Apa Pak Muranishi sungguh berencana merekam ini?
Mungkin.
Kemarilah.
Relaks.
Tak akan ada yang masuk ke sini. Hanya ada kita berdua.
Baik.
Pertama, hilangkan semua dandananmu.
Singkirkan semua peraturan dan keyakinan yang membelenggumu.
Wajah aslimu manis.
Aku…
sudah lama memutuskan, kaulah yang akan merekam video pertamaku, Pak Muranishi.
Apa yang akan kau lakukan jika aku menolak?
Aku berniat melakukan apa pun…
untuk bisa mewujudkannya.
Aku suka tatapanmu.
Mulai sekarang, namamu adalah…
Mariko Nogi.
Kau masih tampak agak tegang.
Lemaskan bahumu.
Baik.
Saatnya mengambil langkah itu.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Pak Muranishi!
- Pak Muranishi! - Pak Muranishi!
Berikutnya, Pak Umino akan memberikan Toru Muranishi dengan sebuket bunga.
Saluran Satelit Diamond akan menyiarkan video
yang dibuat oleh Diamond Visual, pemimpin industri video dewasa.
Saat ini…
Entah apa yang akan kau siarkan,
tapi takkan ada direktur yang melindungimu.
Jika ada masalah, kau segera disingkirkan.
Aku menantikannya.
Ini dia!
Kuil seks,
Saluran Satelit Diamond, melesat!
Fantastis!
Selamat!
- Selamat! - Pak Muranishi!
Pak Muranishi!
- Sepertinya sudah dimulai. - Apa? Ya.
Aku keluar!
Kurasa video ini menunjukkan banyak sisi diriku.
Mizuno, bantu aku.
- Selamat menonton sampai akhir. - Tentu.
Junko, aku akan bawa turun ini juga.
Terima kasih.
- Kau bisa bawa ini juga? - Tentu.
- Itu yang terakhir. - Baik.
Junko, jaga dirimu.
Kalian terlalu berlebihan.
Ini industri kecil. Aku yakin kita akan segera bertemu lagi.
Terima kasih.
Jika ada masalah, boleh aku meneleponmu?
Tentu saja.
Aku dengan senang hati akan membantumu walau dibayar murah.
Semoga sukses.
Terima kasih.
Kau juga, Rugby.
Terima kasih.
Ayolah! Tubuhmu besar, jangan tak percaya diri.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih juga.
Semoga sukses, Semua.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Berapa banyak pria yang berhubungan seks dengan Anda pada usia 21 tahun?
Itu…
Mungkin tiga.
Saya akan menjadi nomor berapa?
- Keempat. - Begitu rupanya.
Pak Muranishi, terima kasih atas semua yang kau lakukan untukku.
Terima kasih.
Berapa usia Anda saat kehilangan keperawanan?
- Saat itu… 17 tahun. - Ya. Jaga dirimu.
Siapa yang merenggutnya?
Maaf aku tak bisa membantu Diamond Visual lebih lagi.
…seorang mahasiswa.
Di mana kalian bertemu?
Dia teman dari teman saya.
Kami diperkenalkan di festival sekolah.
Berapa lama Anda mengencaninya?
Kurasa sekitar tiga bulan.
Apa yang terjadi? Kalian putus?
Terima kasih.
Saya tak tahan karena dia mau mengendalikan saya.
Jadi, Anda mengekangnya, 'kan?
Anda mengekangnya, dan sebelum Anda sadari,
dia mengeluarkan penisnya dan Anda putus dengannya, 'kan?
Aku pulang.
Selamat datang kembali.
Maaf, rumahnya kecil sekali.
Aku tumbuh miskin, jadi, tempat seperti ini lebih nyaman.
Sama sekali tak kecil. Ini cukup indah.
Benar juga.
Kita harus membuat peraturan soal urutan mandi dan mencuci pakaian.
