1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
- Классный удар!
- Классный удар!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Отлично.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
На горизонте открываются
грандиозные перспективы для бизнеса.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
Даже Штаты охотно инвестируют
в исследования космоса.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
Высокоразвитые государства
считают своим долгом строить ракеты.

6
00:00:31,333 --> 00:00:33,083
Космос стал национальным приоритетом.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Такие корпорации, как наша,
должны поддерживать государство.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Постойте. Это азалии цветут?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Как красиво.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Вам, конечно, больше по душе ракеты.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Госпожа.

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
Наша корпорация спонсирует этот проект,
насколько это в наших силах.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Ради будущего нашей страны

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
наши пять компаний
должны объединить усилия.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Четыре из них уже согласились.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
А ваша компания, «Такимия Груп»,
разве не хочет участвовать

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
в этом коллективном проекте?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Какая сегодня замечательная погодка.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Такой солнечный денек,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
а вы всё о делах, да о делах.
Давайте лучше играть в гольф.

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
Уместное замечание.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Господин Саяма!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Вы нашли его?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Вот!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Нашли?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Я начну отсюда.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
Упертая дамочка.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Да. Слухи не обманули.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Она недавно возглавила «Такамия Груп».
Теперь с ними невозможно иметь дело.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Стоило ей заступить,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
говорят, она поменяла
всех членов совета директоров.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Ясно, почему ее за глаза
называют императрицей.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
От нее одна головная боль.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Значит, наше будущее зависит от того,
согласится или нет наша императрица.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Сделай так, чтобы она согласилась!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Непременно.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
Также на совете директоров

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
обсуждалась заваруха,
которую устроил тот порнорежиссер.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
Это неприемлемо.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Сейчас важный момент.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Не хватало еще
подмочить нашу репутацию.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
Я немедленно позабочусь об этом.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Простите!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Вы в порядке?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Да.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
- Сюда, пожалуйста.
- Спасибо.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Прошу присаживаться.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
- Здравствуйте.
- Рад встрече.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Я купил коктейли.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
Со вкусом клубники.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Насколько вы уверены в себе?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Уверен ли я?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
У нас 30 миллионов фанатов
с эрекцией от одного предвкушения.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Я их удовлетворю.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
Говоря обо мне и господине Мураниси,

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
это будет не та банальная мастурбация,
которая всем надоела.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Вас ждут искры и напряжение, полное
погружение в реальность происходящего.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
- Понятно.
- Да.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
- Я бы сказала…
- Господин Мураниси.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Прошу прощения.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Скажите, почему вы решили
вернуться к режиссуре?

62
00:03:37,458 --> 00:03:38,458
Хм…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Видите ли…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Мы копили энергию.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Энергию?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Чтобы долететь до звезд,
надо иметь хороший запас топлива.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Когда космический шаттл
господина Мураниси стыкуется с вагиной,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
открывается новая галактика.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Отличное объяснение!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Наш фильм взбудоражит всю Японию.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Близится час, когда фильмы для взрослых
будут показывать 24 часа в сутки.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
То есть можно ожидать нечто,
что превзойдет «Я люблю садомазо»?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,383
Абсолютно верно.

74
00:04:14,458 --> 00:04:17,248
Мир так устроен,
чтобы дарить людям удовольствие.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
В этом смысле Тору Мураниси нет равных.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Если я берусь, то хит обеспечен.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Теперь вы, госпожа Куроки, поделитесь
своими мыслями о новом фильме.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Обращаюсь ко всем:
продолжайте мастурбировать в ожидании

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
величайшего из наших шедевров.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Восхитительно.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
- Спасибо.
- Не за что. И эту тоже.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Спасибо!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
- Мне уже не терпится!
- Правда?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
- Спасибо.
- Спасибо.

