Tänker herr Muranishi verkligen filma det här?
Förmodligen.
Kom hit.
Slappna av.
Ingen kommer in här. Det är bara vi två.
Okej.
Ta först bort all utsmyckning.
Kasta bort alla regler och övertygelser som begränsar dig.
Ditt osminkade ansikte är underbart.
För länge sen…
…bestämde jag att du skulle filma min första film, herr Muranishi.
Vad skulle du göra om jag inte gjorde det?
Jag skulle göra…
…vad som än krävdes.
Jag gillar den looken.
Från och med nu heter du…
…Mariko Nogi.
Mariko Nogi.
Du ser fortfarande lite spänd ut.
Slappna av i axlarna.
Okej.
Det är dags att ta steget.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herr Muranishi!
-Herr Muranishi! -Herr Muranishi!
Härnäst ska vd Umino ge Toru Muranishi en bukett blommor.
Diamond satellitkanal kommer främst att sända filmer
skapade av Diamond Visual, som är ledande inom porrbranschen.
För närvarande…
Jag vet inte vad du kommer sända,
men ordföranden kommer inte skydda dig.
Om det blir problem är du ute på nolltid.
Jag ser fram emot det.
Nu kör vi!
Det här är sextemplet,
Diamond satellitkanal, som skjuter iväg!
Fantastiskt!
Grattis!
-Grattis! -Herr Muranishi!
Herr Muranishi!
-Det verkar ha börjat. -Va? Ja.
Jag kommer!
Filmen visar många sidor av mig.
Mizuno, hjälp mig.
-Se den till slutet. -Visst.
Junko, jag tar ner den här också.
Tack.
-Kan du ta den här också? -Visst.
-Det var den sista. -Okej.
Junko, ta hand om dig.
Ni förstorar upp det hela.
Det är en liten bransch. Vi ses säkert snart igen.
Tack.
Kan jag ringa om jag får problem?
Såklart du kan.
Jag hjälper dig gärna, även om det inte är bra betalt.
Lycka till.
Tack.
Du med, Rugby.
Tack.
Kom igen! Utnyttja din storlek och var inte en mes.
Tack!
-Tack! -Tack!
Tack själva.
Lycka till.
-Tack. -Tack.
Hur många män hade du haft sex med när du fyllde 21?
Få se…
Kanske tre.
Vilket nummer blir jag?
-Den fjärde. -Jag förstår.
Herr Muranishi, tack för allt du har gjort för mig.
Tack.
Hur gammal var du när du förlorade oskulden?
-Jag var 17. -Ja. Ta hand om dig.
Vem förlorade du den till?
Jag är ledsen att jag inte kunde göra mer för Diamond Visual.
…en universitetsstudent.
Var träffades ni?
Han var en vän till en vän.
Vi träffades på skolfestivalen.
Hur länge dejtade ni?
Tre månader, tror jag.
Vad hände? Gjorde ni slut?
Tack.
Jag stod inte ut med hur mycket han ville kontrollera mig.
Så du hade honom fastbunden?
Du band honom så hårt att innan du visste ordet av
tog han fram kuken, och det var då du gjorde slut, eller hur?
Jag är tillbaka.
Välkommen tillbaka.
Förlåt att det är så litet.
Jag växte upp fattig, så det här är bekvämare.
Det är inte alls litet. Det är fint.
Just det.
Vi borde ha regler om när vi ska duscha och tvätta.
Vi turas om att laga mat. Var ärlig om det smakar illa, okej?
Det här kommer bli kul.
Jag kan städa toaletten också.
Det är okej. Ansträng dig inte.
När det lugnar ner sig hittar vi en större lägenhet.
Det är okej här.
Från och med nu gör vi som vi vill, okej?
Ja.
I den gängrelaterade skottlossningen på en strippklubb i Kabukicho, Shinjuku,
mellan den taiwanesiska och colombianska maffian där många dödades och skadades,
är den uppenbara ledaren…
Förlåt att jag drog med dig.
Jag kan inte bara överge en skadad person.
Jag går och köper mat.
Vad vill du ha?
Jag vill inte ha nåt.
Hördu, gamling. Var är de?
Rum 703.
-Va? Ge mig nyckeln! -Visst.
Ge mig dem.
