1
00:00:13,416 --> 00:00:15,326
- Nádherný úder!
- Nádherný úder!

2
00:00:15,416 --> 00:00:16,496
Hezký.

3
00:00:17,375 --> 00:00:20,575
Za horizontem čeká spousta
obchodních příležitostí.

4
00:00:21,500 --> 00:00:26,500
I USA nadšeně investují
do kosmického výzkumu.

5
00:00:28,208 --> 00:00:31,248
Výroba raket je povinností vyspělých zemí

6
00:00:31,333 --> 00:00:32,963
i jejich národní politikou.

7
00:00:34,666 --> 00:00:39,286
Konglomeráty, jako je ten náš,
musí propůjčit zemi sílu.

8
00:00:39,875 --> 00:00:42,705
Počkejte! Nejsou to azalky?

9
00:00:43,208 --> 00:00:44,748
Jsou krásné.

10
00:00:46,250 --> 00:00:49,130
Vy všichni máte určitě rakety rádi.

11
00:00:50,708 --> 00:00:51,628
Madam,

12
00:00:52,541 --> 00:00:57,331
naše skupina tento projekt
sponzoruje vší silou.

13
00:00:57,416 --> 00:00:59,876
Kvůli naší zemi

14
00:01:00,583 --> 00:01:03,253
musí našich pět společností spolupracovat.

15
00:01:04,125 --> 00:01:06,205
Čtyři společnosti se už dohodly.

16
00:01:07,875 --> 00:01:12,035
Nedá vaše Takamiya Group
také souhlas a nepřipojí se

17
00:01:12,541 --> 00:01:14,541
k projektu naší společnosti?

18
00:01:17,166 --> 00:01:19,826
Dnes je rozhodně nádherné počasí.

19
00:01:21,333 --> 00:01:23,213
Máme tak slunečný den,

20
00:01:23,708 --> 00:01:27,128
takže co kdybychom si místo práce
užili hraní golfu?

21
00:01:27,791 --> 00:01:28,791
To je pravda.

22
00:01:31,083 --> 00:01:32,923
Pane Sajamo!

23
00:01:33,000 --> 00:01:34,170
Našel jste to?

24
00:01:37,500 --> 00:01:38,790
Tady je!

25
00:01:38,875 --> 00:01:40,745
Našel jste ho?

26
00:01:41,666 --> 00:01:43,576
Začnu odsud.

27
00:01:43,666 --> 00:01:45,376
To je ale tvrdohlavá ženská.

28
00:01:45,958 --> 00:01:48,248
Ano. Ty řeči nelhaly.

29
00:01:48,750 --> 00:01:52,960
Od doby, kdy převzala Takamiya Group,
se s nimi nedá jednat.

30
00:01:53,916 --> 00:01:55,126
Slyšel jsem,

31
00:01:55,208 --> 00:01:58,288
že hned po převzetí vyměnila
všechny členy představenstva.

32
00:01:59,541 --> 00:02:03,131
Prý jí za zády říkají „císařovna“.

33
00:02:03,625 --> 00:02:05,375
Opravdová osina v zadku.

34
00:02:08,041 --> 00:02:12,751
Budoucnost určí to,
jestli císařovna řekne ano nebo ne.

35
00:02:13,708 --> 00:02:15,378
Postarej se, aby řekla ano!

36
00:02:16,125 --> 00:02:17,125
Rozhodně, pane.

37
00:02:20,250 --> 00:02:23,460
Na schůzi ředitelů také jednali

38
00:02:23,958 --> 00:02:26,668
o tom rozruchu,
který způsobil ten pornorežisér.

39
00:02:27,833 --> 00:02:28,963
To je nepřijatelné.

40
00:02:30,208 --> 00:02:31,498
Tohle je důležitá doba.

41
00:02:33,083 --> 00:02:35,963
Vyvarujte se všem škodlivým zvěstem.

42
00:02:36,458 --> 00:02:37,918
O to se postarám hned.

43
00:02:45,125 --> 00:02:46,375
Omlouvám se!

44
00:02:47,041 --> 00:02:48,331
Jste v pořádku?

45
00:02:49,500 --> 00:02:50,330
Ano.

46
00:02:51,208 --> 00:02:53,998
- Tudy, prosím.
- Děkuji.

47
00:02:54,083 --> 00:02:55,833
Posaďte se na pohovky.

48
00:02:55,916 --> 00:02:59,076
- Dobrý den.
- Rád vás vidím.

49
00:03:01,708 --> 00:03:03,168
Kómu, koupil jsem koktejly.

50
00:03:05,208 --> 00:03:06,668
Jahodové.

51
00:03:11,375 --> 00:03:12,785
Jak moc si věříte?

52
00:03:12,875 --> 00:03:14,205
Jak moc si věřím?

53
00:03:14,291 --> 00:03:17,421
Mám 30 milionů fanoušků videí pro dospělé,
kterým nedočkavě stojí.

54
00:03:17,500 --> 00:03:18,500
Musím je uspokojit.

55
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
V případě pana Muranišiho a mě

56
00:03:20,666 --> 00:03:24,536
to nebude obyčejná masturbační show
pro dva lidi.

57
00:03:24,625 --> 00:03:28,785
Bude to extrémně napínavé,
asi jako dívat se na to v reálu.

58
00:03:28,875 --> 00:03:30,165
- Aha.
- Ano.

59
00:03:30,250 --> 00:03:32,000
- Jak bych to…
- Pane Muraniši.

60
00:03:32,083 --> 00:03:32,963
Omlouvám se.

61
00:03:33,041 --> 00:03:36,921
Řekněte nám, proč jste se rozhodl
znovu točit videa?

62
00:03:37,500 --> 00:03:38,460
No…

63
00:03:39,333 --> 00:03:40,543
Totiž…

64
00:03:44,458 --> 00:03:46,628
Sbírali jsme energii.

65
00:03:47,625 --> 00:03:48,625
Energii?

66
00:03:48,708 --> 00:03:52,378
Když chcete vystoupat až do utopie,
musíte mít plné nádrže.

67
00:03:52,458 --> 00:03:57,168
Až se raketoplán pana Muranišiho zadokuje
ve vaginální vesmírné stanici,

68
00:03:57,250 --> 00:03:59,540
nastane skutečná utopie.

69
00:03:59,625 --> 00:04:01,415
Vynikající komentář!

70
00:04:01,958 --> 00:04:04,328
Natočíme něco, co vzruší celé Japonsko.

71
00:04:04,416 --> 00:04:08,376
Doba, kdy bude možno naše videa
sledovat 24 hodin denně, se blíží.

72
00:04:08,458 --> 00:04:12,998
Takže můžeme očekávat video,
které překoná Mám to ráda S&M?