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Господин Мураниси, спасибо.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
- Класс.
- Вы отлично смотритесь вместе.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
- Спасибо. Это на такси.
- Благодарю.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Господин Мураниси.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Реакция на выход нового фильма
довольно бурная.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Да, люди уже ждут его.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Знаю, я сунулась вперед батьки.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
- Тебя это напрягает?
- Спасибо.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Спасибо за ажиотаж, который ты создала.
Давненько меня ничего так не заводило.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Тогда, как ты обещал,
давай вместе осуществим нашу мечту.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Да.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Подожди минуту.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Хорошо.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Можно войти, Куроки?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Конечно, заходи.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Что случилось?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Ничего особенного.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Просто подумала,
что ты устала после интервью.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Ты как?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
У меня всё замечательно.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Видишь?

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
Кажется, я наконец снова обрету себя.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Я так счастлива,
мне не сидится на месте.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Понимаю.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Не терпится приступить к съемкам.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Да. Мне тоже.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Ну, пока.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Я совершенно никчемный человек.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Я ни на что не способен.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
От меня никакого толка!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Все сотрудники от меня ушли!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Я полное ничтожество!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Сам себя презираешь? Ушлепок.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Хлещи сильнее это скверное тело!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Ты мне еще будешь указывать, раб?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
- Кто разрешил тебе открыть рот?
- Простите!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Что это?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Ты мне врал.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Что?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Нет, я не врал.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
А это тогда что за хрень?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
За каким чёртом ты показываешь мне
свой жалкий отросток!

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
За это я тебя накажу.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
- Как?
- Давай сам дрочи!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Сам?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
- Давай, вперед.
- Слушаюсь.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Я по-прежнему в поисках
нового вида порно,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
но пока это всё эксперименты.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,165
Снимайте привычные фильмы. Почему нет?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Я их уже наснимался.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Меня от них воротит.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Хотите знать, как делать деньги?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Можно неплохо зарабатывать,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
не снимая никаких хитов.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Господин Вада…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Обычные вещи…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
…меня уже не возбуждают.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Вот он! Круто! Что будешь делать?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Добрый вечер, господин Вада!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
А, вы тут, господин Тю.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Как вам стриптиз-шоу с сексом вживую?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Неплохо.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Я вам принес кое-что любопытное.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Отнесу к вам домой.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Нет, не нужно.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Не хотите взять? Но почему?

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
- Я сам отнесу.
- Осторожнее.

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Я отнесу.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
- Пожалуйста, оставьте меня в покое.
- Но я сам…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Здравствуйте.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Здрасте.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Вот так.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Красиво.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Я слышал,

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
их надо сосать так, как это
делают младенцы, когда сосут грудь.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Именно поэтому они стали так популярны.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Смотрите…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
Когда сосешь, ощущения волшебные.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
- Попробуйте сами.
- Простите. Вы по какому вопросу?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
У нас встреча с господином Умино.
На этот раз нам назначено.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Господин Хонда,
вы же отказались нам помогать.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Вы так и не поняли? Это был спектакль.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Он был зол, поэтому мое поведение
было вполне оправданным.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
- Хитрый лис.
- Согласен.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Да, господину Мураниси назначено.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Да!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
- Дамы, угощайтесь.
- Прошу туда.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
- Простите за тот раз.
- Пойдем.

174
00:13:28,541 --> 00:13:30,211
Кому, коктейль для господина Умино.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
- Прошу за мной.
- Благодарю.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
- Сюда.
- Благодарю.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Здравствуйте.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
По-прежнему паритесь над этим?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Похоже, все взрослые
играются в машинки, да?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Не мешайте.

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Простите, что в тот раз

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
выдворили вас вон.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Ничего. Мы тоже приносим
свои извинения.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
Автогонки — отличное средство рекламы.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
А вот эффект целиком зависит от того,
где разместить наклейку.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
Например, сбоку болида
стоит несколько миллиардов в год.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Несколько миллиардов?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Послушайте все. Простите на минуту.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Машины мелькают перед глазами.
Зачем на них клеить наклейки?

