‎- Đánh đẹp lắm! ‎- Đánh đẹp lắm!
‎Tuyệt lắm.
‎Phía sau chân trời ‎là một cơ hội kinh doanh khổng lồ.
‎Ngay cả Mỹ cũng đang hăng hái ‎đầu tư vào thám hiểm không gian.
‎Sản xuất tên lửa là nghĩa vụ của ‎các quốc gia phát triển tiên tiến
‎và chính sách quốc gia của họ.
‎Các tập đoàn như chúng ta chỉ cần ‎cho quốc gia mượn sức mà thôi.
‎Gượm đã. Là hoa đỗ quyên phải không?
‎Đẹp quá.
‎Các anh đều thích tên lửa nhỉ.
‎Cô à.
‎Tập đoàn của chúng tôi đang dốc hết sức ‎tài trợ cho dự án này.
‎Vì lợi ích của đất nước này,
‎năm công ty chúng ta cần hợp tác với nhau.
‎Bốn công ty đã đồng ý rồi.
‎Tập đoàn Takamiya cũng sẽ chấp nhận
‎tham gia vào ‎dự án của công ty chúng tôi nhỉ?
‎Thời tiết hôm nay đẹp thật.
‎Hôm nay là một ngày nắng đẹp,
‎nên thay vì nói chuyện công việc, ‎hãy tận hưởng việc chơi golf đi.
‎Ý hay đấy.
‎Cậu Sayama!
‎Tìm thấy chưa?
‎Đây rồi!
‎Tìm thấy rồi à?
‎Tôi sẽ bắt đầu ở đây.
‎Đúng là một người phụ nữ cứng đầu.
‎Phải. Lời đồn quả không sai.
‎Từ khi cô ta tiếp quản Tập đoàn Takamiya, ‎họ trở nên cực kỳ khó nhằn.
‎Tôi nghe nói cô ta
‎đã đổi hết các thành viên ban quản trị cũ ‎ngay khi vừa tiếp quản.
‎Hình như họ còn lén lút ‎gọi cô ta là "nữ hoàng".
‎Cô ta phiền phức thật.
‎Tương lai phụ thuộc vào việc ‎nữ hoàng nói "được" hay "không".
‎Phải khiến cô ta đồng ý!
‎Vâng, tôi biết rồi.
‎Còn nữa, trong cuộc họp hội đồng quản trị,
‎họ nhắc về mớ hỗn loạn ‎tên đạo diễn phim khiêu dâm đó gây ra.
‎Không thể chấp nhận được.
‎Đây là thời điểm quan trọng.
‎Tránh xa ‎những tin đồn tai hại không cần thiết.
‎Tôi sẽ xử lý ngay.
‎Tôi xin lỗi!
‎Hai người không sao chứ?
‎Ừ.
‎- Mời đi lối này. ‎- Cảm ơn.
‎Cứ ngồi trên sofa nhé.
‎- Xin chào. ‎- Rất vui được gặp anh.
‎Komu, tôi mua sữa lắc rồi.
‎Vị dâu tây đó.
‎Anh tự tin đến mức nào?
‎Tự tin?
‎Chúng tôi có 30 triệu fan video người lớn ‎chờ được hứng khởi.
‎Chỉ cần thỏa mãn họ thôi.
‎Có tôi và anh Muranishi,
‎đây sẽ không còn là chương trình đại trà ‎quay cảnh hai người thủ dâm.
‎Nó sẽ tạo ra xung động cực độ, ‎như xem người thật việc thật vậy.
‎- Ra là thế. ‎- Vâng.
‎- Làm sao để… ‎- Anh Muranishi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin cho chúng tôi hỏi ‎tại sao anh trở quay lại làm video?
‎Ừ thì…
‎Để xem nào…
‎Do chúng tôi đang tiết kiệm năng lượng.
‎Năng lượng ư?
‎Để đến được địa đàng trần gian, ‎nhiên liệu phải đổ đầy bình.
‎Khi tàu con thoi của anh Muranishi ‎đáp xuống trạm không gian âm đạo,
‎đó đúng nghĩa là địa đàng trần gian.