Kita juga akan bergantian memasak. Jujurlah jika berkeberatan, ya?
Sepertinya ini akan menyenangkan.
Saya pun akan membersihkan toilet.
Tidak apa. Jangan memaksakan diri.
Saat keadaan membaik, mari cari kondominium yang lebih besar.
Tempat ini bagus.
Mulai sekarang, lakukan sesuka kita, ya?
Ya.
Dalam insiden baku tembak di kelab malam di Kabukicho, Shinjuku,
antara mafia Taiwan dan Kolombia, yang menghasilkan banyak korban jiwa,
pemimpin mereka…
Maaf sudah melibatkanmu.
Aku tak bisa mengabaikan orang yang terluka begitu saja.
Aku akan membeli makanan.
Kau mau makan apa?
Aku tak mau apa pun.
Hei, Kek. Di mana mereka?
Kamar 703.
- Apa? Berikan kuncinya! - Tentu.
Berikan kuncinya.
- Ayo. - Baik, Pak.
Kita naik.
- Hei. - Ya.
Toshi, kita harus ke luar.
- Kenapa? - Ogiwara dan yang lain ada di bawah.
- Apa? - Cepat!
Yang benar saja?
Sial!
Sayaka!
Ayo, kemari!
Jangan ke sini!
Hei! Buka!
- Permisi! - Buka!
Tolong buka!
Toshi! Mustahil.
Tamatlah kita.
Hei, Toshi!
Di mana kau?
Hei! Toshi!
Kumohon!
Cepat!
Terima kasih.
- Hei! - Tutup!
Astaga!
Keluar dari sini!
Apa masalahmu?
- Mereka mengejar. Mohon sembunyikan kami. - Apa?
- Sebentar saja. Paham? - Tapi…
Ke sana. Ayo.
- Kau bercanda? - Sebentar saja.
Kumohon!
- Hei, buka pintunya! - Cepatlah!
Kami tahu kau di dalam!
- Siapa kau? - Di mana pria dan wanita itu?
Beraninya kau! Aku akan menelepon polisi!
Minggir!
Kau bohong, 'kan? Jangan menatapku seperti itu.
- Ada apa denganmu? - Aku akan menidurimu.
Itu menjijikkan.
- Ayo, kita pergi. - Baik.
Mereka tak ada di sini!
Maaf. Biarkan kami di sini sebentar lagi.
- Yang benar saja. - Kumohon!
Kumohon.
Apa?
Siapa itu?
Hei.
Siapa itu? Siapa di sana?
Kawada!
Toshi.
Sedang apa kau di sini?
Kau juga sedang apa?
Apa ini?
Kulihat kau jadi terangsang.
Aku bahkan lebih malu daripada sebelumnya!
- Kau mau aku lebih kasar lagi? - Ya, tolong!
Ini sangat memalukan, terasa enak!
Ayo!
Tunjukkan kebahagiaanmu!
- Pagi. - Selamat pagi.
Naoko. Roma. Ini bayaran kalian.
- Terima kasih. - Selamat pagi.
Pagi.
Kalau di sini?
Kau berereksi.
Astaga.
Astaga!
Terima kasih.
- Apa itu tas? Semuanya tas. - Sakura.
- Satu juta lima puluh ribu. - Terima kasih.
Mereka syuting sendirian lagi hari ini.
Benarkah? Apa mereka benar-benar merekamnya?
Ada apa dengan gadis itu?
Kurasa dia pengganti Kuroki.
Dia tak akan bisa.
Kemarin, saat berbelanja di Ginza, aku bertemu rekan kerja lama.
- Dari pasaraya? - Ya.
Dia tahu aku tampil di video dewasa.
Apa pun yang mereka katakan, abaikan saja.
Itu sudah pasti.
Tapi…
Jika tak melihat video dewasa buatanmu saat itu,
kurasa aku masih bekerja di sana.
Aku akan melihat pemandangan muram dari kereta
dan melakukan hal membosankan yang sama.