-Kom igen. -Ja, herrn.
Vi går.
-Hallå. -Ja.
Toshi, vi måste dra.
-Vad är det? -Ogiwara och hans män är där nere.
-Va? -Skynda!
Allvarligt?
Fan!
Sayaka!
Kom hit!
Inte den här vägen!
Hallå! Öppna!
-Ursäkta mig! -Öppna!
Snälla, öppna!
Toshi. Inte en chans.
Det är ute med oss.
Hördu, Toshi!
Var fan är du?
Hallå! Toshi.
Snälla!
Skynda!
Tack.
-Hallå! -Stäng den!
Jösses!
Kom ut nu!
Vad är ert problem?
-De är ute efter oss. Göm oss. Snälla! -Va?
-Bara en liten stund. Okej? -Men…
Där inne. Gå.
-Skämtar du? -Bara en liten stund.
Snälla!
-Öppna dörren! -Skynda på!
Vi vet att ni är där!
-Vilka är ni? -Var är mannen och kvinnan?
Hur vågar du? Jag ringer polisen!
Ur vägen!
Du ljuger, eller hur? Titta inte på mig så där.
-Vad är det med dig? -Jag ska spöa dig.
Vad vidrigt.
-Kom, vi går. -Okej.
De är inte här!
Förlåt. Låt oss stanna här lite till.
-Kom igen… -Snälla! Jag ber dig!
Snälla.
Va?
Vem är det?
Hallå.
Vem är det? Vem där?
Kawada!
Åh, det är Toshi.
Vad gör du här?
Jag kan fråga dig detsamma.
Vad är detta?
Jag ser att du blir upphetsad.
Jag skäms mer än jag gjorde nyss!
-Ska jag vara ännu hårdare mot dig? -Ja, tack!
Det är så skamligt, det känns toppen!
Kom igen!
Visa din glädje!
-God morgon. -God morgon.
Naoko. Roma. Vi har era pengar.
-Tack. -God morgon.
God morgon.
Här, då?
Du börjar bli hård.
Herregud.
Herregud!
Tack.
-Är det påsar? Det är påsar. -Sakura!
-En miljon femtiotusen. -Tack.
De två filmar ensamma idag igen.
Jaså? Filmar de verkligen?
Vad är det med den där bruden?
Jag antar att hon ska ersätta Kuroki.
Det kan hon aldrig göra.
Igår, när jag handlade i Ginza, sprang jag på en gammal kollega.
-Från varuhuset? -Ja.
Hon visste att jag har varit med i vuxenfilmer.
Vad folk än säger, bry dig inte om det.
Det gör jag inte.
Men…
…om jag inte hade upptäckt din vuxenfilm då,
hade jag nog fortfarande jobbat där.
Jag skulle se samma dystra utsikt från tåget
och göra samma tråkiga saker.
Då brydde jag mig inte om vad det var.
Jag ville bara ha nåt som gav mig riktig frihet.
Jag förstår.
Nu har jag jättekul.
God eftermiddag.
-God eftermiddag. -God eftermiddag.
Varsågod.
Tack.
Miyuki, du lyckades verkligen, eller hur?
Va?
Jag har fyllt badet åt dig. Njut medan det är varmt.
-Kan du göra den mindre? -Så här?
-Det är bra. -Okej.
-Förlåt, det ringer. -Okej.
Klipp där. Jag kollar det sen.
-Visst. -Aj.
Hallå?
Hallå? Mitamura?
Vad är det, Rugby?
-Rugby, är det okej? -Ut!
Vi kollar nu!
Vi har bokat studion, men de har inte fått betalt.
Finns det några pengar kvar?
Är de redan slut?
Sak samma. Jag betalar själv.
Jag ger dig pengarna.
Tack.
Allt är väl okej?
Kanske.
Herr Mitamura.
Kan vi betala med småpengar?
Vänta. Vänta lite.
-Okej. -Okej.
Jag pratar med fröken Oba om det imorgon.
Okej.
Okej. Hej då.
-Vad är det? -Förlåt.
Vi har fortfarande alla dessa att betala.
Vad tusan är det här?
Vad är det?
Det här.
Vad är detta?
-Sprid ut de här. -Ja, herrn.
Först har vi satellitavgifterna.