‎Một bình luận xuất sắc!
‎Chúng tôi sẽ làm ra sản phẩm ‎khiến Nhật Bản chấn động.
‎Thời đại xem video người lớn ‎24 giờ mỗi ngày đang đến rất gần.
‎Thế video đó sẽ vượt qua cả ‎Em Thích Phong Cách S&M‎ chứ?
‎Gần như là chắc chắn.
‎Bản chất của thế giới này ‎là trao khoái lạc cho mọi người.
‎Muranishi Toru là trùm của trò chơi này.
‎Chỉ cần là tôi làm thì sẽ ăn khách.
‎Vậy thì cô Kuroki, mời cô phát biểu ‎cảm nghĩ về video sắp tới của mình.
‎Mọi người, xin đừng dừng di chuyển đôi tay ‎trong khi đón đợi
‎kiệt tác vĩ đại nhất của chúng tôi.
‎Thật là tuyệt vời.
‎- Cảm ơn. ‎- Rất hân hạnh. Cả bên này nữa.
‎Cảm ơn!
‎- Tôi không đợi nổi nữa! ‎- Nhỉ?
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Anh Muranishi, cảm ơn.
‎- Tuyệt lắm. ‎- Hai người đúng là đẹp đôi.
‎- Cảm ơn. Đây là tiền taxi. ‎- Cảm ơn.
‎Đạo diễn.
‎Phản ứng cho video mới của chúng ta ‎ấn tượng thật đấy.
‎Phải, họ rất trông đợi nó.
‎Em biết là mình đã hấp tấp.
‎- Vậy không ổn với anh sao? ‎- Cảm ơn.
‎Cảm ơn em đã thu hút sự chú ý. ‎Lâu lắm rồi anh chưa hào hứng thế này.
‎Vậy như anh đã hứa, ‎hãy cùng nhau đạt được ước mơ nhé.
‎Được rồi.
‎Chờ một chút nhé.
‎Vâng.
‎Tôi vào nhé, Kuroki?
‎Mời vào.
‎Có chuyện gì sao?
‎Không có gì cả.
‎Tôi nghĩ cô sẽ thấy mệt sau khi phỏng vấn.
‎Cô không sao chứ?
‎Tôi còn hơn cả ổn mà.
‎Cô thấy đấy,
‎tôi nghĩ cuối cùng tôi cũng có thể ‎trở về với con người thật của mình.
‎Vui đến mức đứng ngồi không yên.
‎Ra thế.
‎Tôi rất nóng lòng được quay phim.
‎Ừ. Tôi cũng vậy.
‎Chào cô.
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Tôi là một kẻ vô tích sự.
‎Tôi không thể tự mình làm được gì.
‎Tôi chẳng giúp được gì cho ai!
‎Toàn bộ nhân viên đều bỏ rơi tôi!
‎Tôi chỉ là một tên cặn bã!
‎Tự sỉ vả mình à? Đúng là hạ lưu.
‎Hãy đánh cơ thể bẩn thỉu của tôi nữa đi!
‎Ai cho phép nô lệ cầu xin hả?
‎- Ai cho phép hả? ‎- Tôi xin lỗi!
‎Cái gì đây?
‎Ngươi nói dối ta.
‎Cái gì?
‎Không, tôi không có.
‎Vậy đây là cái quái gì?
‎Sao ngươi dám cho ta xem ‎cái thứ thảm hại này?
‎Đây là hình phạt của ngươi.
‎- Cái gì? ‎- Thủ dâm đi!
‎Thủ dâm?
‎- Làm đi. ‎- Vâng ạ.
‎Tôi vẫn đang tìm kiếm thể loại phim khiêu dâm mới,
‎nhưng tôi vẫn còn đang thử nghiệm.
‎Sao không làm video bình thường thôi?
‎Tôi chịu hết nổi rồi.
‎Chán ngấy chúng rồi.
‎Này, muốn biết cách kiếm tiền không?
‎Anh vẫn kiếm được kha khá
‎dù không có tác phẩm ăn khách nào mà.
‎Anh Wada…
‎Tôi không thể…
‎hứng lên như bình thường nữa.
