1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Ahora les tomaremos declaración
a ustedes dos.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Señor Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Sus currículos son falsos.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Ya veo.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Señor Muranishi.
- ¿Sí? ¿Encontraron algo?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Su empleada, Masumi Oba,
seguramente usaba un nombre falso.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Verificamos su licencia de conducir
y tarjeta de residente,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
pero la dirección es falsa.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Ni siquiera tiene
un currículo del otro tipo.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Como pagaba los salarios en efectivo,
no hay rastros de papeles.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Dudo que lleguemos a algo.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
¿Cómo es posible?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
¡Ustedes, policías,
deberían encontrar a esta gente!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Haremos todo lo posible.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Pero es la única evidencia que hay.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
¡Con eso basta!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
¡Tienen huellas y saliva!
¡Encuentren a estas basuras, maldición!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
¿De qué se ríe?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
¡Yo soy la víctima!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
¿Qué pasará ahora?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Qué mal. ¿La empresa está bien?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Está bien. Ya se nos ocurrirá algo.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Pagarán los suelos que nos deben, ¿no?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Nuestros salarios
también están retrasados.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
¿Y el extra por nuestro estriptis?
Nos esforzamos para eso.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Buscaremos la forma
de cubrir lo que se ganaron.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Por ahora,
esperen a que las cosas se calmen.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Se los ruego.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
¡Lo que me molesta es su actitud!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Hago videos para adultos
y soy un exconvicto.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
¡Pero esta vez soy la víctima!
¡No discriminen!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
No se ponga paranoico.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Haremos todo lo posible,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
pero, por experiencia,
dudo que los atrapemos.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
¿Cómo puede decir eso? ¡Mis impuestos
pagan sus salarios! ¡Hagan su trabajo!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
El Bentley con patente de Shinagawa,
deténgase, por favor.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Deténgase de inmediato.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Baje la ventanilla, por favor.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
¿Qué sucede?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Este auto de lujo tiene denuncia de robo.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Quisiera hacerle unas preguntas.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
¿Este no es tu auto?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
¡Espera! Un segundo.
Verá, acaban de dármelo.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
¡Oiga! ¿No puede mentir mejor que eso?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
¡No miento!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
De repente, una pareja extraña me dio
la llave y me dijo que era mío.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
¡Basta de mentiras!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Esto arruinará la empresa.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Sabes, no había forma de que ignoremos
dinero tan fácil como este.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Pensé que admirabas al señor Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Lo hice precisamente por eso.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Imaginé que le preguntaba
al señor Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"¿Qué debo hacer
con el dinero en la caja fuerte?".

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
¿Qué decía?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"¡Komu, no seas estúpido!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
¡Róbala ahora mismo!".

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Fue muy gracioso.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Estoy seguro de que es
lo que él hubiera hecho.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Si no la hubiera robado,
él se habría enojado conmigo.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Habría sido una falta de respeto.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Eso es lo que me gusta de ti.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
No cambies.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Se lo ruego.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Si no se hace nada,
cerrará mi canal satelital.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Presidente, si lo desea,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
le arreglaré una cita
con las actrices que le gustan.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Solo para usted, señor.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Présteme dinero, por favor.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- ¿Sí?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Lo siento…
- ¡Presidente!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Disculpe.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Es un pequeño presente.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Son uvas deliciosas.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Cuando las comienza a comer,
no puede parar.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
El otro día,
antes de cenar, comencé a comerlas,