Det är 1,9 miljarder yen för sändningsstationen.
En donation på 100 miljoner.
Sen 300 miljoner yen för tunerunderhåll.
Sändningsavgifterna är på 250 miljoner.
Och 200 miljoner för alla renoveringar.
-Sen… -Det räcker. Jag fattar.
Hur mycket har vi nu?
Det räcker inte till att betala räkningarna
-Vi kan inte betala för satelliten. -Vi stoppar inte satelliten.
Men vi har inte 250 miljoner till sändningsavgifter.
Det är omöjligt.
Öppna kassaskåpet.
Ja, herrn.
Hur kan vi inte ha 250 miljoner?
Det här är allt.
Vad ska vi göra? Räkningarna hopar sig.
Det är okej.
Det var investeringar.
Efter de omedelbara kostnaderna kan vi kompensera
med prenumerationer på satellitkanalen, filmförsäljning och hyresintäkter.
Okej. Jag förstår det.
Hur mycket har vi här?
Vi har 200 miljoner. Vi behöver 50 miljoner till.
Varför väntade du så länge?
Jag trodde att det Diamond Visual behövde mest just nu
var satellitkanalen.
Diamond kommer att glänsa som en diamant på 100 miljoner karat, eller hur?
Precis.
Femtio miljoner, va?
-God morgon. -God morgon.
Den har sjunkit till under 20 000 yen.
Hej, det är Honda.
Ja.
Jaså?
Jag förstår.
Chefen för finansdepartementet…
…har utfärdat en restriktion för lånevolymen.
Om banken inte lyder kommer den att stängas om tre dagar.
Stoppa alla fastighetslån omedelbart!
Sätt fart. Ni hörde honom! Stoppa alla lån!
Det är över…
…för Japan.
Herr Honda från Akasakabanken.
Hej, herr Honda. Herr Muranishi här. Hur är det?
Jag kom precis på en bra idé för att få fler prenumerationer på satellitkanalen.
Så jag hoppades att du kunde förlänga min finansiering den här månaden.
Goda nyheter, va?
Jag är ledsen, herr Muranishi. Vi hörs nästa månad.
Hallå! Vänta!
-När måste vi betala? -Om sex dagar.
Hon glufsar i sig den som ett djur som äter sitt byte.
Vilken sexig blick hon har.
Herr Muranishi är verkligen intressant.
Din mun känns som en bläckfisk!
Jag kan inte äta när jag ser det här.
Vadå? Vad är det för fel på det?
Ni jobbade väl ihop?
Jag kommer.
Vem är det?
Det är Sayakas mor.
Va?
Är min dotter där?
Jag vet inte vem du pratar om.
Hon är inte här.
Jag frågade de som jobbade med mannen hon stack med.
Hon har alltid varit så självisk.
Din mor kommer att dödas av yakuzan!
Snälla, öppna!
Jag vill träffa mitt barn en gång till.
Jag minns inte när det gick fel,
men hon kommer alltid att vara min dotter.
Jag vill börja om.
Bara vi två, mor och dotter.
Snälla.
Förlåt.
Sayaka!
Sa…
När du når klimax, sug tre gånger.
Fantastiskt!
Tittarna kommer veta hur skönt det känns
baserat på hur många gånger du suger av den.
Uppfattat?
Jag går och lägger mig.
Tänker du på den där haggan igen?
Du.
Du måste tänka på din egen lycka.
Förstår du?
Är inte lycka…
…olika för alla?
Vi sticker tillsammans.
Toshi.
Du var inte skapt för…
…att vara en yakuza.
-Hej. -God morgon.
Jag går.
Vad hände?
Hon drog.
Vi ses, Kawada.
Vi ses.
Toshi!
Vänta, för fan!
Sluta fly!
-Hallå! -Håll er undan!
Ja, ta honom!
Kom igen, dumskalle.
Dö, din jävel.
Upp med dig!
Girly! Barretta!
-Ja? -Förlåt att det är sent.
-Här. -Tack.
Tack.
-Mitamura, kom hit. -Ja?
-Du betalade för det själv. -Ja.
-Är det okej? -Ja. Fröken Oba betalar mig senare.
Förlåt. Hur går det?
Fröken Oba, kan du betala de här också?
Visst. Jag gör det direkt.