‎Đây rồi! Tuyệt vời! Anh sẽ làm gì?
‎Chào buổi tối, anh Wada!
‎Ông đến rồi à, ông Chu.
‎Màn biểu diễn thoát y quan hệ thế nào?
‎Cũng không tệ.
‎Tôi mang cho anh ‎một thứ khá là tuyệt vời đây.
‎Tôi sẽ mang đến chỗ anh.
‎Không, tôi không cần.
‎Đi mà, anh không nhận sao?
‎- Để tôi mang đến chỗ anh cho. ‎- Cẩn thận.
‎Để tôi mang cho.
‎- Ông biến giùm được không? ‎- Tôi sẽ đích thân…
‎Xin chào.
‎Chào.
‎Rồi đấy.
‎Được đấy.
‎Cô biết không, tôi nghe nói là
‎cái này được thiết kế để ta có thể hút ‎với tốc độ tương đương phụ nữ cho bú.
‎Thế nên nó mới ‎trở thành một cú hit như vậy đấy.
‎Cô thấy đấy…
‎Cảm giác rất thoải mái khi hút.
‎- Cô hút thử đi. ‎- Xin lỗi. Anh có việc gì không?
‎Tôi xin lỗi. Chúng tôi đến gặp anh Umino. ‎Lần này chúng tôi có hẹn trước.
‎Anh Honda, tôi tưởng anh nói là ‎sẽ không giúp bọn tôi nữa chứ.
‎Không hiểu à? Chỉ là giả vờ mà thôi.
‎Anh ta giận điên lên mà, ‎nên tôi chỉ làm thế để tỏ ra hiểu chuyện.
‎- Đồ dối trá. ‎- Đúng vậy đấy.
‎Đã xác nhận ‎có một cuộc hẹn với anh Muranishi.
‎Tốt lắm!
‎- Các cô uống đi. ‎- Mời đi lối này.
‎- Tôi xin lỗi chuyện hôm trước. ‎- Đi thôi.
‎Komu, mang một ly cho anh Umino.
‎- Mời đi lối này. ‎- Cảm ơn.
‎Xin chào.
‎Anh vẫn còn thích nó à?
‎Có vẻ như người lớn đều yêu thích xe nhỉ?
‎Xin lỗi?
‎Xin lỗi vì hôm trước
‎đã cho anh leo cây.
‎Không hề. Chúng tôi cũng muốn xin lỗi.
‎F1 là một phương tiện quảng cáo tuyệt vời.
‎Tùy vào vị trí dán nhãn quảng cáo ‎mà hiệu quả quảng bá cũng khác hẳn.
‎Vị trí bên hông xe ‎mất đến vài tỷ yên một năm.
‎Vài tỷ yên sao?
‎Mọi người này. Cho tôi xin vài phút.
‎Thay vì dán quảng cáo lên ‎mấy chiếc xe có tốc độ 300km một giờ,
‎dán lên người nữ diễn viên video người lớn ‎sẽ có hiệu quả hơn.
‎Giá cả còn tùy là dán lên lưng, ‎ngực hay hạ bộ.
‎Thấy sao hả?
‎Anh vẫn khiếm nhã như mọi khi nhỉ.
‎Tôi chỉ trình bày giá trị ‎của video người lớn mà thôi.
‎Hôm nay anh gọi bọn tôi đến ‎là vì anh hiểu được mà nhỉ?
‎Tôi sẽ cho anh câu trả lời chính thức ‎với tư cách là CEO của Satellite East.
‎Cảm ơn.
‎Câu trả lời là "không".
‎Làm việc với mấy gã đầu đất như anh ‎thì phải nói rõ ràng.
‎Tôi sẽ cảm thấy tội lỗi
‎nếu anh tiêu tiền vô ích ‎vì tôi khiến anh nuôi hy vọng.
‎Khoan đã! Đúng là điên mà!
‎Không, không hề.
‎Đây là một quyết định hợp lý. ‎Anh có thấy thế không, anh Honda?
‎Có phải là vì tôi đã thông báo ‎trước khi chính thức xác nhận?
‎Đó không phải vấn đề.
‎Vậy vấn đề là gì?
‎Là gì?
‎Cả thế giới đang xôn xao ‎vì video mới của Kuroki!
‎Tôi đã trả hai tỷ ‎cho cơ sở vật chất phát sóng!
‎Tôi khác với những người khác!
‎- Anh Muranishi. ‎- Không cấp quyền là bất công.
‎Tôi là người quyết định ‎có bất công hay không.
‎Sao anh lại phản đối tôi đến thế?
‎Tôi sẽ không bao giờ…
‎hợp tác với một kẻ từng đi tù.
‎Dù anh có năng lực đến thế nào,
‎con đường anh chọn đã loại anh ra khỏi ‎lĩnh vực kinh doanh này.
‎Chỉ cần sự thật anh là Muranishi ‎Toru là đã đủ
‎để loại bỏ anh rồi.
‎Anh có nghĩ thế không, anh Honda?
‎Tập đoàn chúng tôi đã đổ ‎rất nhiều công sức vào lĩnh vực vệ tinh.
‎Tôi có trách nhiệm loại bỏ ‎những kẻ hạ lưu bất hảo.
‎Đã hiểu chưa…
‎anh Đạo Diễn AV Từng Đi Tù?
‎Xong rồi.
‎Ta sẽ không gặp lại.
‎Tránh ra.
‎Của cô đây, cô Kuroki.
‎Cảm ơn nhé.
‎Chị Junko có muốn dùng không?
‎- Cảm ơn. Đặt ở kia đi. ‎- Vâng.
‎Mà này, mai là ‎buổi quay đầu tiên của Miyuki.
‎- Kuroki có đến không? ‎- Thế à?
‎Tôi chờ mong lắm đấy. Tôi sẽ đến.
‎Nhưng tôi nghĩ nó sẽ không như ‎video ra mắt của cô.
‎Đừng đặt tiêu chuẩn quá cao.
‎Tôi không có lịch quay, ‎nhưng tôi vẫn sẽ đến nếu cô cần.
‎Cảm ơn.
‎Chào anh Muranishi.
‎Mừng anh về. ‎Ý tưởng quay video mới thế nào rồi?
‎Giờ không phải lúc. Anh sẽ nghĩ sau.
‎Khoan đã, đạo diễn…
‎Anh ấy bị sao vậy?
‎Xin hãy giết tôi đi…
‎Từ phía trước…
‎Từ phía trước.
‎Tôi sẽ giao hàng từ phía trước.
‎Đi thôi, quý khách.
‎Tôi giao đây! Hàng của cô đây!
‎Tôi ra rồi!
‎Mitamura?
‎Mitamura, dậy đi.
‎Ta bắt đầu nhé?
‎Tôi luôn sẵn sàng mà.
‎À, tốt. Vào trong đi.
‎- Vào trong? Được. ‎- Cảm ơn.
‎Phải! Là ở đó! Em ra rồi!
‎Còn chưa xong nữa à?
‎Chào buổi sáng ạ.
‎Cứ tiếp tục làm đi nhé.
‎Chào buổi sáng ạ!
‎Chào buổi sáng. Tôi đến gặp Miyuki.
‎Cô ấy sắp quay rồi.
‎Cô cứ xem tự nhiên.
‎Quay xong cuộc truy hoan đó ‎thì quay Miyuki nhé.
‎Được rồi!
‎Cậu diễn viên sẵn sàng chưa?
‎Tôi ổn!
‎Được rồi. Chuẩn bị đi, Miyuki.
‎Cô không sao chứ? Sắp bắt đầu quay rồi.
‎Tôi xin lỗi.
‎Xin lỗi, Miyuki, ‎nhưng tôi không có nhiều thời gian đâu.
‎Cô Miyuki!
‎Anh Mitamura.
‎Nhờ cả vào cô.
‎Có chuyện gì thế?
‎Giờ đến lúc rồi…
‎tôi lại không biết phải làm sao.
‎Thế à?
‎Cô chỉ cần phó mặc bản thân ‎cho khoái cảm thôi.
‎Đối mặt với thách thức này ‎bằng chính con người mình.
