые трансляции.
Теперь твоя компания должна одобрить.
Секунду! Что он здесь делает?
- Да! Класс! - Он сумел устроить то, что ты не смог.
У меня не было выбора. Он гораздо интереснее тебя.
Да!
Речь ведь идет о бизнесе.
Чтобы его продвигать, нам нужны люди с мозгами.
А сейчас все эти треклятые спутниковые каналы до смерти скучны.
Но он сидел в тюрьме!
Он испортит репутацию нашей корпорации!
Ничего глупее в жизни не слышал.
- Послушай, Умино! - Да!
Мы тоже добились того, что имеем, далеко не праведными деяниями!
То, что он отсидел, лишний раз подтверждает его заслуги!
Полагаю, даже ад может обледенеть.
Вы еще не запомнили моего имени?
Меня зовут Мураниси!
Я бывший зек, Тору Мураниси!
- Спасибо. - Спасибо.
Доброй ночи.
Я на вас очень надеюсь.
Даю вам полный карт-бланш.
Президент Ватабе, обещаю, я оправдаю ваше доверие.
Отныне вас ждет свободная рыночная конкуренция.
Понимаю.
Ваша судьба полностью зависит от вашего первого продукта.
Уж потрудитесь.
Я вас не подведу.
Спокойной ночи.
Господин президент!
Что еще?
Хочу спросить,
какие фильмы для взрослых вы предпочитаете?
- И-и, взяли! - И-и, взяли!
- Тебе что-нибудь известно, Регби? - Не-а. Ничего.
Что?
- Дзюнко, подвинься. - Ладно, ухожу.
- И-и, ставим! - И-и, ставим!
Вот так.
- Хорошо. - Митамура!
Да?
Неужели это наш сценарий?
Да. Похоже, что так.
Митамура, а ты что думаешь?
Ну, трудно сказать.
Всё зависит от того, как это будет снято.
Куроки, господин Мураниси хочет, чтобы ты надела это.
Попрошу его пояснить сценарий мне лично.
Вряд ли это будет так просто.
Госпожа Куроки.
Подождите, госпожа Куроки.
Где господин Мураниси?
Я не совсем в курсе.
Так, все на площадку. Давайте начинать.
- Да. - Да.
- Сугихара, ложись справа. - Понял.
Йосида, ты ложись слева.
Хорошо.
Йосида, подвинься сюда.
Да, вот так.
- Регби, отодвинь ее подальше. - Есть.
Ты сам не будешь сниматься, господин Мураниси?
А что не так? Что тебе не нравится?
Этот сценарий. Неужели это то, что ты хочешь снять?
Хочу я или нет, речь не обо мне. Этого хотят зрители.
Мы ведь мечтали снять совместный фильм.
Это твои домыслы. Я должен удовлетворить ожидания людей.
Я хочу сниматься с тобой!
Не будь эгоисткой!
Где твой профессионализм?
От нас зависит судьба компании.
Надо обеспечить людей нормальным заработком!
Спутниковое ТВ дает нам шанс выжить.
Нам нельзя упустить его!
А для этого мы должны…
Предаешь свои принципы? Стал прагматиком?
Будешь клепать всякую дрянь ради денег?
Так ты не превзойдешь «Я люблю садомазо»!
Никто никогда не превзойдет!
Что за чушь! Почему все на это надеются?
Такое бывает раз на миллион.
Так сложились звезды, и случилось чудо!
Такие вещи нельзя запланировать!
За дело! Давайте снимать!
- Да. - Да.
Господин Мураниси.
Возьмите свои слова обратно.
Сейчас все выложатся на сто процентов.
Я ожидаю того же от тебя.
Поехали.
Слушаемся.
Куроки…
Дзюнко!
Всё обернулось именно так, как ты хотела.
Что?
Господин Мураниси, давайте закончим на сегодня.
Нет. Мы будем снимать.
Можно мне занять место госпожи Куроки?
Перевод субтитров: Елена Пархомина