En. Muranishi betul-betul mahu teruskan penggambaran?
Mungkin.
Mari sini.
Relaks.
Tiada siapa akan masuk sini. Hanya kita berdua saja.
Baik.
Mula-mula, tanggalkan semua hiasan awak.
Singkirkan semua peraturan dan kepercayaan yang mengekang awak.
Wajah polos awak dah cukup cantik.
Saya
sudah lama mahu awak mengarah video pertama saya, En. Muranishi.
Kalau saya tak buat itu, awak nak buat apa?
Saya nekad…
akan buat apa saja untuk itu.
Saya suka rupa itu.
Mulai sekarang, nama awak…
Mariko Nogi.
Awak masih nampak tegang.
Tenangkan bahu awak.
Baik.
Sekarang awak buat lonjakan itu.
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
En. Muranishi!
- En. Muranishi! - En. Muranishi!
Sekarang, CEO En. Umino akan memberi sejambak bunga kepada Toru Muranishi.
Saluran Satelit Diamond akan menyiarkan filem
terbitan Diamond Visual, peneraju industri hiburan dewasa.
Kini…
Saya tak tahu apa awak nak siarkan
tapi pengerusi tak boleh lindungi awak.
Kalau ada masalah, awak akan terus ditendang.
Saya sedia menghadapinya.
Inilah dia!
Saksikan pelancaran
syurga seks masa depan, Saluran Satelit Diamond!
Hebat!
Tahniah!
- Tahniah! - En. Muranishi!
En. Muranishi!
- Nampaknya dah mula. - Apa? Ya.
Sikit lagi!
Saya rasa filem ini menunjukkan banyak sisi saya.
Mizuno, tolong saya.
- Silakan menonton hingga ke akhirnya. - Baik.
Junko, saya bawa ini turun juga.
Terima kasih.
- Boleh tolong ambil ini juga? - Boleh.
- Itu yang terakhir. - Baik.
Junko, awak jaga diri.
Tak perlu berlebih-lebih.
Industri ini kecil saja. Kita pasti akan berlaga bahu lagi.
Terima kasih.
Kalau saya ada masalah, boleh saya telefon awak?
Sudah tentu boleh.
Saya boleh tolong penggambaran awak walaupun upah sikit.
Saya doakan awak berjaya.
Terima kasih.
Awak pun, Ragbi.
Baik.
Sudah! Harap badan saja besar. Jangan sedih.
Terima kasih!
- Terima kasih! - Terima kasih!
Terima kasih kembali.
Berusahalah, semua.
- Baik. - Baik.
Sudah berapa kali awak berasmara setakat usia 21 tahun?
Rasanya…
Dalam tiga orang.
Jadi saya orang ke berapa?
- Keempat. - Keempat, ya.
En. Muranishi, terima kasih atas segala jasa awak.
Terima kasih.
Berapa usia awak semasa awak hilang dara?
- Saya… 17 tahun. - Ya. Jaga diri.
Awak hilang dara dengan siapa?
Maaf, saya tak dapat terus membantu Diamond Visual.
…pelajar universiti.
Awak jumpa di mana?
Dia kawan kepada kawan saya.
Kami diperkenalkan semasa pesta sekolah.
Berapa lama awak keluar dengan dia?
Rasanya dalam tiga bulan.
Apa yang berlaku? Awak putus?
Terima kasih.
Saya tak tahan sebab dia suka mengongkong saya.
Akhirnya awak mengamuk dan ikat dia?
Awak ikat dia ketat-ketat dan tahu-tahu saja,
dia pun tiba-tiba keras dan masa itu awak putus dengan dia, bukan?
Saya dah balik.
Selamat pulang.
Maaflah kecil saja.
Dulu saya hidup susah jadi rumah ini pun dah cukup selesa.
Tak kecil pun. Rumah awak cantik.
Oh, ya.