‎Tôi biết…
‎Bước đầu tiên rất khó khăn nhỉ?
‎Tôi cũng từng như vậy đấy.
‎Cô lấy ở đâu
‎dũng khí để làm việc đó?
‎Cô sẽ thấy biển hướng dẫn.
‎Biển hướng dẫn?
‎Ai cũng có biển hướng dẫn nói rằng ‎đã đến lúc liều thân.
‎Vậy thì…
‎bây giờ chưa phải lúc.
‎Đúng thật.
‎Có lẽ vẫn chưa phải lúc.
‎Có lẽ biển hướng dẫn sẽ đến…
‎khi cô trên bờ vực tuyệt vọng.
‎Ông Furuya ở đâu?
‎Ông ấy vẫn chưa đến.
‎- Chào mừng. Chúc quý khách vui vẻ. ‎- Này, anh bạn. Ông ấy gọi tôi đến.
‎À, ra là thế. Lối này.
‎Vui lòng đợi ở đây.
‎Em sẽ quay lại mà phải không?
‎Vâng.
‎Anh sốc lắm à?
‎Không hẳn.
‎Thế thái độ này là sao?
‎Tôi làm gì sai à?
‎Anh là bạn trai tôi chắc?
‎Cái gì?
‎Mụ già mẹ của cô bị sao thế?
‎Dùng cơ thể con gái mình ‎để kiếm tiền trả nợ à?
‎Cô điên rồi mà.
‎Không thể tin được.
‎Bà ta không xứng làm mẹ.
‎Đừng có lên giọng dạy đời tôi.
‎Sao?
‎Anh thì biết quái gì?
‎Tôi lo cho cô nên mới nói thế!
‎Sống như thế cứ như địa ngục vậy.
‎Mặc xác. Tôi làm gì được lựa chọn.
‎Này,
‎vậy là cô bằng lòng sống như thế sao?
‎Được rồi.
‎Vậy anh có làm được gì không?
‎Trả lời đi!
‎Sao im lặng rồi?
‎Thấy chưa? Anh cũng không biết mà!
‎Cái quái gì vậy chứ?
‎Này.
‎Sao trông cậu bực bội thế?
‎Đôi lứa cãi nhau à?
‎Tôi đời nào cãi nhau với khách.
‎Lần đầu ta gặp nhau nhỉ?
‎Tuyệt quá đi mất!
‎Tôi là Sawaki. Rất vui được gặp em.
‎Xin chào.
‎Anh ấy là một yakuza tốt bụng ‎từng ở tù 15 năm.
‎Hôm nay vừa được thả ra.
‎Tôi vừa ra tù ‎thì được anh ấy phục chức ngay.
‎Không còn gì vui hơn.
‎- Ôi trời! ‎- Sayaka.
‎Vâng?
‎Tôi muốn cô cùng anh ấy ‎ăn mừng ra tù tối nay.
‎Vâng.
‎Tôi háo hức lắm đấy.
‎Tôi xin phép.
‎Nhanh lên.
‎Đầu tiên, nâng ly chúc mừng nào.
‎Cuối cùng cũng được uống rồi!
‎Cùng nâng ly nào.
‎Được. Cạn ly!
‎- Cạn ly! ‎- Cạn ly!
‎- Mày là thằng quái nào? ‎- Thằng khốn!
‎Rút súng ra đi!
‎Buông súng đi!
‎Đau quá!
‎Lũ khốn chết tiệt!
‎Toshi!
‎Cái này là trả thù cho em tao! Ăn đạn đi!
‎Này!
‎Này! Đi thôi!
‎Ra khỏi đây thôi!
‎Nhanh lên!
‎Toshi!
‎Nhanh lên!
‎Thôi nào! Ra khỏi đây đi!
‎Đi nào, Ferruccio!
‎Ferruccio! Đợi đã!
‎Ở đây nguy hiểm lắm. Mặt anh dính máu kìa.
‎Ta phải rời khỏi đây.
‎- Bảo trọng. Hẹn gặp lại ở Calarcá. ‎- Được.
‎Lùi lại!
‎Xin hãy lùi lại!
‎Đau quá!
‎Chết tiệt!
