1
00:00:09,500 --> 00:00:12,210
‎คุณมุรานิชิ ตั้งใจจะถ่ายจริงๆ เหรอ

2
00:00:13,625 --> 00:00:14,625
‎คงงั้นแหละ

3
00:00:23,666 --> 00:00:24,916
‎มานี่หน่อยสิ

4
00:00:35,500 --> 00:00:36,580
‎ทำตัวสบายๆ นะ

5
00:00:38,458 --> 00:00:41,328
‎ไม่มีใครเข้ามาที่นี่ มีแค่ฉันกับเธอ

6
00:00:43,166 --> 00:00:43,996
‎ได้ค่ะ

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,788
‎ก่อนอื่น ปลดเปลื้องสิ่งที่
‎ประดับตัวเธอออกทั้งหมด

8
00:00:50,916 --> 00:00:55,206
‎ทิ้งความเชื่อ กฎเกณฑ์
‎ที่ผูกมัดเธอไว้ออกไป

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,785
‎ใบหน้าธรรมชาติเธอสวยกว่านะ

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,461
‎ฉันน่ะ…

11
00:01:09,250 --> 00:01:13,540
‎ตั้งใจไว้ตั้งแต่แรกว่าผลงานชิ้นแรก
‎ของฉันจะให้คุณมุรานิชิเป็นคนกำกับ

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,075
‎หากไม่เป็นตามที่คิด
‎แล้วเธอจะทำยังไงล่ะ

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,326
‎ฉันจะทำให้มันเป็นจริง…

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,670
‎ไม่ว่าด้วยวิธีไหนก็ตาม

15
00:01:36,125 --> 00:01:36,995
‎สีหน้าดีมาก

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,251
‎ตั้งแต่นี้ ชื่อของเธอคือ

17
00:01:42,833 --> 00:01:44,043
‎โนกิ มาริโกะ

18
00:01:49,083 --> 00:01:52,043
‎โนกิ มาริโกะ

19
00:02:48,541 --> 00:02:50,921
‎สีหน้าเกร็งไปหน่อยนะ

20
00:02:53,416 --> 00:02:54,576
‎ทำตัวสบายๆ

21
00:03:13,916 --> 00:03:14,746
‎เอาล่ะ

22
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
‎ได้เวลาก้าวออกไปข้างหน้าแล้ว

23
00:04:11,791 --> 00:04:14,501
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

24
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
‎ท่านมุรานิชิ

25
00:05:04,041 --> 00:05:06,001
‎- ท่านมุรานิชิ
‎- ท่านมุรานิชิ

26
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
‎- ท่านมุรานิชิ
‎- ท่านมุรานิชิ

27
00:05:08,166 --> 00:05:13,536
‎ลำดับต่อไป ท่านประธานอุมิโนะ
‎จะมอบดอกไม้แก่ท่านมุรานิชิ โทรุค่ะ

28
00:05:14,125 --> 00:05:18,625
‎ผลงานส่วนใหญ่ที่จะออกอากาศ
‎ในช่องดาวเทียมไดมอนด์จะเป็นของ

29
00:05:18,708 --> 00:05:22,418
‎ไดมอนด์วีดิทัศน์ ผู้ขับเคลื่อนวงการ
‎หนังผู้ใหญ่ของญี่ปุ่นค่ะ

30
00:05:23,083 --> 00:05:24,003
‎ในปัจจุบัน…

31
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
‎นายจะออกอากาศอะไรฉันไม่รู้หรอกนะ

32
00:05:26,583 --> 00:05:28,503
‎จากนี้ไป ไม่ว่าท่านประธาน
‎จะว่ายังไงก็ตาม

33
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
‎หากมีเรื่องอะไรขึ้นมา
‎ฉันจะยกเลิกสัญญาทันที

34
00:05:32,541 --> 00:05:34,131
‎แน่นอนอยู่แล้วครับ

35
00:05:36,500 --> 00:05:37,790
‎เริ่มกันเลยนะครับ

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
‎วิหารแห่งแรงสวาท

37
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
‎ช่องดาวเทียมไดมอนด์
‎จะออกตัวแล้วนะครับ

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,575
‎วิเศษมาก

39
00:05:47,208 --> 00:05:48,168
‎ยินดีด้วยนะครับ

40
00:05:48,750 --> 00:05:50,630
‎- ยินดีด้วยนะครับ
‎- ท่านมุรานิชิ

41
00:05:50,708 --> 00:05:51,538
‎ท่านมุรานิชิ

42
00:06:27,250 --> 00:06:29,790
‎- เริ่มออกอากาศแล้วสินะครับ
‎- หืม อื้อ

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,381
‎จะเสร็จแล้ว

44
00:06:40,458 --> 00:06:44,038
‎ในวิดีโอนี้จะได้เห็นหลายๆ มุมของฉัน

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
‎มิซุโนะ มาช่วยหน่อย

46
00:06:45,208 --> 00:06:47,918
‎- ช่วยรับชมจนจบด้วยนะคะ
‎- ได้ครับ

47
00:06:48,000 --> 00:06:49,710
‎คุณจุนโกะ ให้ผมถือนี่ไปไหมครับ

48
00:06:49,791 --> 00:06:50,881
‎อื้อ ขอบใจจ้ะ

49
00:06:50,958 --> 00:06:52,878
‎- งั้นฝากนี่ด้วยได้ไหม
‎- ได้ครับ

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,288
‎- อันนี้อันสุดท้ายแล้ว
‎- ครับ

51
00:07:24,458 --> 00:07:26,538
‎คุณจุนโกะ รักษาสุขภาพด้วยนะ

52
00:07:30,291 --> 00:07:31,711
‎ทำเป็นเรื่องใหญ่โตไปได้

53
00:07:32,375 --> 00:07:35,245
‎วงการมีกันอยู่แค่นี้
‎เดี๋ยวก็ได้เจอกันอีกน่า

54
00:07:35,333 --> 00:07:36,293
‎ขอบใจนะ

55
00:07:36,375 --> 00:07:39,245
‎ถ้ามีเรื่องอะไร ผมโทรไปหาได้ไหมครับ

56
00:07:39,333 --> 00:07:40,423
‎แน่นอนสิ

57
00:07:40,500 --> 00:07:43,170
‎ถึงค่าตัวของกองนายจะถูกนะ มิตะมุระ
‎ฉันก็จะไปช่วย

58
00:07:44,833 --> 00:07:45,753
‎ประสบความสำเร็จให้ได้ล่ะ

59
00:07:46,500 --> 00:07:47,380
‎ขอบคุณครับ

60
00:07:48,666 --> 00:07:49,496
‎นายด้วยนะ รักบี้

61
00:07:50,541 --> 00:07:51,381
‎ครับ

62
00:07:53,708 --> 00:07:55,998
‎เอ้า ตัวใหญ่ขนาดนี้
‎อย่าทำเป็นกล้าๆ กลัวๆ สิ

63
00:08:04,625 --> 00:08:05,915
‎ขอบคุณนะคะ

64
00:08:07,291 --> 00:08:08,631
‎- ขอบคุณครับ
‎- ขอบคุณครับ

65
00:08:08,708 --> 00:08:10,288
‎ขอบคุณทุกคนด้วยค่ะ

66
00:08:11,458 --> 00:08:12,498
‎ทุกคนพยายามเข้านะ

67
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
‎- ครับ
‎- ครับ

68
00:08:19,166 --> 00:08:22,496
‎ตอนอายุ 21 เคยมีเซ็กส์
‎กับผู้ชายมากี่คนเหรอ

69
00:08:23,541 --> 00:08:25,041
‎ก็…

70
00:08:25,125 --> 00:08:29,035
‎ประมาณสามคนน่ะค่ะ

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,955
‎แล้วผมจะเป็นคนที่เท่าไรเหรอ

72
00:08:33,250 --> 00:08:36,080
‎- คนที่สี่ค่ะ
‎- งั้นเหรอครับ

73
00:08:37,458 --> 00:08:41,378
‎คุณมุรานิชิ
‎ขอบคุณสำหรับทุกอย่างนะคะ

74
00:08:42,000 --> 00:08:42,830
‎ได้ค่ะ

75
00:08:43,875 --> 00:08:45,915
‎ประสบการณ์ครั้งแรก
‎ตอนอายุเท่าไรเหรอ

76
00:08:46,000 --> 00:08:50,170
‎- ตอนอายุ 17 ค่ะ
‎- อื้ม โชคดีนะ

77
00:08:50,666 --> 00:08:52,876
‎คนที่เสียความบริสุทธิ์ให้
‎เขาเป็นคนยังไงครับ

78
00:08:52,958 --> 00:08:55,538
‎ขอโทษที่ฉันเป็นกำลังสำคัญ
‎ให้ไดมอนด์วีดิทัศน์ไม่ได้นะคะ

79
00:08:58,125 --> 00:08:59,825
‎เป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยค่ะ

80
00:09:01,291 --> 00:09:02,381
‎ไปเจอกันที่ไหนเหรอ

81
00:09:04,750 --> 00:09:06,540
‎เขาเป็นรุ่นพี่ของรุ่นพี่

82
00:09:07,250 --> 00:09:11,040
‎มีคนแนะนำให้รู้จัก
‎ตอนไปงานโรงเรียนค่ะ

83
00:09:14,250 --> 00:09:16,380
‎คบกับเขานานไหมครับ

84
00:09:17,708 --> 00:09:21,538
‎คิดว่าประมาณสามเดือนค่ะ

85
00:09:22,625 --> 00:09:24,705
‎- ทำไมล่ะ เลิกกันเหรอ
‎- ใช่ค่ะ

86
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
‎ขอบคุณค่ะ

87
00:09:27,375 --> 00:09:30,915
‎ค่ะ เขาทำตัวเป็นเจ้าของ ชอบผูกมัด
‎ก็เลยทนไม่ได้

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
‎เธอเลยจับเขามัดสินะ

89
00:09:33,750 --> 00:09:36,460
‎ชอบผูกมัดเกินไป เธอเลยจับเขามัด

90
00:09:36,541 --> 00:09:40,171
‎เขาถามว่าทำอะไรแล้วก็ดึงไอ้นั่นออก
‎แล้วเธอเลยบอกเลิกสินะ

91
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
‎กลับมาแล้วจ้ะ

92
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
‎ยินดีต้อนรับกลับบ้านค่ะ

93
00:09:59,125 --> 00:10:00,455
‎ขอโทษทีนะห้องเล็กไปหน่อย

94
00:10:01,000 --> 00:10:03,630
‎ฉันไม่ได้โตมาดีเด่อะไร
‎อยู่ที่แบบนี้แล้วรู้สึกสบายกว่าน่ะ

95
00:10:03,708 --> 00:10:06,168
‎อะไรกัน เป็นห้องที่น่าอยู่ดีออก

96
00:10:07,458 --> 00:10:08,538
‎อ้อ จริงด้วยสิ

97
00:10:08,625 --> 00:10:11,915
‎เราต้องกำหนดข้อตกลงเรื่องพวก
‎ลำดับการอาบน้ำ การซักผ้ากันนะ

98
00:10:12,458 --> 00:10:15,918
‎ส่วนข้าวผลัดกันทำแล้วกัน
‎ถ้าไม่อร่อยก็บอกกันตรงๆ นะ

99
00:10:16,666 --> 00:10:18,326
‎ชักสนุกขึ้นมาแล้วล่ะค่ะ

100
00:10:19,375 --> 00:10:21,205
‎เดี๋ยวฉันจะช่วยล้างห้องน้ำด้วยนะ

101
00:10:22,291 --> 00:10:23,921
‎ไม่เป็นไรจ้ะ สบายๆ

102
00:10:24,416 --> 00:10:27,286
‎เดี๋ยวพออะไรๆ เข้าที่เข้าทางแล้ว
‎ไปหาที่ที่ใหญ่กว่านี้กัน

103
00:10:27,375 --> 00:10:28,455
‎ที่นี่ก็ดีพอแล้วค่ะ

104
00:10:31,083 --> 00:10:35,253
‎นับจากนี้ เราต่างทำเรื่องที่ชอบ
‎แล้วใช้ชีวิตอย่างอิสระกันเถอะค่ะ

105
00:10:37,625 --> 00:10:38,455
‎อื้ม

106
00:10:43,666 --> 00:10:47,536
‎เหตุยิงปะทะกันระหว่าง
‎มาเฟียไต้หวันและมาเฟียโคลอมเบีย

107
00:10:47,625 --> 00:10:51,625
‎ที่คาบูกิโจในเขตชินจูกุ ส่งผลให้มี
‎ผู้บาดเจ็บและเสียชีวิตจำนวนมาก

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,248
‎ผู้ชายที่คาดว่าเป็นตัวการสำคัญ…

109
00:10:56,875 --> 00:10:58,745
‎ฉันขอโทษที่ลากเธอเข้ามาเกี่ยวนะ

110
00:11:03,125 --> 00:11:05,785
‎จะให้ฉันทิ้งคนบาดเจ็บได้ยังไงกันล่ะ

111
00:11:18,583 --> 00:11:19,833
‎เดี๋ยวออกไปซื้อข้าวมาให้นะ

112
00:11:25,625 --> 00:11:26,535
‎อยากกินอะไรล่ะ

113
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
‎ไม่ล่ะ ไม่อยากกินอะไร

114
00:11:31,833 --> 00:11:34,543
‎เฮ้ยลุง มันอยู่ไหน

115
00:11:34,625 --> 00:11:36,035
‎ห้อง 703 ครับ

116
00:11:36,125 --> 00:11:38,205
‎- หา เอากุญแจมา
‎- ครับ

117
00:11:40,708 --> 00:11:41,748
‎เอามา

118
00:11:43,416 --> 00:11:45,376
‎- ไปโว้ย
‎- ครับ

119
00:11:46,041 --> 00:11:47,081
‎ไปกัน

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
‎เฮ้ย

121
00:11:49,750 --> 00:11:51,540
‎โทชิ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

122
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
‎- หา อะไรเหรอ
‎- พวกโอกิวาระอยู่ข้างล่างน่ะ

123
00:11:53,708 --> 00:11:54,788
‎- ว่าไงนะ
‎- เร็วเข้า

124
00:11:55,916 --> 00:11:56,826
‎จริงเรอะ

125
00:11:56,916 --> 00:11:57,826
‎โธ่เว้ย

126
00:12:00,041 --> 00:12:00,881
‎ซายากะ

127
00:12:05,291 --> 00:12:06,421
‎มาเร็วเข้า

128
00:12:11,166 --> 00:12:12,876
‎ไปทางอื่นๆ

129
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
‎เฮ้ย เปิดหน่อย

130
00:12:19,791 --> 00:12:21,671
‎- ขอโทษค่ะ
‎- เปิดหน่อย

131
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
‎ขอร้องล่ะ ช่วยเปิดที

132
00:12:22,833 --> 00:12:24,383
‎โทชิ แย่แล้ว

133
00:12:24,458 --> 00:12:25,328
‎ไม่ทันแล้ว

134
00:12:35,583 --> 00:12:36,503
‎เฮ้ยไอ้โทชิ

135
00:12:36,583 --> 00:12:38,083
‎หายหัวไปไหนวะ

136
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
‎เฮ้ย โทชิ

137
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
‎ขอโทษนะคะ

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,213
‎เร็วเข้า

139
00:12:44,583 --> 00:12:45,673
‎ขอบคุณค่ะ

140
00:12:46,916 --> 00:12:48,246
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ปิดประตู

141
00:12:48,750 --> 00:12:49,630
‎โอ๊ย

142
00:12:50,458 --> 00:12:51,788
‎ออกมาสิวะ

143
00:12:53,500 --> 00:12:55,130
‎นี่มันอะไรกันคะ

144
00:12:55,208 --> 00:12:58,038
‎- เราถูกล่าอยู่ ให้เราซ่อนหน่อยนะ
‎- ว่าไงนะ

145
00:12:58,125 --> 00:12:59,995
‎- แค่แป๊บเดียวก็พอ นะ
‎- เดี๋ยว…

146
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
‎ไปข้างในนั้นเร็ว

147
00:13:01,916 --> 00:13:04,166
‎- เดี๋ยวสิ
‎- แค่แป๊บเดียวก็พอ นะ

148
00:13:04,250 --> 00:13:05,380
‎ขอร้องล่ะ

149
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
‎- เฮ้ย เปิดประตู
‎- เร็วสิวะ

150
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
‎ฉันรู้ว่าแกอยู่ข้างใน

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
‎- นี่มันอะไรกันคะ
‎- พวกมันอยู่ไหน

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
‎มาทำแบบนี้ได้ยังไง ฉันจะเรียกตำรวจ

153
00:13:16,375 --> 00:13:17,455
‎หลีกไปซะ

154
00:13:18,458 --> 00:13:21,288
‎ถ้าโกหกฉันไม่ปล่อยไว้แน่
‎มองแบบนั้นมีปัญหาอะไรวะ

155
00:13:21,375 --> 00:13:23,705
‎- มีอะไรวะ
‎- ซัดแม่งซะเลย

156
00:13:23,791 --> 00:13:24,961
‎น่ารังเกียจชะมัด

157
00:13:26,208 --> 00:13:28,538
‎- เฮ้ย ไปได้แล้ว
‎- ครับ

158
00:13:32,416 --> 00:13:34,076
‎ลูกพี่ มันไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

159
00:13:43,166 --> 00:13:45,786
‎ขอโทษนะ ขออยู่ที่นี่
‎อีกสักหน่อยได้ไหม

160
00:13:45,875 --> 00:13:47,705
‎- เดี๋ยวสิ
‎- ขอร้องล่ะ ได้โปรดเถอะ

161
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
‎ขอร้องล่ะ

162
00:13:55,041 --> 00:13:55,961
‎หา

163
00:13:57,125 --> 00:13:58,205
‎ใครกัน

164
00:13:58,291 --> 00:13:59,251
‎เดี๋ยวก่อน

165
00:14:00,208 --> 00:14:02,288
‎ใครน่ะ ใครน่ะ ใครน่ะ

166
00:14:03,958 --> 00:14:04,998
‎คาวาดะ

167
00:14:08,458 --> 00:14:09,628
‎อ้าว นี่โทชินี่นา

168
00:14:11,875 --> 00:14:13,325
‎มาทำอะไรในที่แบบนี้ล่ะ

169
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
‎ฉันอยากถามนายมากกว่า

170
00:14:18,333 --> 00:14:19,463
‎อุ๊ยตาย

171
00:14:20,041 --> 00:14:21,831
‎มีอารมณ์ใหญ่เลยนะ

172
00:14:21,916 --> 00:14:25,376
‎รู้สึกอายมากกว่าเมื่อกี้อีกครับ

173
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
‎- ฉันจัดให้หนักกว่าเดิมดีไหม
‎- ทำผมเลยครับ

174
00:14:30,791 --> 00:14:32,461
‎อับอายเหลือเกิน รู้สึกดีจังเลยครับ

175
00:14:33,375 --> 00:14:34,325
‎นี่แน่ะ

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,713
‎ปลาบปลื้มให้มากกว่านี้หน่อย

177
00:14:37,791 --> 00:14:40,131
‎- อรุณสวัสดิ์
‎- อรุณสวัสดิ์ค่ะ

178
00:14:42,958 --> 00:14:44,878
‎คุณนาโอโกะ คุณโรมะ
‎เดี๋ยวเคลียร์เงินกันครับ

179
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
‎- ขอบใจจ้ะ
‎- อรุณสวัสดิ์

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,541
‎อรุณสวัสดิ์

181
00:14:49,083 --> 00:14:49,923
‎แล้วตรงนี้ล่ะ

182
00:14:56,791 --> 00:14:58,001
‎แข็งขึ้นมาแล้ว

183
00:15:24,833 --> 00:15:26,003
‎อา…

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,455
‎อย่านะ

185
00:15:39,250 --> 00:15:40,330
‎ขอบคุณครับ

186
00:15:40,416 --> 00:15:43,286
‎- ซื้อกระเป๋ามาเหรอครับ
‎- คุณซากุระ

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,455
‎- หนึ่งล้านห้าหมื่นเยนครับ
‎- ขอบใจจ้ะ

188
00:15:47,458 --> 00:15:49,248
‎วันนี้เขาถ่ายกันเองสองคนอีกแล้วครับ

189
00:15:49,333 --> 00:15:52,463
‎จริงเหรอ ถ่ายกันจริงๆ หรือเปล่าน่ะ

190
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
‎ยัยนั่นมันอะไรกัน

191
00:16:00,000 --> 00:16:02,130
‎คงมาแทนคุโรจังละมั้ง

192
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
‎ไม่มีทางแทนได้หรอก

193
00:16:07,166 --> 00:16:12,456
‎เมื่อวานน่ะ ฉันไปซื้อของที่กินซ่า
‎แล้วบังเอิญเจอเพื่อนร่วมงานเก่าน่ะ

194
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
‎- ตอนที่ทำงานแผนกเสริมสวยน่ะเหรอ
‎- ใช่

195
00:16:17,958 --> 00:16:22,668
‎เพื่อนคนนั้น
‎รู้ว่าฉันเล่นหนังเอวีด้วยค่ะ

196
00:16:30,875 --> 00:16:32,955
‎ถึงใครจะพูดยังไงไม่จำเป็นต้องไปสนใจ

197
00:16:35,166 --> 00:16:36,456
‎ไม่ได้สนใจค่ะ

198
00:16:38,583 --> 00:16:39,423
‎แค่คิดว่า…

199
00:16:41,583 --> 00:16:44,463
‎ถ้าตอนนั้นฉันไม่ได้เจอกับ
‎หนังเอวีของคุณมุรานิชิ

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
‎ตอนนี้ฉันคงทำงานอยู่ที่นั่น
‎แค่นั้นเองค่ะ

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,670
‎ไม่ว่าจะเป็นทิวทัศน์อันไร้สีสัน
‎ที่มองผ่านหน้าต่างรถไฟ

202
00:16:55,791 --> 00:16:58,001
‎สมุดบันทึกตารางเวลา
‎ที่มีแต่เรื่องเดิมซ้ำไปซ้ำมา

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,325
‎พอได้หลุดออกมาจากตรงนั้น

204
00:17:04,041 --> 00:17:08,211
‎ตอนนั้นฉันคิดว่าให้ทำอะไรก็ได้
‎ขอแค่ให้ฉันได้เป็นอิสระจริงๆ น่ะ

205
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
‎งั้นเหรอ

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,248
‎เพราะงั้น ตอนนี้สนุกมากเลยล่ะ

207
00:17:41,250 --> 00:17:42,170
‎สวัสดีค่ะ

208
00:17:42,250 --> 00:17:43,580
‎สวัสดีค่ะ

209
00:17:45,250 --> 00:17:46,460
‎สวัสดีค่ะ

210
00:17:48,416 --> 00:17:50,326
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีค่ะ

211
00:17:52,625 --> 00:17:53,455
‎นี่ครับ

212
00:17:54,333 --> 00:17:55,503
‎ขอบคุณค่ะ

213
00:17:57,708 --> 00:18:00,918
‎คุณมิยูกิเนี่ย ไปได้สวยเลยนะครับ

214
00:18:03,458 --> 00:18:04,328
‎อะไรนะคะ

215
00:18:06,458 --> 00:18:10,128
‎ผมเติมน้ำในอ่างไว้ให้แล้ว
‎รีบไปอาบตอนที่ยังอุ่นๆ นะครับ

216
00:18:17,708 --> 00:18:20,458
‎- อันนี้ทำให้มันเล็กกว่านี้ได้ไหม
‎- ประมาณนี้เหรอ

217
00:18:20,541 --> 00:18:22,381
‎- เยี่ยมเลย
‎- โอเค

218
00:18:23,750 --> 00:18:25,380
‎- โทษที รับโทรศัพท์แป๊บ
‎- โอเค

219
00:18:25,958 --> 00:18:29,328
‎เอามาวางต่อกันไว้นะ เดี๋ยวฉันมาเช็ก

220
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
‎- ได้ครับ
‎- โอ๊ย

221
00:18:31,625 --> 00:18:32,915
‎ฮัลโหล

222
00:18:33,916 --> 00:18:35,206
‎ฮัลโหล มิตะจังเหรอ

223
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
‎ว่าไง รักบี้ มีอะไรเหรอ

224
00:18:37,291 --> 00:18:38,791
‎- คุณรักบี้โอเคไหมครับ
‎- กลับไปซะ

225
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
‎ตอนนี้กำลังเช็กอยู่ครับ

226
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
‎เหมือนว่าเราจองสตูดิโอไว้
‎แต่ไม่ได้โอนเงินไปน่ะ

227
00:18:45,375 --> 00:18:46,705
‎พอมีเงินที่เบิกไว้แล้วไหม

228
00:18:47,458 --> 00:18:48,458
‎ใช้เงินไปหมดแล้วเหรอ

229
00:18:49,458 --> 00:18:51,668
‎ช่างมัน เดี๋ยวฉันออกให้ก่อน

230
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
‎เดี๋ยวให้คนเอาเงินไปให้นะ

231
00:18:53,541 --> 00:18:54,711
‎ขอบใจนะ

232
00:18:56,375 --> 00:18:59,455
‎นายไม่เป็นไรใช่ไหม

233
00:19:02,208 --> 00:19:03,078
‎คิดว่านะ

234
00:19:05,208 --> 00:19:06,078
‎คุณมิตะมุระครับ

235
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
‎ขอเบิกเงินสดล่วงหน้าได้ไหมครับ

236
00:19:09,208 --> 00:19:11,128
‎เดี๋ยว รอแป๊บนะ

237
00:19:11,208 --> 00:19:12,328
‎- ครับ
‎- ครับ

238
00:19:12,958 --> 00:19:15,748
‎เดี๋ยวพรุ่งนี้ฉันลองคุยกับคุณโอบะดู

239
00:19:15,833 --> 00:19:17,043
‎อื้ม โอเค

240
00:19:17,125 --> 00:19:18,745
‎แค่นี้นะๆ

241
00:19:21,083 --> 00:19:21,963
‎- มีอะไรเหรอ
‎- โทษทีครับ

242
00:19:23,375 --> 00:19:25,285
‎มีค้างอยู่เท่านี้เลยครับ

243
00:19:25,375 --> 00:19:27,035
‎นี่มันอะไรกัน

244
00:19:27,125 --> 00:19:28,075
‎มีอะไรเหรอ

245
00:19:29,041 --> 00:19:29,961
‎นี่ครับ

246
00:19:31,791 --> 00:19:32,961
‎อะไรเนี่ย

247
00:19:33,041 --> 00:19:35,711
‎- ลองเรียงออกมาไว้ตรงนั้นซิ
‎- ได้ครับ

248
00:19:46,666 --> 00:19:48,666
‎ก่อนอื่น ค่าใช้จ่ายของดาวเทียม

249
00:19:48,750 --> 00:19:51,790
‎ค่าสถานีโลกหนึ่งพันเก้าร้อยล้านเยน

250
00:19:52,291 --> 00:19:53,751
‎เงินบริจาคร้อยล้านเยน

251
00:19:55,833 --> 00:19:59,213
‎ค่าดูแลเสาสัญญาณสามร้อยล้านเยน

252
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
‎ค่าคลื่นสัญญาณสองร้อยห้าสิบล้านเยน

253
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
‎ค่าปรับปรุงอุปกรณ์ต่างๆ
‎รวมกันสองร้อยล้านเยน

254
00:20:05,458 --> 00:20:07,128
‎- แล้วก็มี…
‎- พอแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,580
‎เอาเป็นว่าตอนนี้มีอยู่เท่าไร

256
00:20:10,166 --> 00:20:12,076
‎มีไม่พอจ่ายบิลของเดือนนี้ค่ะ

257
00:20:12,791 --> 00:20:15,921
‎- หากไม่จ่ายจะถูกระงับเดือนนี้ค่ะ
‎- เราจะไม่หยุดถ่ายทอดดาวเทียม

258
00:20:16,000 --> 00:20:19,670
‎แต่ว่าเราไม่มีเงินพอจ่าย
‎ค่าสัญญาณ 250 ล้านค่ะ

259
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
‎มันจะเป็นไปได้ไงกัน

260
00:20:23,291 --> 00:20:24,251
‎เปิดตู้เซฟ

261
00:20:24,333 --> 00:20:25,173
‎ได้ค่ะ

262
00:20:25,250 --> 00:20:27,080
‎เราจะไม่มีสองร้อยห้าสิบล้านได้ยังไง

263
00:20:31,625 --> 00:20:32,745
‎นี่คือทั้งหมดที่เรามีค่ะ

264
00:20:34,166 --> 00:20:37,576
‎เราจะทำยังไงครับ ยังมีค่าออกกอง
‎ที่ยังไม่ได้จ่ายด้วยนะครับ

265
00:20:37,666 --> 00:20:38,576
‎ไม่มีปัญหาค่ะ

266
00:20:38,666 --> 00:20:40,416
‎ทั้งหมดนี่เป็นเงินลงทุน

267
00:20:40,500 --> 00:20:43,250
‎ถึงตอนแรกจะมีค่าใช้จ่าย
‎แต่ถ้าคนสมัครช่องดาวเทียมเพิ่มขึ้น

268
00:20:43,333 --> 00:20:47,793
‎รวมกับยอดขายและส่วนแบ่ง
‎จากค่าเช่าวิดีโอ เราก็จะกำไรค่ะ

269
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
‎ถูกต้อง เรื่องนั้นฉันเข้าใจ

270
00:20:50,166 --> 00:20:51,826
‎ตอนนี้เรามีเท่าไร

271
00:20:51,916 --> 00:20:54,876
‎สองร้อยล้านค่ะ เราขาดอีกห้าสิบล้าน

272
00:20:57,166 --> 00:20:58,956
‎ทำไมถึงไม่ยอมบอกก่อนจะเป็นแบบนี้

273
00:21:03,375 --> 00:21:06,125
‎เพราะฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
‎สำหรับไดมอนด์วีดิทัศน์ตอนนี้

274
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
‎คือช่องดาวเทียมค่ะ

275
00:21:11,208 --> 00:21:15,538
‎ท่านประธานคะ ไดมอนด์เราจะเปล่ง
‎ประกายเช่นเพชรร้อยล้านกะรัตใช่ไหมคะ

276
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
‎แน่นอน

277
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
‎ห้าสิบล้านใช่ไหม

278
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ
‎- อรุณสวัสดิ์ครับ

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,833
‎ราคาตกไปต่ำกว่าสองหมื่นเยนแล้ว

280
00:21:37,083 --> 00:21:38,383
‎สวัสดีครับ ฮนดะพูดครับ

281
00:21:39,458 --> 00:21:40,288
‎ครับ

282
00:21:42,375 --> 00:21:43,205
‎อย่างนั้นเหรอครับ

283
00:21:43,916 --> 00:21:44,876
‎รับทราบครับ

284
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
‎เราได้รับแจ้งจากกระทรวงการคลัง

285
00:21:56,291 --> 00:21:58,331
‎เรื่องเกณฑ์ในการปล่อยกู้
‎อย่างเป็นทางการว่า

286
00:21:58,416 --> 00:22:01,326
‎หากว่าไม่ยอมทำตาม
‎ธนาคารจะถูกปิดในสามวัน

287
00:22:01,416 --> 00:22:03,876
‎หยุดการปล่อยกู้อสังหาริมทรัพย์
‎ที่มีอยู่เดี๋ยวนี้เลย

288
00:22:08,083 --> 00:22:11,883
‎นี่ เร็วเข้าสิ ไม่ได้ยินเหรอไง
‎หยุดการปล่อยกู้ทั้งหมดซะ

289
00:22:21,541 --> 00:22:22,671
‎ประเทศญี่ปุ่น…

290
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
‎จบสิ้นแล้วสินะ

291
00:22:30,208 --> 00:22:31,748
‎ครับ ฮนดะจากธนาคารอากาซากะครับ

292
00:22:31,833 --> 00:22:34,633
‎สวัสดีครับ คุณฮนดะ
‎มุรานิชิเองครับ สวัสดีครับ

293
00:22:34,708 --> 00:22:39,708
‎คืองี้นะครับ ผมมีไอเดียสุดพิเศษที่
‎จะทำยอดสมัครช่องดาวเทียมพุ่งปรี๊ด

294
00:22:39,791 --> 00:22:44,081
‎แล้วก็นะครับ อยากจะขอกู้เพิ่มเป็น
‎พิเศษเฉพาะแค่เดือนนี้น่ะครับ

295
00:22:44,166 --> 00:22:44,996
‎ฟังดูดีใช่ไหมครับ

296
00:22:45,083 --> 00:22:47,753
‎ขอโทษนะครับ คุณมุรานิชิ
‎ไว้ว่ากันเดือนหน้านะครับ

297
00:22:48,333 --> 00:22:49,173
‎เฮ้ย เดี๋ยวสิ…

298
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
‎- วันครบกำหนดจ่ายเงินวันไหน
‎- อีกหกวันค่ะ

299
00:23:07,625 --> 00:23:12,535
‎หล่อนกลืนกินเข้าไป
‎ราวกับสัตว์ผู้หิวโหยกำลังกินเหยื่อ

300
00:23:12,625 --> 00:23:16,125
‎ดูสีหน้าอันสัปดนของหล่อนสิครับ

301
00:23:17,458 --> 00:23:20,038
‎คนที่ชื่อมุรานิชิเนี่ย น่าสนใจดีนะ

302
00:23:20,125 --> 00:23:22,245
‎ปากดูดราวกับหมึกยักษ์

303
00:23:22,333 --> 00:23:24,083
‎ดูของแบบนี้ไป ฉันกินข้าวไปไม่ลง

304
00:23:24,583 --> 00:23:26,213
‎ไม่เห็นเป็นไรเลย

305
00:23:27,541 --> 00:23:28,791
‎สร้างมาด้วยกันไม่ใช่เหรอไง

306
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
‎ครับผม

307
00:23:54,833 --> 00:23:56,003
‎ไม่ทราบว่าใครเหรอครับ

308
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
‎ฉันเป็นแม่ของซายากะค่ะ

309
00:24:04,416 --> 00:24:05,376
‎ทำไมเหรอ

310
00:24:06,750 --> 00:24:08,580
‎ลูกฉันอยู่ที่นี่ไหม

311
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
‎ผมไม่ทราบว่าคุณหมายถึงใคร

312
00:24:10,958 --> 00:24:12,668
‎แต่ว่าไม่ได้อยู่ที่นี่ครับ

313
00:24:12,750 --> 00:24:15,460
‎ได้ยินว่าหนีมาอยู่ที่ที่ทำงานเก่า
‎ของผู้ชายที่หนีตามกันมา

314
00:24:16,083 --> 00:24:19,383
‎ชอบทำอะไรตามอำเภอใจมาแต่ไหนแต่ไร

315
00:24:19,458 --> 00:24:23,748
‎แม่แกจะถูกพวกยากูซ่าฆ่าอยู่แล้วนะ

316
00:24:24,791 --> 00:24:27,631
‎เปิดประตูให้ฉันทีเถอะ

317
00:24:31,666 --> 00:24:36,536
‎ฉันแค่อยากเจอลูกฉันอีกสักครั้ง

318
00:24:38,041 --> 00:24:41,791
‎แม่นึกไม่ออกว่าทำผิดพลาด
‎ตั้งแต่ตอนไหน

319
00:24:41,875 --> 00:24:43,995
‎แต่ถึงจะเหลวแหลกยังไง
‎แกก็ยังเป็นลูกสาวฉันนะ

320
00:24:45,333 --> 00:24:48,793
‎เรามาเริ่มใหม่กันเถอะ

321
00:24:49,375 --> 00:24:51,955
‎แค่สองคนแม่ลูก

322
00:24:52,041 --> 00:24:53,251
‎ขอร้องนะ

323
00:24:54,250 --> 00:24:55,580
‎แม่ขอโทษ

324
00:24:55,666 --> 00:24:58,286
‎ซายากะ

325
00:24:58,375 --> 00:25:00,035
‎ซายากะ

326
00:25:00,625 --> 00:25:01,455
‎ซา…

327
00:25:30,916 --> 00:25:34,376
‎ถ้าใกล้จะเสร็จแล้วก็เป่าสามครั้งนะ

328
00:25:37,916 --> 00:25:39,706
‎อย่างนั้นแหละครับ เยี่ยมมาก

329
00:25:39,791 --> 00:25:42,961
‎แค่เป่าก็รู้ได้ว่า

330
00:25:43,041 --> 00:25:46,041
‎คุณเสียวซ่านแค่ไหน

331
00:25:46,125 --> 00:25:47,205
‎เข้าใจนะครับ

332
00:25:55,875 --> 00:25:56,745
‎ฉันนอนก่อนนะ

333
00:26:08,833 --> 00:26:10,543
‎ยังคิดเรื่องยัยแก่นั่นอยู่อีกเหรอ

334
00:26:31,833 --> 00:26:32,753
‎นี่

335
00:26:34,958 --> 00:26:37,038
‎เธอคิดถึงความสุขของตัวเองบ้างสิ

336
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
‎นะ

337
00:26:49,291 --> 00:26:50,381
‎ความสุขน่ะ…

338
00:26:53,041 --> 00:26:54,631
‎แต่ละคนมันไม่เหมือนกันไม่ใช่เหรอไง

339
00:27:20,833 --> 00:27:22,543
‎หนีไปด้วยกันเถอะ

340
00:27:45,208 --> 00:27:46,128
‎โทชิ

341
00:27:49,250 --> 00:27:51,130
‎นายไม่เหมาะจริงๆ ด้วย

342
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
‎ที่จะเป็นยากูซ่าน่ะ

343
00:28:37,958 --> 00:28:39,128
‎- ไง
‎- อรุณสวัสดิ์

344
00:28:40,708 --> 00:28:41,668
‎ฉันไปก่อนนะ

345
00:28:44,791 --> 00:28:45,921
‎ทำไมจู่ๆ ก็ไปล่ะ

346
00:28:47,375 --> 00:28:48,455
‎ยัยนั่นก็ไม่อยู่แล้ว

347
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
‎ไว้เจอกันนะ คาวาดะ

348
00:28:58,041 --> 00:28:58,961
‎อื้ม

349
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
‎โทชิ

350
00:29:18,166 --> 00:29:19,286
‎เดี๋ยวก่อนสิวะ แม่งเอ๊ย

351
00:29:32,125 --> 00:29:33,745
‎อย่าหนีสิวะ

352
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
‎- เฮ้ย
‎- หลบไป

353
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
‎จับมันเลย

354
00:30:00,916 --> 00:30:02,536
‎มาสิวะ ไอ้ทึ่ม

355
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
‎ตายซะ

356
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
‎เฮ้ย ลุกขึ้นมา

357
00:30:31,375 --> 00:30:32,535
‎เกิร์ลลี่ เบเร็ตต้า

358
00:30:32,625 --> 00:30:34,745
‎- ครับ
‎- ขอโทษที่ให้ช้านะ

359
00:30:34,833 --> 00:30:36,383
‎- เอ้านี่
‎- ขอบคุณครับ

360
00:30:36,458 --> 00:30:37,628
‎ขอบคุณครับ

361
00:30:37,708 --> 00:30:40,038
‎- มิตะจังๆ
‎- ว่าไง

362
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
‎- นายควักเนื้อออกไปก่อนใช่ไหม
‎- อื้อ

363
00:30:42,416 --> 00:30:44,956
‎- ไม่เป็นไรเหรอ
‎- อื้อ เดี๋ยวฉันไปเอาจากคุณโอบะเอง

364
00:30:46,916 --> 00:30:48,826
‎โทษที เป็นไงบ้าง

365
00:30:51,083 --> 00:30:53,293
‎คุณโอบะครับ ผมขอเคลียร์
‎บิลพวกนี้ได้ไหมครับ

366
00:30:53,375 --> 00:30:55,535
‎โอเคค่ะ เดี๋ยวจัดการให้เลย

367
00:30:55,625 --> 00:30:56,455
‎ขอบคุณครับ

368
00:30:56,541 --> 00:31:01,211
‎แต่มันเป็นงานของคุณนะครับ
‎ถ้าคุณไม่ทำเนี่ย ผมเดือดร้อนนะ

369
00:31:01,291 --> 00:31:05,081
‎เข้าใจนะ ฝากด้วยนะครับ แค่นี้ครับ

370
00:31:06,041 --> 00:31:08,671
‎ไม่ไหวเลย ทำยังไงดีล่ะเนี่ย

371
00:31:09,958 --> 00:31:12,078
‎ค่าสมัครสมาชิกแพงขนาดนี้

372
00:31:12,833 --> 00:31:14,253
‎เป็นฉันเองก็คงไม่กล้าสมัคร

373
00:31:14,333 --> 00:31:15,923
‎(ค่าสมัคร 245,000 เยน)

374
00:31:21,083 --> 00:31:21,963
‎โคมุ

375
00:31:23,625 --> 00:31:24,455
‎ครับ

376
00:31:25,416 --> 00:31:26,286
‎คุณโอบะด้วยครับ

377
00:31:27,458 --> 00:31:28,288
‎ค่ะ

378
00:31:34,666 --> 00:31:36,326
‎นี่มันเงินอะไรครับเนี่ย

379
00:31:36,416 --> 00:31:39,166
‎ค่าตัวของนาโอโกะสามสิบล้านเยน
‎ที่เก็บไว้ก่อนเพื่อใช้ลดภาษีน่ะ

380
00:31:41,208 --> 00:31:43,418
‎ค่าตัวนักแสดงกับทีมงาน
‎ที่ยังไม่ได้จ่ายเท่าไรนะ

381
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
‎ว่าไงนะคะ

382
00:31:46,041 --> 00:31:46,881
‎ค่าตัวเหรอคะ

383
00:31:46,958 --> 00:31:49,458
‎หากยังออกช่องดาวเทียมต่อไปได้
‎เดือนหน้าให้เท่าตัวเลย

384
00:31:49,541 --> 00:31:50,461
‎มีเท่าไร

385
00:31:56,625 --> 00:31:58,245
‎ประมาณสิบล้านเยนค่ะ

386
00:31:58,333 --> 00:31:59,543
‎ขาดอีกสิบล้านเยนสินะ

387
00:32:01,458 --> 00:32:03,038
‎- โคมุ
‎- ครับ

388
00:32:03,541 --> 00:32:04,961
‎นายมีเงินเก็บเท่าไร

389
00:32:05,041 --> 00:32:06,421
‎เอ่อ เงินเก็บเหรอครับ

390
00:32:06,500 --> 00:32:07,330
‎มีเท่าไร

391
00:32:07,416 --> 00:32:09,076
‎ประมาณสามล้านเยนครับ

392
00:32:09,166 --> 00:32:10,626
‎ฉันคืนให้สองเท่าเดือนหน้า

393
00:32:13,125 --> 00:32:13,955
‎ได้ครับ

394
00:32:15,208 --> 00:32:16,248
‎ได้เลยครับ

395
00:32:18,250 --> 00:32:19,330
‎ได้เลยครับผม

396
00:32:21,166 --> 00:32:22,456
‎อย่างอื่นก็…

397
00:32:28,833 --> 00:32:32,083
‎ขายกางเกงในใช้แล้วของนักแสดงไหมครับ

398
00:33:07,166 --> 00:33:08,076
‎ไง

399
00:33:10,083 --> 00:33:11,753
‎ดูสารรูปฉันสิ

400
00:33:17,666 --> 00:33:18,496
‎จัดการมันซะ

401
00:33:19,416 --> 00:33:20,246
‎ได้ครับ

402
00:33:20,791 --> 00:33:22,461
‎ไม่จบง่ายๆ แน่

403
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
‎- เอาเชือกมา
‎- ครับ

404
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
‎ฉันบอกแกแล้วใช่ไหม

405
00:33:33,541 --> 00:33:36,461
‎ว่าฉันเกลียดพวกทรยศกว่าอะไรทั้งหมด

406
00:33:41,208 --> 00:33:42,208
‎สามร้อยล้าน

407
00:33:44,666 --> 00:33:46,126
‎ผมจะไปมี…

408
00:33:47,750 --> 00:33:49,040
‎เงินสามร้อยล้านได้ยังไงกัน

409
00:33:50,416 --> 00:33:52,536
‎งั้นก็ไปขโมยมาจากมุรานิชิมา

410
00:34:05,666 --> 00:34:06,576
‎งั้นเรอะ

411
00:34:11,041 --> 00:34:12,631
‎เอาเลย โอกิวาระ

412
00:34:12,708 --> 00:34:14,078
‎- จับมันไว้
‎- ครับ

413
00:34:30,375 --> 00:34:32,745
‎เฮ้ย ลุกขึ้นมา

414
00:34:35,833 --> 00:34:37,883
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- หลีกไปซะ

415
00:34:37,958 --> 00:34:38,998
‎เดี๋ยวก่อนสิ

416
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
‎- เดี๋ยวก่อน
‎- ฉันบอกให้หลีกไปไง

417
00:34:40,916 --> 00:34:42,036
‎เดี๋ยวก่อนสิครับ

418
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
‎สามร้อยล้าน

419
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
‎ผมจะจ่ายเอง

420
00:34:53,625 --> 00:34:54,455
‎หนวกหูว่ะ

421
00:34:55,250 --> 00:34:56,170
‎พอแล้ว

422
00:34:56,250 --> 00:34:58,420
‎- เฮ้ย หยุด
‎- บอกให้พอแล้ว

423
00:34:58,500 --> 00:34:59,920
‎พอเถอะครับ

424
00:35:00,000 --> 00:35:01,710
‎ลูกพี่ครับ ลูกพี่

425
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
‎รู้แล้วน่า ปล่อยฉันได้แล้ว

426
00:35:08,333 --> 00:35:09,423
‎เมื่อกี้พูดว่าอะไรนะ

427
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
‎เอ่อ…

428
00:35:13,375 --> 00:35:14,955
‎สามร้อยล้านเยน

429
00:35:15,583 --> 00:35:17,083
‎ผมจะจ่ายเองครับ

430
00:35:23,625 --> 00:35:25,205
‎- ห้าร้อยล้าน
‎- ว่าไงนะครับ

431
00:35:25,291 --> 00:35:27,581
‎ถ้าแกเป็นคนจ่าย ก็ห้าร้อยล้าน

432
00:35:29,208 --> 00:35:30,248
‎ห้าร้อยล้านเหรอครับ

433
00:35:33,833 --> 00:35:37,133
‎ทรัพย์สินทั้งหมดที่ผมมี
‎รวมกันก็แค่สี่ร้อยล้านเองครับ

434
00:35:37,208 --> 00:35:39,628
‎งั้นก็เหลืออีกร้อยล้าน

435
00:35:41,916 --> 00:35:43,246
‎ผมมีไม่พอหรอก

436
00:35:43,333 --> 00:35:44,423
‎ไม่พอสินะ

437
00:35:45,166 --> 00:35:46,826
‎ร้อยล้าน…

438
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
‎ใช่ไหม คุณคาวาดะ

439
00:35:49,750 --> 00:35:54,080
‎เมื่อกี้คุณบอกว่าสามร้อยล้าน
‎ผมเลยคิดว่าสี่ร้อยล้านน่าจะพอ

440
00:35:54,666 --> 00:35:56,916
‎- เฮ้ย
‎- เฮ้ย

441
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
‎เฮ้ย โทชิ

442
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
‎เฮ้ย ทำอะไรของมึงวะ

443
00:36:03,125 --> 00:36:03,955
‎โทชิ

444
00:36:47,416 --> 00:36:48,456
‎คุณฟุรุยะครับ

445
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
‎นี่อีกร้อยล้านที่เหลือครับ

446
00:36:57,291 --> 00:36:58,581
‎ได้โปรด…

447
00:37:00,625 --> 00:37:03,035
‎อย่ามายุ่งกับพวกเราอีกเลยครับ

448
00:37:10,958 --> 00:37:12,078
‎ก็ได้

449
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
‎ซาคากิ

450
00:37:22,375 --> 00:37:23,995
‎เฮ้ย ทำแผลมันหน่อยซิ

451
00:37:43,958 --> 00:37:46,378
‎เฮ้ย อย่าลืมเอาเงินมาด้วยล่ะ

452
00:37:47,166 --> 00:37:48,206
‎ห้ามขาดแม้แต่แดงเดียว

453
00:37:50,125 --> 00:37:51,745
‎มานี่สิวะ

454
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
‎เฮ้ย เร็วเข้า

455
00:38:14,041 --> 00:38:15,251
‎ขอบคุณนะ คาวาดะ

456
00:38:20,041 --> 00:38:21,631
‎จากนี้พวกเราจะทำอะไรต่อไปละเนี่ย

457
00:38:31,041 --> 00:38:32,461
‎ก็ต้องทำงานน่ะสิ

458
00:38:39,833 --> 00:38:43,133
‎โอ๊ย แกนี่ ฉันเจ็บนะโว้ย

459
00:38:43,208 --> 00:38:44,628
‎ฉันเจ็บกว่าแกอีก

460
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
‎โอ๊ย…

461
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
‎โอ๊ย

462
00:39:01,500 --> 00:39:02,710
‎ระบำเปลื้องผ้า

463
00:39:05,375 --> 00:39:06,245
‎เป็นไงครับ

464
00:39:07,125 --> 00:39:09,785
‎รู้สึกถึงแรงสวาทสุดๆ เลยใช่ไหม

465
00:39:12,375 --> 00:39:13,205
‎เอ้า ลืมตาได้

466
00:39:14,458 --> 00:39:16,998
‎ทุกคนคือมืออาชีพใช่ไหมครับ

467
00:39:17,583 --> 00:39:19,173
‎แม้ในเวลาที่กล้องไม่ได้จับอยู่

468
00:39:19,250 --> 00:39:22,580
‎ต้องคิดอยู่ตลอดว่าจะทำให้ผู้ชายแข็ง
‎ถึงจะทำงานนี้ได้ ใช่ไหมครับ

469
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
‎แต่ว่าจู่ๆ จะทำได้เลยเหรอคะ

470
00:39:26,000 --> 00:39:28,040
‎ได้แน่นอน พวกเธอทำได้ทุกอย่าง

471
00:39:28,541 --> 00:39:30,211
‎แน่นอนว่าตอนแรกอาจจะไปได้ไม่สวยนัก

472
00:39:30,291 --> 00:39:33,291
‎แต่พอไปไม่สวย ก็จะอายใช่ไหม

473
00:39:33,375 --> 00:39:34,575
‎รู้สึกอายมาก

474
00:39:34,666 --> 00:39:36,706
‎แต่ว่า ในมุมมองของคนดูล่ะครับ

475
00:39:37,750 --> 00:39:40,250
‎พวกเขาจะคิดว่า"ยัยนี่ไม่เอาอ่าวเลย"

476
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
‎"แต่ก็พยายามดีนี่"

477
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
‎"น่ารักจัง"

478
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
‎"น่าเอ็นดูเหลือเกิน"

479
00:39:46,125 --> 00:39:48,205
‎เห็นไหม แล้วเขาก็จะเป็นแฟนคลับไง

480
00:39:48,291 --> 00:39:51,671
‎พูดง่ายๆ เหมือนการประชาสัมพันธ์
‎ของพวกคุณทุกคนนั่นแหละครับ

481
00:39:51,750 --> 00:39:52,960
‎ใช่ไหมล่ะครับ

482
00:39:53,041 --> 00:39:56,751
‎ผมน่ะ คอยคิดถึงเรื่อง
‎พวกคุณเป็นอันดับแรกเลย

483
00:39:57,458 --> 00:39:59,168
‎เห็นไหมครับ ว่าไงครับ

484
00:40:00,125 --> 00:40:02,035
‎เรามาลองทำกันเถอะครับ
‎ระบำเปลื้องผ้าน่ะ

485
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
‎อันนี้คือ มีค่าตัวใช่ไหมคะ

486
00:40:05,291 --> 00:40:07,381
‎แน่นอน ค่าตัวเยอะด้วย

487
00:40:08,166 --> 00:40:10,496
‎นาโอโกะ นี่คือโอกาสที่ดีมากๆ

488
00:40:10,583 --> 00:40:14,003
‎เธอจะมีแฟนคลับเพิ่มแน่นอน
‎แล้วยอดขายก็จะเพิ่มขึ้นด้วย

489
00:40:14,583 --> 00:40:15,713
‎ค่าตัวก็เพิ่มเป็นเท่าตัว

490
00:40:15,791 --> 00:40:17,631
‎เห็นไหม เป็นไอเดียที่ดีใช่ไหมล่ะ

491
00:40:17,708 --> 00:40:19,668
‎ลองทำกันดีกว่า นะครับ

492
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
‎ก้าวข้ามกำแพงแห่งความสวาท

493
00:40:21,333 --> 00:40:24,333
‎ให้เขาเห็นว่านักแสดงหญิงของไดมอนด์
‎วีดิทัศน์ยอดเยี่ยมขนาดไหนกันครับ

494
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
‎มาทำโชว์ระบำเปลื้องผ้ากันเถอะครับ

495
00:40:27,541 --> 00:40:28,711
‎ถอดเลย

496
00:40:32,708 --> 00:40:35,248
‎ทุกคนครับ ไม่ได้บังคับนะครับ

497
00:40:36,000 --> 00:40:39,130
‎แต่ถ้ามาช่วยกันได้ก็จะขอบคุณมากครับ

498
00:40:41,333 --> 00:40:42,673
‎งั้นไปกันเลยเนอะ

499
00:40:43,875 --> 00:40:44,705
‎อื้ม

500
00:40:44,791 --> 00:40:46,001
‎ไปกัน

501
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
‎อ้าว มิยูกิจังไม่ไปเหรอ

502
00:40:56,833 --> 00:40:59,213
‎ค่ะ เขาบอกว่าฉันไม่ต้องไปก็ได้

503
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
‎ใครบอก

504
00:41:03,291 --> 00:41:04,381
‎คุณมุรานิชิค่ะ

505
00:41:06,041 --> 00:41:07,081
‎จริงด้วยสิ

506
00:41:09,708 --> 00:41:11,378
‎เธอมันคนพิเศษสินะ

507
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
‎โนกิจัง

508
00:41:30,916 --> 00:41:33,206
‎แปลกแยกจากคนอื่น อนาคตจะลำบากเอานะ

509
00:41:34,458 --> 00:41:37,878
‎เรื่องพวกนี้ คุณคุโรกิเขาทำได้ดี
‎คนอื่นๆ เลยรักเขามากน่ะ

510
00:41:39,708 --> 00:41:42,328
‎ฉันไม่เหมือนกับคุณคุโรกิไงคะ

511
00:41:43,041 --> 00:41:46,921
‎ยิ่งเพราะแบบนั้น ยิ่งต้องไปเลยนะ

512
00:41:48,250 --> 00:41:49,080
‎ใช่ไหม

513
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
‎ไปดีมาดีนะ

514
00:42:14,000 --> 00:42:16,460
‎โอ้โห ช่างเป็นโรงระบำที่วิเศษจริงๆ

515
00:42:16,541 --> 00:42:18,381
‎- เข้ามา เข้ามาสิ
‎- ไปกันครับ

516
00:42:19,208 --> 00:42:21,168
‎- สวัสดีครับ ท่านประธาน
‎- สวัสดีครับ

517
00:42:21,250 --> 00:42:22,420
‎ขอรบกวนด้วยนะครับ

518
00:42:23,125 --> 00:42:26,075
‎นี่คืออาจารย์รุ่นที่สอง
‎อาจารย์โกะโจ ยูริโกะครับ

519
00:42:26,166 --> 00:42:28,826
‎สวัสดีครับอาจารย์
‎วันนี้รบกวนด้วยนะครับ

520
00:42:28,916 --> 00:42:31,036
‎นักเต้นในตำนาน อาจารย์โกะโจ

521
00:42:31,125 --> 00:42:33,325
‎หากเรียนกับอาจารย์แล้ว
‎พวกเธอเปล่งประกายแน่นอน

522
00:42:33,416 --> 00:42:34,376
‎ฉันมั่นใจ

523
00:42:35,500 --> 00:42:37,420
‎- โคมุ ฝากจัดการที่เหลือด้วย
‎- ได้ครับ

524
00:42:37,500 --> 00:42:38,670
‎อาจารย์ครับ ฝากด้วยนะครับ

525
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
‎พยายามเข้านะ ขอผ่านหน่อยนะ

526
00:42:42,291 --> 00:42:43,461
‎พยายามเข้านะ

527
00:42:43,541 --> 00:42:45,081
‎เอ้า ไปแจกใบปลิวได้แล้ว

528
00:42:45,166 --> 00:42:46,576
‎- ได้ครับ
‎- ได้ครับ

529
00:42:52,875 --> 00:42:54,325
‎อีกสี่ชั่วโมงจะทำการแสดง

530
00:42:55,625 --> 00:42:57,285
‎พวกเธอไม่มีเวลาพักทั้งนั้น

531
00:42:58,083 --> 00:43:00,213
‎เอ่อ ต้องเต้นจริงจัง
‎ขนาดนั้นเลยเหรอคะ

532
00:43:00,791 --> 00:43:01,631
‎หา

533
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
‎ถ้าไม่อยากเต้น จะไม่เต้นก็ได้นะ

534
00:43:15,291 --> 00:43:17,711
‎อยู่ดีๆ ใครมันจะเต้นได้ล่ะ

535
00:43:19,791 --> 00:43:24,171
‎ทำเป็นพูดจองหอง พวกเด็กสาวที่พอ
‎ไม่มีไอ้นั่นของผู้ชายก็ทำอะไรไม่ได้

536
00:43:24,833 --> 00:43:25,753
‎ว่าไงนะ

537
00:43:27,208 --> 00:43:29,828
‎ที่นี่ไม่ใช่เวทีสำหรับพวกสมัครเล่น

538
00:43:32,541 --> 00:43:34,131
‎ฉันน่ะตกหลุมรักการเต้นรำ

539
00:43:35,708 --> 00:43:38,248
‎ใช้ร่างกายนี้อาบสายตาของผู้ชมมากมาย

540
00:43:43,708 --> 00:43:45,378
‎สิ่งที่พวกเธอทำน่ะ…

541
00:43:46,916 --> 00:43:49,206
‎ถ้าให้ฉันพูด มันก็แค่การผสมพันธุ์

542
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
‎ไม่ใช่แค่การผสมพันธุ์นะ

543
00:43:58,708 --> 00:44:01,078
‎พวกเราใช้เพียงแค่ร่างกายของเรา
‎ทำให้ผู้ชายทั่วญี่ปุ่น

544
00:44:01,708 --> 00:44:05,628
‎ไม่ใช่สิ ทำให้ผู้ชายทั้งโลก
‎มีอารมณ์ขึ้นมาได้

545
00:44:10,583 --> 00:44:12,003
‎ไหนลองแสดงให้ฉันดูสิ

546
00:44:15,458 --> 00:44:16,918
‎ร่างกายที่เธอภูมิใจนักหนา

547
00:44:18,333 --> 00:44:20,173
‎ได้สิ เดี๋ยวแสดงให้ดูแน่

548
00:44:20,250 --> 00:44:22,790
‎และหนึ่ง สอง สาม สี่

549
00:44:22,875 --> 00:44:24,075
‎เอ้า ลองดู

550
00:44:24,166 --> 00:44:27,376
‎ห้า หก เจ็ด แปด หนึ่ง สอง…

551
00:44:27,458 --> 00:44:28,918
‎เดี๋ยว เธอน่ะๆ

552
00:44:29,458 --> 00:44:30,788
‎เธอจะเต้นใช่ไหม

553
00:44:31,458 --> 00:44:32,628
‎แล้วแบบนี้คืออะไร

554
00:44:34,208 --> 00:44:37,418
‎ใช้สะโพกหน่อยสิ

555
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
‎สนใจระบำเปลื้องผ้าไหมครับ

556
00:44:38,833 --> 00:44:43,503
‎วันนี้จะมีระบำเปลื้องผ้า
‎จากดาราสาวเอวีชื่อดังครับ

557
00:44:43,583 --> 00:44:46,503
‎เพียงหมื่นเยนเท่านั้น สนใจไหมครับ

558
00:44:46,583 --> 00:44:49,753
‎หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด

559
00:44:50,250 --> 00:44:52,630
‎นี่ แขกเค้าเสียเงินมาดูนะยะ

560
00:44:53,791 --> 00:44:55,631
‎แบบนี้ไปเต้นบนเวทีไม่ได้หรอกนะ

561
00:44:56,333 --> 00:44:57,543
‎- เอาอีกรอบ
‎- ค่ะ

562
00:44:58,250 --> 00:45:01,750
‎ทีนี้ก็กลับลงมา กวาดขากว้างๆ

563
00:45:03,250 --> 00:45:04,330
‎แล้วค้างไว้แบบนี้

564
00:45:05,833 --> 00:45:08,463
‎ปิดขาก่อนแล้วค่อยยืดขาออกไป ใช่แล้ว

565
00:45:09,541 --> 00:45:12,501
‎ดูโชว์ไหมครับ การแสดงพิเศษเลยนะครับ

566
00:45:12,583 --> 00:45:14,713
‎- สนใจโชว์ไหมครับ
‎- โชว์ไหมครับ

567
00:45:14,791 --> 00:45:17,251
‎(โชว์พิเศษ ไดมอนด์
‎สร้างสรรค์โดย มุรานิชิ โทรุ)

568
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
‎(เฉพาะวันนี้เท่านั้น
‎ที่โรงระบำร็อก)

569
00:45:19,416 --> 00:45:22,706
‎ขอโทษที่ทำให้ต้องรอ และขอโทษ
‎ที่อาจปล่อยให้รอนานเกินไปครับ

570
00:45:22,791 --> 00:45:26,081
‎ราชาหนังโป๊แห่งยุคโชวะ
‎มุรานิชิ โทรุครับ

571
00:45:28,458 --> 00:45:30,078
‎แหมๆ

572
00:45:30,166 --> 00:45:34,036
‎ท่านผู้ชายผู้มีแววตาสุดสัปดน
‎มารวมตัวกันมากมายเต็มไปหมดเลยนะครับ

573
00:45:34,125 --> 00:45:35,285
‎ขอบพระคุณมากครับ

574
00:45:35,375 --> 00:45:38,995
‎วันนี้นะครับ เวทีกับผู้ชมใกล้กันมาก

575
00:45:39,666 --> 00:45:44,576
‎ของเหลวแห่งแรงสวาทของนักระบำ
‎อาจจะพุ่งใส่ทุกท่านก็เป็นได้

576
00:45:45,958 --> 00:45:49,458
‎ยังไงก็อย่าดันกัน
‎แล้วก็สนุกสนานให้เต็มที่นะครับ

577
00:45:49,541 --> 00:45:51,461
‎เพื่อไม่ให้เป็นการเสียเวลา

578
00:45:52,041 --> 00:45:53,961
‎เพลงมา

579
00:46:00,708 --> 00:46:03,328
‎- โรมะ
‎- นาโอโกะ

580
00:46:05,916 --> 00:46:06,956
‎นาโอโกะ

581
00:46:10,916 --> 00:46:11,786
‎นาโอโกะ

582
00:46:38,375 --> 00:46:40,075
‎กรุณายืนแถวเรียงหนึ่งนะครับ

583
00:46:40,166 --> 00:46:43,706
‎ราคาหนึ่งหมื่นเยนครับ
‎กรุณาเตรียมเงินให้พร้อมด้วยครับ

584
00:46:47,458 --> 00:46:49,248
‎โรมะ โชว์หัวนมหน่อย

585
00:46:52,541 --> 00:46:54,421
‎สนใจดูโชว์ก่อนไหมครับ แจกไปอีกสิ

586
00:46:54,916 --> 00:46:57,706
‎- ทานิโมโตะ เสียงดังกว่านี้
‎- ครับ

587
00:46:57,791 --> 00:46:59,001
‎แจกไปให้เยอะกว่านี้

588
00:47:08,416 --> 00:47:09,536
‎มาริโกะจัง

589
00:47:09,625 --> 00:47:15,705
‎โชว์สุดเซ็กซี่ของโนกิ มาริโกะและ
‎เอโดกาวะ โรมะกำลังจะเริ่มแล้วนะครับ

590
00:47:25,416 --> 00:47:27,746
‎กำลังจะเริ่มแล้วนะครับ

591
00:47:48,458 --> 00:47:49,288
‎ท่านประธานครับ

592
00:47:50,541 --> 00:47:52,421
‎ได้มาเจ็ดล้านแล้วครับ

593
00:47:52,500 --> 00:47:54,330
‎ตอนนี้ได้สองร้อยห้าสิบล้านแล้วครับ

594
00:47:54,916 --> 00:47:56,206
‎รักบี้ ฝากที่เหลือด้วยนะ

595
00:47:56,291 --> 00:47:57,501
‎- อะไรนะครับ
‎- ไปกัน โคมุ

596
00:47:57,583 --> 00:47:59,463
‎- ครับ
‎- เดี๋ยวก่อนสิครับ

597
00:48:55,458 --> 00:48:57,788
‎- เดี๋ยวผมเอารถไปจอดนะครับ
‎- โอเค

598
00:49:06,000 --> 00:49:06,920
‎คุณมุรานิชิครับ

599
00:49:09,416 --> 00:49:10,456
‎ขอบคุณที่เหนื่อยนะครับ

600
00:49:11,500 --> 00:49:12,380
‎อื้อ

601
00:49:12,916 --> 00:49:15,376
‎ต่อจากนี้ต่างหากล่ะ
‎ฉันหวังพึ่งนายนะ โคมุ

602
00:49:37,416 --> 00:49:38,246
‎คุณโอบะ

603
00:50:10,875 --> 00:50:11,995
‎ไอ้โคมุ

604
00:53:19,416 --> 00:53:24,416
‎คำบรรยายโดย: ตะวัน คงยั่งยืน