1
00:00:09,500 --> 00:00:12,210
Planlægger Muranishi virkelig
at filme dette?

2
00:00:13,625 --> 00:00:14,625
Sikkert.

3
00:00:23,666 --> 00:00:24,916
Kom herhen.

4
00:00:35,500 --> 00:00:36,580
Slap af.

5
00:00:38,458 --> 00:00:41,328
Ingen kommer herind. Der er kun os to.

6
00:00:43,166 --> 00:00:43,996
Godt.

7
00:00:45,958 --> 00:00:49,788
Fjern først alle dine udsmykninger.

8
00:00:50,916 --> 00:00:55,206
Kast alle de regler og overbevisninger,
der holder dig tilbage, bort.

9
00:00:59,375 --> 00:01:00,785
Dit usminkede ansigt er smukt.

10
00:01:06,541 --> 00:01:07,461
For længe siden

11
00:01:09,250 --> 00:01:13,540
besluttede jeg, at du skulle filme
min første film, hr. Muranishi.

12
00:01:15,125 --> 00:01:17,075
Hvad ville du gøre, hvis det ikke var mig?

13
00:01:21,916 --> 00:01:23,326
Det var min hensigt…

14
00:01:25,750 --> 00:01:27,670
…at gøre hvad end, der skulle til.

15
00:01:36,125 --> 00:01:36,995
Jeg kan lide det udtryk.

16
00:01:39,791 --> 00:01:41,251
Fra nu af hedder du…

17
00:01:42,833 --> 00:01:44,043
…Mariko Nogi.

18
00:01:49,083 --> 00:01:52,043
Mariko Nogi.

19
00:02:48,541 --> 00:02:50,921
Du ser lidt anspændt ud.

20
00:02:53,416 --> 00:02:54,576
Slap af i skuldrene.

21
00:03:13,916 --> 00:03:14,746
Godt.

22
00:03:15,875 --> 00:03:17,625
Det er tid til at tage springet.

23
00:04:11,791 --> 00:04:14,501
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

24
00:05:03,000 --> 00:05:03,960
Hr. Muranishi!

25
00:05:04,041 --> 00:05:06,001
-Hr. Muranishi!
-Hr. Muranishi!

26
00:05:06,083 --> 00:05:08,083
-Hr. Muranishi!
-Hr. Muranishi!

27
00:05:08,166 --> 00:05:13,536
Direktør Umino vil nu overrække
Toru Muranishi en buket blomster.

28
00:05:14,125 --> 00:05:18,625
Diamond-satellitkanalen
vil primært sende film

29
00:05:18,708 --> 00:05:22,418
lavet af Diamond Visual,
de førende i pornoindustrien.

30
00:05:23,083 --> 00:05:24,003
Lige nu…

31
00:05:24,083 --> 00:05:25,883
Jeg ved ikke, hvad du vil sende,

32
00:05:26,583 --> 00:05:28,503
men formanden er her ikke til
at beskytte dig.

33
00:05:29,458 --> 00:05:31,458
Opstår der problemer,
er du hurtigt ude igen.

34
00:05:32,541 --> 00:05:34,131
Jeg ser frem til det.

35
00:05:36,500 --> 00:05:37,790
Så er det nu!

36
00:05:38,500 --> 00:05:39,920
Dette er sex-templet,

37
00:05:40,000 --> 00:05:42,960
Diamond-satellitkanalen er hermed tændt!

38
00:05:43,875 --> 00:05:45,575
Fantastisk!

39
00:05:47,208 --> 00:05:48,168
Tillykke!

40
00:05:48,750 --> 00:05:50,630
-Tillykke!
-Hr. Muranishi!

41
00:05:50,708 --> 00:05:51,538
Hr. Muranishi!

42
00:06:27,250 --> 00:06:29,790
-Det ser ud til, at det er begyndt.
-Hvad? Ja.

43
00:06:39,541 --> 00:06:40,381
Jeg kommer!

44
00:06:40,458 --> 00:06:44,038
Filmen viser mange sider af mig.

45
00:06:44,125 --> 00:06:45,125
Mizuno, giv mig en hånd.

46
00:06:45,208 --> 00:06:47,918
-Nyd at se det hele.
-Klart.

47
00:06:48,000 --> 00:06:49,750
Jeg tager den her med ned, Junko.

48
00:06:49,833 --> 00:06:50,883
Tak.

49
00:06:50,958 --> 00:06:52,878
-Vil du også tage den her?
-Klart.

50
00:06:52,958 --> 00:06:54,288
-Det var den sidste.
-Fint.

51
00:07:24,458 --> 00:07:26,538
Junko, pas på dig selv.

52
00:07:30,291 --> 00:07:31,711
I gør for meget ud af det.

53
00:07:32,375 --> 00:07:35,245
Det er en lille industri.
Vi ses nok snart igen.

54
00:07:35,333 --> 00:07:36,293
Tak.

55
00:07:36,375 --> 00:07:39,245
Hvis jeg får problemer, må jeg så ringe?

56
00:07:39,333 --> 00:07:40,423
Selvfølgelig må du det.

57
00:07:40,500 --> 00:07:43,170
Jeg hjælper gerne, selvom lønnen er lav.

58
00:07:44,833 --> 00:07:45,753
Jeg ønsker dig succes.

59
00:07:46,500 --> 00:07:47,380
Tak.

60
00:07:48,666 --> 00:07:49,496
Også dig, Rugby.

61
00:07:50,541 --> 00:07:51,381
Tak.

62
00:07:53,708 --> 00:07:55,998
Kom så! Udnyt din størrelse,
og vær ikke et skvat.

63
00:08:04,625 --> 00:08:05,915
Tak!

64
00:08:07,291 --> 00:08:08,631
-Tak!
-Tak!

65
00:08:08,708 --> 00:08:10,288
Selv tak.

66
00:08:11,458 --> 00:08:12,498
Held og lykke.

67
00:08:13,208 --> 00:08:14,208
-Tak.
-Tak.

68
00:08:19,166 --> 00:08:22,496
Hvor mange mænd havde du haft sex med,
da du var 21?

69
00:08:23,541 --> 00:08:25,041
Lad os se…

70
00:08:25,125 --> 00:08:29,035
Måske tre.

71
00:08:30,125 --> 00:08:31,955
Hvilket nummer bliver jeg?

72
00:08:33,250 --> 00:08:36,080
-Nummer fire.
-Jaså.

73
00:08:37,458 --> 00:08:41,378
Hr. Muranishi, tak for alt,
du har gjort for mig.

74
00:08:42,000 --> 00:08:42,830
Tak.

75
00:08:43,875 --> 00:08:45,915
Hvor gammel var du,
da du mistede din mødom?