Saat itu, aku tak peduli apa itu.
Aku hanya mau hal yang bisa mengeluarkanku dan memberi kebebasan.
Begitu rupanya.
Kini, aku sangat menikmatinya.
Selamat siang.
- Selamat siang. - Selamat siang.
Silakan.
Terima kasih.
Miyuki, kau benar-benar berhasil, 'kan?
Apa?
Aku sudah mengisi bak mandi untukmu. Nikmatilah selagi panas.
- Bisakah kau mengecilkannya? - Seperti ini?
- Ya, itu bagus. - Baik.
- Maaf, ada telepon. - Baik.
Potong di sana. Akan kuperiksa nanti.
- Tentu. - Aduh.
Halo?
Halo? Mitamura?
Rugby, ada apa?
- Rugby, aman? - Ke luar!
Kami sedang memeriksanya!
Kami sudah memesan studio, tapi mereka belum dibayar.
Apa masih ada sisa kas kecil?
Sudah habis?
Sudahlah. Akan kubayar dengan uangku.
Akan kuberikan uangnya kepadamu.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja, 'kan?
Mungkin.
Pak Mitamura.
Bisa bayar dengan kas kecil?
Tunggu sebentar.
- Baik. - Baik.
Besok, akan kubicarakan dengan Bu Oba.
Baiklah.
Baik. Dah.
- Ada apa? - Maaf.
Kita masih harus bayar semua tagihan ini.
Apa-apaan ini?
Ada apa?
Ini.
Apa ini?
- Sebarkan ini di sana. - Baik, Pak.
Pertama, ada biaya satelit.
Harganya 1,9 miliar yen untuk stasiun penyiaran.
Donasi 100 juta yen.
Lalu, 300 juta yen untuk biaya pemeliharaan penala.
Lalu, 250 juta untuk biaya siaran.
Lalu, 200 juta untuk semua renovasi fasilitas.
- Lalu… - Cukup. Aku mengerti.
Berapa yang kita punya sekarang?
Kita tak bisa membayar tagihan bulan ini.
- Tak bisa bayar sewa satelit bulan ini. - Siaran tak boleh berhenti.
Tapi kita tak punya 250 juta untuk biaya siaran.
Itu mustahil.
Buka brankasnya.
Baik, Pak.
Bagaimana bisa kita tak punya 250 juta?
Ini semuanya.
Kita harus bagaimana? Tagihan menumpuk.
Itu bukan masalah.
Ini semua investasi.
Setelah biaya uang muka, kita bisa membayarnya
dengan iuran langganan saluran satelit, ditambah penjualan video, dan royalti.
Benar. Aku mengerti.
Berapa yang kita punya di sini?
Kita punya 200 juta. Kita butuh 50 juta lagi.
Kenapa tunggu sampai seburuk ini?
Aku percaya hal yang paling dibutuhkan Diamond Visual
adalah saluran satelit.
Pak Muranishi, Diamond akan bersinar seperti berlian 100 juta karat, 'kan?
Tepat sekali.
Lima puluh juta, 'kan?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Harganya turun di bawah 20.000 yen.
Halo, ini Honda.
Ya.
Benarkah?
Aku mengerti.
Kepala Kementerian Keuangan…
tadi mengeluarkan pembatasan jumlah pinjaman.
Jika tak patuh, bank ini akan tutup dalam tiga hari.
Segera hentikan semua pinjaman real estat!
Hei, lakukan. Kalian dengar dia! Hentikan semua pinjaman!
Semua sudah berakhir…
bagi Jepang.
Halo. Pak Honda dari Bank Akasaka.
Halo, Pak Honda. Ini Pak Muranishi. Apa kabar?
Aku punya ide bagus untuk menambah pelanggan saluran satelit.
Untuk itu, kuharap kau bisa berikan pinjaman lagi bulan ini.
Kabar baik, 'kan?