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
Лучше их прилепить
на актрис в наших фильмах.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
Договоримся о разных ценах
за попу, грудь и пах.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
Как вам такая идея?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Такая же непристойная, как всегда.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
Зато сразу очевидна
значимость фильмов для взрослых.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Вы же пригласили нас сюда,
потому что сами осознали это?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Я дам вам официальный ответ
как глава компании «Спутник-Восток».

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Буду признателен.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
И этот ответ — «нет».

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
Таким тупоголовым, как вы,
приходится объяснять доходчиво.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Я не прощу себе,

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
если вы напрасно потратитесь
из-за неоправданных ожиданий.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Погодите! Вы выжили из ума!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Вовсе нет.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
Это вполне осмысленное решение.
Вы согласны, господин Хонда?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Почему? Потому что я дал анонс
до официального подписания?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
Дело не в этом.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Тогда в чём?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
Говорите.

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Весь мир гудит
в предвкушении фильма с Куроки!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Я отвалил два миллиарда
за наземную станцию!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Не то что другие ваши партнеры!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
- Успокойтесь.
- Это несправедливо!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
Здесь я решаю,
что справедливо, а что нет.

214
00:15:25,166 --> 00:15:27,206
Почему вы изо всех сил
мне препятствуете?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Я не имею дел…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
…с бывшими зеками.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Вы можете быть сколь угодно хороши,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
но ваше прошлое
для нас абсолютно неприемлемо.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Достаточно уже того,
что вы Тору Мураниси,

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
чтобы вас даже не рассматривать.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Вы согласны, господин Хонда?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Наша корпорация вкладывает все усилия
в развитие спутникового бизнеса.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Я считаю своим долгом обезопасить
наш бизнес от всякого сброда.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Вы понимаете…

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
…господин порноурка из трущоб?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Разговор окончен.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Прощайте.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
С дороги.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
Вот, госпожа Куроки.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Спасибо.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Вы будете, Дзюнко?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
- Спасибо. Поставь вон там.
- Хорошо.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Между прочим,
завтра у Миюки первая съемка.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
- Ты придешь, Куроки?
- Правда?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
Как здорово. Я приду.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Хотя вряд ли мой дебют
будет сравним с вашим.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Не будь такой требовательной к себе.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
По графику, снимать не мне.
Но я буду там, если буду тебе нужна.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Спасибо.

240
00:16:58,833 --> 00:17:00,503
Добрый день, господин Мураниси.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
С возвращением.
Как успехи с концепцией фильма?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Руки пока не дошли. Потом займусь.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
Постойте, господин…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Что это на него нашло?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Лучше убей меня…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Спереди…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Спереди.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Доставка через передний вход.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Поехали, дорогуша.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Я кончаю! Доставка экстаза!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Я кончаю!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Митамура?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Митамура, проснись.

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Пора снимать?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Я всегда готов.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
А, хорошо. Тогда иди туда.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
- Туда? Ясно.
- Спасибо.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Да! Прямо сюда! Я кончаю!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
До сих пор снимаешь?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Доброе утро.

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Пожалуйста, продолжайте.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Доброе утро!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Доброе утро. Я пришла к Миюки.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Скоро снимаем ее сцену.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Можете посмотреть.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Когда эта оргия закончится,
начнем снимать Миюки.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Хорошо!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Господин Актер, ты готов?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
Я как огурчик!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Ладно. Миюки, готовься.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Ты как? Мы вот-вот начнем снимать.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Простите.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Миюки, это ты меня прости.
Сейчас нет на это времени.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Миюки!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Господин Митамура.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Оставлю вас.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
Что случилось?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Наконец настал момент…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
…а я не знаю, что мне делать.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Правда?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Надо всего лишь отдаться
объятиям экстаза.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Будь сама собой,
а дальше — будь что будет.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Я понимаю…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
Трудно сделать этот первый шаг, да?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Я чувствовала то же самое.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Как же вы…