76
00:08:46,000 --> 00:08:50,170
-Jeg var 17 år.
-Ja. Pas på dig selv.

77
00:08:50,666 --> 00:08:52,876
Hvem mistede du den til?

78
00:08:52,958 --> 00:08:55,538
Undskyld,
jeg ikke kunne hjælpe Diamond Visual.

79
00:08:58,125 --> 00:08:59,825
…en universitetsstuderende.

80
00:09:01,291 --> 00:09:02,381
Hvor mødtes I?

81
00:09:04,750 --> 00:09:06,540
Han var en ven af en ven.

82
00:09:07,250 --> 00:09:11,040
Vi mødtes til skolefestivalen.

83
00:09:14,250 --> 00:09:16,380
Hvor længe var I kærester?

84
00:09:17,708 --> 00:09:21,538
Tre måneder, tror jeg.

85
00:09:22,625 --> 00:09:24,705
Hvad skete der? Slog I op?

86
00:09:25,791 --> 00:09:27,291
Tak.

87
00:09:27,375 --> 00:09:30,915
Jeg kunne ikke holde ud,
at han ville kontrollere mig.

88
00:09:31,000 --> 00:09:32,880
Du havde bundet ham, ikke?

89
00:09:33,750 --> 00:09:36,460
Du havde bundet ham så stramt,
at før du vidste af det,

90
00:09:36,541 --> 00:09:40,171
tog han sin pik frem,
og så slog du op med ham, ikke?

91
00:09:54,875 --> 00:09:56,035
Jeg er tilbage.

92
00:09:57,083 --> 00:09:58,583
Velkommen hjem.

93
00:09:59,125 --> 00:10:00,375
Undskyld, den er så lille.

94
00:10:00,875 --> 00:10:03,625
Jeg voksede op under trange kår,
så jeg føler mig tilpas her.

95
00:10:03,708 --> 00:10:06,168
Den er slet ikke lille. Den er skøn.

96
00:10:07,458 --> 00:10:08,538
Det er rigtigt.

97
00:10:08,625 --> 00:10:11,915
Vi bør lave regler
om brusebade og vasketøj.

98
00:10:12,458 --> 00:10:15,918
Vi skiftes til at lave mad.
Vær ærlig, hvis det smager elendigt.

99
00:10:16,666 --> 00:10:18,326
Det bliver sjovt.

100
00:10:19,375 --> 00:10:21,205
Jeg gør også toilettet rent.

101
00:10:22,291 --> 00:10:23,921
Det er okay. Pres ikke dig selv.

102
00:10:24,416 --> 00:10:27,286
Når tingene falder til ro,
finder vi en større lejlighed.

103
00:10:27,375 --> 00:10:28,455
Det her er et fint.

104
00:10:31,083 --> 00:10:35,253
Lad os gøre,
som det passer os fra nu af, okay?

105
00:10:37,625 --> 00:10:38,455
Ja.

106
00:10:43,666 --> 00:10:47,536
I bandeskyderiet
på en værtindeklub i Kabukicho, Shinjuku

107
00:10:47,625 --> 00:10:51,625
mellem den taiwanesiske og colombianske
mafia, der efterlod flere døde og sårede,

108
00:10:51,708 --> 00:10:53,248
er den tilsyneladende leder…

109
00:10:56,875 --> 00:10:58,745
Undskyld, jeg slæbte dig med.

110
00:11:03,125 --> 00:11:05,785
Jeg kan ikke bare efterlade
en såret person.

111
00:11:18,583 --> 00:11:19,833
Jeg køber noget mad.

112
00:11:25,625 --> 00:11:26,535
Hvad vil du have?

113
00:11:29,208 --> 00:11:30,708
Jeg vil ikke have noget.

114
00:11:31,833 --> 00:11:34,543
Hej, bedstefar. Hvor er de?

115
00:11:34,625 --> 00:11:36,035
Værelse 703.

116
00:11:36,125 --> 00:11:38,205
-Hvad? Giv mig nøglen!
-Klart.

117
00:11:40,708 --> 00:11:41,748
Giv mig dem.

118
00:11:43,416 --> 00:11:45,376
-Kom så.
-Javel.

119
00:11:46,041 --> 00:11:47,081
Vi går.

120
00:11:48,166 --> 00:11:49,666
-Hej.
-Ja.

121
00:11:49,750 --> 00:11:51,540
Toshi, vi skal væk.

122
00:11:51,625 --> 00:11:53,625
-Hvad?
-Ogiwara og hans mænd er nedenunder.

123
00:11:53,708 --> 00:11:54,788
-Hvad?
-Skynd dig!

124
00:11:55,916 --> 00:11:56,826
Seriøst?

125
00:11:56,916 --> 00:11:57,826
Pis!

126
00:12:00,041 --> 00:12:00,881
Sayaka!

127
00:12:05,291 --> 00:12:06,421
Denne vej!

128
00:12:11,166 --> 00:12:12,876
Ikke den vej!

129
00:12:14,041 --> 00:12:15,791
Hej! Åbn!

130
00:12:19,791 --> 00:12:21,671
-Undskyld!
-Åbn!

131
00:12:21,750 --> 00:12:22,750
Åbn døren!

132
00:12:22,833 --> 00:12:24,383
Toshi. Glem det.

133
00:12:24,458 --> 00:12:25,328
Vi er færdige.

134
00:12:35,583 --> 00:12:36,503
Toshi!

135
00:12:36,583 --> 00:12:38,083
Hvor fanden er du?

136
00:12:38,166 --> 00:12:39,786
Hej! Toshi.

137
00:12:40,375 --> 00:12:41,375
Jeg beder dig!

138
00:12:42,333 --> 00:12:43,213
Skynd dig!

139
00:12:44,583 --> 00:12:45,673
Tak.

140
00:12:46,916 --> 00:12:48,246
-Hej!
-Luk den!

141
00:12:48,750 --> 00:12:49,630
Åh gud!

142
00:12:50,458 --> 00:12:51,788
Kom så herud!

143
00:12:53,500 --> 00:12:55,130
Hvad er jeres problem?

144
00:12:55,208 --> 00:12:58,038
-De er efter os. Skjul os. Jeg beder dig!
-Hvad?

145
00:12:58,125 --> 00:12:59,995
-Bare et øjeblik. Okay?
-Men…

146
00:13:00,083 --> 00:13:01,833
Derind. Af sted.

147
00:13:01,916 --> 00:13:04,166
-Tager du pis på mig?
-Bare et øjeblik.

148
00:13:04,250 --> 00:13:05,380
Jeg beder dig!

149
00:13:05,458 --> 00:13:08,958
-Åbn døren!
-Skynd jer!

150
00:13:09,041 --> 00:13:11,921
Vi ved, du er derinde!