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
pero no pude parar, ¡fue un descontrol!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Terminé cenando solo uvas.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Ya me cansé de su tedioso pedido.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Señora, pruebe las uvas, por favor…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- ¡Mamoru!
- ¡Sí, señor!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi se va.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
¡Sí, señor!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Por aquí, por favor.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Un momento.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Está demasiado borroso.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Volví.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
¿Qué haces?
¡Está casi completamente nítido!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Órdenes del señor Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Quiere quitar la censura
y volver a venderlos.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
El señor Kawada nunca lo habría hecho.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Con él, el dinero también
se habría manejado de otra forma.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Como sea, necesitamos
ganar tanto dinero como podamos.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Tienes razón.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Ahora tampoco filmaremos.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Les dieron licencia a todos.
Tenemos que comenzar de nuevo pronto.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
¿A ti cómo te fue?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Como ordenó el señor Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
comencé con el papeleo
para vender la casa y el barco.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Ya veo.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Dijo que estaría fuera todo el día
intentando juntar dinero.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Entiendo.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Seguro se le ocurrirá algo.
Crucemos los dedos.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Tienes razón.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Quiere que hagas lo que sea
para conseguir dinero.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
¿No volverá esta noche?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
No.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Lamento que no te hayan pagado aún
por el estriptis.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Perdí mucho más que eso.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Le dejé 30 millones de mis salarios
para no tener que pagar impuestos.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
¿Qué? ¿Tanto?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Sí.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
¿No crees que ese tipo
está fuera de control?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Sé que intenta hacer lo del satélite,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
pero lo está encarando mal.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Dudo de su carácter.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- ¿No te parece, Mitamura?
- No hablemos así.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Nos está engañando, ¿sabes?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Estás exagerando.
El señor Muranishi está bien.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
¿Estás loco?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Usó mi dinero sin decírmelo.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
¡Lo gané con mi propio cuerpo!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Lo siento.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Pero ¿qué sentido tiene quejarse ahora?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
¿Qué?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
¡Hace tiempo que me da asco
la forma ciega en que lo sigues!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Quiero decir…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
¡Él es el jefe! ¡Claro que lo sigo!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- ¿Qué?
- Ya basta, ¿de acuerdo?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
¡Lo mismo para ti!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
¡Los dos están locos!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
¿No te parece?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
No puede alejarse de los problemas, ¿no?
¿Ahora viene a disculparse?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Juro que le pagaré.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Se lo ruego. No nos quite los derechos.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
¿Por qué no renuncia
al canal satelital y lo vende?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
El canal es el sustento de mi empresa.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
También es mi sueño.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
¿Cuánto es lo más que perdió
en menor cantidad de tiempo?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
El otro día,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
perdí 30 mil millones de yenes
en dos minutos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
El lanzamiento de nuestro cohete
fue un fracaso.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Ni siquiera llegó al espacio.
Falló antes de salir de la atmósfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Veinte años de desarrollo…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
La historia de los cohetes
está llena de fracasos.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Esta vez fue otro gran fracaso.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Y otra vez acepta el desafío.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Me voy. Renunciaré a la empresa.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
¡Espere! ¿Cómo puede hacer eso?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
He llegado a odiar
esa palabra que dijo, desafío.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Si nunca hubiera aceptado este desafío,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
aún tendría ese dinero.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Cuando cambie de opinión,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
váyase también.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Lo estaré esperando, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Las carreras de caballos de Chuo y de Oi
son maravillosas para ver.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Pero, si lo piensas bien,
son los mejores caballos.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
No tiene sentido preguntar eso.

159
00:11:44,500 --> 00:11:47,290
Siempre ganan los caballos populares,
¿para qué un pronóstico?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Si de verdad quieren saber quién ganará,
compren mis pronósticos.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Miren, mi predicción es
que Hashiru Shogun de Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
hará algo grande hoy.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Me baso en mis años de experiencia.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
La clave para ganar es
el momento indicado y el coraje.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Si quieren ganar una fortuna,
apuesten a Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
¡Vendrá de atrás para ganar!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Cielos.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
¿Así de mal está?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Sí, muy mal.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Casi ninguna quiere filmar,
como si fuera una huelga.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
¿De verdad?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
No hacen faciales ni tragan gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Seguro.
- Sí.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Tú tampoco filmes hasta que te paguen.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Claro.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Nos trata muy mal.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Pero tiene favoritismo con Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
¡Ese maldito imbécil!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Gracias por esto.
- Adelante. Disfruta.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
¿Cómo va todo contigo, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Comencé a filmar en otro estudio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Me dieron más trabajo para dirigir
y también para maquillar.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Ya veo.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
¿Y tú, Kuroki? Rechazaste
invitaciones a la televisión, ¿no?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Sí, así es.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Me pregunto cuándo
las cosas comenzaron a ponerse así.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Sí, yo también.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Es obvio.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Comenzó

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
cuando dejó de creer
que era el emperador del porno.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Debe haber dinero en algún lado.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Te lo dije.
Hablaré con el señor Muranishi.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Sabes que no puedes ser franco con él.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Como sea, lo presionaré
para que me diga cuándo me pagará.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
¿Cuándo volverá?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- ¿Hay algo ahí?
- No. Vamos arriba.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
¡Esperen! ¡Un segundo!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
¿Qué? ¡Esta no es una cantidad
que podamos ignorar!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
¡Así es! ¡Tiene que dejar el satélite