Tack.
Det är väl ditt jobb? Du måste sätta fart.
Förstår du? Få det att funka, okej? Hej då.
De är inte heller bra. Jag vet inte vad jag ska göra.
Registreringsavgiften är hög.
Jag skulle inte skaffa det.
REGISTRERINGSAVGIFT: 245 000 YEN
Komu!
Ja?
Fröken Oba också.
Okej.
Var kommer pengarna ifrån?
Jag behöll 30 miljoner av Naokos lön så hon skulle slippa skatt.
Vad betalar vi skådespelerskorna och teamet?
Va?
Deras lön?
Om vi fortsätter med satellitstationen betalar jag dem det dubbla.
Hur mycket?
Ungefär tio miljoner yen.
Då återstår tio miljoner.
-Komu. -Ja?
Hur mycket har du sparat?
Va? Mina besparingar?
Hur mycket?
Runt tre miljoner.
Jag betalar tillbaka dubbelt nästa månad.
Okej.
Jag hämtar dem.
Jag hämtar dem!
Vad mer kan vi…
Vad sägs om att sälja skådespelerskornas trosor?
Hördu.
Se på dig nu.
Gör det.
Okej, chefen.
Det här kommer ta tid.
-Ge mig ett rep. -Okej.
Sa jag inte det?
Jag hatar en förrädare mer än nåt annat.
Trehundra miljoner.
Jag har inte…
…trehundra miljoner.
Stjäl det från Muranishi då.
Jag förstår.
Sätt igång, Ogiwara.
-Håll fast honom. -Uppfattat.
Kom igen. Upp med dig.
-Vänta! -Ur vägen!
Vänta!
-Vänta! -Ur vägen, sa jag!
Snälla, vänta!
Jag betalar…
…de 300 miljonerna.
Få tyst på dem.
Lägg av!
-Hallå, sluta! -Stoppa honom.
Sluta nu.
Stoppa honom!
Okej. Släpp mig! Jag fattar!
Vad sa du?
Jo…
Jag betalar
de 300 miljonerna.
-Femhundra miljoner. -Va?
Om du betalar vill jag ha 500 miljoner.
Femhundra miljoner?
Även med alla mina tillgångar har jag bara 400 miljoner.
Då återstår 100 miljoner, eller hur?
Jag har inte tillräckligt.
Nej, det har du inte.
Hundra miljoner…
Eller hur, herr Kawada?
När du sa 300 miljoner trodde jag att mina 400 miljoner skulle räcka.
-Hallå! -Hallå!
Vad gör du, Toshi?
Vad fan är ditt problem?
Toshi!
Herr Furuya…
Det här är 100 miljoner!
Lova…
…att du aldrig besvärar oss igen!
Jag antar att det går bra.
Sakaki.
Ta hand om honom.
Se till att ta med pengarna.
Vartenda öre!
Följ med mig.
Kom igen. Skynda på.
Tack, Kawada.
Vad ska vi göra nu?
Vi måste jobba.
Herregud! Din idiot! Det gör ont!
Det här gör mer ont!
Det gör ont.
Jösses.
En striptease.
Visst?
Ni kan känna sexualiteten, va?
Öppna ögonen.
Ni är professionella, eller hur?
Även om kameran inte rullar,
känner ni alltid att ni måste ge killar stånd, eller hur?
Men kan vi strippa så lätt?
Ja, det kan ni. Ni kan göra vad ni vill.
Det kanske inte går bra i början.
När det inte går bra känns det pinsamt.
Väldigt pinsamt.
Men tänk på publiken.
De tänker: "Hon är usel på det här."
"Men hon gör sitt bästa."
"Hon är söt."
"Hon är charmig."
Förstår ni? De blir era fans.
Med andra ord fungerar det här som pr för er damer.
Eller hur?
Jag tänker alltid på ert bästa.
Förstår ni? Vad sägs?
Vi gör en strippshow, okej?
Får vi betalt för det?
Självklart. Jättebra betalt.
Naoko, det är ett utmärkt tillfälle.
Ni kommer få fler fans, vilket leder till högre försäljning
och mer betalt.
Förstår ni? Bra idé, va?
Vi ger det ett försök. Okej?
Låt oss bryta sexbarriärerna
och visa upp Diamonds fantastiska skådespelerskor.
Vi gör en strippshow.
Nu strippar vi!
Det är inte obligatoriskt.
Men vi skulle uppskatta om ni hjälpte till.
Okej, då kör vi.
Okej!
Kom igen.
Va? Ska du inte gå med, Miyuki?
De sa att jag inte behövde göra det.
Vem sa det?
Herr Muranishi.
Jag fattar.
Du är speciell, Miyuki.
Nogi.
Det kommer bli svårt för dig om du inte går med de andra.
Fröken Kuroki var omtyckt av de andra för att hon alltid jobbade med dem.
Fröken Kuroki och jag är olika.
Det är precis därför du borde göra dem sällskap.
Eller hur?
Hej då.
Vilken magnifik teater.
-Kom igen. Kom in. -Kom igen.
-Hej, herrn. -Hej.
Tack för det här.
Det här är Yuriko Gojo, andra generationens danslärare.
Trevligt att träffas, fröken Gojo.
Den legendariska dansaren, fröken Gojo.
Med henne som instruktör kommer ni bli lysande.
Utan tvekan.
-Komu, ta hand om resten. -Ja, herrn.
Varsågod, fröken Gojo.
Gör ert bästa. Ursäkta mig. Här kommer jag.
Gör ert bästa.
Vi delar ut flygblad.
-Ja, herrn. -Ja, herrn.
Showen börjar om fyra timmar.
Vi har inte tid att larva oss.
Det är väl ingen seriös dans?
Va?
Gå om du inte gillar det.
Vi kan inte göra det på direkten.
Mycket snack från tjejer som inte kan göra nåt utan en mans kuk.
Va?
Scenen är ingen plats för amatörer!
Jag älskar att dansa
och bada i publikens blickar.
I mina ögon
kopulerar ni bara.
Vi har inte bara samlag.
Vi använder våra kroppar för att egga männen i Japan.
Nej, vi gör alla män i hela världen upphetsade!
Visa mig då…
…kroppen du är så stolt över.
Det kan du ge dig på!
Och ett, två, tre, fyra.
Prova.
Fem, sex, sju, åtta, ett två.
Du där!
Du ska väl dansa?
Vad är detta?
Rör på höfterna!
Vad sägs om en strippshow?
Ikväll! En strippshow av populära porrskådespelerskor!
Exakt 10 000 yen! Vi ses där!
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta!
Publiken betalar för det här.
Ni kommer aldrig dansa om ni gör så där!
-Gör det igen! -Ja, frun.
Luta er bakåt och sparka med benen i en vid ögla.
Och stanna så här.
Sätt ihop benen först och sträck ut dem sen. Bra.
Herrn, kom och titta på showen. Ikväll är en specialshow.
-Vad sägs? -Snälla, kom!
SPECIALSHOW - DIAMOND PRODUCERAD AV TORU MURANISHI
ENDAST IKVÄLL ROCKTEATERN
Förlåt att ni fick vänta så länge!
Jag är Toru Muranishi, Showa-periodens porrkung.
Ser man på…
Vilka perversa män vi har här ikväll.
Tack.
Ikväll är scenen extremt nära publiken.
Dansarnas råa sexualitet kanske stänker på er!
Ha så kul. Ni behöver inte trängas och knuffas.
Låt showen börja!
Starta musiken!
-Roma! -Naoko!
Naoko!
Ställ er på rad!
Det kostar 10 000 yen! Ta fram 10 000 yen, är ni snälla!
Roma, visa bröstvårtorna!
Dela ut dem! Fler!
-Tanimoto. Ropa mer! -Uppfattat!
Dela ut massor!
Mariko!
Den sexiga showen med Mariko Nogi, Naoko och Roma Edogawa börjar strax!
Vi börjar strax!
Herr Muranishi!
Vi är uppe i sju miljoner yen!
Nu har vi 250 miljoner.
Rugby. Ta hand om resten.
-Va? -Kom, Komu.
-Ja, herrn! -Va? Vänta!
-Okej. Jag parkerar. -Okej.
Herr Muranishi.
Bra jobbat.
Ja.
Vi har bara börjat. Jag räknar med dig, Komu.
Fröken Oba.
Komu!
Undertexter: Sara Terho