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
…смогли решиться?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Тебе будет знак.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Знак?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Так у всех бывает. Люди видят знак
и понимают, что настал момент истины.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Получается…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
…мой момент еще не настал.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Ты права.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Возможно, сейчас еще не время.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Знак обычно является…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
…на пороге отчаяния.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Где господин Фуруя?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Еще не пришел.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
- Добро пожаловать. Располагайтесь.
- Приятель, он меня сам пригласил.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
А-а, ясно. Тогда пройдемте.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Подождите здесь, пожалуйста.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Ты вернешься?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Хорошо.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Небось офигел?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Да нет.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Тогда что с тобой такое?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Я что-то не так сделала?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Ты что, мой парень?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Чего?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Какого чёрта надо этой карге,
твоей матери?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
Расплачивается за свои долги
телом дочери?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Ты совсем спятила.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Я фигею.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
Разве это мать?

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Легко читать нотации
со своей колокольни.

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Что?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
То! Ты ни фига не понимаешь.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Я за тебя же переживаю!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Это не жизнь, а ад.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
Пофиг. У меня нет выбора.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Послушай,

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
хочешь сказать, тебя всё устраивает?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Ну окей.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
А есть какие-нибудь предложения?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Говори!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Что замолчал?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Видишь? Предложений нет!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Вот и не лезь.

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Привет вам.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Чего такие хмурые?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Милые бранятся?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Я не ссорюсь с клиентами.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Мы еще не знакомы, да?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Восхитительно!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Меня зовут Саваки.
Приятно познакомиться, милочка.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Взаимно.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
Он проверенный якудза,
отсидел 15 лет за решеткой.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Его выпустили как раз сегодня.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Как только я вышел,
он сразу восстановил меня в ранге.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
У меня счастья полные штаны.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
- Ой, чёрт!
- Саяка.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Да?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,916
Составь ему сегодня компанию
в честь его освобождения.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Конечно.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Я весь горю.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Прошу прощения.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Поскорее.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Для начала поднимем тост.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Наконец я могу выпить!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Давайте же.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Давайте. Будем здоровы!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Ура!
- Ура!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Сукин сын, ты кто такой?
- Ублюдок!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Доставай пушку!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Отпусти пистолет!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
Ай, больно!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
Больно!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
Больно!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Ублюдки проклятые!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Тоси!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
Это за моего брата! Жрите свинец!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Эй!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Слушай! Бежим!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Надо бежать отсюда!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Скорее!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Тоси!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Скорее!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Пошли! Давай сматываться!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Бежим, Ферруччо!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ферруччо! Постой!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Здесь небезопасно.
У тебя на лице кровь.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Надо убираться отсюда.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
- Береги себя. Увидимся в Каларке.
- Да.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Не подходить!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Просьба не подходить!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
Как больно!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
Больно!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Чёрт!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
Как же больно!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Ты куда?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Не туда! Сюда!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
Чёрт, только не это!

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Умоляю!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Вы нас не видели! Пожалуйста!
Я вас умоляю!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
- Умоляю!
- Эй!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Кажется, там был погром.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Пойдем! Давай!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Сюда! Скорее!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Как Ромео и Джульетта.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Красное вино самое вкусное.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Налить вам?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Нет, спасибо. Я предпочитаю белое.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Понятно.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
О чём мы только что говорили?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Кажется, вы рассказывали о том,
как вас однажды пригласили

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
на сборы олимпийской сборной по борьбе.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
Как же у вас тут скучно.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Отменное калифорнийское вино.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Не зря его так любит
великий Фрэнсис Форд Коппола.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Что вы здесь забыли?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Вижу, вы ужинаете
с очень красивой дамой.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
А секс у вас сегодня будет?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
Господин Умино, кто это?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,293
- Клоун один.
- Я Мураниси.

405
00:29:11,375 --> 00:29:13,415
Я вам сказал — никаких прав на вещание!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Вы меня унизили. Я вас тоже унижу.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Не надоело бодаться?
Что за детский сад?

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Добрый вечер. Меня зовут Мураниси.
Я тот, кто сразу предлагает раздеться.

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Режиссер фильмов для взрослых.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Я вглядывался глубоко
в промежность многих женщин.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
И поэтому могу с первого взгляда
судить, какая у вас киска.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Как интересно!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Уверен, ваша — просто волшебная!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Алё!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
- Выкиньте этого шута!
- А вы редкая штучка.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Он изгадит вам репутацию!

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
- Чувствуется изысканное воспитание.
- Да, но…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
- Позовите охрану!
- Вас наверняка тщательно оберегали.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Но в мире столько всего интересного.
Раздвигайте свои границы и ножки.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Кстати, кем вам приходится
господин Умино?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
Мы партнеры
по развитию исследований космоса.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Вы с ума сошли?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
Он не годится ни для бизнеса,
ни для секса!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Понимаете?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Живее там!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Он не достоин такой красавицы, как вы.

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Этот кретин испортил всю атмосферу!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
- Не сотрудничайте с ним!
- Шевелитесь!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
В этом мире много гораздо более
интересных вещей, чем вам кажется.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Советую брать от жизни всё.

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Я так рад нашему знакомству.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Есть идея! Посмотрите все фильмы
моей кинокомпании «Бриллиант».

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,706
- Вам откроется новый смысл жизни!
- Заткнись!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
- Господин Умино, спасибо за вино.
- Заткнись!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,671
- До новых встреч!
- Пойдем!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Это уже перебор. Зачем мне
столько сопровождающих? Я сам спущусь.

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Заткнись!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
Не толкайте меня! Это опасно!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Прошу без насилия!
Я вам говорю! Я могу упасть!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Все эти акулы бизнеса
ни фига не соображают.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
Господин Мураниси опережает свое время.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Эпоха круглосуточного порно
непременно настанет.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Я вас уверяю.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
И мы пытаемся это до них донести.
Что скажете, господин Хонда?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Что?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Правильно.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Я склонен согласиться.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
Где ваш энтузиазм?

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Теперь я тоже зол.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
В чём дело?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Ни в чём, простите.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Остальные должны равняться
на господина Мураниси.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Вот, только почитайте.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
«Молодые режиссеры на подъеме»?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Что случилось?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Господин Мураниси, вы целы?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Грёбаный кретин…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Я в порядке.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Я поставил его на место!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Проваливай отсюда.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Как вы?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Всё нормально.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,875
- Поедемте.
- Господин Мураниси.

464
00:31:56,958 --> 00:31:58,578
- Не трогайте меня.
- Что?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Хуже не бывает.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Меня потом не вините!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Помолчите минутку.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Рано или поздно всё получится.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,625
Господин Мураниси слушает.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Конечно!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Прошу за мной.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
На второй этаж, пожалуйста.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Я Тору Мураниси.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Господин Мураниси, это вы?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
Чего вы добиваетесь в конце концов?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Прошу сюда.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
На второй этаж, пожалуйста.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
Начали, ура!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Ура!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Ой, какая прелесть!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
- Господин президент!
- Что происходит?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Умино!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Танцуй!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Благодаря ему все наши пять компаний
будут работать вместе!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Как это понимать?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Госпожа Такамия
в полном восторге от Мураниси.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
В жизни так не веселилась.

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
У меня аж мурашки по коже.
Чувствую себя юной барышней.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Он такой смешной!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
В знак моей благодарности

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
я выдал Мураниси права
на спутниковые трансляции.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Теперь твоя компания должна одобрить.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Секунду! Что он здесь делает?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
- Да! Класс!
- Он сумел устроить то, что ты не смог.

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
У меня не было выбора.
Он гораздо интереснее тебя.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Да!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
Речь ведь идет о бизнесе.