73
00:04:13,083 --> 00:04:14,003
Rozhodně.

74
00:04:14,500 --> 00:04:17,250
Tento svět je postavený na tom,
že dáváme lidem potěšení.

75
00:04:17,333 --> 00:04:19,543
V této hře nemůže nikdo
Toru Muranišiho porazit.

76
00:04:19,625 --> 00:04:21,575
Až to natočím, bude to hit.

77
00:04:21,666 --> 00:04:26,496
Tak nám, paní Kuroki, řekněte,
co si o tom novém videu myslíte.

78
00:04:27,083 --> 00:04:32,133
Všichni prosím dál masturbujte v očekávání

79
00:04:32,208 --> 00:04:33,828
našeho největšího hitu.

80
00:04:35,208 --> 00:04:36,918
Úžasné.

81
00:04:37,750 --> 00:04:41,540
- Děkuji.
- Je mi potěšením. Tohle taky.

82
00:04:42,041 --> 00:04:43,211
Děkuji!

83
00:04:43,291 --> 00:04:45,751
- Nemůžu se dočkat!
- Ano?

84
00:04:45,833 --> 00:04:49,043
- Děkujeme!
- Děkujeme!

85
00:04:49,125 --> 00:04:50,915
Děkujeme vám, pane Muraniši.

86
00:04:51,625 --> 00:04:54,285
- Pěkné.
- Jste krásný pár.

87
00:04:54,375 --> 00:04:58,875
- Děkuji. Tohle je na taxi.
- Děkuji.

88
00:04:58,958 --> 00:04:59,958
Pane Muraniši.

89
00:05:01,625 --> 00:05:05,495
Reakce na naše nové video
jsou opravdu ohromné.

90
00:05:05,583 --> 00:05:07,043
Ano, těší se na něj.

91
00:05:08,583 --> 00:05:10,833
Vím, že jsem to uspěchala.

92
00:05:12,875 --> 00:05:14,665
- Je to problém?
- Děkuji.

93
00:05:18,166 --> 00:05:22,326
Oceňuji, že jsi přitáhla pozornost.
Tak vzrušený jsem už chvíli nebyl.

94
00:05:22,916 --> 00:05:27,206
Jak jste slíbil, splníme náš sen společně.

95
00:05:29,083 --> 00:05:30,043
Ano.

96
00:05:45,791 --> 00:05:47,251
Počkej chvilku.

97
00:05:47,333 --> 00:05:48,213
Dobře.

98
00:05:57,041 --> 00:05:58,251
Kuroki, můžu dál?

99
00:05:59,625 --> 00:06:01,245
Prosím.

100
00:06:13,166 --> 00:06:14,416
Co se děje?

101
00:06:15,625 --> 00:06:17,245
Nic zvláštního.

102
00:06:18,375 --> 00:06:20,535
Myslela jsem, že jsi z interview unavená.

103
00:06:21,750 --> 00:06:22,750
Jsi v pořádku?

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,500
Je mi fantasticky.

105
00:06:27,791 --> 00:06:28,791
Víš,

106
00:06:29,458 --> 00:06:32,578
myslím, že se budu moci konečně vrátit
ke svému pravému já.

107
00:06:34,125 --> 00:06:36,075
Jsem tak šťastná, že neposedím.

108
00:06:39,041 --> 00:06:39,881
Aha.

109
00:06:42,541 --> 00:06:44,581
Nemůžu se dočkat natáčení.

110
00:06:48,291 --> 00:06:49,381
Ano, ani já ne.

111
00:06:52,833 --> 00:06:53,673
Ahoj.

112
00:07:54,625 --> 00:07:57,495
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

113
00:08:47,375 --> 00:08:49,205
Jsem naprosto zbytečný muž.

114
00:08:50,291 --> 00:08:52,041
Nic neumím.

115
00:08:53,125 --> 00:08:54,745
Nikomu nejsem k ničemu!

116
00:08:56,125 --> 00:08:57,875
Všichni zaměstnanci odešli!

117
00:08:57,958 --> 00:08:59,498
Nejsem nic než póvl!

118
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
Urážíš sám sebe? Ubožáku.

119
00:09:06,041 --> 00:09:09,331
Zbičuj to mé špinavé tělo ještě víc!

120
00:09:09,416 --> 00:09:11,286
Kdo otrokovi dovolil škemrat?

121
00:09:11,375 --> 00:09:13,745
- Kdo ti to dovolil?
- Omlouvám se!

122
00:09:15,000 --> 00:09:15,830
Co to je?

123
00:09:17,250 --> 00:09:19,290
Tys mi lhal.

124
00:09:19,875 --> 00:09:20,705
Cože?

125
00:09:21,375 --> 00:09:23,035
Ne, nelhal.

126
00:09:23,666 --> 00:09:26,326
Tak co je sakra tohle?

127
00:09:27,750 --> 00:09:31,380
Jak se mi opovažuješ ukazovat
něco tak směšného?

128
00:09:36,291 --> 00:09:37,831
Toto je tvůj trest.

129
00:09:37,916 --> 00:09:39,956
- Co?
- Vyhoň si!

130
00:09:40,458 --> 00:09:41,458
Sám?

131
00:09:44,916 --> 00:09:47,126
- Dělej.
- Ano, madam.

132
00:09:53,875 --> 00:09:56,165
Stále hledám nový druh porna,

133
00:09:56,791 --> 00:09:59,461
ale pořád experimentuji.

134
00:10:00,125 --> 00:10:02,035
Tak co dělat obyčejná videa?

135
00:10:04,833 --> 00:10:06,213
Těch už mám dost.

136
00:10:07,750 --> 00:10:08,670
Nebaví mě.

137
00:10:15,291 --> 00:10:18,331
Chcete vědět, jak vydělat peníze?

138
00:10:19,500 --> 00:10:21,380
Pořád se vám povede dobře,

139
00:10:22,416 --> 00:10:24,246
i když neuděláte hit.

140
00:10:24,333 --> 00:10:25,253
Pane Wado…

141
00:10:27,791 --> 00:10:29,171
Já už se nemůžu…

142
00:10:32,083 --> 00:10:33,503
vzrušit normálně.

143
00:10:37,291 --> 00:10:40,131
Tady to je! Super, co budete dělat?

144
00:10:41,791 --> 00:10:43,421
Dobrý večer, pane Wado!

145
00:10:44,541 --> 00:10:46,291
Tak jste tady, pane Ču.

146
00:10:46,375 --> 00:10:48,535
Jaký byl ten striptýz s živým šukem?

147
00:10:49,083 --> 00:10:50,213
Nebylo to zlé.

148
00:10:50,291 --> 00:10:52,881
Přinesl jsem vám něco celkem úžasného.

149
00:10:53,375 --> 00:10:55,535
Odnesu to k vám.

150
00:10:55,625 --> 00:10:57,575
Ne, já to nechci.

151
00:10:57,666 --> 00:10:59,456
Prosím, nevezmete si to?

152
00:10:59,541 --> 00:11:01,461
- Odnesu to k vám.
- Pozor!

153
00:11:01,541 --> 00:11:02,501
Ponesu to.

154
00:11:02,583 --> 00:11:05,633
- Mohl byste prosím zmizet?
- Osobně…

155
00:11:07,291 --> 00:11:08,381
Dobrý den.

156
00:11:08,458 --> 00:11:09,378
Dobrý.

157
00:11:45,625 --> 00:11:46,745
Tady.

158
00:12:29,041 --> 00:12:29,881
Pěkné.

159
00:12:48,708 --> 00:12:50,578
Víte, slyšel jsem, že to vyvinuli tak,

160
00:12:51,083 --> 00:12:54,503
aby se to cumlalo stejně,
jako sají kojenci.

161
00:12:54,583 --> 00:12:57,253
Už víte, proč se to stalo takovým hitem.

162
00:12:57,333 --> 00:12:58,173
Vidíte…

163
00:13:00,583 --> 00:13:02,673
Jak dobré to je, když to cumláte.

164
00:13:02,750 --> 00:13:05,420
- Zkuste to cumlat.
- Promiňte. Co potřebujete?

165
00:13:05,500 --> 00:13:09,500
Omlouvám se. Přišli jsme za panem Uminem.
Tentokrát máme schůzku.

166
00:13:09,583 --> 00:13:12,923
Pane Hondo, myslel jsem,
že už nám nepomáháte.

167
00:13:13,000 --> 00:13:15,540
Copak to nechápete? To bylo jenom jako.

168
00:13:15,625 --> 00:13:19,125
Byl vzteklý, takže to ode mě
byla rozumná reakce.

169
00:13:19,208 --> 00:13:20,828
- To je lhář.
- To jo.

170
00:13:20,916 --> 00:13:22,996
Ano, pan Muraniši tady má schůzku.

171
00:13:23,083 --> 00:13:23,923
Ano!

172
00:13:24,000 --> 00:13:26,290
- Dejte si, dámy.
- Tudy, prosím.

173
00:13:26,375 --> 00:13:28,455
- Omlouvám se za posledně.
- Jdeme.

174
00:13:28,541 --> 00:13:29,961
Kómu, vezmi pro pana Umina.

175
00:13:30,833 --> 00:13:32,173
- Tudy, prosím.
- Děkuji.

176
00:13:36,166 --> 00:13:38,076
- Tudy, prosím.
- Děkuji.

177
00:13:38,750 --> 00:13:39,710
Zdravím.

178
00:13:42,791 --> 00:13:44,461
Pořád vás to baví?

179
00:13:44,541 --> 00:13:47,581
Všichni dospělí musí milovat auta, že?

180
00:13:47,666 --> 00:13:48,666
Promiňte?

181
00:13:49,166 --> 00:13:51,126
Omlouvám se,

182
00:13:51,708 --> 00:13:52,878
jak jsem tehdy vybuchl.

183
00:13:53,750 --> 00:13:56,380
Ale není třeba.
Také bychom se chtěli omluvit.

184
00:13:57,291 --> 00:13:59,921
F1 je vynikající reklamní médium.

185
00:14:00,500 --> 00:14:03,880
PR se liší podle toho,
kde je nálepka umístěna.

186
00:14:04,375 --> 00:14:07,165
Na boku stojí několik miliard jenů ročně.

187
00:14:07,250 --> 00:14:08,750
Několik miliard?

188
00:14:08,833 --> 00:14:11,753
Dobře. Omluvte mě na moment.

189
00:14:11,833 --> 00:14:14,833
Místo lepení nálepek na auta,
co jedou třístovkou,

190
00:14:14,916 --> 00:14:17,626
získáte lepší PR z nálepek
na herečkách videí pro dospělé.

191
00:14:17,708 --> 00:14:21,078
Mohla by být cena za zadek,
prsa a rozkrok.

192
00:14:21,166 --> 00:14:22,286
Jak vám to zní?

193
00:14:22,791 --> 00:14:25,001
Vidím, že jste nevychovaný jako vždy.

194
00:14:25,666 --> 00:14:28,496
To jenom ukazuje,
jakou hodnotu ta videa mají.

195
00:14:29,083 --> 00:14:31,883
Dnes jste nás sem zavolal,
protože to chápete, že?

196
00:14:32,916 --> 00:14:37,376
Jakožto CEO Satellite East
vám dám oficiální odpověď.

197
00:14:37,958 --> 00:14:38,958
Děkuji.

198
00:14:39,791 --> 00:14:41,211
Ta odpověď je „ne“.

199
00:14:42,958 --> 00:14:46,168
S kokotama jako vy se musí mluvit jasně.

200
00:14:46,875 --> 00:14:48,955
Kdybyste zbytečně utrácel peníze,

201
00:14:49,041 --> 00:14:51,961
protože jsem vám dal naději,
cítil bych se špatně.

202
00:14:52,041 --> 00:14:54,331
Tak to počkejte! To je šílené!

203
00:14:54,916 --> 00:14:55,786
Ne, není.

204
00:14:56,291 --> 00:14:59,381
Je to rozumné rozhodnutí.
Nemyslíte, pane Hondo?

205
00:15:03,458 --> 00:15:06,458
Děláte to, protože jsem to oznámil,
když to nebylo oficiální?

206
00:15:07,041 --> 00:15:08,421
O to nejde.

207
00:15:08,500 --> 00:15:10,000
Tak v čem je problém?

208
00:15:10,083 --> 00:15:11,003
O co jde?

209
00:15:11,083 --> 00:15:13,423
Svět si povídá o novém videu s Kuroki!

210
00:15:13,500 --> 00:15:15,580
Zaplatil jsem za tu budovu dvě miliardy!

211
00:15:15,666 --> 00:15:17,416
Nejsem jako ostatní!

212
00:15:17,500 --> 00:15:19,380
- Pane Muraniši.
- To není fér!

213
00:15:20,833 --> 00:15:23,003
To já rozhoduji o tom, co je fér.

214
00:15:25,291 --> 00:15:27,081
Proč mi tak odporujete?

215
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
Nikdy…

216
00:15:36,083 --> 00:15:39,383
neuzavřu smlouvu s bývalým vězněm.