Maaf, Pak Muranishi. Kita akan bicara bulan depan.
Hei! Tunggu!
- Kapan kita harus bayar? - Dalam enam hari.
Dia melahapnya seperti hewan buas yang memakan mangsanya.
Ekspresi wajahnya seksi sekali.
Pria bernama Muranishi ini sangat menarik.
Mulut Anda terasa seperti gurita!
Aku tak bisa makan sambil menontonnya.
Kenapa tidak? Apa yang salah?
Dia mantan rekanmu, 'kan?
Aku datang.
Siapa itu?
Ini ibunya Sayaka.
Apa?
Apa putriku ada di sana?
Aku tak tahu siapa yang kau maksud?
Dia tak ada di sini.
Aku tanya pada orang-orang yang bekerja dengan pria itu.
Dia selalu egois.
Ibumu akan dibunuh oleh yakuza!
Tolong buka pintunya!
Aku mau melihat putriku sekali lagi.
Aku tak ingat apa salahku padanya,
tapi dia akan selalu menjadi putriku.
Aku mau memulai kembali,
hanya kami berdua, ibu dan anak.
Kumohon…
Maafkan aku.
Sayaka!
Sa…
Saat Anda mencapai klimaks, tiup tiga kali.
Fantastis!
Penonton akan tahu kenikmatan
yang Anda rasakan dari jumlah tiupan.
Paham?
Aku mau tidur.
Kau memikirkan wanita tua itu lagi?
Hei.
Kau harus memikirkan kebahagiaanmu sendiri.
Mengerti?
Bukankah kebahagiaan…
berbeda untuk setiap orang?
Mari kita kabur bersama.
Toshi…
Kau benar-benar tak cocok…
menjadi yakuza.
- Hei. - Pagi.
Aku pergi.
Apa yang terjadi?
Dia pergi.
Sampai nanti, Kawada.
Dah.
Toshi!
Tunggu! Sial!
Jangan kabur!
- Hei! - Mundur!
Ya, tangkap dia!
Ayo, Bodoh.
Matilah, Berengsek.
Hei, bangun!
Girly! Barretta!
- Ya? - Maaf ini terlambat.
- Ini. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Mitamura, kemarilah. - Ya?
- Kau yang membayarnya. - Ya.
- Yakin tak apa? - Ya. Bu Oba akan membayarku nanti.
Maaf. Bagaimana perkembangannya?
Bu Oba, bisa bayar ini juga?
Tentu. Akan segera kulakukan.
Terima kasih.
Itu tugasmu, 'kan? Aku mau kau berani bertindak.
Mengerti? Jangan gagal, ya? Dah.
Mereka juga tak berguna. Entah harus apa.
Biaya pendaftarannya memang tinggi.
Aku juga ragu mau mendaftar.
BIAYA PENDAFTARAN: 245.000 YEN.
Komu!
Ya?
Bu Oba juga.
Baik.
Dari mana asal uang ini?
Bayaran Naoko yang kusimpan untuk menghindari pajak.
Berapa bayaran untuk para aktris dan kru?
Apa?
Bayaran mereka?
Jika kita terus siaran, kubayar mereka dua kali lipat.
Berapa?
Sekitar sepuluh juta yen.
Sepuluh juta lagi.
- Komu. - Ya?
Berapa tabunganmu?
Apa? Tabunganku?
Berapa?
Sekitar tiga juta.
Kubayar dobel bulan depan.
Baik.
Akan kuambil.
Akan kuambil!
Apa lagi yang bisa kita…
Bagaimana kalau menjual celana dalam para aktris?
Hei.
Lihat dirimu sekarang.
Lakukan.
Baik, Bos.
Ini tak akan berakhir dengan cepat.
- Bawakan aku tali. - Baik.
Bukankah sudah kubilang?
Aku lebih benci pengkhianat daripada apa pun.
Tiga ratus juta.
Aku tak punya…
tiga ratus juta.
