Tényleg ezt akarja Muranisi úr forgatni?
Valószínűleg.
Gyere ide!
Nyugalom!
Senki nem fog bejönni. Csak mi ketten leszünk.
Rendben.
Először vegyünk le minden sminket és díszt!
Vess le minden szabályt és hiedelmet, amik megbéklyóznak.
Gyönyörű a dísztelen arcod.
Réges-rég…
eldöntöttem, hogy ön fogja forgatni az első videómat, Muranisi úr.
Mit tennél, ha nem ez történne?
Megfogadtam…
hogy bármi áron elérem a célom.
Micsoda tekintet!
Mostantól a neved…
Nogi Mariko.
Még mindig kissé idegesnek tűnsz.
Engedd le a vállad!
Oké.
Ideje megtenni ezt a lépést.
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Muranisi úr!
- Muranisi úr! - Muranisi úr!
Most pedig Umino vezérigazgató úr virággal köszönti Muranisi Torut.
A Gyémánt Műholdas Csatorna elsősorban a Gyémánt Vizuális Iroda,
a pornóipar vezető szereplőjének videóit közvetíti majd.
Manapság…
Nem tudom, mit fog vetíteni,
de az elnök nem lesz ott, hogy megvédje.
Ha gond lesz, azonnal repül.
Már alig várom.
Gyerünk!
Ez itt a szex temploma,
a Gyémánt Műholdas Csatorna kilövése!
Fantasztikus!
Gratulálunk!
- Gratulálunk! - Muranisi úr!
Muranisi úr!
- Úgy tűnik, elkezdődött. - Mi? Ja, igen.
Mindjárt!
Szerintem ez a videó sok oldalamat bemutatja.
Mizuno, segíts!
- Jó szórakozást! - Máris.
Junko, ezt is leviszem.
Köszönöm.
- Ezt is vinnéd? - Hogyne.
- Ez az utolsó. - Értem.
Junko, vigyázz magadra!
Eltúlozzátok.
Ez egy kicsi iparág. Előbb-utóbb úgyis találkozunk.
Köszi.
Ha baj van, hívhatlak?
Persze hogy hívhatsz.
Szívesen segítek a forgatásban, még ha kevés is a fizu.
Sok sikert kívánok!
Köszi.
Neked is, Rögbi!
Köszi.
Na! Jól megtermett vagy, ne légy ilyen puhány!
Köszönöm.
- Köszönöm. - Köszönöm.
Én is köszönöm.
Sok szerencsét!
- Köszönöm. - Köszönöm.
Hány férfival voltál együtt, mire 21 éves lettél?
Lássuk…
Talán hárommal.
Én hányadik leszek?
- A negyedik. - Értem.
Muranisi úr, mindent köszönök, amit értem tett.
Köszönöm.
Hány évesen vesztetted el a szüzességed?
- Tizenhét éves voltam. - Igen. Minden jót.
Ki vette el?
Sajnálom, hogy nem tehettem többet a Gyémántért.
…egy egyetemi hallgató.
Hol találkoztatok?
Egy barát barátja volt.
Egy iskolai ünnepségen találkoztunk.
Mennyi ideig voltatok együtt?
Úgy három hónapig, azt hiszem.
Mi történt? Szakítottatok?
Köszönöm.
Nem bírtam elviselni, hogy annyira irányítani akar.
Ezért jól kikötözted, nem igaz?
Olyan szorosan kötözted meg, hogy mire észbe kaptál,
ő előkapta a farkát, te pedig szakítottál, nem igaz?
Visszajöttem!
Jó napot!
Bocs, hogy ilyen kicsi.
Szegénységben nőttem fel, az ilyen lakás kényelmes nekem.
Egyáltalán nem kicsi. Egészen kellemes.
Jut eszembe.
Szabályok kellenének a zuhanyzási sorrendhez és mosáshoz.
És főzzünk felváltva! Mondja meg őszintén, ha szörnyű.
Jó mókának ígérkezik.
A vécét is kitakarítom.
Ugyan! Ne hajtsa túl magát!
Ha rendeződnek a dolgok, keressünk egy nagyobb lakást!
Ez a hely remek.
Mostantól tegyük azt, amihez kedvünk van, rendben?
Jó.
A sok sérülttel és halálos áldozattal járó alvilági leszámolásban
a kabukicsói hoszteszklubban a tajvani és kolumbiai maffia között
a feltételezett bandavezér…
Bocs, hogy magammal rángattalak.
