- Nádherný úder! - Nádherný úder!
Hezký.
Za horizontem čeká spousta obchodních příležitostí.
I USA nadšeně investují do kosmického výzkumu.
Výroba raket je povinností vyspělých zemí
i jejich národní politikou.
Konglomeráty, jako je ten náš, musí propůjčit zemi sílu.
Počkejte! Nejsou to azalky?
Jsou krásné.
Vy všichni máte určitě rakety rádi.
Madam,
naše skupina tento projekt sponzoruje vší silou.
Kvůli naší zemi
musí našich pět společností spolupracovat.
Čtyři společnosti se už dohodly.
Nedá vaše Takamiya Group také souhlas a nepřipojí se
k projektu naší společnosti?
Dnes je rozhodně nádherné počasí.
Máme tak slunečný den,
takže co kdybychom si místo práce užili hraní golfu?
To je pravda.
Pane Sajamo!
Našel jste to?
Tady je!
Našel jste ho?
Začnu odsud.
To je ale tvrdohlavá ženská.
Ano. Ty řeči nelhaly.
Od doby, kdy převzala Takamiya Group, se s nimi nedá jednat.
Slyšel jsem,
že hned po převzetí vyměnila všechny členy představenstva.
Prý jí za zády říkají „císařovna“.
Opravdová osina v zadku.
Budoucnost určí to, jestli císařovna řekne ano nebo ne.
Postarej se, aby řekla ano!
Rozhodně, pane.
Na schůzi ředitelů také jednali
o tom rozruchu, který způsobil ten pornorežisér.
To je nepřijatelné.
Tohle je důležitá doba.
Vyvarujte se všem škodlivým zvěstem.
O to se postarám hned.
Omlouvám se!
Jste v pořádku?
Ano.
- Tudy, prosím. - Děkuji.
Posaďte se na pohovky.
- Dobrý den. - Rád vás vidím.
Kómu, koupil jsem koktejly.
Jahodové.
Jak moc si věříte?
Jak moc si věřím?
Mám 30 milionů fanoušků videí pro dospělé, kterým nedočkavě stojí.
Musím je uspokojit.
V případě pana Muranišiho a mě
to nebude obyčejná masturbační show pro dva lidi.
Bude to extrémně napínavé, asi jako dívat se na to v reálu.
- Aha. - Ano.
- Jak bych to… - Pane Muraniši.
Omlouvám se.
Řekněte nám, proč jste se rozhodl znovu točit videa?
No…
Totiž…
Sbírali jsme energii.
Energii?
Když chcete vystoupat až do utopie, musíte mít plné nádrže.
Až se raketoplán pana Muranišiho zadokuje ve vaginální vesmírné stanici,
nastane skutečná utopie.
Vynikající komentář!
Natočíme něco, co vzruší celé Japonsko.
Doba, kdy bude možno naše videa sledovat 24 hodin denně, se blíží.
Takže můžeme očekávat video, které překoná Mám to ráda S&M?
Rozhodně.
Tento svět je postavený na tom, že dáváme lidem potěšení.
V této hře nemůže nikdo Toru Muranišiho porazit.
Až to natočím, bude to hit.
Tak nám, paní Kuroki, řekněte, co si o tom novém videu myslíte.
Všichni prosím dál masturbujte v očekávání
našeho největšího hitu.
Úžasné.
- Děkuji. - Je mi potěšením. Tohle taky.
Děkuji!
- Nemůžu se dočkat! - Ano?
- Děkujeme! - Děkujeme!
Děkujeme vám, pane Muraniši.
- Pěkné. - Jste krásný pár.
- Děkuji. Tohle je na taxi. - Děkuji.
Pane Muraniši.
Reakce na naše nové video jsou opravdu ohromné.
Ano, těší se na něj.
Vím, že jsem to uspěchala.
- Je to problém? - Děkuji.
Oceňuji, že jsi přitáhla pozornost. Tak vzrušený jsem už chvíli nebyl.
Jak jste slíbil, splníme náš sen společně.
Ano.
Počkej chvilku.
Dobře.
Kuroki, můžu dál?
Prosím.
Co se děje?
Nic zvláštního.
Myslela jsem, že jsi z interview unavená.
Jsi v pořádku?
Je mi fantasticky.
Víš,
myslím, že se budu moci konečně vrátit ke svému pravému já.
Jsem tak šťastná, že neposedím.
Aha.
Nemůžu se dočkat natáčení.
Ano, ani já ne.
Ahoj.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Jsem naprosto zbytečný muž.