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
Чтобы его продвигать,
нам нужны люди с мозгами.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
А сейчас все эти треклятые
спутниковые каналы до смерти скучны.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Но он сидел в тюрьме!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Он испортит репутацию нашей корпорации!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
Ничего глупее в жизни не слышал.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
- Послушай, Умино!
- Да!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Мы тоже добились того, что имеем,
далеко не праведными деяниями!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
То, что он отсидел, лишний раз
подтверждает его заслуги!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Полагаю, даже ад может обледенеть.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Вы еще не запомнили моего имени?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Меня зовут Мураниси!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Я бывший зек, Тору Мураниси!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
- Спасибо.
- Спасибо.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Доброй ночи.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Я на вас очень надеюсь.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Даю вам полный карт-бланш.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Президент Ватабе, обещаю,
я оправдаю ваше доверие.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Отныне вас ждет
свободная рыночная конкуренция.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Понимаю.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Ваша судьба полностью зависит
от вашего первого продукта.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Уж потрудитесь.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Я вас не подведу.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Спокойной ночи.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Господин президент!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Что еще?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Хочу спросить,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
какие фильмы для взрослых
вы предпочитаете?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
- И-и, взяли!
- И-и, взяли!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
- Тебе что-нибудь известно, Регби?
- Не-а. Ничего.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Что?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
- Дзюнко, подвинься.
- Ладно, ухожу.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
- И-и, ставим!
- И-и, ставим!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Вот так.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
- Хорошо.
- Митамура!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Да?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
Неужели это наш сценарий?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Да. Похоже, что так.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Митамура, а ты что думаешь?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Ну, трудно сказать.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Всё зависит от того,
как это будет снято.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Куроки, господин Мураниси хочет,
чтобы ты надела это.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Попрошу его
пояснить сценарий мне лично.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Вряд ли это будет так просто.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Госпожа Куроки.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Подождите, госпожа Куроки.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Где господин Мураниси?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Я не совсем в курсе.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Так, все на площадку. Давайте начинать.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
- Да.
- Да.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
- Сугихара, ложись справа.
- Понял.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Йосида, ты ложись слева.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Хорошо.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Йосида, подвинься сюда.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Да, вот так.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
- Регби, отодвинь ее подальше.
- Есть.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Ты сам не будешь сниматься,
господин Мураниси?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
А что не так? Что тебе не нравится?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Этот сценарий. Неужели это то,
что ты хочешь снять?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Хочу я или нет, речь не обо мне.
Этого хотят зрители.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Мы ведь мечтали снять совместный фильм.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,041
Это твои домыслы. Я должен
удовлетворить ожидания людей.

559
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
Я хочу сниматься с тобой!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Не будь эгоисткой!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Где твой профессионализм?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
От нас зависит судьба компании.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Надо обеспечить людей
нормальным заработком!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
Спутниковое ТВ дает нам шанс выжить.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Нам нельзя упустить его!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
А для этого мы должны…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Предаешь свои принципы?
Стал прагматиком?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Будешь клепать всякую дрянь ради денег?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Так ты не превзойдешь
«Я люблю садомазо»!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Никто никогда не превзойдет!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Что за чушь!
Почему все на это надеются?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
Такое бывает раз на миллион.

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
Так сложились звезды, и случилось чудо!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Такие вещи нельзя запланировать!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
За дело! Давайте снимать!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
- Да.
- Да.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Господин Мураниси.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Возьмите свои слова обратно.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
Сейчас все выложатся на сто процентов.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Я ожидаю того же от тебя.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Поехали.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Слушаемся.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Куроки…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Дзюнко!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Всё обернулось именно так,
как ты хотела.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Что?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Господин Мураниси,
давайте закончим на сегодня.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Нет. Мы будем снимать.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Можно мне занять место госпожи Куроки?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Перевод субтитров: Елена Пархомина