Kalau begitu, curilah dari Muranishi.
Begitu rupanya.
Silakan, Ogiwara.
- Tahan dia. - Baik.
Ayo. Bangun.
- Tunggu! - Minggir!
Tunggu!
- Tunggu! - Kubilang minggir!
Tunggu!
Akan kubayar…
300 juta.
Beri tahu mereka.
Hentikan!
- Hei, berhenti! - Hentikan dia.
Hentikan sekarang.
Hentikan dia!
Baiklah. Lepaskan aku! Aku mengerti!
Apa katamu?
Begini…
Aku akan membayar…
300 juta yen.
- Lima ratus juta. - Apa?
Jika kau yang bayar, menjadi 500 juta.
Lima ratus juta?
Bahkan dengan semua asetku, aku hanya punya 400 juta.
Berarti tinggal 100 juta, 'kan?
Aku tak punya cukup uang.
Benar.
Seratus juta…
Bukan begitu, Pak Kawada?
Saat kau bilang 300 juta, kupikir 400 juta dolarku akan cukup.
- Hei! - Hei!
Apa yang kau lakukan, Toshi?
Apa masalahmu?
Toshi!
Pak Furuya…
Ini 100 juta!
Bersumpahlah padaku…
kau tak akan pernah mengganggu kami lagi!
Kurasa itu cukup.
Sakaki.
Rawat dia.
Pastikan kau membawa uang itu.
Sampai tiap sennya!
Hei, ikut aku.
Ayo. Cepatlah.
Terima kasih, Kawada.
Jadi, kita harus apa sekarang?
Kita harus bekerja.
Astaga! Berengsek! Sakit!
Ini lebih menyakitiku!
Sakit…
Astaga.
Striptis.
Benar, 'kan?
Kalian bisa merasakan seksualitasnya, 'kan?
Buka mata kalian.
Kalian semua profesional, 'kan?
Bahkan jika kamera tak menyala,
kalian selalu merasa perlu membuat pria untuk terangsang, 'kan?
Tapi apa kita bisa melakukan striptis semudah itu?
Ya, bisa. Kalian bisa melakukan apa saja.
Mungkin awalnya akan kesulitan.
Saat kesulitan, terasa memalukan.
Sangat memalukan.
Tapi pikirkan soal penonton.
Mereka pikir, "Dia payah dalam hal ini."
"Tapi dia berusaha."
"Dia cantik."
"Dia memesona."
Paham? Mereka menjadi penggemar kalian.
Dengan kata lain, ini seperti promosi untuk kalian.
Benar, 'kan?
Saya selalu memikirkan yang terbaik untuk kalian.
Paham? Bagaimana?
Kita buat pertunjukan striptis, ya?
Apa kami akan dibayar?
Tentu saja. Kalian akan dapat banyak uang.
Naoko, ini kesempatan bagus.
Pasti akan dapat lebih banyak penggemar, yang akan menambah penjualan,
dan bayaran lebih banyak.
Ya? Ide bagus, 'kan?
Mari kita coba. Ya?
Kita hancurkan penghalang seks
dan menunjukkan kehebatan para aktris Diamond, paham?
Mari kita lakukan striptis ini.
Mari bertelanjang!
Ini tidak diwajibkan.
Tapi kami menghargainya jika kalian membantu.
Baik. Mari kita lakukan.
Baik!
Ayo.
Apa? Kau tak ikut, Miyuki?
Benar. Aku diberi tahu tak perlu melakukan ini.
Oleh siapa?
Pak Muranishi.
Begitu, ya.
Kau istimewa, Miyuki.
Nogi.
Akan sulit bagimu jika tak ikut dengan yang lain.
Nona Kuroki disukai oleh yang lain karena selalu bekerja dengan mereka.
Nona Kuroki dan aku berbeda.
Maka itu kau harus ikut dengan mereka.
Benar, 'kan?
Dah.