217
00:15:40,750 --> 00:15:43,580
Ať už máte kvalifikaci, jakou chcete,

218
00:15:44,375 --> 00:15:47,915
cesta, kterou jste se vydal,
vás z tohoto obchodu vylučuje.

219
00:15:48,583 --> 00:15:52,083
Na to, abych vás diskvalifikoval,
stačí už jen to,

220
00:15:52,875 --> 00:15:55,125
že jste Toru Muraniši.

221
00:15:57,083 --> 00:15:59,173
Nesouhlasíte, pane Hondo?

222
00:16:01,166 --> 00:16:04,746
Naše skupina do satelitního vysílání
vkládá nejvyšší úsilí.

223
00:16:05,333 --> 00:16:09,923
Mou prací je zbavit nás
nepřijatelného póvlu.

224
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Rozumíte tomu…

225
00:16:13,875 --> 00:16:17,205
pane bývalý mukle,
režisére videí pro dospělé?

226
00:16:19,625 --> 00:16:20,825
Skončili jsme.

227
00:16:22,166 --> 00:16:23,246
Už se nesejdeme.

228
00:16:29,833 --> 00:16:30,673
Uhni.

229
00:16:31,583 --> 00:16:32,963
To je pro vás, paní Kuroki.

230
00:16:33,041 --> 00:16:34,541
Děkuji.

231
00:16:34,625 --> 00:16:35,955
Dáš si také, Junko?

232
00:16:36,041 --> 00:16:37,711
- Díky, dej to tam.
- Dobrá.

233
00:16:39,958 --> 00:16:42,958
Mimochodem,
Mijuki má zítra první natáčení.

234
00:16:43,041 --> 00:16:44,461
- Budeš tam, Kuroki?
- Fakt?

235
00:16:44,541 --> 00:16:46,211
Těším se na to. Budu tam.

236
00:16:46,791 --> 00:16:49,171
Ale pochybuji, že to bude jako váš debut.

237
00:16:50,166 --> 00:16:52,036
Nesmíš moc zvedat laťku.

238
00:16:52,791 --> 00:16:56,291
Nejsem v rozpisu na natáčení,
ale budu tam, kdyby něco.

239
00:16:56,375 --> 00:16:57,705
Děkuji.

240
00:16:58,958 --> 00:17:00,498
Zdravím, pane Muraniši.

241
00:17:00,583 --> 00:17:02,923
Vítejte zpět. Jak jde ten nový koncept?

242
00:17:03,000 --> 00:17:04,920
Není na to vhodná doba. Později.

243
00:17:05,000 --> 00:17:05,960
Počkejte…

244
00:17:08,416 --> 00:17:09,666
Co mu je?

245
00:17:53,250 --> 00:17:54,580
Zabij mě, prosím…

246
00:17:58,166 --> 00:17:58,996
Zepředu…

247
00:17:59,500 --> 00:18:00,500
Zepředu.

248
00:18:01,958 --> 00:18:03,458
Doručím to zepředu.

249
00:18:04,083 --> 00:18:05,883
Tak tady to máte, paninko.

250
00:18:09,833 --> 00:18:11,423
Už! Tady máte zásilku!

251
00:18:12,291 --> 00:18:14,041
Už budu!

252
00:18:15,541 --> 00:18:16,541
Mitamuro?

253
00:18:19,416 --> 00:18:20,916
Mitamuro, probuď se!

254
00:18:21,541 --> 00:18:22,671
Můžeme točit?

255
00:18:23,500 --> 00:18:25,250
Jsem připravený kdykoli.

256
00:18:25,333 --> 00:18:27,713
Fajn. Běž napřed, prosím.

257
00:18:27,791 --> 00:18:30,331
- Tam? Dobře.
- Díky.

258
00:18:31,250 --> 00:18:34,380
Ano, tak! Už budu!

259
00:18:35,166 --> 00:18:36,706
Pořád to jde?

260
00:18:36,791 --> 00:18:37,631
Paní Kuroki!

261
00:18:37,708 --> 00:18:40,498
Pokračujte, prosím.

262
00:18:47,791 --> 00:18:48,631
Dobré ráno!

263
00:18:48,708 --> 00:18:51,128
Dobré ráno. Přišla jsem se podívat
na Mijuki.

264
00:18:51,208 --> 00:18:52,828
Za chvilku začne točit.

265
00:18:52,916 --> 00:18:53,996
Pojďte se dívat.

266
00:18:54,583 --> 00:18:57,543
Až dotočíme tuhle orgii,
začneme točit s Mijuki.

267
00:18:57,625 --> 00:18:58,575
Dobře!

268
00:18:58,666 --> 00:19:00,036
Můžeme, pane herče?

269
00:19:00,125 --> 00:19:01,245
U mě dobrý!

270
00:19:01,333 --> 00:19:03,083
Fajn. Připrav se, Mijuki.

271
00:19:04,208 --> 00:19:06,998
Jsi v pořádku? Natáčení brzy začne.

272
00:19:09,208 --> 00:19:10,918
Omlouvám se.

273
00:19:12,416 --> 00:19:15,126
Promiň, Mijuki,
ale na tohle nemám moc času.

274
00:19:18,666 --> 00:19:19,706
Mijuki!

275
00:19:20,750 --> 00:19:21,960
Pane Mitamuro.

276
00:19:24,166 --> 00:19:25,456
Je vaše.

277
00:19:33,791 --> 00:19:35,211
Copak se děje?

278
00:19:41,500 --> 00:19:42,630
Teď, když je čas…

279
00:19:45,291 --> 00:19:47,211
Nevím, co mám dělat.

280
00:19:48,541 --> 00:19:49,461
Opravdu?

281
00:19:49,541 --> 00:19:51,751
Musíte se jen poddat extázi.

282
00:19:52,416 --> 00:19:54,826
Postav se této výzvě taková, jaká jsi.

283
00:20:03,416 --> 00:20:04,456
Já vím…

284
00:20:05,708 --> 00:20:08,788
Udělat první krok je těžké, že?

285
00:20:10,458 --> 00:20:12,328
Já jsem to tak měla taky.

286
00:20:15,000 --> 00:20:16,710
Jak jste se k tomu

287
00:20:17,833 --> 00:20:19,293
dokázala přinutit?

288
00:20:24,291 --> 00:20:26,131
Uvidíš znamení.

289
00:20:29,250 --> 00:20:30,130
Jaké znamení?

290
00:20:32,083 --> 00:20:36,633
Každý dostane znamení, které mu řekne,
že teď je ta chvíle do toho jít.

291
00:20:40,625 --> 00:20:41,455
Tak to…

292
00:20:52,958 --> 00:20:54,378
ta chvíle teď není.

293
00:20:59,458 --> 00:21:00,378
Máš pravdu.