Nanti kita bincang tentang giliran mandi dan giliran basuh baju.
Kita ambil giliran memasak juga. Tapi beritahu saya kalau tak sedap.
Rasanya macam seronok saja.
Saya akan cuci tandas juga.
Tak perlulah sampai begitu.
Apabila keadaan dah tenang, kita cari kondominium lebih besar.
Ini dah cukup bagus.
Mulai sekarang, kita hanya buat apa yang kita suka saja. Boleh?
Boleh.
Dalam sebuah kejadian tembak-menembak di kelab malam di Shinjuku
antara kongsi gelap Taiwan dan Colombia yang mengorbankan beberapa nyawa,
ketua kepada…
Maaf saya heret awak sekali.
Awak cedera, saya tak boleh tinggalkan awak begitu saja.
Saya nak beli makanan.
Awak nak apa?
Tak nak apa-apa.
Hei, orang tua. Mana mereka?
Bilik 703.
- Apa? Serahkan kunci! - Ya.
Beri sini.
- Mari. - Ya.
Mari cepat.
- Hei. - Ya.
Toshi, kita mesti lari.
- Apa? - Ogiwara dan orang-orang dia di bawah.
- Apa? - Cepat!
Biar betul?
Tak guna!
Sayaka!
Mari sini!
Sini tak boleh!
Hei! Cepat buka!
- Minta tolong! - Buka!
Tolong buka!
Toshi! Tak boleh.
Habislah kita.
Hei, Toshi!
Mana awak?
Hei! Toshi!
Tolonglah!
Cepat!
Terima kasih.
- Nanti! - Tutup!
Aduh.
Cepat keluar!
Apa semua ini?
- Kami dikejar. Tolong sembunyikan kami! - Apa?
- Sekejap saja! Tolonglah. - Tapi…
Sana. Pergi.
- Tunggu dulu! - Sekejap saja.
Tolonglah!
- Hei, buka pintu! - Cepat sikit!
Kami tahu awak dalam sana!
- Siapa awak? - Mana lelaki dan perempuan itu?
Berani betul! Saya akan telefon polis!
Ke tepi!
Awak bohong, bukan? Jangan tengok saya begitu.
- Apa masalah awak? - Nahas awak nanti.
Tak guna betul.
- Kita keluar. - Ya.
Mereka tak ada di sini!
Maaf. Tolong biar kami menyorok di sini sekejap.
- Mana boleh… - Tolonglah, saya merayu!
Tolonglah.
Apa?
Siapa itu?
Hei.
Siapa itu?
Kawada!
Toshi rupanya.
Awak buat apa di sini?
Awak pula buat apa di sini?
Apa?
Awak seronok tadi, ya?
Saya rasa lebih malu sekarang!
- Nak saya berkasar lagi, ya? - Nak!
Saya sangat malu! Sukanya!
Ayuh!
Kalau awak suka, tunjuk!
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Naoko, Roma. Ini gaji awak.
- Okey. - Selamat pagi.
Selamat pagi.
Di sini?
Awak dah keras.
Aduhai…
Oh, Tuhan!
Terima kasih.
- Itu beg tangan? Semua beg tangan. - Sakura.
- Sejuta 50 ribu. - Terima kasih.
Mereka buat filem berdua lagi hari ini.
Ya? Mereka buat filem atau buat benda lain?
Kenapa perempuan itu sebenarnya?
Rasanya dia patut gantikan Kuroki.
Tak terlawan langsung.
Semalam, semasa membeli-belah di Ginza, saya terserempak bekas rakan sekerja.
- Di gedung serbaneka? - Ya.
Dia tahu saya berlakon video porno.
Jangan fikirkan sangat cakap orang.
Saya tak kisah pun.
Tapi…
Kalau saya tak tengok filem porno awak dulu,
rasanya saya masih akan bekerja di sana.
Masih akan tengok pemandangan suram dari kereta api
dan buat benda-benda bosan yang sama.
Tapi masa itu, saya tak kisah pun.
Saya hanya mahu cari sesuatu agar saya boleh bebas dari hidup itu.
Begitu.
Sebab itu saya seronok sekarang.
Selamat tengah hari.
- Selamat tengah hari. - Selamat tengah hari.
Silakan.
Terima kasih.
Miyuki, awak betul-betul buat juga, ya?
Apa?
Saya dah isi air mandian untuk awak. Mandilah sementara masih panas lagi.
- Boleh buat kecil lagi? - Macam ini?
- Ya, macam itu. - Baik.
- Maaf, ada panggilan. - Ya.
Potong di sana. Nanti saya tengok.
- Baik. - Aduh.
Helo?
Helo? Mitamura?
Ragbi, ada apa?
- Ragbi, macam mana? - Keluar!
Kami tengah tanya!
Kami dah tempah studio tapi rupanya mereka tak dibayar.
Ada duit tunai runcit lagi?
Takkan dah habis?
Tak apa. Saya guna duit sendiri dulu.
Nanti saya beri duitnya.
Terima kasih.
Semuanya baik-baik saja, bukan?
Mungkin.
En. Mitamura.
Boleh bayar dengan tunai runcit?
Nanti sekejap, ya?
- Ya. - Ya.
Esok saya akan tanya Cik Oba.
Baik.
Okey, baik.
- Apa dia? - Maaf.
Ini masih tak dibayar.
Apa semua ini?
Kenapa?
Tengok ini.
Apa ini?
- Bentang semuanya di sini. - Baik.
Mula-mula ada kos satelit.
Jadi ada 1.9 bilion yen untuk stesen siaran.
Derma sebanyak 100 juta yen.
Kemudian 300 juta yen untuk penyelenggaraan penala.
Yuran siaran pula 250 juta yen.
Lepas itu, 200 juta yen untuk kos ubah suai bangunan.
- Lepas itu… - Sudah, saya faham.
Berapa yang kita ada sekarang?
Kita tak boleh bayar bil bulan ini.
- Bayar satelit pun tak cukup. - Satelit mesti dibayar.
Tapi kita tak ada 250 juta yen untuk yuran siaran.
Mustahil.
Buka peti kebal.
Baik.
Macam mana kita tak ada 250 juta yen?
Ini saja yang ada.
Macam mana? Bil kita semakin bertambah.
Itu bukan masalah.
Semua ini pelaburan.
Selepas kos pendahuluan, kita masih boleh tampung
dengan langganan saluran satelit, jualan video dan royalti sewa.
Ya, itu dah pasti.
Tapi berapa kita ada di sini?
Kita ada 200 juta. Perlu 50 juta lagi.
Kenapa tunggu sampai seteruk ini?
Sebab saya yakin Diamond Visual amat perlukan
saluran satelit itu sekarang.
En. Muranishi, Diamond akan bersinar ibarat berlian 100 juta karat, bukan?
Memang betul.
Jadi, 50 juta?
- Selamat pagi. - Selamat pagi.
Sudah jatuh bawah 20,000 yen.
Helo, Honda bercakap.
Ya.
Yakah?
Baiklah.
Ketua Kementerian Kewangan…
mengarahkan pengetatan jumlah pinjaman.
Jika ingkar, bank akan ditutup dalam tiga hari.
Hentikan semua pinjaman hartanah!
Hei, tunggu apa lagi? Hentikan semua pinjaman!
Ini kebinasaan…
buat Jepun.
Helo, Honda dari Bank Akasaka.
Helo, En. Honda. Ini Muranishi. Apa khabar?
Saya baru dapat idea untuk tarik langganan saluran satelit.
Tapi sebelum itu, saya perlu minta dana lagi untuk bulan ini.
Menarik, bukan?
Maaf, En. Muranishi. Kita cakap lagi bulan depan.
Tunggu!
- Bila kita perlu bayar? - Dalam enam hari.
Sekarang dia nampak macam haiwan kelaparan yang makan dengan rakus.
Riak wajah dia sekarang amat seksi.
Si Muranishi ini menarik juga, ya?
Mulut awak rasa macam sotong gurita!
Hilang selera tengok benda ini.
Kenapa? Apa salahnya?
Awak pernah kerja dengan dia, bukan?
Sekejap.
Siapa?
Saya ibu Sayaka.
Apa?
Anak saya ada dalam sana?
Saya tak kenal orang itu.
Dia tak ada di sini.
Saya tanya orang-orang yang kerja bersama lelaki dengan dia itu.
Dia memang mementingkan diri.
Mak kamu akan dibunuh oleh yakuza!
Buka pintu!
Saya nak tengok anak saya sekali saja lagi.
Saya tak tahu apa saya dah buat dengan dia
tapi dia tetap anak saya.
Saya nak mulakan hidup sekali lagi.
Hanya kami berdua, hanya kami anak-beranak.
Jadi…
Minta maaf.
Sayaka!
Sa…
Apabila awak capai kemuncak syahwat, awak tiup tiga kali.
Macam itu. Bagus!
Penonton akan tahu kenikmatan awak
apabila mereka dengar berapa kali awak tiup wisel itu.
Faham?
Saya masuk tidur.
Awak fikir si tua kutuk itu lagi?
Hei.
Awak perlu fikir kebahagiaan awak juga.
Faham?
Lain orang,
lain cara bahagia mereka, bukan?
Marilah kita lari bersama.
Toshi…
Awak memang tak sesuai…
jadi yakuza.
- Hai. - Selamat pagi.
Saya keluar dulu.
Apa jadi?
Dia dah pergi.
Jumpa lagi, Kawada.
Ya.
Toshi!
Tunggu!
Jangan lari!
- Hei! - Jangan dekat!
Kejar dia!
Cepatlah, bodoh.
Mati awak!
Hei, bangun!
Girly! Baretta!
- Ya? - Maaf bayar lambat.
- Ini dia. - Terima kasih.
Terima kasih.
- Mitamura, sini. - Ya?
- Awak guna duit sendiri. - Ya.
- Tak apakah? - Tak apa. Nanti Cik Oba bayar saya balik.
Maaf. Jadi macam mana?
Cik Oba, tolong buat pembayaran ini?
Baik. Saya buat sekarang.
Terima kasih.
Itu kerja awak, bukan? Tolonglah faham sikit.
Ya? Pastikan awak buat, okey? Baik.
Mereka pun tak boleh. Saya tak tahu nak buat apa.
Yuran langganannya tinggi.
Saya pun tak mampu langgan.
YURAN LANGGANAN: 245,000 YEN
Komu!
Ya?
Cik Oba juga.
Ya.
Duit ini datang dari mana?
Gaji Naoko. Saya simpan 30 juta untuk dia bagi elak cukai.
Berapa banyak duit untuk gaji pelakon dan kru?
Apa?
Gaji mereka?
Kalau stesen satelit diteruskan, saya bayar dua kali ganda.
Berapa?
Kira-kira sepuluh juta yen.
Jadi tinggal sepuluh juta.
- Komu. - Ya?
Berapa duit simpanan awak?
Apa? Duit simpanan?
Berapa?
Dalam tiga juta yen.
Saya bayar dua kali ganda bulan depan.
Baik.
Baiklah.
Baiklah!
Apa lagi yang boleh…
Apa kata jual seluar dalam pelakon kita?
Hei.
Tengoklah apa jadi.
Buat.
Baik, bos.
Saya takkan buat cepat.
- Bawa tali. - Baik.
Saya dah cakap, bukan?
Saya paling benci pengkhianat.
Tiga ratus juta.
Saya tak ada…
duit sebanyak itu.
Curilah daripada Muranishi.
Macam itu, ya?
Teruskan, Ogiwara.
- Pegang dia. - Baik.
Cepat. Bangun.
- Nanti! - Ke tepi!
Nanti!
- Nanti! - Saya kata ke tepi!
Tunggu dulu!
Duit 300 juta itu…
Saya akan bayar.
Suruh mereka diam.
Diam!
- Hei, berhenti! - Tarik dia.
Tarik dia cepat.
Tarik dia!
Saya tahulah! Lepaskan saya!
Apa awak kata?
Duit…
Duit 300 juta yen itu…
Saya akan bayar.
- Lima ratus juta yen. - Apa?
Kalau awak bayar, saya nak 500 juta.
Lima ratus juta?
Kalau campur semua aset saya pun, saya boleh dapat 400 juta paling banyak.
Jadi awak kena cari 100 juta lagi, bukan?
Tapi tak cukup.
Memang tak cukup.
Seratus juta…
Betul, En. Kawada.
Apabila awak kata 300 juta yen tadi, saya ingat duit saya dah cukup.
- Hei! - Hei!
Apa awak buat, Toshi?
Awak nak cari maut atau apa?
Toshi!
En. Furuya…
Ini 100 juta!
Janji dengan saya…
awak takkan ganggu kami lagi!
Bolehlah.
Sakaki.
Rawat dia.
Pastikan awak bawa duit itu.
Saya tahulah!
Hei, masuk sini.
Hei. Cepat sikit.
Terima kasih, Kawada.
Kita nak buat apa sekarang?
Kita perlu kerja.
Aduh! Sakitlah, bodoh!
Saya yang lagi sakit!
Aduh…
Awak ini…
Persembahan tarian bogel.
Okey?
Amat mengghairahkan, bukan?
Buka mata.
Kamu semua profesional, bukan?
Walaupun kamera tak merakam,
naluri awak sendiri mahu mengghairahkan lelaki, bukan?
Awak rasa kami boleh berbogel begitu saja?
Sudah tentu! Awak boleh buat apa saja.
Mula-mula, mesti rasa macam kekok.
Apabila awak rasa kekok, tentu awak rasa malu.
Sangat malu.
Tapi cuba fikirkan penonton.
Mereka fikir, "Teruknya dia menari."
"Tapi dia sedang cuba."
"Dia cantik."
"Dia menawan."
Ya? Mereka akan jadi peminat awak.
Pendek kata, ini akan mempromosikan nama awak juga.
Betul tak?
Saya sentiasa memikirkan yang terbaik untuk kamu semua.
Ya? Jadi macam mana?
Kita buat tarian bogel, ya?
Kami akan dibayar tak?
Sudah tentu. Bayarannya tinggi.
Naoko, ini peluang keemasan.
Awak akan dapat lebih ramai peminat dan jualan juga akan meningkat
dan gaji awak juga.
Ya? Ini idea bernas, bukan?
Kita cuba saja. Boleh?
Kita runtuhkan batasan seks
dan tunjukkan kecemerlangan para pelakon Diamond. Boleh?
Kita akan buat tarian bogel.
Tarian bogel!
Ini tak wajib.
Tapi kalau awak boleh bantu kami, kami akan menghargainya.
Baik, kami akan buat.
Baik!
Ayuh.
Awak tak ikut sekali, Miyuki?
Ya. Dia kata saya tak perlu buat ini.
Siapa?
En. Muranishi.
Begitu rupanya.
Awak istimewa, Miyuki.
Nogi.
Kalau tak ikut mereka sekarang, awak akan susah nanti.
Mereka sayang Cik Kuroki sebab dia selalu kerja dengan mereka.
Saya dan Cik Kuroki berbeza.
Sebab itulah awak patut ikut mereka buat sama-sama.
Ya?
Jumpa nanti.
Hebatnya panggung ini.
- Mari, masuk sana. - Ayuh.