151
00:13:12,000 --> 00:13:14,210
-Hvem er du?
-Manden og kvinden?

152
00:13:14,291 --> 00:13:16,291
Hvor vover du! Jeg ringer til politiet!

153
00:13:16,375 --> 00:13:17,455
Flyt dig!

154
00:13:18,458 --> 00:13:21,288
Du lyver, ikke? Se ikke sådan på mig.

155
00:13:21,375 --> 00:13:23,705
-Hvad er der med dig?
-Jeg smadrer dig.

156
00:13:23,791 --> 00:13:24,961
Det er ulækkert.

157
00:13:26,208 --> 00:13:28,538
-Kom, vi går.
-Godt.

158
00:13:32,416 --> 00:13:34,076
De er her ikke!

159
00:13:43,166 --> 00:13:45,786
Undskyld. Lad os blive her lidt længere.

160
00:13:45,875 --> 00:13:47,705
-Hold nu op.
-Jeg beder dig!

161
00:13:48,291 --> 00:13:49,291
Vær nu sød.

162
00:13:55,041 --> 00:13:55,961
Hvad?

163
00:13:57,125 --> 00:13:58,205
Hvem er det?

164
00:13:58,291 --> 00:13:59,251
Hej.

165
00:14:00,208 --> 00:14:02,288
Hvem er det?

166
00:14:03,958 --> 00:14:04,998
Kawada!

167
00:14:08,458 --> 00:14:09,628
Nå, det er Toshi.

168
00:14:11,875 --> 00:14:13,325
Hvad laver du her?

169
00:14:14,541 --> 00:14:15,751
Jeg kunne spørge dig om det samme.

170
00:14:18,333 --> 00:14:19,463
Hvad er det?

171
00:14:20,041 --> 00:14:21,831
Jeg kan se, du bliver ophidset.

172
00:14:21,916 --> 00:14:25,376
Jeg skammer mig endnu mere,
end jeg gjorde før!

173
00:14:26,000 --> 00:14:29,000
-Skal jeg være endnu hårdere ved dig?
-Ja, tak!

174
00:14:30,750 --> 00:14:32,500
Det er så skammeligt, det føles skønt!

175
00:14:33,541 --> 00:14:34,381
Kom nu!

176
00:14:35,083 --> 00:14:36,713
Vis din glæde!

177
00:14:37,791 --> 00:14:40,131
-Godmorgen.
-Godmorgen.

178
00:14:42,958 --> 00:14:44,878
Naoko. Roma. Vi har jeres penge.

179
00:14:44,958 --> 00:14:47,458
-Tak.
-Godmorgen.

180
00:14:47,541 --> 00:14:48,541
Godmorgen.

181
00:14:49,083 --> 00:14:49,923
Hvad med her?

182
00:14:56,791 --> 00:14:58,001
Du bliver hård.

183
00:15:24,833 --> 00:15:26,003
Åh gud.

184
00:15:29,625 --> 00:15:30,455
Åh gud!

185
00:15:39,250 --> 00:15:40,330
Tak.

186
00:15:40,416 --> 00:15:43,286
-Er det poser? Det er alt sammen poser.
-Sakura.

187
00:15:43,375 --> 00:15:45,455
-Halvanden million.
-Tak.

188
00:15:47,458 --> 00:15:49,248
De skal filme alene igen i dag.

189
00:15:49,333 --> 00:15:52,463
Virkelig? Har de tænkt sig at filme?

190
00:15:55,458 --> 00:15:56,668
Hvad er der med hende?

191
00:16:00,000 --> 00:16:02,130
Hun skal vist erstatte Kuroki.

192
00:16:02,208 --> 00:16:03,458
Det vil hun aldrig kunne.

193
00:16:06,916 --> 00:16:12,456
I går, da jeg shoppede i Ginza,
mødte jeg en gammel kollega.

194
00:16:14,583 --> 00:16:16,583
-Fra stormagasinet?
-Ja.

195
00:16:17,958 --> 00:16:22,668
Hun vidste, jeg var med i pornofilm.

196
00:16:30,875 --> 00:16:32,955
Hvad end folk siger,
så lad det ikke gå dig på.

197
00:16:35,166 --> 00:16:36,456
Det gør jeg ikke.

198
00:16:38,583 --> 00:16:39,423
Men…

199
00:16:41,583 --> 00:16:44,463
Hvis jeg ikke havde fundet
din pornofilm dengang,

200
00:16:45,375 --> 00:16:48,375
ville jeg nok stadig arbejde der.

201
00:16:52,000 --> 00:16:54,670
Jeg ville se den samme
dystre udsigt fra toget

202
00:16:55,791 --> 00:16:58,001
og gøre de samme kedelige ting.

203
00:17:01,625 --> 00:17:03,325
Dengang var jeg ligeglad.

204
00:17:04,041 --> 00:17:08,211
Jeg ville bare væk derfra og have frihed.

205
00:17:14,458 --> 00:17:15,458
Jeg forstår.

206
00:17:18,708 --> 00:17:22,248
Men nu har jeg det sjovt.

207
00:17:41,250 --> 00:17:42,170
Goddag.

208
00:17:42,250 --> 00:17:43,580
Goddag.

209
00:17:45,250 --> 00:17:46,460
Goddag.

210
00:17:48,416 --> 00:17:50,326
-Goddag.
-Goddag.

211
00:17:52,625 --> 00:17:53,455
Værsgo.

212
00:17:54,333 --> 00:17:55,503
Tak.

213
00:17:57,708 --> 00:18:00,918
Miyuki, det har du gjort
virkelig godt, hvad?

214
00:18:03,458 --> 00:18:04,328
Hvad?

215
00:18:06,458 --> 00:18:10,128
Jeg har fyldt badekarret op for dig.
Nyd det, mens det er varmt.

216
00:18:17,708 --> 00:18:20,458
-Kan du gøre den mindre?
-Sådan her?

217
00:18:20,541 --> 00:18:22,381
-Det er godt.
-Godt.

218
00:18:23,750 --> 00:18:25,380
-Undskyld, der er telefon.
-Godt.

219
00:18:25,958 --> 00:18:29,328
Splejs den der. Jeg tjekker det senere.

220
00:18:29,416 --> 00:18:30,416
-Helt klart.
-Av.

221
00:18:31,625 --> 00:18:32,915
Hallo?

222
00:18:33,916 --> 00:18:35,206
Hallo? Mitamura?

223
00:18:35,708 --> 00:18:37,208
Hvad så, Rugby?

224
00:18:37,291 --> 00:18:38,791
-Rugby, er det okay?
-Ud!

225
00:18:38,875 --> 00:18:40,375
Vi tjekker det nu!

