1
00:16:31,583 --> 00:16:33,923
WITH YOUNG DIRECTORS ON THE RISE,
IS MURANISHI'S WORK AT ITS LIMITS?

2
00:16:34,000 --> 00:16:36,670
MURANISHI RETURNS WITH KUROKI'S NEW WORK
BUT EXPECTATIONS ARE LOW FOR THE DUO!

3
00:25:34,416 --> 00:25:36,916
This is for my brother! Eat lead!

4
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Come on! Let's get out of here!

5
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Let's go, Ferruccio!

6
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Wait!

7
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
It's dangerous here.
You've got blood on your face.

8
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
We've got to get away from here.

9
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
-Stay safe. See you in Calarcá.
-Right.

10
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Subtitle translation by: Brian Athey