Teater yang luar biasa.
- Ayo. Kemarilah. - Ayo.
- Halo, Pak. - Halo.
Terima kasih untuk ini.
Ini Yuriko Gojo, instruktur tari generasi kedua.
Senang bertemu dengan Anda, Nona Gojo.
Ini penari legendaris, Nona Gojo.
Dengan dia sebagai pelatih, kalian akan hebat.
Tidak diragukan lagi.
- Komu, urus sisanya. - Baik, Pak.
Silakan, Nona Gojo.
Semangat. Permisi. Aku mau lewat.
Semangat.
Kita ke luar membagikan selebaran.
- Baik, Pak. - Baik, Pak.
Empat jam sebelum pertunjukan.
Tidak ada waktu untuk bermain-main.
Tapi ini tak seperti tarian serius, 'kan?
Apa?
Pergilah jika kau tak suka.
Mustahil kami bisa langsung menari.
Itu omong kosong dari wanita yang tak bisa apa-apa tanpa kemaluan pria.
Apa?
Panggung ini bukan tempat para amatir!
Aku suka menari
dan menikmati tatapan penonton.
Menurut pendapatku,
yang kalian lakukan hanyalah bersetubuh.
Lebih daripada bersetubuh.
Kami menggunakan tubuh untuk merangsang pria Jepang…
Tidak, kami merangsang para pria di dunia!
Kalau begitu, tunjukkan padaku…
tubuh yang kau banggakan itu.
Tentu saja!
Satu, dua, tiga, empat…
Cobalah.
Lima, enam, tujuh, delapan, satu, dua…
Kau di sana!
Kau akan menari, 'kan?
Apa ini?
Jalan dengan pinggulmu!
Suka pertunjukan striptis?
Malam ini! Pertunjukan striptis para aktris video dewasa yang populer!
Hanya 10.000 yen! Sampai jumpa di sana!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, delapan!
Penonton membayar untuk melihatnya.
Kau tak akan menari jika seperti itu!
- Lakukan lagi! - Baik.
Turun, lalu buka kakimu dengan lebar.
Lalu, seperti ini.
Pertama, rapatkan kakimu, lalu regangkan. Bagus.
Pak, lihatlah pertunjukan ini. Acara spesial malam ini.
- Pak, bagaimana? - Datanglah!
ACARA SPESIAL - DIAMOND DIPRODUKSI OLEH TORU MURANISHI
SATU MALAM SAJA, HANYA DI TEATER
Maaf membuat kalian menunggu sangat lama!
Saya Toru Muranishi, raja konten dewasa era Showa.
Astaga…
Ada banyak pria cabul yang datang malam ini.
Terima kasih.
Malam ini, panggungnya sangat dekat dengan penonton.
Seksualitas para penari mungkin akan membasahi kalian!
Selamat menikmati. Tidak perlu berkelahi atau mendorong.
Mari kita mulai pertunjukannya!
Musik, mulai!
- Roma! - Naoko!
Naoko!
Tolong bentuk satu baris!
Harganya 10.000 yen! Tolong siapkan 10.000 yen!
Tunjukkan putingmu, Roma!
Bagikan! Lagi!
- Tanimoto! Panggil lebih banyak! - Baik!
Bagikan yang banyak!
Mariko!
Pertunjukan seksi oleh Mariko Nogi, Naoko, dan Roma Edogawa akan dimulai!
Kami segera mulai!
Pak Muranishi!
Kita dapat tujuh juta yen!
Kini, kita punya 250 juta.
Rugby. Uruslah sisanya.
- Apa? - Ayo, Komu.
- Baik, Pak! - Apa? Tunggu!
- Baik. Aku akan memarkir mobilnya. - Baik.
Pak Muranishi.
Kerja bagus.
Ya.
Kita baru saja mulai. Aku mengandalkanmu, Komu.
Bu Oba.
Komu!
Terjemahan subtitle oleh Priscillia