226
00:18:40,458 --> 00:18:44,458
Vi har reserveret studiet,
men de har ikke fået deres penge.

227
00:18:45,333 --> 00:18:46,713
Er der nogen småpenge tilbage?

228
00:18:47,458 --> 00:18:48,458
Er de allerede væk?

229
00:18:49,458 --> 00:18:51,668
Ja, ja. Jeg betaler af egen lomme.

230
00:18:51,750 --> 00:18:53,460
Du skal nok få pengene.

231
00:18:53,541 --> 00:18:54,711
Tak.

232
00:18:56,375 --> 00:18:59,455
Alt er i orden, ikke?

233
00:19:02,208 --> 00:19:03,078
Måske.

234
00:19:05,208 --> 00:19:06,078
Hr. Mitamura.

235
00:19:07,750 --> 00:19:09,130
Kan vi betale med småpenge?

236
00:19:09,208 --> 00:19:11,128
Vent lidt.

237
00:19:11,208 --> 00:19:12,328
-Godt.
-Godt.

238
00:19:12,958 --> 00:19:15,748
Jeg taler med frk. Oba om det i morgen.

239
00:19:15,833 --> 00:19:17,043
Godt.

240
00:19:17,125 --> 00:19:18,745
Godt. Farvel.

241
00:19:21,083 --> 00:19:21,963
-Hvad så?
-Undskyld.

242
00:19:23,375 --> 00:19:25,285
De her mangler at blive betalt.

243
00:19:25,375 --> 00:19:27,035
Hvad pokker er alt det her?

244
00:19:27,125 --> 00:19:28,075
Hvad er der galt?

245
00:19:29,041 --> 00:19:29,961
Det her.

246
00:19:31,791 --> 00:19:32,961
Hvad er det?

247
00:19:33,041 --> 00:19:35,711
-Spred dem ud derovre.
-Javel.

248
00:19:46,666 --> 00:19:48,666
Først er der satellitgebyrerne.

249
00:19:48,750 --> 00:19:51,790
Det er 1,9 milliarder yen
for tv-stationen.

250
00:19:52,291 --> 00:19:53,791
En donation på 100 millioner yen.

251
00:19:55,833 --> 00:19:59,213
Så 300 millioner yen
for tuningsvedligeholdelse.

252
00:19:59,291 --> 00:20:01,421
Det er 250 millioner i sendegebyr.

253
00:20:01,916 --> 00:20:04,916
Og 200 millioner
for renoveringen af stedet.

254
00:20:05,458 --> 00:20:07,128
-Så…
-Det er nok. Jeg forstår.

255
00:20:08,000 --> 00:20:09,580
Hvor meget har vi?

256
00:20:10,166 --> 00:20:12,076
Vi kan ikke betale regningerne.

257
00:20:12,791 --> 00:20:15,921
-Vi kan ikke dække satellitten.
-Vi stopper ikke satellitten.

258
00:20:16,000 --> 00:20:19,670
Men vi har ikke 250 millioner
til sendegebyrer.

259
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
Det er umuligt.

260
00:20:23,291 --> 00:20:24,251
Åbn pengeskabet.

261
00:20:24,333 --> 00:20:25,173
Javel.

262
00:20:25,250 --> 00:20:27,080
Hvordan kan vi ikke have 250 millioner?

263
00:20:31,625 --> 00:20:32,745
Det er alt, vi har.

264
00:20:34,166 --> 00:20:37,576
Hvad skal vi gøre?
Regningerne hober sig op.

265
00:20:37,666 --> 00:20:38,576
Det er ikke et problem.

266
00:20:38,666 --> 00:20:40,416
Det var investeringer.

267
00:20:40,500 --> 00:20:43,250
Efter de første udgifter
kan vi godtgøre det

268
00:20:43,333 --> 00:20:47,793
med satellitkanalabonnementer,
videosalg og licensindtægter.

269
00:20:47,875 --> 00:20:49,375
Ja. Det forstår jeg.

270
00:20:50,166 --> 00:20:51,826
Hvor meget har vi her?

271
00:20:51,916 --> 00:20:54,876
Vi har 200 millioner.
Vi har brug for 50 millioner mere.

272
00:20:57,416 --> 00:20:58,956
Hvorfor ventede du, til det blev så slemt?

273
00:21:03,375 --> 00:21:06,125
Jeg troede, at det,
Diamond Visual havde mest brug for

274
00:21:06,208 --> 00:21:07,708
var satellitkanalen.

275
00:21:11,208 --> 00:21:15,538
Hr. Muranishi, Diamond vil skinne som
en diamant på 100 millioner karat, ikke?

276
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
Præcis.

277
00:21:20,625 --> 00:21:21,625
Halvtreds millioner.

278
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
-Godmorgen.
-Godmorgen.

279
00:21:27,083 --> 00:21:28,833
Den er faldet til under 20.000 yen.

280
00:21:37,083 --> 00:21:38,383
Hallo, det er Honda.

281
00:21:39,458 --> 00:21:40,288
Ja.

282
00:21:42,375 --> 00:21:43,205
Er det sandt?

283
00:21:43,916 --> 00:21:44,876
Jeg forstår.

284
00:21:51,916 --> 00:21:53,666
Lederen af finansministeriet…

285
00:21:56,291 --> 00:21:58,331
…har netop udstedt en lånebegrænsning.

286
00:21:58,416 --> 00:22:01,326
Adlyder vi ikke,
lukker banken om tre dage.

287
00:22:01,416 --> 00:22:03,876
Stop alle ejendomslån omgående!

288
00:22:08,083 --> 00:22:11,883
Hej, kom i gang.
I hørte ham! Stop alle lån!

289
00:22:21,541 --> 00:22:22,671
Alt er forbi…

290
00:22:24,333 --> 00:22:25,333
…for Japan.

291
00:22:30,208 --> 00:22:31,748
Hej. Hr. Honda fra Akasaka Bank.

292
00:22:31,833 --> 00:22:34,633
Goddag, hr. Honda.
Hr. Muranishi her. Går det godt?

293
00:22:34,708 --> 00:22:39,708
Jeg fik lige en god idé til at få
flere satellitkanalabonnementer.

294
00:22:39,791 --> 00:22:44,081
For at gøre det håbede jeg, at du kunne
forlænge finansieringen denne måned.

295
00:22:44,166 --> 00:22:44,996
Godt nyt, ikke?

296
00:22:45,083 --> 00:22:47,753
Beklager, hr. Muranishi.
Vi tales ved i næste måned.

297
00:22:48,333 --> 00:22:49,173
Hej! Vent!

298
00:22:56,750 --> 00:22:59,920
-Hvornår er forfaldsdatoen?
-Om seks dage.

299
00:23:07,625 --> 00:23:12,535
Hun sluger det som et rovdyr,
der æder sit bytte.

300
00:23:12,625 --> 00:23:16,125
Sikke et sexet ansigtsudtryk.

301
00:23:17,458 --> 00:23:20,038
Ham hr. Muranishi er virkelig interessant.

302
00:23:20,125 --> 00:23:22,245
Din mund føles som en blæksprutte!

303
00:23:22,333 --> 00:23:24,083
Jeg kan ikke spise til det lort.

304
00:23:24,583 --> 00:23:26,213
Hvad er der galt med det?

305
00:23:27,541 --> 00:23:28,791
I arbejdede sammen, ikke?

306
00:23:42,666 --> 00:23:43,496
Jeg kommer.

307
00:23:54,833 --> 00:23:56,003
Hvem er det?

308
00:23:58,208 --> 00:24:00,958
Det er Sayakas mor.

309
00:24:04,416 --> 00:24:05,376
Hvad?

310
00:24:06,750 --> 00:24:08,580
Er min datter der?

311
00:24:09,125 --> 00:24:10,875
Jeg ved ikke, hvem du taler om?

312
00:24:10,958 --> 00:24:12,668
Hun er her ikke.

313
00:24:12,750 --> 00:24:15,460
Jeg spurgte dem,
der arbejdede med ham, hun stak af med.

314
00:24:16,083 --> 00:24:19,383
Hun har altid været så egoistisk.

315
00:24:19,458 --> 00:24:23,748
Din mor bliver dræbt af yakuzaen!

316
00:24:24,791 --> 00:24:27,631
Åbn døren!

317
00:24:31,666 --> 00:24:36,536
Jeg vil se mit barn en sidste gang.

318
00:24:38,041 --> 00:24:41,791
Jeg husker ikke, hvad der gik galt,

319
00:24:41,875 --> 00:24:43,995
men hun vil altid være min datter.

320
00:24:45,333 --> 00:24:48,793
Jeg vil starte forfra.

321
00:24:49,375 --> 00:24:51,955
Bare os to, mor og datter.

322
00:24:52,041 --> 00:24:53,251
Jeg beder dig.

323
00:24:54,250 --> 00:24:55,580
Undskyld.

324
00:24:55,666 --> 00:24:58,286
Sayaka!

325
00:24:58,375 --> 00:25:00,035
Sayaka!

326
00:25:00,625 --> 00:25:01,455
Sa…

327
00:25:30,916 --> 00:25:34,376
Når du når klimaks,
så sut den af tre gange.

328
00:25:37,916 --> 00:25:39,706
Fantastisk!

329
00:25:39,791 --> 00:25:42,961
Seerne vil vide, hvor godt du har det

330
00:25:43,041 --> 00:25:46,041
baseret på,
hvor mange gange du sutter den af.

331
00:25:46,125 --> 00:25:47,205
Forstået?

332
00:25:55,875 --> 00:25:56,745
Jeg går i seng.

333
00:26:08,833 --> 00:26:10,543
Tænker du på den heks igen?

334
00:26:31,833 --> 00:26:32,753
Hej.

335
00:26:34,958 --> 00:26:37,038
Du må tænke på din egen lykke.

336
00:26:40,541 --> 00:26:41,541
Forstår du?

337
00:26:49,291 --> 00:26:50,381
Er lykke ikke…

338
00:26:53,041 --> 00:26:54,631
…forskellig fra person til person?

339
00:27:20,833 --> 00:27:22,543
Lad os stikke af sammen.

340
00:27:45,208 --> 00:27:46,128
Toshi…

341
00:27:49,250 --> 00:27:51,130
Du er ikke skabt til…

342
00:27:54,000 --> 00:27:55,000
…at være yakuza.

343
00:28:37,958 --> 00:28:39,128
-Hej.
-Godmorgen.

344
00:28:40,708 --> 00:28:41,668
Jeg går.

345
00:28:44,791 --> 00:28:45,921
Hvad skete der?

346
00:28:47,375 --> 00:28:48,455
Hun gik.

347
00:28:55,000 --> 00:28:55,960
Vi ses, Kawada.

348
00:28:58,041 --> 00:28:58,961
Vi ses.

349
00:29:09,916 --> 00:29:11,416
Toshi!

350
00:29:18,166 --> 00:29:19,286
Vent, for helvede!

351
00:29:32,125 --> 00:29:33,745
Hold op med at stikke af!

352
00:29:44,541 --> 00:29:45,921
-Hej!
-Hold jer væk!

353
00:29:53,000 --> 00:29:54,750
Ja, på ham!

354
00:30:00,916 --> 00:30:02,536
Kom nu, dit fjols.

355
00:30:02,625 --> 00:30:03,875
Dø, dit svin.

356
00:30:05,208 --> 00:30:06,958
Hej, op med dig!

357
00:30:31,375 --> 00:30:32,535
Girly! Barretta.

358
00:30:32,625 --> 00:30:34,745
-Ja?
-Undskyld forsinkelsen.

359
00:30:34,833 --> 00:30:36,383
-Her.
-Tak.

360
00:30:36,458 --> 00:30:37,628
Tak.

361
00:30:37,708 --> 00:30:40,038
-Mitamura, kom her.
-Ja?

362
00:30:40,708 --> 00:30:42,328
-Det har du betalt af egen lomme.
-Ja.

363
00:30:42,416 --> 00:30:44,956
-Er du sikker på, det er okay?
-Ja. Frk. Oba betaler senere.

364
00:30:46,916 --> 00:30:48,826
Undskyld. Hvad så?

365
00:30:51,083 --> 00:30:53,293
Frk. Oba, vil du også betale dem her?

366
00:30:53,375 --> 00:30:55,535
Klart. Jeg gør det nu.

367
00:30:55,625 --> 00:30:56,455
Tak.

368
00:30:56,541 --> 00:31:01,211
Det er dit job, ikke?
Du skal være fokuseret.

369
00:31:01,291 --> 00:31:05,081
Forstået? Få det til at fungere. Farvel.

370
00:31:06,041 --> 00:31:08,671
De dur heller ikke.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

371
00:31:09,958 --> 00:31:12,078
Tilmeldingsgebyret er godt nok højt.

372
00:31:12,833 --> 00:31:14,253
Jeg ville nok heller ikke melde mig til.

373
00:31:14,333 --> 00:31:15,923
TILMELDINGSGEBYR: 245.000 YEN

374
00:31:21,083 --> 00:31:21,963
Komu!

375
00:31:23,625 --> 00:31:24,455
Ja?

376
00:31:25,416 --> 00:31:26,286
Også frk. Oba.

377
00:31:27,458 --> 00:31:28,288
Okay.

378
00:31:34,666 --> 00:31:36,326
Hvor kommer pengene fra?

379
00:31:36,416 --> 00:31:39,166
Tredive millioner i Naokos løn,
så hun kunne undgå skat.

380
00:31:41,208 --> 00:31:43,418
Hvor meget af lønnen har vi
for skuespillerinder og filmhold?

381
00:31:44,416 --> 00:31:45,246
Hvad?

382
00:31:46,041 --> 00:31:46,881
Deres løn?

383
00:31:46,958 --> 00:31:49,458
Hvis satellitstationen fortsætter,
betaler jeg dobbelt.

384
00:31:49,541 --> 00:31:50,461
Hvor meget?

385
00:31:56,625 --> 00:31:58,245
Omkring ti millioner yen.

386
00:31:58,333 --> 00:31:59,633
Så mangler der ti millioner.

387
00:32:01,458 --> 00:32:03,038
-Komu.
-Ja?

388
00:32:03,541 --> 00:32:04,961
Hvor meget har du sparet op?

389
00:32:05,041 --> 00:32:06,421
Hvad? Min opsparing?

390
00:32:06,500 --> 00:32:07,330
Hvor meget?

391
00:32:07,416 --> 00:32:09,076
Omkring tre millioner.

392
00:32:09,166 --> 00:32:10,626
Jeg betaler det dobbelte næste måned.

393
00:32:13,125 --> 00:32:13,955
Godt.

394
00:32:15,208 --> 00:32:16,248
Jeg henter dem.

395
00:32:18,000 --> 00:32:19,080
Jeg henter dem!

396
00:32:21,166 --> 00:32:22,456
Hvad kan vi ellers…

397
00:32:28,833 --> 00:32:32,083
Hvad med at sælge
skuespillerindernes trusser?

398
00:33:07,166 --> 00:33:08,076
Hej.

399
00:33:10,083 --> 00:33:11,753
Se dig nu.

400
00:33:17,666 --> 00:33:18,496
Gør det.

401
00:33:19,416 --> 00:33:20,246
Okay, chef.

402
00:33:20,791 --> 00:33:22,461
Det slutter ikke hurtigt.

403
00:33:22,541 --> 00:33:24,001
-Giv mig et reb.
-Godt.

404
00:33:29,875 --> 00:33:31,375
Sagde jeg det ikke?

405
00:33:33,541 --> 00:33:36,461
Jeg hader virkelig forrædere.

406
00:33:41,208 --> 00:33:42,248
Tre hundrede millioner.

407
00:33:44,666 --> 00:33:46,126
Jeg har ikke…

408
00:33:47,750 --> 00:33:49,040
…tre hundrede millioner.

409
00:33:50,416 --> 00:33:52,536
Så stjæl dem fra Muranishi.

410
00:34:05,666 --> 00:34:06,576
Jeg forstår.

411
00:34:11,041 --> 00:34:12,631
Fortsæt, Ogiwara.

412
00:34:12,708 --> 00:34:14,078
-Hold ham nede.
-Forstået.

413
00:34:30,375 --> 00:34:32,745
Kom nu. Rejs dig.

414
00:34:35,833 --> 00:34:37,883
-Vent!
-Flyt dig!

415
00:34:37,958 --> 00:34:38,998
Vent!

416
00:34:39,083 --> 00:34:40,833
-Vent!
-Flyt dig, sagde jeg!

417
00:34:40,916 --> 00:34:42,036
Vent!

418
00:34:44,625 --> 00:34:46,375
Jeg betaler…

419
00:34:47,250 --> 00:34:48,630
…de 300 millioner.

420
00:34:53,625 --> 00:34:54,495
Bed dem holde inde.

421
00:34:55,250 --> 00:34:56,170
Stop så!

422
00:34:56,250 --> 00:34:58,420
-Stop!
-Stop ham.

423
00:34:58,500 --> 00:34:59,920
Stop det nu.

424
00:35:00,000 --> 00:35:01,710
Stop ham!

425
00:35:03,458 --> 00:35:05,748
Fint. Slip mig! Jeg forstår!

426
00:35:08,333 --> 00:35:09,423
Hvad sagde du?

427
00:35:11,208 --> 00:35:12,208
Altså…

428
00:35:13,375 --> 00:35:14,955
Jeg betaler…

429
00:35:15,583 --> 00:35:17,083
…de 300 millioner yen.

430
00:35:23,875 --> 00:35:25,205
-Femhundrede millioner.
-Hvad?

431
00:35:25,291 --> 00:35:27,581
Hvis du betaler,
er det Femhundrede millioner.

432
00:35:29,208 --> 00:35:30,248
Femhundrede millioner?

433
00:35:33,833 --> 00:35:37,133
Selv med alle mine aktiver er 400
millioner det bedste, jeg kan tilbyde.

434
00:35:37,208 --> 00:35:39,628
Så mangler der stadig 100, ikke?

435
00:35:41,916 --> 00:35:43,246
Jeg har ikke nok.

436
00:35:43,333 --> 00:35:44,423
Nej, det har du ikke.

437
00:35:45,166 --> 00:35:46,826
Et hundrede millioner…

438
00:35:46,916 --> 00:35:49,666
Vel, hr. Kawada?

439
00:35:49,750 --> 00:35:54,080
Da du sagde 300 millioner,
troede jeg, mine 400 millioner var nok.

440
00:35:54,666 --> 00:35:56,916
-Hej!
-Hej!

441
00:35:57,000 --> 00:35:58,710
Hvad laver du, Toshi?

442
00:35:59,458 --> 00:36:01,708
Hvad fanden er dit problem?

443
00:36:03,125 --> 00:36:03,955
Toshi!

444
00:36:47,416 --> 00:36:48,456
Hr. Furuya…

445
00:36:51,208 --> 00:36:52,458
Her er 100 millioner!

446
00:36:57,291 --> 00:36:58,581
Sværg…

447
00:37:00,625 --> 00:37:03,035
…at du aldrig vil genere os igen!

448
00:37:10,958 --> 00:37:12,078
Det er vel fint.

449
00:37:15,708 --> 00:37:16,708
Sakaki.

450
00:37:22,375 --> 00:37:23,995
Gør ham i stand.

451
00:37:43,958 --> 00:37:46,378
Sørg for at tage pengene med.

452
00:37:47,166 --> 00:37:48,206
Hver en øre!

453
00:37:50,125 --> 00:37:51,745
Kom med mig.

454
00:38:06,666 --> 00:38:08,666
Kom nu. Skynd dig.

455
00:38:14,208 --> 00:38:15,248
Tak, Kawada.

456
00:38:20,041 --> 00:38:21,631
Hvad gør vi nu?

457
00:38:31,041 --> 00:38:32,461
Vi må arbejde.

458
00:38:39,833 --> 00:38:43,133
Åh gud! Din idiot! Det gør ondt!

459
00:38:43,208 --> 00:38:44,628
Det gør mere ondt på mig!

460
00:38:44,708 --> 00:38:45,708
Det gør ondt.

461
00:38:48,000 --> 00:38:48,960
Kors.

462
00:39:01,291 --> 00:39:02,751
Striptease.

463
00:39:05,375 --> 00:39:06,245
Ja?

464
00:39:07,125 --> 00:39:09,785
I kan fornemme seksualiteten, ikke?

465
00:39:12,375 --> 00:39:13,205
Åbn øjnene.

466
00:39:14,458 --> 00:39:16,998
I er alle professionelle, ikke?

467
00:39:17,583 --> 00:39:19,173
Selvom kameraet ikke kører,

468
00:39:19,250 --> 00:39:22,580
har I altid behov
for at give fyre stådreng, ikke?

469
00:39:23,416 --> 00:39:25,916
Men kan vi strippe så nemt?

470
00:39:26,000 --> 00:39:28,080
Jo, da. I kan gøre hvad som helst.

471
00:39:28,666 --> 00:39:30,206
Det går måske ikke godt i starten.

472
00:39:30,291 --> 00:39:33,291
Når det ikke går godt, føles det pinligt.

473
00:39:33,375 --> 00:39:34,575
Meget pinligt.

474
00:39:34,666 --> 00:39:36,706
Men tænk på publikum.

475
00:39:37,750 --> 00:39:40,250
De tænker: "Hun er elendig til det her."

476
00:39:41,333 --> 00:39:42,333
"Men hun gør sit bedste."

477
00:39:43,708 --> 00:39:44,708
"Hun er køn."

478
00:39:44,791 --> 00:39:46,041
"Hun er indtagende."

479
00:39:46,125 --> 00:39:48,205
Forstår I? De bliver jeres fans.

480
00:39:48,291 --> 00:39:51,671
Med andre ord fungerer det som PR for jer.

481
00:39:51,750 --> 00:39:52,960
Ikke sandt?

482
00:39:53,041 --> 00:39:56,751
Jeg tænker altid på,
hvad der er bedst for jer.

483
00:39:57,458 --> 00:39:59,168
Forstået? Hvad siger I?

484
00:40:00,166 --> 00:40:02,076
Lad os lave et stripshow, okay?

485
00:40:03,458 --> 00:40:05,208
Bliver vi betalt for det her?

486
00:40:05,291 --> 00:40:07,381
Selvfølgelig. I får masser af penge.

487
00:40:08,166 --> 00:40:10,496
Naoko, det er en glimrende mulighed.

488
00:40:10,583 --> 00:40:14,003
I får helt sikkert flere fans,
hvilket fører til mere salg

489
00:40:14,583 --> 00:40:15,713
og mere i løn.

490
00:40:15,791 --> 00:40:17,631
Forstået? God idé, ikke?

491
00:40:17,708 --> 00:40:19,668
Lad os prøve. Okay?

492
00:40:19,750 --> 00:40:21,250
Lad os nedbryde sexbarriererne

493
00:40:21,333 --> 00:40:24,333
og vise folk Diamond-skuespillerinder,
okay?

494
00:40:25,458 --> 00:40:27,458
Lad os lave et stripshow.

495
00:40:27,541 --> 00:40:28,711
Lad os strippe!

496
00:40:32,708 --> 00:40:35,248
Det er ikke obligatorisk.

497
00:40:36,000 --> 00:40:39,130
Men vi ville sætte pris på jeres hjælp.

498
00:40:41,333 --> 00:40:42,673
Lad os gøre det.

499
00:40:43,875 --> 00:40:44,705
Okay.

500
00:40:44,791 --> 00:40:46,001
Kom så.

501
00:40:52,708 --> 00:40:54,958
Hvad? Skal du ikke med, Miyuki?

502
00:40:56,833 --> 00:40:59,213
Nej. Jeg fik at vide,
jeg ikke behøvede at gøre det.

503
00:41:00,291 --> 00:41:01,251
Af hvem?

504
00:41:03,291 --> 00:41:04,381
Hr. Muranishi.

505
00:41:06,041 --> 00:41:07,081
Jeg forstår.

506
00:41:09,708 --> 00:41:11,378
Du er speciel, Miyuki.

507
00:41:28,458 --> 00:41:29,458
Nogi.

508
00:41:30,916 --> 00:41:33,206
Det bliver svært for dig senere,
hvis du ikke slutter dig til de andre.

509
00:41:34,458 --> 00:41:37,878
Kuroki var vellidt af de andre,
fordi hun altid arbejdede med dem.

510
00:41:39,708 --> 00:41:42,328
Kuroki og jeg er forskellige.

511
00:41:43,041 --> 00:41:46,921
Netop derfor bør du slutte dig til dem.

512
00:41:48,250 --> 00:41:49,080
Okay?

513
00:42:02,166 --> 00:42:03,166
Farvel.

514
00:42:14,000 --> 00:42:16,460
Sikke et storslået teater.

515
00:42:16,541 --> 00:42:18,381
-Kom så. Kom herind.
-Kom så.

516
00:42:19,208 --> 00:42:21,168
-Goddag.
-Hej.

517
00:42:21,250 --> 00:42:22,420
Tak for det.

518
00:42:23,125 --> 00:42:26,075
Det er Yuriko Gojo,
anden generation danselærerinde.

519
00:42:26,166 --> 00:42:28,826
En fornøjelse at møde dig, frk. Gojo.

520
00:42:28,916 --> 00:42:31,036
Dette er den legendariske danser,
frk. Gojo.

521
00:42:31,125 --> 00:42:33,325
Med hende som underviser bliver I geniale.

522
00:42:33,416 --> 00:42:34,376
Ingen tvivl om det.

523
00:42:35,500 --> 00:42:37,420
-Komu, tag dig af resten.
-Javel.

524
00:42:37,500 --> 00:42:38,670
Værsgo, frk. Gojo.

525
00:42:40,000 --> 00:42:42,210
Gør jeres bedste. Undskyld mig. Gør plads.

526
00:42:42,291 --> 00:42:43,461
Gør jeres bedste.

527
00:42:43,541 --> 00:42:45,081
Lad os dele løbesedler ud.

528
00:42:45,166 --> 00:42:46,576
-Javel.
-Javel.

529
00:42:52,875 --> 00:42:54,325
Der er fire timer til showtime.

530
00:42:55,625 --> 00:42:57,285
Der er ikke tid til pjat.

531
00:42:58,083 --> 00:43:00,213
Det er ikke en seriøs dans, vel?

532
00:43:00,791 --> 00:43:01,631
Hvad?

533
00:43:12,458 --> 00:43:13,958
Gå, hvis du ikke kan lide det.

534
00:43:15,291 --> 00:43:17,711
Vi kan ikke gøre det sådan bare lige.

535
00:43:19,791 --> 00:43:24,171
Det er store ord fra piger,
der ikke kan noget uden en mands pik.

536
00:43:24,833 --> 00:43:25,753
Hvad?

537
00:43:27,375 --> 00:43:29,825
Denne scene er ikke for amatører!

538
00:43:32,541 --> 00:43:34,131
Jeg elsker at danse

539
00:43:35,708 --> 00:43:38,248
og bade i publikums blikke.

540
00:43:43,708 --> 00:43:45,378
I mine øjne

541
00:43:46,916 --> 00:43:49,206
er det eneste, I piger gør, at dyrke sex.

542
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Vi dyrker ikke bare sex.

543
00:43:58,708 --> 00:44:01,078
Vi bruger vores kroppe
til at ophidse japanske mænd.

544
00:44:01,708 --> 00:44:05,628
Nej, vi ophidser alle mænd i hele verden!

545
00:44:10,583 --> 00:44:12,003
Så vis mig…

546
00:44:15,458 --> 00:44:16,918
…den krop, du er så stolt af.

547
00:44:18,333 --> 00:44:20,173
Det kan du bande på, jeg vil!

548
00:44:20,250 --> 00:44:22,790
En, to, tre, fire.

549
00:44:22,875 --> 00:44:24,075
Prøv det.

550
00:44:24,166 --> 00:44:27,376
Fem, seks, syv, otte, en, to…

551
00:44:27,458 --> 00:44:28,918
Du der!

552
00:44:29,458 --> 00:44:30,788
Du skal danse, ikke?

553
00:44:31,458 --> 00:44:32,628
Hvad er det?

554
00:44:34,208 --> 00:44:37,418
Gå med hofterne!

555
00:44:37,500 --> 00:44:38,750
Hvad med et stripshow?

556
00:44:38,833 --> 00:44:43,503
I aften! Et stripshow
af vildt populære pornostjerner!

557
00:44:43,583 --> 00:44:46,503
Ti tusind yen lige ud! Vi ses der!

558
00:44:46,583 --> 00:44:49,753
En, to, tre, fire, fem, seks, syv, otte!

559
00:44:50,250 --> 00:44:52,630
Publikum betaler for det her.

560
00:44:53,791 --> 00:44:55,631
Du kommer aldrig til at danse sådan der!

561
00:44:56,333 --> 00:44:57,543
-En gang til!
-Javel.

562
00:44:58,250 --> 00:45:01,750
Ned igen,
og så sparker du benene i en stor løkke.

563
00:45:03,250 --> 00:45:04,330
Stop sådan her.

564
00:45:05,833 --> 00:45:08,463
Saml først benene,
og stræk dem så ud. Godt.

565
00:45:09,541 --> 00:45:12,501
Vær sød at se showet.
I aften er der et særligt show.

566
00:45:12,583 --> 00:45:14,713
-Hvad siger du?
-Kom nu!

567
00:45:14,791 --> 00:45:17,251
SÆRLIGT SHOW - DIAMOND
PRODUCERET AF TORU MURANISHI

568
00:45:17,333 --> 00:45:19,333
KUN EN AFTEN
ROCK TEATER

569
00:45:19,416 --> 00:45:22,706
Beklager at have ladet jer vente så længe!

570
00:45:22,791 --> 00:45:26,081
Jeg er Toru Muranishi,
kongen af Showa-æraens porno.

571
00:45:28,458 --> 00:45:30,078
Nå, da…

572
00:45:30,166 --> 00:45:34,036
Sikke en masse perverse mænd,
vi har her i aften.

573
00:45:34,125 --> 00:45:35,285
Tak.

574
00:45:35,375 --> 00:45:38,995
I aften er scenen ekstremt tæt
på publikum.

575
00:45:39,666 --> 00:45:44,576
Dansernes rå seksualitet
kan plaske ud over dig.

576
00:45:45,958 --> 00:45:49,458
God fornøjelse.
Der er ingen grund til at skubbe.

577
00:45:49,541 --> 00:45:51,461
Lad forestillingen begynde!

578
00:45:52,041 --> 00:45:53,961
Start musikken!

579
00:46:00,708 --> 00:46:03,328
-Roma!
-Naoko!

580
00:46:05,916 --> 00:46:06,956
Naoko!

581
00:46:10,916 --> 00:46:11,786
Naoko!

582
00:46:38,375 --> 00:46:40,075
Dan en enkelt række!

583
00:46:40,166 --> 00:46:43,706
Det bliver 10.000 yen!
Hav jeres 10.000 yen klar, tak!

584
00:46:47,458 --> 00:46:49,248
Roma, vis os dine brystvorter!

585
00:46:52,541 --> 00:46:54,421
Del dem ud! Mere!

586
00:46:54,916 --> 00:46:57,706
-Tanimoto! Råb højere!
-Ja!

587
00:46:57,791 --> 00:46:59,001
Del dem ud som gale!

588
00:47:08,416 --> 00:47:09,536
Mariko!

589
00:47:09,625 --> 00:47:15,705
Det sexede show med Mariko Nogi, Naoko
og Roma Edogawa begynder nu!

590
00:47:25,416 --> 00:47:27,746
Vi begynder snart!

591
00:47:48,458 --> 00:47:49,288
Hr. Muranishi!

592
00:47:50,541 --> 00:47:52,421
Vi er oppe på syv millioner!

593
00:47:52,500 --> 00:47:54,330
Nu har vi 250 millioner.

594
00:47:54,916 --> 00:47:56,206
Rugby. Tag dig af resten.

595
00:47:56,291 --> 00:47:57,501
-Hvad?
-Kom, Komu.

596
00:47:57,583 --> 00:47:59,463
-Javel!
-Hvad? Vent!

597
00:48:55,458 --> 00:48:57,788
-Godt. Jeg parkerer bilen.
-Godt.

598
00:49:06,000 --> 00:49:06,920
Hr. Muranishi.

599
00:49:09,416 --> 00:49:10,456
Godt arbejde.

600
00:49:11,500 --> 00:49:12,380
Ja.

601
00:49:12,916 --> 00:49:15,376
Vi er kun lige begyndt.
Jeg regner med dig, Komu.

602
00:49:37,416 --> 00:49:38,246
Frk. Oba.

603
00:50:10,875 --> 00:50:11,995
Komu!

604
00:53:19,416 --> 00:53:24,416
Tekster af: Elizabeth Gunthel Hansen