Nic neumím.
Nikomu nejsem k ničemu!
Všichni zaměstnanci odešli!
Nejsem nic než póvl!
Urážíš sám sebe? Ubožáku.
Zbičuj to mé špinavé tělo ještě víc!
Kdo otrokovi dovolil škemrat?
- Kdo ti to dovolil? - Omlouvám se!
Co to je?
Tys mi lhal.
Cože?
Ne, nelhal.
Tak co je sakra tohle?
Jak se mi opovažuješ ukazovat něco tak směšného?
Toto je tvůj trest.
- Co? - Vyhoň si!
Sám?
- Dělej. - Ano, madam.
Stále hledám nový druh porna,
ale pořád experimentuji.
Tak co dělat obyčejná videa?
Těch už mám dost.
Nebaví mě.
Chcete vědět, jak vydělat peníze?
Pořád se vám povede dobře,
i když neuděláte hit.
Pane Wado…
Já už se nemůžu…
vzrušit normálně.
Tady to je! Super, co budete dělat?
Dobrý večer, pane Wado!
Tak jste tady, pane Ču.
Jaký byl ten striptýz s živým šukem?
Nebylo to zlé.
Přinesl jsem vám něco celkem úžasného.
Odnesu to k vám.
Ne, já to nechci.
Prosím, nevezmete si to?
- Odnesu to k vám. - Pozor!
Ponesu to.
- Mohl byste prosím zmizet? - Osobně…
Dobrý den.
Dobrý.
Tady.
Pěkné.
Víte, slyšel jsem, že to vyvinuli tak,
aby se to cumlalo stejně, jako sají kojenci.
Už víte, proč se to stalo takovým hitem.
Vidíte…
Jak dobré to je, když to cumláte.
- Zkuste to cumlat. - Promiňte. Co potřebujete?
Omlouvám se. Přišli jsme za panem Uminem. Tentokrát máme schůzku.
Pane Hondo, myslel jsem, že už nám nepomáháte.
Copak to nechápete? To bylo jenom jako.
Byl vzteklý, takže to ode mě byla rozumná reakce.
- To je lhář. - To jo.
Ano, pan Muraniši tady má schůzku.
Ano!
- Dejte si, dámy. - Tudy, prosím.
- Omlouvám se za posledně. - Jdeme.
Kómu, vezmi pro pana Umina.
- Tudy, prosím. - Děkuji.
Zdravím.
Pořád vás to baví?
Všichni dospělí musí milovat auta, že?
Promiňte?
Omlouvám se,
jak jsem tehdy vybuchl.
Ale není třeba. Také bychom se chtěli omluvit.
F1 je vynikající reklamní médium.
PR se liší podle toho, kde je nálepka umístěna.
Na boku stojí několik miliard jenů ročně.
Několik miliard?
Dobře. Omluvte mě na moment.
Místo lepení nálepek na auta, co jedou třístovkou,
získáte lepší PR z nálepek na herečkách videí pro dospělé.
Mohla by být cena za zadek, prsa a rozkrok.
Jak vám to zní?
Vidím, že jste nevychovaný jako vždy.
To jenom ukazuje, jakou hodnotu ta videa mají.
Dnes jste nás sem zavolal, protože to chápete, že?
Jakožto CEO Satellite East vám dám oficiální odpověď.
Děkuji.
Ta odpověď je „ne“.
S kokotama jako vy se musí mluvit jasně.
Kdybyste zbytečně utrácel peníze,
protože jsem vám dal naději, cítil bych se špatně.
Tak to počkejte! To je šílené!
Ne, není.
Je to rozumné rozhodnutí. Nemyslíte, pane Hondo?
Děláte to, protože jsem to oznámil, když to nebylo oficiální?
O to nejde.
Tak v čem je problém?
O co jde?
Svět si povídá o novém videu s Kuroki!
Zaplatil jsem za tu budovu dvě miliardy!
Nejsem jako ostatní!
- Pane Muraniši. - To není fér!
To já rozhoduji o tom, co je fér.
Proč mi tak odporujete?
Nikdy…
neuzavřu smlouvu s bývalým vězněm.
Ať už máte kvalifikaci, jakou chcete,
cesta, kterou jste se vydal, vás z tohoto obchodu vylučuje.
Na to, abych vás diskvalifikoval, stačí už jen to,
že jste Toru Muraniši.
Nesouhlasíte, pane Hondo?
Naše skupina do satelitního vysílání vkládá nejvyšší úsilí.
Mou prací je zbavit nás nepřijatelného póvlu.