Nem hagyhattam csak úgy magára egy sérültet.
Hozok valami kaját.
Mit kérsz?
Semmit.
Hé, papi! Hol vannak?
A 703-asban.
- Mi? Add a kulcsot! - Máris.
Add ide!
- Nyomás! - Igenis.
Megyünk.
- Hé! - Ja.
Tosi, el kell tűnnünk innen.
- Mi a baj? - Ogivaráék itt vannak.
- Mi? - Gyorsan!
Ez komoly?
Bassza meg!
Szajaka!
Gyere, erre!
Ne erre!
Hé! Nyissa ki!
- Elnézést! - Nyissa ki!
Kérem, nyissa ki!
Tosi! Ne!
Végünk van.
Tosi!
Hol a faszban bujkálsz?
Hé! Tosi!
Kérem!
Gyorsan!
Köszönöm.
- Hé! - Zárja be!
Jaj!
Gyere már elő!
Mi a fene bajuk van?
- Minket keresnek. Rejtsen el minket! - Micsoda?
- Csak egy kicsit. Oké? - De…
Oda be! Menj!
- Mi ez az egész? - Csak egy kicsit!
Kérem!
- Nyissa ki! - Gyorsan!
Tudjuk, hogy ott vagytok!
- Kik maguk? - Hol vannak?
Hogy merészelik? Hívom a rendőrséget.
El az útból!
Hazudsz, mi? Ne nézz így rám!
- Mi van veled? - Kicsinállak.
Ez undorító.
- Gyere, húzzunk innen! - Oké.
Nincsenek itt.
Ne haragudjon! Hadd maradjunk még egy kicsit!
- Ne már… - Kérem! Könyörgök!
Kérem!
Mi ez?
Ki az?
Hé!
Ki az? Ki van ott?
Kavada!
Jé, hisz ez Tosi!
Mit keres itt?
Ezt én is kérdezhetném.
Mi ez?
Látom, máris felizgultál.
Jobban szégyellem magam, mint egy perce!
- Legyek keményebb? - Igen, még!
Ez olyan szégyenletes, remek érzés!
Gyerünk!
Mutasd, mennyire örülsz!
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Naoko! Roma! Itt van a pénzetek.
- Köszi. - Jó reggelt!
Jó reggelt!
És itt?
Felizgult.
Ó, egek…
Egek!
Köszönöm.
- Azok táskák? Azok mind táskák. - Szakura!
- Egymillió-ötvenezer. - Köszönöm.
Ma megint egyedül forgatnak.
Igen? Vajon tényleg forgatnak?
Amúgy is, ki az a csaj?
Kuroki helyére jött, azt hiszem.
Őt sosem tudja pótolni.
Tegnap, amikor Ginzában shoppingoltam, összefutottam egy volt kollégámmal.
- Az áruházból? - Igen.
Tudta, hogy felnőttvideókban szerepelek.
Bárki bármit mond, ne vedd magadra!
Nem veszem.
De…
Ha akkor nem botlok bele a felnőttvideóidba,
szerintem még most is ott dolgoznék.
Ugyanazt a homályos tájat nézném a vonat ablakából,
és ugyanazokat a bugyuta dolgokat tenném.
Akkoriban nem érdekelt, mi az.
Csak kellett valami, ami kimozdít onnan, és valódi szabadságot ad.
Értem.
Most nagyon jól érzem magam.
Jó napot!
- Jó napot! - Jó napot!
Hát itt vagy.
Köszönöm.
Mijuki, hát tényleg megcsináltad, igaz?
Tessék?
Engedtem vizet a kádba. Élvezd ki, amíg még forró!
- Tudsz rajta kicsinyíteni? - Így?
- Igen, így jó. - Oké.
- Bocsi, hívnak. - Oké.
Vágd el itt! Később majd megnézem.
- Oké. - Jaj!
Halló?
Halló? Mitamura?
Rögbi, mi a helyzet?
- Rögbi, minden rendben? - Kifelé!
Most nézünk utána.
Lefoglaltuk a stúdiót, de nem kapták meg a pénzt.
Maradt még kápé?
Máris elfogyott?
Mindegy. Akkor zsebből fizetek.
Elküldöm neked.
Köszönöm.
Minden rendben van, ugye?
Talán.
Mitamura!
Fizethetünk a pénztárból?
Várjatok! Egy pillanat.
- Oké. - Oké.
Holnap beszélek Oba kisasszonnyal.
Jól van.
Oké. Szia!