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
y comenzar a pensar
en las actrices y el personal!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
¡Está ahí afuera rompiéndose el trasero!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
No está trabajando. ¡Está huyendo!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
No, no está huyendo.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Sí, lo está. ¡Lo sabes!
- ¡Lo sabes!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
¡Lo siento! ¡Créanme, por favor!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bienvenido a casa. ¿Tuvo éxito?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
¡Oiga! ¡Espere!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
¡Basta!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
¡No! ¡Basta!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
¡Basta!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
¿Qué le pasa?
¡No puede salirse con la suya!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Ya veo, ¿tú también?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
¡Nadie en su sano juicio
querría que lo traten así!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
No soy un objeto.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Si quiere sexo, hágalo bien.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Decidí quedarme con usted
pase lo que pase.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,456
Puedo confiar en usted, ¿no?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Todos son tan egoístas.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Es deprimente.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Nadie entiende
cuánto luché por esta empresa.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
¿Hace esto para que alguien lo entienda?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
No porque esté exhausto
debe ser duro con usted mismo.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Gracias.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
ESTUDIO SAPPHIRE

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Son mis posesiones más preciadas.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Son las cintas originales.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
¿Qué planeas hacer?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Haremos muchas copias y las venderemos.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Eso nos dará capital inicial.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- No en el mercado negro, ¿no?
- ¡Claro que no!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Si las producimos en masa y las vendemos
a mitad de precio por medios adecuados,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
al menos obtendremos algo.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
También rediseñaré la presentación.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Como sea, necesitamos
sacar rédito de nuestro pasado.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
¿Estás seguro?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
¿Qué?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
No pensé que te gustaba
ganar dinero vendiendo barato.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
¿Te gustaría crear…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
el futuro del porno que ni Muranishi pudo?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Un amigo en el negocio
me prestó un equipo para hacer copias.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
De acuerdo.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Aquí vamos.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
ESTUDIO SAPPHIRE S. A.

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Oye.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
¿Tenemos que mirarlo todo el tiempo?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Sí.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- ¿Completo?
- Sí.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
SECUESTRO DE BUS DE BÉISBOL
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Oye.
- ¿Qué?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Listo.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Toma.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Oye.
- ¿Qué?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
¿Eso es todo
después de trabajar todo el día?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
No podemos más rápido.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
De momento,
pagar el estudio es nuestra prioridad.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Sí, juro que nos recuperaremos.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Espere un poco más, por favor.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Sí. Le pagaremos el mes que viene.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Gracias.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Buenos días.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
¿Quiere beber algo?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Es hoy, ¿no?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
El último día
para pagar las tasas del satélite.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Hasta luego.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
¡Buena suerte!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Bienvenido.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Bueno…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
No te ves muy bien.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
¿Qué se le ofrece?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Café.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
¿Algo para comer?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
¿Pastel?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
No.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Es todo.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
De acuerdo.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Un café, por favor.
- Enseguida.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Oí que te robó tu propia gente.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Eres muy gracioso.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
¡Esto no es gracioso!
¡Investiga como corresponde!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
¡Encuéntralos ahora!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
No te enojes.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Prueba que perdiste el control.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
¡Se me acabó el tiempo!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Préstame el dinero.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
¿Qué? Soy un pobre funcionario público.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Es imposible que tenga
el efectivo que necesitas.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Extorsionas a la Yakuza, ¿no?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Te denunciaré.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
¿Amenazas a un policía?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
¿Perdiste un tornillo?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Espera.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Espera.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Siéntate.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Oí que toda clase de gente te abandonó.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
y ese rufián, Toshi, ¿no?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
¿Qué hay con ellos?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Esos dos están trabajando juntos.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Apuesto a que no lo sabías.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Me preguntaba
cómo lo tomarías cuando te enteraras.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Además…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
te diré algo obvio.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Si quieres que te presten mucho dinero,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
conoces al tipo perfecto.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Se conocen desde hace años.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Me alegra…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
que vinieras a verme, aunque esté así.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Señor Furuya, por favor.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
No seas tan formal.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Hemos pasado muchas cosas juntos
desde aquel tiempo.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Nunca olvidaré este favor.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Qué tipo interesante.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Te lo buscaré. Tómalo.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, dale una mano.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
EMPRESA FURUYA

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Oye.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
No te prestamos ese dinero a ti solo.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Si no lo devuelves…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
todos tus conocidos morirán,
incluso tus padres.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Lo sé.

324
00:24:50,958 --> 00:24:52,168
Son 250 millones de yenes.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Supongo que este es un pago
de deudas pendientes…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
No sea idiota.
Pague los derechos satelitales.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Si cambian las circunstancias,
las prioridades también, señor Muranishi.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Ya no es el momento
de invertir en sueños y esperanzas.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Permítame ser claro.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, trae los documentos.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Sí, señor.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
En el plan de negocios
del canal satelital,

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
esperaba tener
100 000 suscriptores el primer año.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
¿Cuántos tiene ahora?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mil.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Tiene 763 suscriptores.
Menos del 1 % de su estimado.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Las tasas de suscripción
son de 3500 yenes por mes.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Los ingresos son
de 2 670 500 yenes por mes.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Es una pérdida de 247 329 500 por mes.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Cada mañana que se despierta,
perdió 8 240 000 yenes.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Es insensato.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Pronto la gente se sumará.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
No cuando se está saliendo de control.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
En los últimos meses,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
el ingreso de Diamond Visual
fue menor a diez millones.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Por la excesiva inversión satelital,
su deuda llegará a 4000 millones.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
¡Su empresa está en problemas!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Está en condición crítica,
a punto de morir.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Deje de hablar. ¡Pague esto ahora!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
¿Ignora lo obvio?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
¿Por qué elige tontamente la muerte?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Le preguntaré una vez más.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
¿Gastará este dinero para pagar sus deudas

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
o lo usará para pagar
los derechos satelitales?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Los derechos.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Bueno, igual no es asunto mío.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Me ocuparé.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Hágalo.
- Sí, señor.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Oye.
- ¿Qué?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Traje algunas personas.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Por aquí.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
¡Buen trabajo!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Conseguí esto.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
¡Vaya! ¡Lo lograste!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hola, ¿qué necesitan que haga?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Buen trabajo.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Eres buena con las manos.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Claro que sí.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Bien. Sigan así.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Tener ayuda hace una gran diferencia.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Sí.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Abuelo, ¿cómo va?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Se ve bien.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Está bien. Ocúpate del negocio.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Yo entregaré estas.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Bueno.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Aguanten. Se ve bien. Muy bien.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Dame un poco de kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Espera.
- ¡Delicioso!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Sírveme kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Lo hice para nosotros. Coman.
- Gracias.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Se ve delicioso.
- Toma.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Los encurtidos también están ricos.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Pásamelos.
- Claro. Toma.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Hazlo con cuidado.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Oye, este estaba roto.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Trátalo con cuidado.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Se ve bien.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
¿Qué posición sexual te gusta, abuelo?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
REEDICIÓN
¿AGUANTAS 24 HORAS?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
MEJOR SELECCIÓN REEDITADA
AMABLEMENTE, CÓGEME Y HAZME ACABAR

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
DALE AMOR LASCIVO A ESA VARA

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Toma.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Espera.
- ¿Qué?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Esta no.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Claro.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
ME GUSTA EL SM

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
¡Que venga Muranishi!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
¡Aún me debe
más de cuatro millones de yenes, amigo!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
¡A mí, un millón!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Lo siento. Nosotros también estamos mal.
¡Tampoco podemos encontrarlo!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- ¡A nosotros nos va peor!
- ¿A quién le importa?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
¡Se saltó más de diez pagos!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Así es.
- Mis empleados dependen de esto.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Si sigo así, ¡acabaré por ahorcarme!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
¡Lo siento!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
¡Basta!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
¡Deja de fingir que estás tan mal!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- ¡Vete a la mierda!
- ¡Ya basta!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- ¡Imbécil!
- ¡Señor Kato! ¡Cálmese!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
¡Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
¡Rugby, todos somos amigos aquí!
¿Esto es lo que quieres?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
¡Todos estamos sufriendo!
¡Sabemos que está ahí! ¡Tráelo!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
¡De verdad no podemos ubicarlo!
¡No sé qué hacer!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
¡Me cansé de esto!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
¡Sé que estás ahí!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Lo único que le queda es su torso, ¿no?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Es como una serpiente.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Mi único rasgo redentor es mi vitalidad.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Aún queda suficiente fruta
para hacerme un festín.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Un verdadero jardín del Edén.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
¿Qué se supone que sea eso?
¿El nombre de un club de estriptis?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Como sea, en algún momento,
lograré acabar con usted.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Usted es la serpiente.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tienta a la gente con sabiduría.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
¿Muranishi vino?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Sí. Acepté su regalo.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
¿Y?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Le ofrecí 250 millones.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
¿Y?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Los aceptó.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
El fruto del conocimiento
del bien y el mal.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
FUE TAN BUENO QUE LLORÉ
ORIGINAL

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Supuse que eso pasaría.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Su plan va muy bien.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
No.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Acaba de comenzar.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Acabo de reunir el efectivo.
Te contaré cuando vuelva.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Sí.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Bueno.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Hagamos una fiesta en la oficina.
Pasó bastante tiempo.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
¿Sí? Compra comida. Lo que sea está bien.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Permiso.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Permiso.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
¿Me las da todas? No solo una de cada una.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Por un momento,
pensé que tendría que vender la empresa.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Pero de alguna manera lo logré.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Estuvo cerca.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Bueno, festejemos.
Hagamos un brindis. Prepárense.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Hagamos un brindis.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
¿Qué les pasa?
¿Esa es forma de mirar a su jefe?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Finalmente encontré
la forma de conseguir suficiente dinero.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Puedo pagarles los sueldos
y podemos volver a filmar.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Esta vez lo digo en serio.
Ahora todo está bien.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Vamos a beber.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Vamos, bebamos.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
¿Cuándo nos pagará?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Casi no hay.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
No cubrirá los sueldos de todos.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Sé que los hice preocupar mucho,
pero ahora cuento con ustedes.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Aquí tienes efectivo.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
¡No quiero migajas! ¡Devuélveme mi dinero!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Les decía a todos
que al fin está entrando dinero.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Señor Muranishi.

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, una empresa tiene que…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
No intente seguir negándolo.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
¿Qué sucede?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Lo siento.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Pasó otra vez.
- Hablemos en mi cuarto.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Ven conmigo.
- No hay nada…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
¡No hay nada que hablar!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
El señor Muranishi vendió…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
videos sin censura.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Es lo único que jamás debería hacer.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Gastó todo nuestro dinero en el satélite.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Pidió dinero prestado a la Yakuza.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Y, para peor,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
este imbécil los vendió a todos.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Bromeas.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Fue una decisión de gerencia normal.
¿Qué tiene de malo?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
No podía obtener dinero legalmente,
así que lo hice ilegalmente.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
¡Es lo mismo de antes!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
¡Así es! ¡Lo que Toshi hizo estuvo bien!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- ¡Maldito!
- ¡No me hables así!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
¡Eras inútil para esto, imbécil!
¡Deja de quejarte!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Tampoco se confundan.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
¡Los videos para adultos son mercancía!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
¡Las actrices también!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Somos humanos.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
¡No somos objetos!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
¿Creen que los objetos cobran tan bien?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
¡Piensen en lo bien
que las tratamos hasta ahora!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
¡Tenían toda la ropa
y bolsos de diseñador que querían!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
¡Es porque son mercancía!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
¡Son mercancía humana!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Como jugadores de béisbol profesionales.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Eran chicas comunes,
pero ahora están mucho mejor.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
¿No?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
¿Cómo se atreven a olvidar
todo lo que se hizo por ustedes

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
y solo recuerdan las frustraciones?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
¡Creé a cada una de ustedes!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
¡Tengo sus derechos!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
¡Señor Muranishi, basta!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- ¡Púdrete!
- ¡Sr. Muranishi!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- ¡Maldita seas, Naoko!
- ¡Señor Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Estás loca si me insultas
solo por vender videos ilegales.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Cuando filmábamos,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
¿pensabas que estaría bien
porque estaría censurado?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
¡Esa es la clase de razonamiento
que te hace inútil, imbécil!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Escuchen.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Todos quieren ver
lo que hay del otro lado.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Le muestro a la gente
lo que hay del otro lado.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Sí. Ahora lo recuerdo.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Mi misión era
traer al mundo el sexo tal como es.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Estaba tan ocupado que lo olvidé.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, gracias por recordármelo.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Es lo mejor que hiciste por mí.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Así es. Solo me importan
los videos sin censura.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
¿Qué les parece, chicos?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
¿Por qué, de ahora en más,
no producimos lo mejor del porno?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
¿No?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Así fue con todos ustedes.
Pensaron que sería censurado.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Por eso todos trabajaban a medias.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
De ahora en más,
haremos videos sin censura.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
¡Sin censura!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Entonces el porno se venderá de verdad.
Así, serán verdaderas actrices.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
¿No?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Filmemos algo ahora.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Filmemos ahora.
Busca los equipos. ¡Prepárense!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
¿Quién lo hará? ¡No me importa quién!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
¿Puedes hacerlo?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Tú puedes, ¿no? ¿Qué? ¿No puedes?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Bien. ¡Lo haré yo! ¡Yo te cogeré!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
¡No me importa quién es!
¿Quieres hacerlo, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
¡Será conmigo!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
¡Hagamos porno sin censura!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Te volviste loco.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
¿Qué le pasa?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
¡Recién empiezo!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
¡Maldito bastardo!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
¡Bien! ¡Váyanse!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
¡Imbéciles, lárguense!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Cuando me conocen de verdad,
los aficionados huyen.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Solo trabajo con profesionales
porque soy profesional.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Si no son profesionales, ¡váyanse!
Ni un profesional aquí, ¿no?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
¡Lárguense, perdedores! ¡No los necesito!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
¡Lárgate!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
¿Qué haces ahí parada?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Eres un engendro. Lárgate.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
¡Lárgate!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
¡Bueno! Aquí vamos.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Bueno. Aquí va.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Diablos, qué pesado.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
ESTUDIO SAPPHIRE