Rozumíte tomu…
pane bývalý mukle, režisére videí pro dospělé?
Skončili jsme.
Už se nesejdeme.
Uhni.
To je pro vás, paní Kuroki.
Děkuji.
Dáš si také, Junko?
- Díky, dej to tam. - Dobrá.
Mimochodem, Mijuki má zítra první natáčení.
- Budeš tam, Kuroki? - Fakt?
Těším se na to. Budu tam.
Ale pochybuji, že to bude jako váš debut.
Nesmíš moc zvedat laťku.
Nejsem v rozpisu na natáčení, ale budu tam, kdyby něco.
Děkuji.
Zdravím, pane Muraniši.
Vítejte zpět. Jak jde ten nový koncept?
Není na to vhodná doba. Později.
Počkejte…
Co mu je?
Zabij mě, prosím…
Zepředu…
Zepředu.
Doručím to zepředu.
Tak tady to máte, paninko.
Už! Tady máte zásilku!
Už budu!
Mitamuro?
Mitamuro, probuď se!
Můžeme točit?
Jsem připravený kdykoli.
Fajn. Běž napřed, prosím.
- Tam? Dobře. - Díky.
Ano, tak! Už budu!
Pořád to jde?
Paní Kuroki!
Pokračujte, prosím.
Dobré ráno!
Dobré ráno. Přišla jsem se podívat na Mijuki.
Za chvilku začne točit.
Pojďte se dívat.
Až dotočíme tuhle orgii, začneme točit s Mijuki.
Dobře!
Můžeme, pane herče?
U mě dobrý!
Fajn. Připrav se, Mijuki.
Jsi v pořádku? Natáčení brzy začne.
Omlouvám se.
Promiň, Mijuki, ale na tohle nemám moc času.
Mijuki!
Pane Mitamuro.
Je vaše.
Copak se děje?
Teď, když je čas…
Nevím, co mám dělat.
Opravdu?
Musíte se jen poddat extázi.
Postav se této výzvě taková, jaká jsi.
Já vím…
Udělat první krok je těžké, že?
Já jsem to tak měla taky.
Jak jste se k tomu
dokázala přinutit?
Uvidíš znamení.
Jaké znamení?
Každý dostane znamení, které mu řekne, že teď je ta chvíle do toho jít.
Tak to…
ta chvíle teď není.
Máš pravdu.
Možná není ta správná chvíle.
Znamení možná přichází…
na pokraji zoufalství.
Kde je pan Furuja?
Ještě tu není.
- Vítejte. Bavte se. - Hele, chlape. Zavolal si mě.
Ach tak. Tak tudy.
Počkejte prosím tady.
Přijdete ještě?
Dobře.
Šokovalo tě to?
Ani ne.
Tak co ti je?
Udělala jsem něco špatně?
Jsi můj přítel?
Cože?
Co to sakra je s tou tvojí děsnou matkou?
To jako platí účty tělem své dcery?
Jsi asi šílená.
Neuvěřitelné.
To není matka.
Přestaň mě poučovat, zrovna ty!
Cože?
Nevíš ani hovno.
Říkám to, protože mám starost!
Přijde mi to jako peklo na zemi.
To je fuk. Jinou možnost nemám.
Hele,
chceš říct, že ti to vyhovuje?
Tak jo.
Můžeš s tím snad něco udělat?
Odpověz mi!
Co mlčíš?
Vidíš? Nic tě nenapadá!
Co to sakra…
Zdravím.
Proč vypadáte tak naštvaně?
Milenecká hádka?
Se zákazníkem bych se nikdy nehádala.
Ještě se neznáme, že?
Úžasné!
Jsem Sawaki. Moc rád vás poznávám, zlato.
Dobrý den.
Je to dobrý člen jakuzy, odseděl si 15 let.
Dnes ho konečně pustili.
Hned, jak jsem vyšel, mě znovu přijal.
Nemohu být šťastnější.
- Ale kruci! - Sajako.
Ano?
Chci, abys mu pomohla oslavit své propuštění.
Jistě.
Těším se.
Omluvte mě.
Pospěšte.
Napřed si připijeme.
Konečně můžu pít!
Jdeme na to.
Dobře. Na zdraví!
- Na zdraví! - Na zdraví!
- Kdo sakra jsi? - Parchante!
Vytáhni pistoli!
Pusť tu pistoli!
To bolí!
Zatracení parchanti!
Toši!
To je za bratra! Nažer se olova!
Hej!
Hej! Jdeme!
Jdeme odsud!