- Mi van? - Bocsi.
Ezeket is ki kell fizetni.
Mik ezek?
Mi a baj?
Ez.
Mi ez?
- Öntsd ki oda! - Igenis.
Először is, a műhold díjai.
Aztán 1,9 milliárd jen az állomásért.
Egy 100 millió jenes adomány.
Aztán 300 millió jen tunerkarbantartásra.
Sugárzási díjakra 250 millió.
És 200 millió az épület felújítására.
- Aztán… - Elég, felfogtam.
Mennyink van most?
A havi számlákat sem tudjuk befizetni.
- Nincs pénzünk a műholdra a hónapban. - Nem állítjuk le.
De nincs 250 milliónk a sugárzási jogokra.
Az lehetetlen.
Nyissa ki a széfet!
Igenis.
Hogyhogy nincs 250 milliónk?
Ennyink van.
Mit tegyünk? A számlák csak úgy dőlnek be az ajtón.
Nem baj.
Ezek befektetések voltak.
A kezdeti kiadásokat ellensúlyozhatják
a csatorna előfizetései, a videóeladások és a kölcsönzői jogdíjak.
Igen. Értem.
Itt mennyink van?
Kétszázmillió. Még ötvenmillió kell.
Miért várt, hogy idáig fajuljon?
Azt hittem, hogy a Gyémántnak most mindennél fontosabb
a műholdas csatorna.
Muranisi úr, a Gyémánt úgy fog ragyogni, akár egy 100 millió karátos gyémánt, nem?
Pontosan.
Ötvenmillió, ugye?
- Jó reggelt! - Jó reggelt!
Húszezer jen alá zuhant.
Halló, Honda vagyok.
Igen.
Valóban?
Értem.
A pénzügyminiszter…
az imént hitelkorlátozást vezetett be.
Ha megszegjük, a bankot három napon belül bezárják.
Azonnal állítsák le az ingatlanhitelezést!
Gyerünk, egy-kettő! Hallották! Állítsák le a hitelezést!
Befellegzett…
Japánnak.
Akaszaka Bank. Honda vagyok.
Honda úr! Muranisi vagyok. Üdvözlöm!
Remek ötletem támadt, hogy hogyan tudnánk még több előfizetőt szerezni a csatornára.
Ezért abban reménykedtem, hogy a hónapban ad még egy kis kölcsönt.
Remek hír, nem?
Sajnálom, Muranisi úr. A jövő hónapban beszélünk.
Hé! Várjon!
- Mikor kell fizetnünk? - Hat nap múlva.
Úgy falja, akár egy prédát marcangoló szörnyeteg.
Micsoda szexi arckifejezés!
Ez a Muranisi fickó igazán érdekes.
A szád akár egy polip.
Nem bírok enni ez előtt a szar előtt.
Miért nem? Mi a baj vele?
Együtt dolgoztatok, nem?
Megyek!
Ki az?
Szajaka anyja vagyok.
Micsoda?
Itt van a lányom?
Nem tudom, kiről beszél.
Nincs itt.
Megkérdeztem a fickó társait, akivel elmenekült.
Mindig is ilyen önző volt.
Anyádat kinyírja a jakuza!
Nyisd ki!
Még egyszer látni szeretném a kislányomat!
Nem emlékszem, hol rontottam el,
de mindig a lányom marad.
Újra akarom kezdeni,
csak mi ketten, anya és lánya.
Kérlek…
Sajnálom.
Szajaka!
Sza…
…és háromszor, ha a csúcson vagy.
Nagyon jó!
A síp hangjából a nézők is tudni fogják,
mennyire jól érzed magad.
Érted?
Lefekszem.
Megint azon a banyán jár az eszed?
Hé!
Gondolj a saját boldogságodra!
Érted?
A boldogság nem…
mást jelent mindenkinek?
Meneküljünk el együtt!
Tosi…
Te a legkevésbé sem voltál…
jakuzának való.
- Helló! - Jó reggelt!
Elmegyek.
Mi történt?
Lelépett.
Viszlát, Kavada!
Viszlát!
Tosi!
A picsába, várj!
Ne menekülj tovább!
- Hé! - Vissza!
Kapd el!
Mi lesz, rohadék?
Dögölj meg, szarházi!
Állj fel!
Girly! Barretta!
- Igen? - Bocsi, kicsit késett.
- Tessék. - Köszönöm.
Köszönöm.
- Mitamura, gyere ide! - Igen?
- A sajátodból fizetted? - Igen.