294
00:21:03,250 --> 00:21:05,380
Možná není ta správná chvíle.

295
00:21:10,666 --> 00:21:11,996
Znamení možná přichází…

296
00:21:13,708 --> 00:21:15,168
na pokraji zoufalství.

297
00:21:23,791 --> 00:21:24,671
Kde je pan Furuja?

298
00:21:24,750 --> 00:21:26,130
Ještě tu není.

299
00:21:27,583 --> 00:21:31,213
- Vítejte. Bavte se.
- Hele, chlape. Zavolal si mě.

300
00:21:31,708 --> 00:21:33,998
Ach tak. Tak tudy.

301
00:21:48,166 --> 00:21:49,496
Počkejte prosím tady.

302
00:21:51,125 --> 00:21:55,245
Přijdete ještě?

303
00:21:55,333 --> 00:21:56,173
Dobře.

304
00:22:05,291 --> 00:22:06,251
Šokovalo tě to?

305
00:22:09,375 --> 00:22:10,325
Ani ne.

306
00:22:12,916 --> 00:22:14,326
Tak co ti je?

307
00:22:16,458 --> 00:22:17,958
Udělala jsem něco špatně?

308
00:22:19,666 --> 00:22:21,036
Jsi můj přítel?

309
00:22:23,250 --> 00:22:24,080
Cože?

310
00:22:25,416 --> 00:22:28,166
Co to sakra je s tou tvojí děsnou matkou?

311
00:22:29,583 --> 00:22:32,043
To jako platí účty tělem své dcery?

312
00:22:32,750 --> 00:22:33,580
Jsi asi šílená.

313
00:22:34,583 --> 00:22:35,503
Neuvěřitelné.

314
00:22:36,458 --> 00:22:37,578
To není matka.

315
00:22:40,166 --> 00:22:42,746
Přestaň mě poučovat, zrovna ty!

316
00:22:42,833 --> 00:22:43,673
Cože?

317
00:22:44,250 --> 00:22:45,880
Nevíš ani hovno.

318
00:22:46,916 --> 00:22:48,956
Říkám to, protože mám starost!

319
00:22:50,916 --> 00:22:52,456
Přijde mi to jako peklo na zemi.

320
00:22:54,208 --> 00:22:56,328
To je fuk. Jinou možnost nemám.

321
00:22:59,375 --> 00:23:00,205
Hele,

322
00:23:01,250 --> 00:23:03,330
chceš říct, že ti to vyhovuje?

323
00:23:05,083 --> 00:23:06,003
Tak jo.

324
00:23:07,166 --> 00:23:09,036
Můžeš s tím snad něco udělat?

325
00:23:13,666 --> 00:23:14,576
Odpověz mi!

326
00:23:16,750 --> 00:23:17,960
Co mlčíš?

327
00:23:19,583 --> 00:23:21,463
Vidíš? Nic tě nenapadá!

328
00:23:25,500 --> 00:23:26,420
Co to sakra…

329
00:23:29,375 --> 00:23:30,205
Zdravím.

330
00:23:33,583 --> 00:23:35,003
Proč vypadáte tak naštvaně?

331
00:23:36,833 --> 00:23:37,833
Milenecká hádka?

332
00:23:39,541 --> 00:23:42,171
Se zákazníkem bych se nikdy nehádala.

333
00:23:43,875 --> 00:23:45,205
Ještě se neznáme, že?

334
00:23:50,000 --> 00:23:51,000
Úžasné!

335
00:23:52,416 --> 00:23:55,326
Jsem Sawaki. Moc rád vás poznávám, zlato.

336
00:23:55,416 --> 00:23:56,246
Dobrý den.

337
00:23:56,750 --> 00:23:59,460
Je to dobrý člen jakuzy,
odseděl si 15 let.

338
00:24:00,458 --> 00:24:02,538
Dnes ho konečně pustili.

339
00:24:03,375 --> 00:24:06,125
Hned, jak jsem vyšel, mě znovu přijal.

340
00:24:06,750 --> 00:24:08,170
Nemohu být šťastnější.

341
00:24:11,583 --> 00:24:13,173
- Ale kruci!
- Sajako.

342
00:24:13,250 --> 00:24:14,080
Ano?

343
00:24:14,166 --> 00:24:16,376
Chci, abys mu pomohla
oslavit své propuštění.

344
00:24:17,000 --> 00:24:17,920
Jistě.

345
00:24:18,000 --> 00:24:19,170
Těším se.

346
00:24:19,250 --> 00:24:20,540
Omluvte mě.

347
00:24:21,250 --> 00:24:22,290
Pospěšte.

348
00:24:24,666 --> 00:24:26,576
Napřed si připijeme.

349
00:24:28,875 --> 00:24:30,875
Konečně můžu pít!

350
00:24:32,000 --> 00:24:33,630
Jdeme na to.

351
00:24:33,708 --> 00:24:35,418
Dobře. Na zdraví!

352
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
- Na zdraví!
- Na zdraví!

353
00:24:45,166 --> 00:24:47,166
- Kdo sakra jsi?
- Parchante!

354
00:24:47,666 --> 00:24:48,576
Vytáhni pistoli!

355
00:25:03,666 --> 00:25:05,496
Pusť tu pistoli!

356
00:25:06,083 --> 00:25:06,963
To bolí!

357
00:25:08,583 --> 00:25:10,753
To bolí!

358
00:25:12,541 --> 00:25:14,671
To bolí!

359
00:25:14,750 --> 00:25:16,210
Zatracení parchanti!

360
00:25:25,208 --> 00:25:26,038
Toši!

361
00:25:34,416 --> 00:25:36,876
To je za bratra! Nažer se olova!

362
00:25:47,083 --> 00:25:48,043
Hej!

363
00:25:48,583 --> 00:25:50,383
Hej! Jdeme!

364
00:25:50,958 --> 00:25:52,538
Jdeme odsud!

365
00:26:13,708 --> 00:26:14,788
Honem!

366
00:26:14,875 --> 00:26:16,075
Toši!

367
00:26:34,833 --> 00:26:35,793
Dělej!

368
00:26:39,666 --> 00:26:41,916
Honem, vypadneme!

369
00:26:44,833 --> 00:26:45,833
Jdeme, Ferruccio!

370
00:26:46,458 --> 00:26:48,708
Ferruccio! Počkej!

371
00:26:48,791 --> 00:26:51,961
Je to tu nebezpečné. Máš na tváři krev.

372
00:26:52,041 --> 00:26:54,581
Musíme odsud vypadnout.

373
00:26:54,666 --> 00:26:58,076
- Dej si pozor. Uvidíme se v Calarcá.
- Dobře.

374
00:27:07,583 --> 00:27:08,543
Odstupte!

375
00:27:08,625 --> 00:27:09,665
Odstupte, prosím!

376
00:27:18,166 --> 00:27:19,496
To bolí!

377
00:27:19,583 --> 00:27:20,833
To bolí!

378
00:27:21,750 --> 00:27:22,580
Kurva!

379
00:27:23,458 --> 00:27:24,328
To bolí!

380
00:27:24,416 --> 00:27:26,036
Co to děláš?

381
00:27:26,125 --> 00:27:27,745
Tudy ne! Tudy!

382
00:27:29,041 --> 00:27:31,421
To si kurva děláte srandu?

383
00:27:32,208 --> 00:27:33,248
Moc vás prosím!

384
00:27:34,583 --> 00:27:37,083
Zapomeňte, že jste nás viděl! Moc prosím!

385
00:27:37,166 --> 00:27:38,626
- Já vás žádám!
- Hej!

386
00:27:40,666 --> 00:27:42,326
Něco jsem slyšel vevnitř.

387
00:27:45,791 --> 00:27:47,381
Jdeme! Pojď!

388
00:27:47,458 --> 00:27:49,208
Tudy! Honem!

389
00:27:53,750 --> 00:27:55,210
Jako Romeo a Julie.

390
00:28:22,666 --> 00:28:24,456
Nejlepší víno je červené.

391
00:28:25,666 --> 00:28:27,416
Dáte si trochu, madam?

392
00:28:27,500 --> 00:28:30,880
Ne, děkuji. Mám raději bílé.

393
00:28:32,000 --> 00:28:33,080
Ach tak.

394
00:28:34,041 --> 00:28:36,671
Kde jsme to byli?

395
00:28:37,541 --> 00:28:41,791
Myslím, že jste se zrovna vytahoval,
že vás kdysi vybrali

396
00:28:41,875 --> 00:28:44,285
do olympijského zápasnického týmu.

397
00:28:44,375 --> 00:28:46,825
To musela být šílená nuda.

398
00:28:51,958 --> 00:28:53,578
Tak dobré kalifornské víno.

399
00:28:53,666 --> 00:28:56,376
Není divu, že ho měl rád
samotný Francis Ford Coppola.

400
00:28:57,541 --> 00:28:58,711
Co tady děláte?

401
00:28:59,833 --> 00:29:02,713
Vidím, že večeříte s velmi krásnou ženou.

402
00:29:04,708 --> 00:29:06,288
Budete spolu mít sex?

403
00:29:08,166 --> 00:29:09,996
Kdo to je, pane Umino?

404
00:29:10,083 --> 00:29:11,503
- Zbavím se ho.
- Jsem Muraniši.

405
00:29:11,583 --> 00:29:13,833
Řekl jsem, že satelitní práva nedostanete!

406
00:29:13,916 --> 00:29:15,706
Přišel jsem vás ponížit na oplátku.

407
00:29:15,791 --> 00:29:17,711
Přestaňte s tím dětinským bojem.

408
00:29:17,791 --> 00:29:21,291
Jsem Muraniši. Ten, co vždycky říká:
„Svlékněte se, prosím.“

409
00:29:21,375 --> 00:29:22,955
Jsem režisér videí pro dospělé.

410
00:29:23,041 --> 00:29:25,711
Viděl jsem hluboko
do rozkroků nespočtu žen.

411
00:29:25,791 --> 00:29:30,251
Proto dokážu na jediný pohled poznat,
jakou kundičku žena má.

412
00:29:33,083 --> 00:29:35,083
Moc zajímavé!

413
00:29:36,041 --> 00:29:38,041
Vsadím se, že vaše je fantastická!

414
00:29:39,625 --> 00:29:40,455
Hej!

415
00:29:40,541 --> 00:29:43,001
- Vyhoďte toho šaška!
- Jste skrytý klenot.

416
00:29:43,083 --> 00:29:44,833
Poškodí pověst tohoto hotelu!

417
00:29:44,916 --> 00:29:47,326
- Poznám, že máte noblesní výchovu.
- Ano, ale…

418
00:29:47,416 --> 00:29:50,416
- Zavolejte ochranku!
- Určitě vás střežili.

419
00:29:50,500 --> 00:29:54,380
Ale svět je mnohem větší, než si myslíte.
Otevřete doširoka rozhled i nohy.

420
00:29:56,500 --> 00:29:58,920
Mimochodem, jaký máte
s panem Uminem vztah?

421
00:29:59,583 --> 00:30:02,293
Je to obchodní partner
ve vesmírném podnikání.

422
00:30:02,375 --> 00:30:03,665
Zbláznila jste se?

423
00:30:04,416 --> 00:30:07,036
S tím člověkem nesmíte
obchodovat ani spát!

424
00:30:07,125 --> 00:30:08,245
Rozumíte?

425
00:30:08,333 --> 00:30:09,673
Honem!

426
00:30:09,750 --> 00:30:11,670
Není hoden tak krásné ženy, jako jste vy!

427
00:30:11,750 --> 00:30:14,330
Ten magor tady kazí atmosféru!

428
00:30:14,416 --> 00:30:16,376
- To podnikání s ním zvažte!
- Rychle!

429
00:30:16,458 --> 00:30:20,168
Svět je rozmanitější, než si myslíte.

430
00:30:22,666 --> 00:30:25,376
Měla byste jí zažít co nejvíc.

431
00:30:25,458 --> 00:30:27,168
Moc rád jsem vás poznal.

432
00:30:27,250 --> 00:30:31,330
Mám nápad! Podívejte se
na všechna má videa od Diamond Visual.

433
00:30:31,416 --> 00:30:33,286
- Získáte novou perspektivu!
- Sklapni!

434
00:30:33,791 --> 00:30:35,961
- Děkuji za víno, pane Umino.
- Zavři hubu!

435
00:30:36,041 --> 00:30:37,211
- Snad se uvidíme!
- Běž!

436
00:30:37,750 --> 00:30:42,170
Přeháníte. Na doprovod jednoho člověka
po schodech snad není potřeba tolik lidí?

437
00:30:42,958 --> 00:30:43,788
Sklapni!

438
00:30:43,875 --> 00:30:46,375
To je nebezpečné! Nestrkej do mě!

439
00:30:47,916 --> 00:30:51,166
Žádné násilí! Hej, to je nebezpečné!

440
00:30:55,375 --> 00:30:57,875
Tyhle velké korporace jsou debilní.

441
00:30:59,041 --> 00:31:02,631
Pan Muraniši hodně předběhl svou dobu.

442
00:31:02,708 --> 00:31:05,918
Éra 24hodinového porna přijde.

443
00:31:06,000 --> 00:31:06,960
Přísahám.

444
00:31:07,666 --> 00:31:11,166
A my jsme ti, kteří jim to řeknou.
Co myslíte, pane Hondo?

445
00:31:12,958 --> 00:31:13,788
Cože?

446
00:31:15,000 --> 00:31:15,920
Jo.

447
00:31:16,791 --> 00:31:18,001
Asi budu souhlasit.

448
00:31:19,625 --> 00:31:21,535
To nezní moc nadšeně!

449
00:31:23,208 --> 00:31:24,168
Jsem naštvaný.

450
00:31:27,041 --> 00:31:28,331
Proč?

451
00:31:28,833 --> 00:31:30,133
Ne, omlouvám se.

452
00:31:31,083 --> 00:31:34,753
Lidé to musí dělat lépe než pan Muraniši.

453
00:31:34,833 --> 00:31:37,043
Jen si přečtěte tohle.

454
00:31:37,125 --> 00:31:38,875
„Mladí režiséři na vzestupu“?

455
00:31:40,000 --> 00:31:41,170
Co se stalo?

456
00:31:41,250 --> 00:31:43,460
Pane Muraniši, jste v pořádku?

457
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Posraný idiot…

458
00:31:46,333 --> 00:31:47,543
Jsem v pořádku.

459
00:31:48,291 --> 00:31:49,541
Nandal jsem mu to!

460
00:31:50,041 --> 00:31:51,171
Pospěšte, jedeme.

461
00:31:52,416 --> 00:31:53,626
Jste v pořádku?

462
00:31:54,208 --> 00:31:55,288
Ano.

463
00:31:55,375 --> 00:31:56,745
- Nastupte.
- Pane Muraniši.

464
00:31:56,833 --> 00:31:58,583
- Nesahejte na mě, pane Hondo.
- Cože?

465
00:31:59,375 --> 00:32:01,075
Horší už to být nemůže.

466
00:32:04,916 --> 00:32:06,416
Nesvádějte to na mě!

467
00:32:06,500 --> 00:32:07,960
Buďte chvíli zticha.

468
00:32:11,000 --> 00:32:12,790
Nakonec to dobře dopadne.

469
00:32:24,375 --> 00:32:25,495
Muraniši.

470
00:32:28,250 --> 00:32:29,290
Rozhodně!

471
00:32:33,875 --> 00:32:35,035
Tudy, prosím.

472
00:32:43,041 --> 00:32:44,331
Druhé patro, prosím.

473
00:32:58,375 --> 00:33:00,245
Jsem Toru Muraniši.

474
00:33:03,500 --> 00:33:05,540
Pan Muraniši, ano?

475
00:33:07,625 --> 00:33:09,745
Co vás sem vlastně přivádí?

476
00:33:22,458 --> 00:33:23,288
Tudy, prosím.

477
00:33:26,166 --> 00:33:27,626
Druhé patro, prosím.

478
00:33:33,000 --> 00:33:36,630
A jedem! Jo!

479
00:33:36,708 --> 00:33:37,708
Jo!

480
00:33:38,291 --> 00:33:40,501
Kurva, to bylo dobré!

481
00:33:40,583 --> 00:33:42,583
- Předsedo!
- Co je tohle?

482
00:33:44,625 --> 00:33:45,575
Umino!

483
00:33:46,083 --> 00:33:47,173
Oslavujte!

484
00:33:47,750 --> 00:33:52,380
Díky němu bude našich
pět společností spolupracovat!

485
00:33:55,375 --> 00:33:56,625
Jak to myslíte?

486
00:33:56,708 --> 00:34:01,288
Paní Takamija Muranišiho
naprosto zbožňuje.

487
00:34:01,916 --> 00:34:05,246
Nikdy v životě jsem se tak nebavila!

488
00:34:05,333 --> 00:34:08,293
Bylo to tak vzrušující,
jako bych byla znovu mladá.

489
00:34:08,791 --> 00:34:10,331
Je s ním taková legrace!

490
00:34:14,708 --> 00:34:16,378
Na důkaz svých díků

491
00:34:16,458 --> 00:34:19,708
jsem dal panu Muranišimu práva
k satelitnímu vysílání.

492
00:34:19,791 --> 00:34:22,041
Ať to vaše společnost schválí.

493
00:34:22,125 --> 00:34:24,785
Počkejte! Co tady dělá?

494
00:34:28,083 --> 00:34:33,083
- Jo, to je skvělé!
- Dokázal to, co vy ne, že?

495
00:34:33,166 --> 00:34:36,826
Neměl jsem na výběr.
Je mnohem zajímavější než vy.

496
00:34:36,916 --> 00:34:38,626
Jo!

497
00:34:38,708 --> 00:34:41,128
V byznysu

498
00:34:41,208 --> 00:34:45,668
jsou potřeba lidi, kteří umí vést.

499
00:34:46,166 --> 00:34:50,746
Všechny ty satelitní kanály
jsou stejně nudné.

500
00:34:51,333 --> 00:34:53,173
Ale je to bývalý trestanec!

501
00:34:54,375 --> 00:34:56,825
Poškodí pověst obchodování naší skupiny!

502
00:34:57,791 --> 00:35:00,581
To je ta nejhloupější věc,
jakou jsem kdy slyšel.

503
00:35:02,000 --> 00:35:03,670
- Poslouchejte, Umino!
- Jo!

504
00:35:04,166 --> 00:35:09,576
Až sem jsme se nedopracovali tím,
že jsme se chovali jako andílci!

505
00:35:09,666 --> 00:35:12,626
Mít za sebou trest je něco
jako odznak cti!

506
00:35:14,500 --> 00:35:16,500
Myslím, že teď už zamrzne i peklo.

507
00:35:16,583 --> 00:35:18,583
Už si pamatujete mé jméno?

508
00:35:19,166 --> 00:35:20,376
Pan Muraniši!

509
00:35:20,458 --> 00:35:23,538
Jsem bývalý trestanec Toru Muraniši!

510
00:35:31,708 --> 00:35:33,788
- Děkuji.
- Děkuji.

511
00:35:33,875 --> 00:35:35,285
Dobrou noc.

512
00:35:37,791 --> 00:35:39,831
Mám vysoká očekávání.

513
00:35:40,416 --> 00:35:41,826
Jak je libo.

514
00:35:43,041 --> 00:35:47,291
Předsedo Watabe, přísahám,
že vám tuto laskavost oplatím.

515
00:35:49,125 --> 00:35:51,535
Od této chvíle soupeříte
na otevřeném trhu.

516
00:35:52,625 --> 00:35:53,915
Rozumím, pane.

517
00:35:54,000 --> 00:35:57,000
Vaše první dílo rozhodne o vašem osudu.

518
00:35:57,083 --> 00:35:58,713
Tak ať je dobré.

519
00:35:58,791 --> 00:35:59,961
Spolehněte se.

520
00:36:00,666 --> 00:36:01,916
Dobrou noc, pane.

521
00:36:05,333 --> 00:36:06,713
Předsedo!

522
00:36:07,500 --> 00:36:08,330
Co je?

523
00:36:08,875 --> 00:36:09,745
Mimochodem,

524
00:36:11,125 --> 00:36:14,705
jaký druh videí pro dospělé preferujete?

525
00:36:17,250 --> 00:36:18,790
Připravit, jdeme!

526
00:36:25,083 --> 00:36:28,423
- Znáš nějaké podrobnosti, Ragby?
- Ne. Vůbec nic.

527
00:36:28,500 --> 00:36:29,420
Cože?

528
00:36:29,916 --> 00:36:32,576
- Uhni, Junko.
- Jo, jdu.

529
00:36:32,666 --> 00:36:34,326
- Připravit, teď!
- Připravit, teď!

530
00:36:35,083 --> 00:36:35,923
Tak.

531
00:36:36,875 --> 00:36:38,035
- Dobrá.
- Mitamuro!

532
00:36:38,541 --> 00:36:39,381
Ano?

533
00:36:46,500 --> 00:36:48,380
Je to opravdu ono?

534
00:36:49,166 --> 00:36:51,036
Ano, zdá se, že jo.

535
00:36:54,625 --> 00:36:56,375
Co si o tom myslíte, pane Mitamuro?

536
00:36:57,625 --> 00:36:59,205
Opravdu nevím.

537
00:36:59,958 --> 00:37:02,378
Myslím, že záleží na tom,
jak se to natočí.

538
00:37:10,166 --> 00:37:13,206
Kuroki, pan Muraniši chce,
aby sis vzala tohle.

539
00:37:16,208 --> 00:37:18,788
Chci, aby to pan Muraniši
vysvětlil přímo mně.

540
00:37:18,875 --> 00:37:21,825
Myslím, že to by mohlo být obtížné.

541
00:37:22,791 --> 00:37:23,791
Paní Kuroki.

542
00:37:27,833 --> 00:37:29,543
Počkejte, paní Kuroki.

543
00:37:33,208 --> 00:37:34,418
Kde je pan Muraniši?

544
00:37:34,500 --> 00:37:37,000
Vlastně si nejsem úplně jistý.

545
00:37:37,083 --> 00:37:39,633
Dobrá, jdeme na plac. Začínáme.

546
00:37:39,708 --> 00:37:40,958
- Ano, pane.
- Ano, pane.

547
00:37:41,041 --> 00:37:43,381
- Sugiharo, lehni si napravo.
- Jistě.

548
00:37:43,458 --> 00:37:45,288
Jošido, lehni si nalevo.

549
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
Dobře.

550
00:37:54,416 --> 00:37:55,876
Jošido, ještě kousíček.

551
00:37:55,958 --> 00:37:57,628
Ano, takhle.

552
00:38:02,000 --> 00:38:03,710
- Ragby, s tím odjeď.
- Ano, pane.

553
00:38:03,791 --> 00:38:06,081
Vy v tom hrát nebudete, pane Muraniši?

554
00:38:06,875 --> 00:38:09,455
A co? Je to problém?

555
00:38:10,041 --> 00:38:13,501
Ten scénář se mi nelíbí.
Tohle vážně chcete točit?

556
00:38:14,000 --> 00:38:16,750
Nejde o to, co chci dělat já,
ale co chtějí lidé.

557
00:38:16,833 --> 00:38:19,463
Myslela jsem, že jde o to, točit je spolu.

558
00:38:19,541 --> 00:38:22,041
To sis jenom myslela.
Musím lidem dávat, co chtějí.

559
00:38:22,125 --> 00:38:23,455
Chci to točit s vámi!

560
00:38:23,541 --> 00:38:25,041
Nebuď sobecká!

561
00:38:25,958 --> 00:38:27,208
Jsi profesionálka, ne?

562
00:38:28,291 --> 00:38:29,921
Celá firma na nás spoléhá.

563
00:38:30,000 --> 00:38:32,080
Musíme všem tady zajistit živobytí!

564
00:38:32,583 --> 00:38:34,633
Přežijeme díky satelitní televizi.

565
00:38:34,708 --> 00:38:36,248
Pro úspěch musíme udělat cokoli!

566
00:38:36,333 --> 00:38:37,583
A k tomu musíme splnit…

567
00:38:37,666 --> 00:38:40,166
Chcete změnit styl z tak hloupého důvodu?

568
00:38:40,250 --> 00:38:42,460
Proto chcete točit tenhle odpad?

569
00:38:42,541 --> 00:38:44,671
Tohle Mám to ráda S&M nikdy nepřekoná!

570
00:38:44,750 --> 00:38:46,460
Nikdy to nic nepřekoná!

571
00:38:47,583 --> 00:38:50,253
Nebuď hloupá! Proč si to všichni myslí?

572
00:38:51,000 --> 00:38:52,330
To se povedlo náhodou

573
00:38:52,416 --> 00:38:56,996
díky souhře několika zázraků!

574
00:38:57,083 --> 00:38:59,213
Něco takového nejde naplánovat!

575
00:39:02,458 --> 00:39:04,458
Jdeme na to! Točíme!

576
00:39:04,541 --> 00:39:05,501
Ano, pane.

577
00:39:09,041 --> 00:39:10,131
Pane Muraniši.

578
00:39:13,458 --> 00:39:16,998
Odvolejte prosím, co jste právě řekl.

579
00:39:19,916 --> 00:39:21,786
Všichni se budeme moc snažit.

580
00:39:22,416 --> 00:39:23,666
Očekávám totéž od tebe.

581
00:39:27,791 --> 00:39:28,921
Jdeme na to.

582
00:39:29,666 --> 00:39:30,576
Ano, pane.

583
00:39:32,291 --> 00:39:33,131
Kuroki…

584
00:39:33,208 --> 00:39:34,038
Junko!

585
00:39:38,750 --> 00:39:41,210
Tak to vyšlo přesně tak, jak jsi chtěla.

586
00:39:43,791 --> 00:39:44,631
Cože?

587
00:40:07,791 --> 00:40:10,131
Pane Muraniši,
pro dnešek bychom měli skončit.

588
00:40:10,208 --> 00:40:11,328
Ne. Točíme.

589
00:40:48,291 --> 00:40:52,131
Nevadilo by, kdybych zaujala
místo paní Kuroki?

590
00:44:09,625 --> 00:44:14,625
Překlad titulků: Martin König