Honem!
Toši!
Dělej!
Honem, vypadneme!
Jdeme, Ferruccio!
Ferruccio! Počkej!
Je to tu nebezpečné. Máš na tváři krev.
Musíme odsud vypadnout.
- Dej si pozor. Uvidíme se v Calarcá. - Dobře.
Odstupte!
Odstupte, prosím!
To bolí!
Kurva!
To bolí!
Co to děláš?
Tudy ne! Tudy!
To si kurva děláte srandu?
Moc vás prosím!
Zapomeňte, že jste nás viděl! Moc prosím!
- Já vás žádám! - Hej!
Něco jsem slyšel vevnitř.
Jdeme! Pojď!
Tudy! Honem!
Jako Romeo a Julie.
Nejlepší víno je červené.
Dáte si trochu, madam?
Ne, děkuji. Mám raději bílé.
Ach tak.
Kde jsme to byli?
Myslím, že jste se zrovna vytahoval, že vás kdysi vybrali
do olympijského zápasnického týmu.
To musela být šílená nuda.
Tak dobré kalifornské víno.
Není divu, že ho měl rád samotný Francis Ford Coppola.
Co tady děláte?
Vidím, že večeříte s velmi krásnou ženou.
Budete spolu mít sex?
Kdo to je, pane Umino?
- Zbavím se ho. - Jsem Muraniši.
Řekl jsem, že satelitní práva nedostanete!
Přišel jsem vás ponížit na oplátku.
Přestaňte s tím dětinským bojem.
Jsem Muraniši. Ten, co vždycky říká: „Svlékněte se, prosím.“
Jsem režisér videí pro dospělé.
Viděl jsem hluboko do rozkroků nespočtu žen.
Proto dokážu na jediný pohled poznat, jakou kundičku žena má.
Moc zajímavé!
Vsadím se, že vaše je fantastická!
Hej!
- Vyhoďte toho šaška! - Jste skrytý klenot.
Poškodí pověst tohoto hotelu!
- Poznám, že máte noblesní výchovu. - Ano, ale…
- Zavolejte ochranku! - Určitě vás střežili.
Ale svět je mnohem větší, než si myslíte. Otevřete doširoka rozhled i nohy.
Mimochodem, jaký máte s panem Uminem vztah?
Je to obchodní partner ve vesmírném podnikání.
Zbláznila jste se?
S tím člověkem nesmíte obchodovat ani spát!
Rozumíte?
Honem!
Není hoden tak krásné ženy, jako jste vy!
Ten magor tady kazí atmosféru!
- To podnikání s ním zvažte! - Rychle!
Svět je rozmanitější, než si myslíte.
Měla byste jí zažít co nejvíc.
Moc rád jsem vás poznal.
Mám nápad! Podívejte se na všechna má videa od Diamond Visual.
- Získáte novou perspektivu! - Sklapni!
- Děkuji za víno, pane Umino. - Zavři hubu!
- Snad se uvidíme! - Běž!
Přeháníte. Na doprovod jednoho člověka po schodech snad není potřeba tolik lidí?
Sklapni!
To je nebezpečné! Nestrkej do mě!
Žádné násilí! Hej, to je nebezpečné!
Tyhle velké korporace jsou debilní.
Pan Muraniši hodně předběhl svou dobu.
Éra 24hodinového porna přijde.
Přísahám.
A my jsme ti, kteří jim to řeknou. Co myslíte, pane Hondo?
Cože?
Jo.
Asi budu souhlasit.
To nezní moc nadšeně!
Jsem naštvaný.
Proč?
Ne, omlouvám se.
Lidé to musí dělat lépe než pan Muraniši.
Jen si přečtěte tohle.
„Mladí režiséři na vzestupu“?
Co se stalo?
Pane Muraniši, jste v pořádku?
Posraný idiot…
Jsem v pořádku.
Nandal jsem mu to!
Pospěšte, jedeme.
Jste v pořádku?
Ano.
- Nastupte. - Pane Muraniši.
- Nesahejte na mě, pane Hondo. - Cože?
Horší už to být nemůže.
Nesvádějte to na mě!
Buďte chvíli zticha.
Nakonec to dobře dopadne.
Muraniši.
Rozhodně!
Tudy, prosím.
Druhé patro, prosím.
Jsem Toru Muraniši.
Pan Muraniši, ano?
Co vás sem vlastně přivádí?
Tudy, prosím.
Druhé patro, prosím.
A jedem! Jo!
Jo!
Kurva, to bylo dobré!
- Předsedo! - Co je tohle?
Umino!
Oslavujte!
Díky němu bude našich pět společností spolupracovat!
Jak to myslíte?
Paní Takamija Muranišiho naprosto zbožňuje.
Nikdy v životě jsem se tak nebavila!
Bylo to tak vzrušující, jako bych byla znovu mladá.
Je s ním taková legrace!
Na důkaz svých díků
jsem dal panu Muranišimu práva k satelitnímu vysílání.
Ať to vaše společnost schválí.
Počkejte! Co tady dělá?
- Jo, to je skvělé! - Dokázal to, co vy ne, že?
Neměl jsem na výběr. Je mnohem zajímavější než vy.
Jo!
V byznysu
jsou potřeba lidi, kteří umí vést.
Všechny ty satelitní kanály jsou stejně nudné.
Ale je to bývalý trestanec!
Poškodí pověst obchodování naší skupiny!
To je ta nejhloupější věc, jakou jsem kdy slyšel.
- Poslouchejte, Umino! - Jo!
Až sem jsme se nedopracovali tím, že jsme se chovali jako andílci!
Mít za sebou trest je něco jako odznak cti!
Myslím, že teď už zamrzne i peklo.
Už si pamatujete mé jméno?
Pan Muraniši!
Jsem bývalý trestanec Toru Muraniši!
- Děkuji. - Děkuji.
Dobrou noc.
Mám vysoká očekávání.
Jak je libo.
Předsedo Watabe, přísahám, že vám tuto laskavost oplatím.
Od této chvíle soupeříte na otevřeném trhu.
Rozumím, pane.
Vaše první dílo rozhodne o vašem osudu.
Tak ať je dobré.
Spolehněte se.
Dobrou noc, pane.
Předsedo!
Co je?
Mimochodem,
jaký druh videí pro dospělé preferujete?
Připravit, jdeme!
- Znáš nějaké podrobnosti, Ragby? - Ne. Vůbec nic.
Cože?
- Uhni, Junko. - Jo, jdu.
- Připravit, teď! - Připravit, teď!
Tak.
- Dobrá. - Mitamuro!
Ano?
Je to opravdu ono?
Ano, zdá se, že jo.
Co si o tom myslíte, pane Mitamuro?
Opravdu nevím.
Myslím, že záleží na tom, jak se to natočí.
Kuroki, pan Muraniši chce, aby sis vzala tohle.
Chci, aby to pan Muraniši vysvětlil přímo mně.
Myslím, že to by mohlo být obtížné.
Paní Kuroki.
Počkejte, paní Kuroki.
Kde je pan Muraniši?
Vlastně si nejsem úplně jistý.
Dobrá, jdeme na plac. Začínáme.
- Ano, pane. - Ano, pane.
- Sugiharo, lehni si napravo. - Jistě.
Jošido, lehni si nalevo.
Dobře.
Jošido, ještě kousíček.
Ano, takhle.
- Ragby, s tím odjeď. - Ano, pane.
Vy v tom hrát nebudete, pane Muraniši?
A co? Je to problém?
Ten scénář se mi nelíbí. Tohle vážně chcete točit?
Nejde o to, co chci dělat já, ale co chtějí lidé.
Myslela jsem, že jde o to, točit je spolu.
To sis jenom myslela. Musím lidem dávat, co chtějí.
Chci to točit s vámi!
Nebuď sobecká!
Jsi profesionálka, ne?
Celá firma na nás spoléhá.
Musíme všem tady zajistit živobytí!
Přežijeme díky satelitní televizi.
Pro úspěch musíme udělat cokoli!
A k tomu musíme splnit…
Chcete změnit styl z tak hloupého důvodu?
Proto chcete točit tenhle odpad?
Tohle Mám to ráda S&M nikdy nepřekoná!
Nikdy to nic nepřekoná!
Nebuď hloupá! Proč si to všichni myslí?
To se povedlo náhodou
díky souhře několika zázraků!
Něco takového nejde naplánovat!
Jdeme na to! Točíme!
Ano, pane.
Pane Muraniši.
Odvolejte prosím, co jste právě řekl.
Všichni se budeme moc snažit.
Očekávám totéž od tebe.
Jdeme na to.
Ano, pane.
Kuroki…
Junko!
Tak to vyšlo přesně tak, jak jsi chtěla.
Cože?
Pane Muraniši, pro dnešek bychom měli skončit.
Ne. Točíme.
Nevadilo by, kdybych zaujala místo paní Kuroki?
Překlad titulků: Martin König