‎Đau quá!
‎Cô làm gì vậy?
‎Không phải lối đó! Bên này!
‎Đùa với nhau à?
‎Tôi xin anh!
‎Xem như anh chưa gặp chúng tôi đi. ‎Làm ơn! Xin anh mà!
‎- Tôi xin anh đấy! ‎- Này!
‎Trong kia ồn ào bát nháo quá.
‎Đi thôi! Nhanh!
‎Lối này! Nhanh lên!
‎Như Romeo và Juliet vậy nhỉ.
‎Rượu vang đỏ là ngon nhất.
‎Cô có muốn nếm thử không?
‎Không, cảm ơn. Tôi thích vang trắng.
‎Ra là thế.
‎Chúng ta nói đến đâu rồi nhỉ?
‎Nếu tôi nhớ không lầm thì ‎anh đang khoe chuyện mình được chọn
‎tham gia đội tập đấu vật để thi Olympic.
‎Chắc là nhạt nhẽo lắm nhỉ.
‎Rượu California ngon thật.
‎Chẳng trách Francis Ford Coppola vĩ đại ‎lại thích nó.
‎Anh làm gì ở đây?
‎Tôi thấy anh đang ăn tối ‎với một quý cô xinh đẹp.
‎Tối nay hai người định làm tình à?
‎Anh Umino, ai đây?
‎- Tôi sẽ đuổi hắn đi. ‎- Tôi là Muranishi.
‎Tôi bảo không bán ‎quyền phát sóng vệ tinh mà!
‎Tôi chỉ ở đây để hạ nhục anh thôi.
‎Đừng gây sự nhảm nhí nữa. Thật ấu trĩ.
‎Chào buổi tối. Tôi là Muranishi, ‎người luôn nói, "Hãy cởi đồ ra".
‎Tôi là đạo diễn video người lớn.
‎Tôi đã nhìn sâu vào ‎phần hạ bộ của vô số phụ nữ.
‎Do đó, chỉ cần nhìn sơ qua một cái ‎là tôi biết âm đạo của một cô gái thế nào.
‎Thú vị thật đấy!
‎Tôi dám cá "cô bé" của cô rất tuyệt diệu!
‎Này!
‎- Đuổi tên hề này đi ngay! ‎- Cô là viên ngọc tiềm ẩn.
‎Hắn sẽ hủy hoại danh tiếng khách sạn!
‎- Tôi biết cô là con nhà gia giáo. ‎- Phải, nhưng…
‎- Gọi bảo vệ đi! ‎- Hẳn là cô được bảo bọc kỹ lắm.
‎Nhưng thế giới bao la lắm. ‎Hãy mở rộng tư tưởng và hai chân mình.
‎Mà phải rồi, cô và anh Umino ‎là gì của nhau?
‎Anh ấy là đối tác làm ăn ‎trong lĩnh vực khám phá vũ trụ.
‎Cô điên rồi à?
‎Đừng bao giờ làm ăn ‎hay làm tình với tên này!
‎Hiểu chưa?
‎Nhanh lên!
‎Hắn không xứng với người xinh đẹp như cô.
‎Tên hạ đẳng này ‎đang làm ô uế nhà hàng đấy!
‎- Khoan làm ăn với hắn! ‎- Nhanh lên!
‎Những điều cô chưa biết trên đời ‎còn nhiều hơn cô nghĩ đấy.
‎Phải trải nghiệm càng nhiều càng tốt chứ.
‎Thật vui vì chúng ta gặp nhau.
‎Tôi có ý này! Hãy xem mọi video ‎mà Phim ảnh Diamond đã làm nhé.
‎- Cô sẽ nhìn đời theo cách mới! ‎- Im miệng đi!
‎- Anh Umino, cảm ơn vì ly rượu. ‎- Câm miệng!
‎- Mong sẽ gặp lại! ‎- Đi! Lại đây!
‎Làm quá rồi. Không cần nhiều người như thế ‎hộ tống tôi xuống lầu đâu.
‎Câm miệng!
‎Nguy hiểm lắm! Đừng đẩy!
‎Đừng động chân động tay! ‎Này, anh kia! Nguy hiểm lắm!
‎Mấy tập đoàn khổng lồ đó ‎đều là một lũ ngốc.
‎Anh Muranishi đang đi trước thời đại.
‎Kỷ nguyên phim khiêu dâm 24 giờ ‎rồi sẽ đến thôi.
‎Tôi thề đấy.
‎Chính chúng tôi sẽ cho họ thấy. ‎Anh nghĩ sao, anh Honda?
‎Cái gì?
‎Phải.
‎Tôi đồng ý.
‎Chẳng nhiệt tình chút nào cả!
‎Tôi bực rồi đấy nhé.
‎Sao thế?
‎Không, tôi xin lỗi.
‎Người ta phải làm tốt hơn ‎anh Muranishi mới được.
‎Ý tôi là, anh đọc cái này đi.
‎"Các đạo diễn trẻ đang lên?"
‎Có chuyện gì vậy?
‎Anh Muranishi, anh không sao chứ?
‎Thứ ngu dốt…
‎Tôi không sao.
‎Dạy cho hắn một bài học đi!
‎Biến nhanh đi.
‎Anh không sao chứ?
‎Tôi không sao.
‎- Vào xe đi. ‎- Anh Muranishi.
‎- Anh Honda, đừng động vào tôi. ‎- Hả?
‎Không thể nào tệ hơn được nữa.
‎Đừng đổ lỗi cho tôi đấy!
‎Im lặng chút đi.
‎Rồi tất cả sẽ tốt đẹp thôi.
‎Muranishi xin nghe.
‎Vâng!
‎Mời đi lối này.
‎Mời lên tầng hai.
‎Tôi là Muranishi Toru.
‎Cậu Muranishi phải không?
‎Rốt cuộc mục đích của cậu là gì?
‎Mời đi lối này.
‎Mời lên tầng hai.
‎Tới luôn, tuyệt vời!
‎Tuyệt!
‎Trời ạ, tuyệt lắm!
‎- Chủ tịch! ‎- Cái gì đây?
‎Umino!
‎Nhậu đi!
‎Nhờ có cậu ta, năm công ty chúng ta ‎sẽ hợp tác với nhau!
‎Ý ông là sao?
‎Cô Takamiya đây rất thích Muranishi.
‎Tôi chưa từng có khoảng thời gian nào ‎thú vị như thế này.
‎Tôi vui lắm, thấy mình như trẻ lại vậy.
‎Anh ấy vui tính thật đấy!
‎Để tỏ lòng biết ơn,
‎tôi đã cho Muranishi ‎quyền phát sóng vệ tinh.
‎Bảo công ty cậu phê duyệt đi.
‎Khoan đã! Hắn ta làm gì ở đây vậy?
‎- Phải! Tuyệt vời! ‎- Cậu ấy làm được điều cậu không thể, nhỉ?
‎Tôi không có lựa chọn nào khác. ‎Cậu ấy thú vị hơn cậu nhiều.
‎Vâng!
‎Chuyện làm ăn ấy mà,
‎cần những người có đầu óc dẫn dắt.
‎Mấy kênh truyền hình vệ tinh bây giờ ‎chán chết đi được.
‎Tên này từng đi tù đấy!
‎Hắn ta sẽ hủy hoại ‎hình ảnh của tập đoàn chúng ta!
‎Đó là điều ngu ngốc nhất tôi từng nghe.
‎- Nghe này, Umino! ‎- Vâng!
‎Chúng ta được như hôm nay ‎không nhờ làm chuyện thánh thiện đâu!
‎Bị kết án cũng như nhận được ‎huân chương danh dự vậy!
‎Cả biển cũng có thể bị tách đôi mà.
‎Mọi người đã nhớ tên tôi chưa?
‎Là Muranishi!
‎Kẻ từng tù tội, Muranishi Toru.
‎- Cảm ơn. ‎- Cảm ơn.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Tôi rất kỳ vọng vào cậu đấy.
‎Muốn làm gì tùy ý.
‎Chủ tịch Watabe, ‎tôi thề sẽ đền đáp ân huệ này.
‎Từ giờ trở đi, cậu được tự do cạnh tranh.
‎Tôi hiểu rồi ạ.
‎Tác phẩm đầu tiên ‎sẽ quyết định số phận của cậu.
‎Phải làm thật tốt đấy.
‎Ông có thể tin ở tôi.
‎Chúc ông ngủ ngon.
‎Chủ tịch!
‎Gì vậy?
‎Nhân tiện,
‎ông thích thể loại video người lớn nào?
‎- Hai, ba! ‎- Hai, ba!
‎- Có biết gì không, Bóng Bầu Dục? ‎- Không. Không hề.
‎Hả?
‎- Junko, tránh ra. ‎- Được rồi. Dời đi nhé.
‎- Hai, ba! ‎- Hai, ba!
‎Đây.
‎- Tốt lắm. ‎- Mitamura!
‎Vâng?
‎Là thế này thật à?
‎Vâng. Có vẻ là vậy.
‎Anh Mitura, anh nghĩ sao?
‎Tôi không biết nói sao nữa.
‎Tôi nghĩ là còn tùy theo cách quay.
‎Kuroki, anh Muranishi muốn cô đội cái này.
‎Tôi muốn anh đạo diễn ‎giải thích trực tiếp với tôi.
‎Thật ra, tôi nghĩ là sẽ khó đấy.
‎Cô Kuroki.
‎Khoan đã, cô Kuroki.
‎Đạo diễn đâu?
‎À, tôi cũng không rõ lắm.
‎Được rồi, vào vị trí đi. Bắt đầu thôi.
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎- Này. Sugihara, nằm ở bên phải sân diễn. ‎- Được.
‎Yoshida, nằm ở bên trái.
‎Tốt lắm.
‎Yoshida, sang bên mày một chút.
‎Ở đó là được rồi.
‎- Bóng Bầu Dục, kéo ra sau. ‎- Vâng.
‎Anh Muranishi sẽ không đóng à?
‎Sao thế? Có vấn đề gì sao?
‎Em không chịu nổi kịch bản này. ‎Anh thật sự muốn quay như thế ư?
‎Không phải là anh muốn hay không. ‎Đó là thứ mọi người muốn.
‎Em tưởng chúng ta sẽ cùng nhau ‎quay video này chứ.
‎Chỉ em nghĩ vậy thôi. ‎Anh phải cho khán giả cái họ muốn.
‎Em muốn quay với anh mà!
‎Đừng có ích kỷ thế!
‎Em có phải dân chuyên không?
‎Chúng ta gánh cả công ty này.
‎Chúng ta phải cho họ sinh kế chứ!
‎Truyền hình vệ tinh ‎là cách ta sống sót đấy.
‎Bằng mọi giá ta phải thành công!
‎Để thế, ta phải thỏa mãn…
‎Anh muốn thay đổi phong cách ‎chỉ vì lý do vớ vẩn đó à?
‎Anh muốn làm ra thứ rác rưởi này ‎vì mục đích đó?
‎Không đời nào nó thắng ‎Em Thích Phong Cách S&M‎!
‎Sẽ không gì thắng nổi nó đâu!
‎Đừng ngu ngốc thế! ‎Sao ai cũng nghĩ như vậy?
‎Nó chỉ được tình cờ tạo ra
‎nhờ phép màu này ‎đến phép màu kia xuất hiện thôi!
‎Em không thể nào sắp đặt để có nó đâu!
‎Làm thôi! Quay thôi!
‎- Vâng. ‎- Vâng.
‎Đạo diễn.
‎Xin anh rút lại lời vừa nói.
‎Ai cũng sẽ dốc toàn lực để quay phim này.
‎Anh mong em cũng như thế.
‎Quay thôi.
‎Vâng.
‎Kuroki…
‎Junko!
‎Chuyện cuối cùng cũng như ý cô rồi đó.
‎Sao cơ?
‎Anh Muranishi, hôm nay ta nghỉ thôi.
‎Không. Ta vẫn sẽ quay.
‎Để tôi làm được chứ? ‎Tôi sẽ thế chỗ cô Kuroki.
‎Biên dịch: Lâm Nguyệt Quỳnh