- Biztos jó lesz így? - Igen. Oba később visszaadja.
Bocsi. Hogy megy?
Oba kisasszony, ezeket is kifizetné?
Persze. Máris intézem.
Köszönöm.
Dehát ez a munkája, nem? Kapja össze magát!
Érthető? Intézze el! Viszhall!
Ők sem jók. Nem tudom, mit tegyünk.
Magas az előfizetési díj.
Én is meggondolnám.
ELŐFIZETÉSI DÍJ: 245 000 JEN
Komu!
Igen?
Oba kisasszony!
Igen.
Honnan van ez a pénz?
Naoko pénze. Nálam volt 30 millió, hogy ne kelljen adóznia.
Mennyi van a színésznők és stáb fizetésére?
Tessék?
A fizetésükre?
Ha tovább megy a műholdas állomás, akkor duplán fizetek.
Mennyi?
Úgy tízmillió jen.
Még tízmillió hiányzik.
- Komu? - Igen?
Mennyi megtakarításod van?
Micsoda? Megtakarításom?
Mennyi van?
Úgy hárommillió.
Jövő hóban duplán visszakapod.
Oké.
Hozom.
Mit lehet még…
És ha eladnánk a színésznők bugyijait?
Hé!
Nézzenek oda!
Csináld!
Rendben, főnök.
Hosszú lesz.
- Hozz kötelet! - Oké.
Nem megmondtam?
Mindennél jobban gyűlölöm az árulókat.
Háromszázmillió.
Nincs…
háromszázmillióm.
Akkor lopd el Muranisitől!
Vagy úgy.
Folytasd, Ogivara!
- Fogjátok le! - Oké.
Gyerünk! Kelj fel!
- Várjon! - El az útból!
Várjon!
- Állj! - Azt mondtam, félre!
Várjon!
Én kifizetem…
a 300 milliót.
Állítsa le őket!
Elég!
- Hé, elég! - Állítsd le!
Állj!
Állítsátok le!
Oké. Eresszetek! Felfogtam.
Mit mondott?
Én…
Én kifizetem…
a 300 millió jent.
- Ötszázmillió. - Hogy?
Ha maga fizet, akkor 500 millió.
Ötszázmillió?
Ha mindent összerakok, akkor is csak 400 millióm van.
Vagyis csak 100 millió hiányzik, nem?
Nincs elég pénzem.
Nem, nincs.
Százmillió…
Nem igaz, Kavada úr?
Amikor 300 milliót mondott, azt hittem, elég lesz a 400 millióm.
- Hé! - Hé!
Mit művelsz, Tosi?
Mi a fasz bajod van?
Tosi!
Furuja úr…
Ez itt 100 millió.
Esküdjön meg…
hogy mostantól békén hagy minket!
Korrektnek tűnik.
Szakaki!
Lásd el a sebeit!
Hozd el a pénzt!
Az utolsó fillérig!
Hé, gyere velem!
Gyerünk! Siess már!
Köszönöm, Kavada.
Most mihez kezdünk?
Dolgoznunk kell.
Jaj, ne! Szemét! Ez fáj!
Nekem még jobban fáj!
De fáj…
Jesszusom…
Sztriptíz.
Ugye?
Érzitek a szexualitást, nem?
Kinyithatjátok.
Egytől egyig profik vagytok, nem?
Még ha nem is forog a kamera,
mindig szükségét érzitek annak, hogy felizgassátok a pasikat, nem?
De ilyen könnyen menne nekünk a sztriptíz?
Igen. Hölgyeim, bármire képesek vagytok.
Eleinte talán nem megy jól.
Amikor nem megy jól, kínosnak érzitek.
Nagyon kínosnak.
De gondoljatok a közönségre!
Azt gondolják: „Pocsékul megy neki.”
„De nagyon igyekszik.”
„Csinos.”
„Elbűvölő.”
Értitek? A rajongóitok lesznek.
Más szóval ez reklám nektek.
Nem igaz?
Tudjátok, mindig azon jár az eszem, hogy mi a legjobb nektek.
Értitek? Mit szóltok hozzá?
Csináljunk sztriptízműsort!
Kapunk érte pénzt?
Persze. Rengeteget.
Naoko, ez hatalmas lehetőség.
Új rajongókat fogsz szerezni, ami több eladáshoz vezet,
és több pénzhez.
Értitek? Hát nem szuper ötlet?
Próbáljuk ki! Oké?
Döntsük le a szex határait,
és mutassuk meg a világnak a Gyémánt-színésznők nagyszerűségét!
Csináljuk meg ezt a sztriptízműsort!
Vetkőzzünk!
Ez nem kötelező.
De nagyra értékelnénk, ha segítenétek.
Oké, csináljuk!
Oké!
Nyomás!
Mi az? Te nem jössz, Mijuki?
Azt mondták, hogy nem kell megtennem.
Ki mondta ezt?
Muranisi úr.
Ja, világos.
Te különleges vagy, Mijuki.
Nogi!
Nehéz dolga lesz, ha nem megy vegyük.
Kurokit azért kedvelték a többiek, mert mindig velük dolgozott.
Nem vagyok olyan, mint Kuroki.
Pontosan ezért kellene csatlakoznia a többiekhez.
Nem?
Viszlát!
Micsoda lenyűgöző színház!
- Gyerünk! Befelé! - Menjünk!
- Jó napot! - Jó napot!
Köszönöm.
Ő itt Godzso Juriko, második generációs tánctanár.
Nagyon örvendek, Godzso kisasszony!
Ő itt a legendás táncos, Godzso.
Ha ő tanít titeket, bámulatosak lesztek.
Semmi kétség.
- Komu, intézz minden mást! - Igen.
Godzso, öné a terep.
Mindent bele! Elnézést! Utat!
Hajrá!
Menjünk szórólapozni!
- Igenis. - Igenis.
Négy óra múlva előadás.
Nincs idő bohóckodni.
De ez nem valami komoly tánc, ugye?
Tessék?
Menj el, ha nem tetszik!
Kizárt, hogy egyből sikerüljön.
Hangzatos szavak azoktól, akik egy pasi farka nélkül mit sem érnek.
Micsoda?
Ez a színpad nem amatőröknek való!
Imádok táncolni,
és a közönség tekintetében fürdőzni.
Az én szememben
ti csak a dugáshoz értetek.
Mi nem csak dugunk.
A testünket használva izgatjuk fel Japán…
Nem is, a világ összes férfiját!
Akkor mutasd meg nekem…
a testet, amire oly büszke vagy!
Meg is mutatom!
És egy, két, há', négy…
Próbáljátok meg!
Öt, hat, hét, nyolc, egy, két…
Te ott!
Táncolni fogsz, ugye?
Mi ez?
Csípőből lépj!
Érdekli a sztriptíz?
Ma este! Sztriptízműsor szuper népszerű felnőttfilmes színésznőkkel!
Pontosan 10 000 jenért! Ott találkozunk!
Egy, két, há', négy, öt, hat, hét, nyolc!
A közönség ezért fizetni fog.
Ebből így nem lesz tánc!
- Még egyszer! - Igenis.
Vissza le, majd nagy körben rúgás.
És így érkezünk.
Előbb zár a láb, majd kinyújt. Jó.
Uram, nézze meg a műsort! A ma esti különleges lesz.
- Mit szól hozzá? - Jöjjön el!
KÜLÖNLEGES MŰSOR – GYÉMÁNT PRODUCER: MURANISI TORU
EGYETLEN ESTE KŐSZÍNHÁZ
Bocsánat a hosszú várakozásért.
Muranisi Toru vagyok, a Sóva-kor pornókirálya.
Hát…
Mennyi perverz tekintetű férfi jött ma el.
Köszönöm.
Ma a színpad rendkívül közel van a közönséghez.
A táncosok nyers szexualitása teljesen beterítheti önöket.
Jó szórakozást! Csak semmi lökdösődés vagy tolakodás.
Kezdődjön a műsor!
Induljon a zene!
- Roma! - Naoko!
Naoko!
Rendeződjenek sorba!
Tízezer jen! Készítsenek elő tízezer jent!
Roma, mutasd a bimbóidat!
Oszd szét! Még!
- Tanimoto! Hívj be még embereket! - Oké.
Őrült módjára osztogasd!
Mariko!
Kezdődik a szexi műsor Nogi Marikóval, Naokóval és Edogava Romával!
Hamarosan kezdünk.
Muranisi úr!
Most tartunk hétmilliónál!
Megvan a 250 millió.
Rögbi, a többit intézd!
- Micsoda? - Menjünk, Komu!
- Igenis. - Micsoda? Várj!
- Oké. Leparkolok a kocsival. - Oké.
Muranisi úr!
Szép munka.
Igen.
Ez csak a kezdet. Számítok rád, Komu.
Oba kisasszony!
Komu!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya