Chce to pan Muraniši opravdu natočit?
Asi jo.
Pojď sem.
Uvolni se.
Nikdo sem nepřijde. Jsme tady jen my dva.
Ano.
Nejprve sejmi všechny svršky.
Odhoď všechna pravidla a domněnky, které tě svazují.
Ta nezkrášlená tvář je krásná.
Kdysi dávno
jsem se rozhodla, že natočíte mé první video, pane Muraniši.
Co bys dělala, kdyby ne?
Chtěla jsem…
udělat cokoli, aby se to stalo.
Tohle ti sluší.
Odteď se budeš jmenovat…
Mariko Nogi.
Vypadáš pořád trochu napjatě.
Uvolni ramena.
Dobrá.
Je čas, abys do toho skočila.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Pane Muraniši!
- Pane Muraniši! - Pane Muraniši!
Dále ředitel Umino odmění Toru Muranišiho pugétem květin.
Diamond Satellite Channel bude vysílat hlavně videa
natočená společností Diamond Visual, jedničkou v pornoprůmyslu.
V současné době…
Nevím, co budete vysílat,
ale předseda vás chránit nebude.
Jestli bude problém, poletíte ven jako nic.
Na to se těším.
A jdeme na to!
Tento chrám sexu,
Diamond Satellite Channel, startuje!
Fantastické!
Gratuluji!
- Gratuluji! - Pane Muraniši!
Pane Muraniši!
- Zdá se, že to začalo. - Cože? Ano.
Už budu!
Myslím, že toto video ukazuje hodně mých stránek.
Mizuno, pomoz mi.
- Jen se dodívejte do konce. - Jasně.
Junko, tohle dám taky pryč.
Děkuji.
- Můžeš vzít i tohle? - Jistě.
- Poslední. - Ano.
Opatruj se, Junko.
Nic si z toho nedělejte.
Tohle je malá branže. Určitě se brzy zase potkáme.
Díky.
Kdybych někdy potřeboval, můžu zavolat?
Samozřejmě.
Ráda pomůžu s natáčením, i kdybys platil málo.
Přeju mnoho úspěchů.
Díky.
I tobě, Ragby.
Díky.
No tak! Využij své velikosti, a nebuď ocas.
Děkuji!
- Díky! - Díky!
Já děkuji vám.
Hodně štěstí!
- Děkuji. - Děkuji.
S kolika muži jsi měla sex do svých 21 let?
Přemýšlím…
Možná se třemi.
Kolikátý budu já?
- Čtvrtý. - Aha.
Pane Muraniši, děkuji za všechno, co jste pro mě udělal.
Děkuji.
Kolik ti bylo, když jsi přišla o panenství?
- Bylo mi… 17. - Ano. Opatruj se.
S kým jsi o něj přišla?
Je mi líto, že jsem nemohla pro Diamond Visual udělat víc.
S jedním vysokoškolákem.
Kde jste se seznámili?
Byl to kamarád kamaráda.
Seznámili nás na školní slavnosti.
Jak dlouho jste spolu chodili?
Asi tři měsíce, myslím.
Co se stalo? Rozešli jste se?
Děkuji vám.
Nesnesla jsem, jak mě chtěl ovládat.
Tak jste to vzala zkrátka?
Tak zkrátka, že než jste řekla švec,
vytáhl na vás ptáka a vy jste se s ním rozešla, že?
Jsem zpátky!
Vítej zpět.
Omlouvám se, že je to malé.
Vyrůstala jsem v chudobě, takže je to pro mě útulnější.
Vůbec to není malé. Je to krásné.
To je pravda.
Musíme si říct pravidla o chození do sprchy a praní.
A budeme se střídat ve vaření. Když to bude hnusné, musíš říct.
To by mohla být zábava.
A umyju záchod.
To je v pořádku. Nepřeháněj to.
Až se věci uklidní, najdeme si větší byt.
Tady je to dobré.
Odteď si budeme každá dělat, co chceme, ano?
Ano.
Při přestřelce gangů v nočním klubu v Kabukičó
mezi tchajwanskou a kolumbijskou mafií zemřely desítky lidí.
Údajný vůdce gangu…
Omlouvám se, že jsem tě sem dotáhl.
Přece neopustím raněného.
Půjdu koupit jídlo.
Co chceš?
Nechci nic.
Hej, dědo. Kde jsou?
Pokoj 703.
- Co? Dej mi klíč! - Jistě.
Dej to sem.
- Jdeme. - Ano, pane.
Jdeme.
- Hej. - Jo.
Toši, musíme odsud vypadnout.
- Co se děje? - Dole je Ogiwara s chlapama.
- Cože? - Honem!
Vážně?
Kurva!
Sajako!
Pojď sem, tudy!
Tudy ne!
Hej! Otevři!
- Promiňte! - Otevři!
Otevři, prosím!
To nezvládneme, Toši!
Jsme mrtví.
Hej, Toši!
Kde sakra jsi?
Hej! Toši!
Prosím!
Honem!
Díky!
- Hej! - Zavři!
Sakra!
Pojď sem!
Co máte za problém?
- Jdou po nás. Schovej nás. Prosím! - Cože?
- Jenom na chviličku, jo? - Ale…
Tam. Běž.
- Děláš si legraci? - Jenom na chvilku.
Prosím!
- Hej, otevřete dveře! - Dělej!
Víme, že tam jste!
- Kdo jste? - Kde je ten chlap a ta žena?
Jak se opovažujete? Zavolám policii!
Uhni!
Ty nám lžeš, co? Nedívej se na mě tak!
- Co to s vámi je? - Rozmlátím to tady!
To je odporné.
- Pojď, odcházíme. - Dobře.
Nejsou tady!
Promiň. Nechte nás tady ještě chviličku.
- Ale no tak… - Prosím! Já vás žádám!
Prosím.
Cože?
Kdo to je?
Hej.
Kdo to je? Kdo je tam?
Kawada!
To je Toši.
Co tady děláš?
To se ptám taky.
Tak co to je?
Vidím, že jsi vzrušený.
Stydím se ještě víc než před chvílí!
- Chceš, abych se zlobila ještě víc? - Ano, prosím!
Stydím se, až je to úžasné!
Tak dělej!
Ukaž, jak se ti to líbí!
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Naoko. Romo. Máme vaše peníze.
- Děkuji. - Dobré ráno.
Dobré ráno.
A co tady?
Začíná vám tvrdnout.
Ach, bože…
Bože!
Děkuji.
- To jsou tašky? Samé tašky. - Sakuro.
- Milion padesát tisíc. - Děkuji.
Ti dva dnes zase točí spolu o samotě.
Fakt? Vážně to natáčí?
Co s tou holkou je?
Myslím, že má nahradit Kuroki.
Tu nikdy nenahradí.
Když jsem včera nakupovala v Ginze, potkala jsem bývalou kolegyni.
- Z obchodního domu? - Ano.
Věděla, že dělám videa pro dospělé.
Ať si říkají, co chtějí. Netrap se tím.
Netrápím.
Ale…
Kdybych tehdy nenarazila na to vaše video,
asi bych tam pořád pracovala.
Každý den bych ve vlaku měla stejný ponurý výhled
a dělala bych stejné monotónní věci.
Bylo mi tehdy jedno, co to je.
Chtěla jsem cokoli, co by mě odtamtud dostalo a dalo mi svobodu.
Aha.
A teď si užívám.
Dobrý den.
- Dobrý den. - Dobrý den.
Prosím.
Díky.
Mijuki, vy jste se vážně rozjela, že?
Prosím?
Napustil jsem vám vanu. Užijte si, dokud je teplá.
- Můžeš to zmenšit? - Takhle?
- Jo, to je dobré. - Dobře.
- Promiň, vezmu to. - Jasně.
Spoj to, já to pak zkontroluju.
- Jasně. - Au!
Haló?
Haló? Mitamuro?
Co je, Ragby?
- Ragby, co se děje? - Vypadni!
Právě to kontrolujeme!
Zamluvili jsme studio, ale nedostali zaplaceno.
Nezbyly nějaké peníze?
To už jsou pryč?
To je fuk, zaplatím hotově.
Peníze přivezu.
Děkuji.
Takže je všechno v pořádku?
Možná.
Pane Mitamuro.
Můžeme zaplatit hotově?
Počkejte. Vydržte vteřinku.
- Dobře. - Dobře.
Zítra si o tom promluvím s paní Obou.
Dobře.
Dobrá, nashle.
Tak co je?
Musíme zaplatit tohle všechno.
Co to sakra je?
Co se děje?
Tohle.
Co to je?
- Rozložte je tady. - Ano, pane.
Takže za prvé satelitní poplatky.
Skoro dvě miliardy za vysílací stanici.
Stomilionový dar.
Pak 300 milionů za údržbu tuneru.
Poplatky za vysílání v hodnotě 250 milionů.
A 200 milionů za renovaci budovy.
- A potom… - Stačí. Chápu.
Kolik máme teď?
Účty za tento měsíc zaplatit nemůžeme.
- Nemůžeme zaplatit za satelit. - Satelit nevypneme.
Ale nemáme 250 milionů na vysílací poplatky.
To není možné.
Otevřete sejf.
Ano, pane.
Jak to, že nemáme 250 milionů?
Tohle je všechno.
Co budeme dělat? Účty se hromadí.
To není problém.
To jsou všechno investice.
Zaplatíme zálohy, které pak dorovnáme
z předplatného za satelitní kanál, plus z prodeje videa a tantiém.
Jo. To chápu.
Kolik tu máme?
Máme 200 milionů. Potřebujeme dalších 50.
Proč jste čekala až doteď?
Myslela jsem, že ze všeho nejvíc potřebujeme
ten satelitní kanál.
Pane Muraniši, Diamond bude zářit jako stomilionkarátový diamant, že?
Přesně tak.
Padesát milionů, ano?
- Dobré ráno. - Dobré ráno.
Spadlo to pod 20 000 jenů.
Haló, tady Honda.
Ano.
Opravdu?
Rozumím.
Ministr financí právě…
vydal omezení na výši půjček.
Pokud je nedodržíme, tato banka do tří dnů zavře.
Hned zastavte nemovitostní půjčky!
Tak šup! Slyšeli jste! Zastavte všechny půjčky!
Japonsko…
skončilo.
Dobrý den. Honda, Akasaka Bank.
Zdravím, pane Hondo. Jak se máte?
Právě jsem dostal skvělý nápad na další předplatné satelitního kanálu.
Abych to mohl provést, doufal jsem, že byste nám tento měsíc dal víc.
Dobrá zpráva, že?
Omlouvám se, pane Muraniši. Promluvíme si příští měsíc.
Hej, počkejte!
- Kdy musíme zaplatit? - Za šest dní.
Hltá to, jako když šelma žere kořist.
Ten sexy pohled v její tváři!
Ten pan Muraniši je fakt zajímavý.
Máš pusu jako chobotnice!
Nemůžu při tom hnusu jíst.
Proč ne? Co je na tom hnusného?
Pracovali jste spolu, že?
Už jdu!
Kdo to je?
Sajakina matka.
Co?
Je tady má dcera?
Nevím, o kom mluvíte?
Není tady.
Ptala jsem se spolupracovníků muže, se kterým utekla.
Vždycky byla tak sobecká.
Tvou matku teď zabije jakuza!
Otevřete, prosím!
Chci ještě naposledy vidět svou dceru!
Ani nevím, co jsem při její výchově udělala špatně,
ale mou dcerou bude navždycky.
Chci začít znovu,
jenom my dvě, maminka a dcera.
Prosím…
Omlouvám se.
Sajako!
Sa…
Až dosáhneš vrcholu, zapískej třikrát.
Fantastické!
Podle toho, kolikrát zapískáš,
budou diváci vědět, jak dobře se cítíš.
Chápeš?
Jdu spát.
Pořád myslíš na tu čarodějnici?
Hele.
Musíš myslet na vlastní štěstí.
Rozumíš?
Neznamená štěstí…
pro každého něco jiného?
Měli bychom spolu utéct.
Toši…
Ty ses opravdu nenarodil proto…
abys byl jakuza.
- Ahoj. - Dobrý.
Odcházím.
Co se stalo?
Odešla.
Nashle, Kawado.
Nashle.
Toši!
Počkej, sakra!
Neutíkej!
- Hej! - Uhni!
Jo, chyť ho!
Tak pojď, mamrde!
Chcípni, parchante!
Hej! Vstávej!
Girly! Barretto!
- Ano? - Promiňte zpoždění.
- Tady máte. - Děkuji.
Díky.
- Pojď sem, Mitamuro. - Ano?
- To jsi platil ty? - Ano.
- Nevadí to? - Ne. Paní Oba mi to pak dá.
Promiňte. Jak to jde?
Paní Obo, můžete zaplatit i tohle?
Jistě. Udělám to hned.
Děkuji.
Je to vaše práce, ne? Potřebuju, abyste začali.
Rozumíte? Ať to funguje. Nashle.
Nejsou taky k ničemu. Nevím, co mám dělat.
Vstupní poplatky jsou teda vysoké.
Já bych to taky nechtěla.
VSTUPNÍ POPLATEK: 245 000 JENŮ
Kómu!
Ano?
Vy taky, paní Obo.
Ano.
Odkud jsou ty peníze?
Třicet milionů z platu Naoko, které jí schovávám kvůli daním.
Kolik musíme zaplatit hercům a štábu?
Cože?
Jejich plat?
Když satelit nevypneme, zaplatím jim dvojnásobek.
Kolik?
Asi deset milionů jenů.
Zbývá deset milionů.
- Kómu. - Ano?
Kolik sis našetřil?
Cože? Moje úspory?
Kolik?
Asi tři miliony.
Příští měsíc ti dám dvojnásobek.
Dobře.
Přinesu je.
Přinesu!
Co ještě můžeme…
Co prodávat kalhotky hereček?
Hej.
Podívej se na sebe teď.
Udělej to.
Dobrá, šéfe.
Tohle neskončí rychle.
- Přineste provaz. - Ano.
Neříkal jsem ti to?
Zrádce nenávidím víc než co jiného.
Tři sta milionů.
Já nemám…
tři sta milionů.
Tak je ukradni Muranišimu.
Aha…
Tak do toho, Ogiwaro.
- Držte ho. - Mám ho.
No tak. Vstávej.
- Počkejte! - Uhni!
Počkejte!
- Počkejte! - Řekl jsem uhni!
Prosím, počkejte!
Zaplatím…
těch 300 milionů.
Ať se utiší.
Přestaňte!
- Hej, nech toho! - Zastav ho!
Hned přestaň!
Zastavte ho!
Dobře, rozumím! Pusťte mě!
Co jsi to řekl?
Totiž…
že těch 300 milionů jenů…
zaplatím.
- Pět set milionů. - Co?
Jestli platíš ty, je to 500 milionů.
Pět set milionů?
Kdybych spočítal všechno, mám jenom 400 milionů.
Tak to ti chybí stovka, co?
Nemám dost.
Ne, to nemáš.
Sto milionů…
Je to tak, pane Kawado?
Když jste řekl 300, myslel jsem, že mých 400 milionů bude stačit.
- Hej! - Hej!
Co to děláš, Toši?
Co máš kurva za problém?
Toši!
Pane Furujo…
To je 100 milionů!
Slibte mi…
že už nás nebudete obtěžovat!
To asi je v pořádku.
Sakaki.
Ošetři ho.
Nezapomeň přinést ty peníze.
Do posledního centu!
Hele, pojď se mnou.
Pojď, pospěš.
Děkuji, Kawado.
Takže co budeme dělat?
Musíme pracovat.
Bože! Ty kreténe, to bolí!
Tohle bolí víc mě!
To bolí…
Ježíši…
Striptýz.
Ano?
Cítíte tu sexualitu, že?
Otevřete oči.
Všechny jste profesionálky, že?
I když kamera nejede,
máte potřebu chlapům stavět ptáky, že?
Ale copak je striptýz stejně snadný?
Ano, pro vás ano. Napoprvé to
samozřejmě tak být nemusí.
Když to nejde dobře, je to trapné.
Hodně trapné.
Ale myslete na diváky.
Oni si říkají: „Je hrozná.
Ale dělá, co může.
Je pěkná.
Je okouzlující.“
Chápete? Začnou vám fandit.
Jinými slovy to pro vás funguje jako reklama.
Je to tak?
Vidíte, vždycky myslím na to, co je pro vás nejlepší.
Chápete? Co vy na to?
Uděláme strip show, ano?
Dostaneme za to zaplaceno?
Samozřejmě. Budete prachaté.
Naoko, tohle je vynikající příležitost.
Určitě budeš mít víc fanoušků, což povede k vyšším prodejům
a k víc penězům.
Chápete? Skvělý nápad, co?
Zkusíme to, ano?
Prolomíme bariéry sexu
a ukážeme lidem, jak jsou herečky Diamondu krásné!
Uděláme strip show.
Svlíkat!
Není to povinné.
Ale ocenili bychom, kdybyste pomohly.
Dobře, jdeme do toho.
Dobře!
Jdeme.
Copak? Ty nejdeš, Mijuki?
Ne. Řekli mi, že nemusím.
Kdo to řekl?
Pan Muraniši.
Aha, chápu.
Jsi jiná než my, Mijuki.
Nogi.
Když se nepřidáš, budeš to mít těžké.
Paní Kuroki měly všechny rády, protože s nimi vždy pracovala.
Paní Kuroki a já jsme každá jiná.
Přesně proto by ses k nim měla přidat.
Ano?
Nashle.
To je úžasný sál.
- No tak, pojďte sem. - Pojďte.
- Dobrý den, pane. - Dobrý den.
Děkuji vám za tohle.
To je Juriko Gódžo, učitelka tance.
Moc rád vás poznávám, paní Gódžo.
To je legendární tanečnice, paní Gódžo.
Bude vaše instruktorka, abyste byly dokonalé.
O tom nepochybuji.
- Kómu, zařídíš zbytek. - Ano, pane.
Jsou vaše, paní Gódžo.
Ať se daří. Dovolte, projdu.
Ať se daří.
Jdeme roznášet letáky.
- Ano, pane. - Ano, pane.
Show začíná za čtyři hodiny.
Není čas okounět.
Ale to není jako vážný tanec, že?
Cože?
Jestli se vám to nelíbí, jděte.
My to určitě napoprvé nezvládneme.
Silné řeči od dívek, které bez ptáka neudělají ani krok.
Cože?
Na pódiu není místo pro amatérky!
Já miluji tanec a to,
když si mohu užívat pohledy publika.
Vidím to tak,
že jediné, co vy děláte, je kopulace.
To není jen kopulace.
Používáme svá těla ke vzrušení japonských mužů…
Ne, všech po celém světě!
Tak mi ukažte to tělo…
na které jste tak pyšná.
To se vsaďte, že ukážu!
A raz, dva, tři, čtyři…
Zkuste to.
Pět, šest, sedm, osm. Raz, dva…
Vy tam!
Budete tančit, ano?
Co to je?
Používejte kyčle!
Co zajít na striptýz?
Dnes večer! Strip show s nejpopulárnějšími herečkami z videí pro dospělé!
Jen za 10 000 jenů! Uvidíme se tam!
Raz, dva, tři, čtyři, pět, šest, sedm, osm!
Diváci za to budou platit, víte?
Takhle to nebude tanec!
- Zkuste to znovu! - Ano, paní.
Dolů, potom oblouk nohama.
A takhle zastavte.
Napřed nohy k sobě a potom protáhnout. Fajn.
Pane, pojďte se prosím podívat na show. Dnes je speciální.
- Co vy na to, pane? - Přijďte prosím!
SPECIÁLNÍ SHOW - DIAMOND PRODUKCE: TORU MURANIŠI
JEN DNES VEČER V ROCK THEATER
Omlouváme se, že jsme vás nechali čekat tak dlouho!
Jsem Toru Muraniši, král porna éry Šówa.
Takže…
Ale že tu dnes mám spoustu úchyláků!
Děkuji.
Dnes je pódium výjimečně blízko publiku.
Syrová sexualita tanečnic možná dostříkne až k vám!
Prosím, užijte si to. Nemusíte se strkat a tlačit.
Nechť show započne!
Pusťte hudbu!
- Romo! - Naoko!
Naoko!
Utvořte řadu, prosím!
Je to 10 000 jenů! Připravte si 10 000 jenů, prosím!
Romo, ukaž nám bradavky!
Rozdávejte je! Víc!
- Tanimoto! Víc křič! - Ano!
Rozdávej jako šílený!
Mariko!
Sexy show s Mariko Nogi, Naoko a Roma Edogawou za chvíli začíná!
Začínáme brzy!
Pane Muraniši!
Dosáhli jsme sedmi milionů jenů!
Tak teď máme 250 milionů.
Ragby, zařiď zbytek.
- Co? - Pojďme, Kómu.
- Ano, pane! - Co? Počkat!
- Dobrá, zaparkuji. - Dobře.
Pane Muraniši.
Dobrá práce.
Ano.
Zrovna začínáme. Spoléhám na tebe, Kómu.
Paní Obo.
Kómu!
Překlad titulků: Martin König