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Volví.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Buenas tardes.
- Hola.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Traje cosas buenas.
- ¡Salten!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- ¡Salten!
- Lo está haciendo. ¡Vaya! Son buenas.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
¡Fantástico!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Gracias.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Se ven bien.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
En cuanto al gerente…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Déjenme ver.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Oiga, señor Tsunekichi. ¿Cómo va?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Bien. Casi termino.
- Genial. Le agradezco.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Se ve bien. Buen trabajo.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Van más rápido. Sigan así.
- Gracias.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Cuídense.
- Gracias.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Hola. Gracias.
- Gracias a ti.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Gracias.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Las cosas van bien.
- Sí.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Ahora, finalmente podemos hacer
nuestros propios videos.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Sí.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Pero, Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
¿Qué?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
¿Qué hay del director?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Ya está.
- ¿De verdad?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Disculpa.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
¿Qué? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
¿Has estado bien?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Sí, bien.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Ansío trabajar contigo, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Sí.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Yo también.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Vaya. Como en los viejos tiempos.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Estás más linda.
- ¿Qué quiere decir eso?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Tu cabello está diferente.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Mírame.
- Quería un cambio.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Bien.
- Como directora, estás contratada.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- ¡Oye!
- ¡Idiota!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
¿Viste eso?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- ¡Kenji!
- ¡Me tocó!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Kenji, eso es inaceptable.
- ¡Me puso las manos encima!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Sabes…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Iba a seguir a Toru Muranishi
hasta el fin del mundo.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Lo sé.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Pero…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
hoy voy a renunciar.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
De acuerdo.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Siéntate, por favor.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Gracias.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Toma.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Aquí están tus 30 millones de yenes.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Es como dijiste, Naoko.
Nunca debí creerle a ese tipo.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Haré todo lo que pueda por recuperar
los videos y consultaré a la policía.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Seguro 30 millones no bastan,
pero al menos acéptalos.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Trabajaste sin cesar para ganarte eso.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Eso no me importa.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Solo espero
que te haga sentir un poco mejor.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Seguro ya lo sabes.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Estoy enamorado de ti, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura.

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Lo siento.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
No pude ayudar a dirigir bien la empresa.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
No es culpa tuya.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
¿Podrías aceptar este dinero?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Lo siento.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
No puedo.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
¿Te arrepientes
de ser actriz de videos para adultos?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Tengamos sexo.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Bueno.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Alivia mi dolor, ¿sí?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Lo haré.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Lo siento.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Si me acabas en la cara, te mato.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Haré lo que pueda.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
CANAL SATELITAL DIAMOND
FUERA DEL AIRE

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
PÁGUEME AHORA MISMO

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Buenos días.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Tengo una propuesta para ti, Toru.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Quisiera que me mates.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Usemos bien la utilería.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Intenta ponértelo en la boca.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Eso es muy sexi.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Sin embargo, el video será censurado.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Qué desafortunado,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
pero no podemos mostrar lo que sientes,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
que es el elemento crucial.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Por eso, usaremos esto.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Sopla.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Qué lindo sonido.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Una vez más.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
¡Qué sexi!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Cuando comiences a sentirte bien,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
quiero que lo soples.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
En medio de la pasión, sopla dos veces.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Cuando llegues al clímax,
sopla tres veces.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
¡Fantástico!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Los televidentes sabrán
lo bien que te sientes

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
según cuántas veces lo soples.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
¿Entendido?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Sí.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Subtítulos: Florencia Lago