- Helo, tuan. - Helo.
Terima kasih kerana bantu.
Ini Yuriko Gojo, pelatih tarian generasi kedua.
Selamat berkenalan, Cik Gojo.
Inilah penari penuh legenda, Cik Gojo.
Kalau dia ajar awak, awak pasti akan cemerlang.
Sudah pasti.
- Komu, saya serah kepada awak. - Baik.
Minta ajar mereka, Cik Gojo.
Buat elok-elok. Saya pergi dulu.
Buat elok-elok.
Kita keluar edarkan risalah.
- Baik. - Baik.
Empat jam sebelum persembahan.
Tak ada masa nak main-main.
Ini bukan persembahan betul pun, bukan?
Apa?
Kalau awak tak suka, keluar.
Kami tak boleh terus pandai sebelum malam ini.
Jadi kalau suruh henjut dengan lelaki, itu pandai pula?
Apa?
Pentas ini bukan untuk amatur!
Saya amat gemar menari
dan menikmati pandangan para penonton.
Pada saya,
kerja kamu semua hanya mengawan saja.
Kerja kami bukan mengawan.
Kami guna tubuh untuk mengujakan lelaki seluruh Jepun…
Bukan, untuk mengujakan lelaki di seluruh dunia!
Kalau begitu, tunjukkan saya
tubuh yang awak banggakan itu.
Sudah tentu kami akan tunjuk!
Satu, dua, tiga, empat…
Cuba buat.
Lima, enam, tujuh, lapan. Satu, dua…
Berhenti!
Awak nak menari, bukan?
Apa ini?
Cuba jalan lenggang-lenggok sikit.
Persembahan tarian bogel!
Malam ini! Persembahan tarian bogel oleh pelakon porno terkenal!
Harga tiket 10,000 yen! Jumpa di sana!
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh, lapan!
Penonton akan bayar untuk melihat ini.
Mana boleh menari kalau macam itu?
- Buat lagi! - Baik, puan.
Turun, kemudian pusingkan kaki dari sebelah ke sebelah.
Berhenti macam ini.
Mula-mula tutup kaki, lepas itu baru buka. Bagus.
Sila tonton persembahan kami. Malam ini ada persembahan khas.
- Silakan. - Sila datang!
DIAMOND - PERSEMBAHAN ISTIMEWA DIBAWAKAN OLEH TORU MURANISHI
SATU MALAM SAHAJA PANGGUNG ROCK
Maaf buat anda menunggu lama!
Saya Toru Muranishi, Raja Porno era Showa!
Baiklah…
Ramai betul lelaki gersang di hadapan saya malam ini.
Terima kasih.
Malam ini, pentas kita dibawakan dekat kepada para penonton.
Keghairahan para penari kami pasti akan membuat anda merembes!
Sila nikmati persembahan kami. Tak perlu tolak, tak perlu berebut.
Kini kita akan mulakan persembahan.
Mulakan muzik!
- Roma! - Naoko!
Naoko!
Minta beratur dalam satu barisan!
Tiketnya 10,000 yen! Sila sediakan wang 10,000 yen!
Roma! Mana puting?
Edarkan lagi! Lagi!
- Tanimoto! Panggil orang lagi! - Ya!
Edarkan kepada semua!
Mariko!
Tarian seksi Mariko Nogi, Naoko dan Roma Edogawa akan bermula!
Kita akan mula sebentar lagi!
En. Muranishi!
Setakat ini dah dapat tujuh juta yen!
Sekarang dah ada 250 juta.
Ragbi, uruskan sampai habis.
- Apa? - Mari, Komu.
- Ya! - Apa? Nanti!
- Baik. Saya letak kereta dulu. - Ya.
En. Muranishi.
Terima kasih atas kerja keras.
Ya.
Ini baru permulaannya. Saya harapkan awak, Komu.
Cik Oba.
Komu!
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina