1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Vous deux. On va prendre vos dépositions.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Monsieur Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Comme on le pensait, leurs CV sont faux.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Je vois.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Monsieur Muranishi.
- Vous avez trouvé quelque chose ?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Votre employée, Masumi Oba,
utilisait sans doute un faux nom.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
On a vérifié son permis de conduire
et sa carte d'identité,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
mais l'adresse est fausse.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Vous n'avez même pas
le CV de l'autre type.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Vous payez les salaires en liquide,
d'où une absence totale de documents.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Ça ne va pas nous aider.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Comment est-ce possible ?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Trouver ces gens,
c'est le travail de la police !

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Nous ferons de notre mieux.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Mais ce sont les seuls éléments probants
en notre possession.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Ça suffit largement !

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Vous avez des empreintes et de la salive !
Trouvez-moi ces enflures !

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Pourquoi vous riez ?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Je suis la victime !

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Que va-t-il se passer ?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Ce n'est pas bon.
L'entreprise va s'en sortir ?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
C'est bon. On va trouver une solution.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Vous allez payer nos salaires, pas vrai ?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
D'autant qu'ils sont très en retard.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Et notre prime pour le strip-tease ?
On a bossé dur.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
On trouvera un moyen de vous payer.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Pour l'instant,
attendez que les choses se tassent.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Je vous en prie.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Ce qui m'énerve, c'est votre attitude !

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Je fais des vidéos porno
et je suis un ex-taulard.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Mais cette fois,
c'est moi la victime ! Alors aidez-moi !

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
La paranoïa, ça suffit.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Nous ferons de notre mieux,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
mais d'expérience,
je doute qu'on les attrape.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Comment pouvez-vous dire ça ? Mes impôts
paient vos salaires. Faites votre boulot !

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
La Bentley immatriculée à Shinagawa,
garez-vous, s'il vous plaît.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Garez-vous tout de suite.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Baissez votre vitre.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Quel est le problème ?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Cette voiture de luxe
a été déclarée volée.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
J'ai quelques questions à vous poser.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Ce n'est pas ta voiture ?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Minute. On vient de me la donner.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Vous ne pouvez pas faire mieux que ça ?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Je vous dis la vérité !

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Ce couple bizarre m'a donné
la clé en disant : "Elle est à vous."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Arrêtez vos conneries !

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Ça va bousiller la société.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
On ne peut pas fermer les yeux
sur de l'argent facile.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Je croyais que tu admirais M. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
C'est pour ça que je l'ai fait.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Je me suis imaginé
demander à M. Muranishi :

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Je fais quoi
de l'argent dans le coffre ?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Que te répondait-il ?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, c'est évident, non ?"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Vole-le immédiatement !"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
C'était hilarant.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Il aurait fait pareil, c'est certain.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Il m'en voudrait de ne pas l'avoir volé.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Je lui ai prouvé mon respect.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
C'est ce que j'aime chez toi.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Surtout, ne change pas.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Je vous en supplie.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Si on n'agit pas,
ma chaîne satellite va fermer.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Monsieur le président,
si vous le souhaitez,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
je vous présenterai
toutes vos actrices de porno préférées.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Juste pour vous, monsieur.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Prêtez-moi un peu d'argent.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- Oui ?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Désolé, mais…
- Président.

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Excusez-moi.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
C'est un petit cadeau.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Ces raisins sont délicieux.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
On ne peut pas s'empêcher de les dévorer.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
L'autre jour, avant le dîner,
j'ai commencé à les grignoter.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Mais je n'ai pas pu m'arrêter.
J'ai perdu tout contrôle de moi !

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Au final, je n'ai mangé
que du raisin au dîner.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Vous m'ennuyez avec vos demandes.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Madame, goûtez ces raisins…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru !
- Monsieur !

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi s'en va.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Oui, monsieur !

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Par ici, je vous prie.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Un instant.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
On voit mal.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Je suis là.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce n'est pas brouillé du tout !

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Ordre de M. Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Il veut réduire le flou
et les remettre en vente.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
M. Kawada n'aurait jamais fait ça.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Il aurait aussi géré différemment
le côté financier.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
En tout cas, on doit gagner
le plus d'argent possible.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
C'est vrai.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Et on ne filme même pas.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Tout le monde est au chômage technique.
Il faut que les affaires reprennent.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Et toi ?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Comme l'a ordonné M. Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
j'ai commencé les papiers
pour vendre la villa et le yacht.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Je vois.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Il a dit qu'il passerait la journée
à lever des fonds.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
D'accord.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Il trouvera une solution.
Croisons les doigts.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Tu as raison.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Il veut que vous fassiez tout
pour lever des fonds.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Il ne rentre pas ce soir ?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Non.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Désolée que tu n'aies pas encore
été payée pour le strip-tease.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
J'ai perdu plus que ça.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Je lui ai laissé 30 millions de salaire
pour réduire mes impôts.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Quoi ? Tant que ça ?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Oui.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Tu ne crois pas qu'il part en vrille ?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Je sais qu'il veut une chaîne satellite,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
mais il s'y prend très mal.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
J'ai des doutes sur lui.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Tu n'es pas d'accord, Mitamura ?
- Ne parlons pas comme ça.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Il nous arnaque.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Tu vas trop loin.
M. Muranishi est honnête.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Tu es fou ?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Il a utilisé mon salaire sans me le dire.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Je l'ai gagné avec mon corps !

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Je suis désolé.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Mais à quoi bon se plaindre maintenant ?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Quoi ?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Tu le suis comme un petit chien
et ça me dégoûte.

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Je veux dire…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
C'est lui, le patron ! Je dois lui obéir !

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Quoi ?
- Allez, arrêtez.

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
C'est pareil pour toi !

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Vous êtes fous !

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Tu ne crois pas ?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Vous avez toujours des ennuis.
Vous venez vous excuser ?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Je promets de vous payer.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Je vous en supplie.
N'annulez pas nos droits.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Autant vendre la chaîne satellite, non ?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
C'est la planche de salut de ma société.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
C'est aussi mon rêve.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
C'est quoi, votre record de pertes ?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
L'autre jour,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
j'ai perdu 30 milliards de yens
en deux minutes.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Le lancement de notre satellite
a été un échec.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
La fusée n'a même pas atteint l'espace.
Elle a explosé dans l'atmosphère.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Vingt ans de développement…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
La conquête spatiale
a connu beaucoup d'échecs.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Celui-là a été
particulièrement dur à avaler.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Alors acceptez un nouveau défi.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
C'est fini pour moi. Je vais démissionner.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Attendez ! Comment pouvez-vous faire ça ?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Ce mot, "défi", j'ai appris à le détester.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Si je n'avais pas accepté ce défi,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
j'aurais encore mon argent.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Je vous conseille

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
de laisser tomber.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Je vous attendrai, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Les courses de chevaux
des pistes Chuo et Oi sont magnifiques.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
En fin de compte,
on y voit les meilleurs chevaux.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Ça ne sert à rien de demander ça.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Faites confiance aux pronostiqueurs.

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Si vous voulez savoir quels chevaux
vont gagner, venez me voir.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Ma prédiction, c'est que Hashiru Shogun
qui court sur la piste Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
va gagner aujourd'hui.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
J'ai des années d'expérience.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Pour gagner, il faut du timing et du cran.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Si vous voulez gagner du fric,
pariez sur la vitesse de Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Il gagnera sur le fil !

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Oh là là.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
C'est si grave que ça ?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Oui, c'est grave.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
La quasi-totalité des actrices
refusent de filmer.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Vraiment ?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Elles refusent
de faire des faciales gratos.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- C'est sûr.
- Oui.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Ne filme pas avant d'avoir été payée.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Bien sûr que non.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Il est très dur avec nous.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Mais il est tout gentil avec Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Quel connard !

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Merci.
- Vas-y. Bon appétit.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Comment ça va, Junko ?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
J'ai commencé à travailler
dans un autre studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Je fais de la réalisation
et du maquillage.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Je vois.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Et toi, Kuroki ? Tu as refusé
des apparitions à la télé, non ?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
En effet.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Je me demande comment on en est arrivé là.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Oui, moi aussi.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
C'est évident.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Ça a commencé

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
dès qu'il a cessé de se voir
comme l'empereur du porno.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,750 --> 00:13:44,080
Il y a forcément de l'argent.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Je vous l'ai dit :
j'en parlerai à M. Muranishi.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Tu ne peux pas être franc avec lui.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Je vais exiger qu'il me dise
quand je serai payée.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Quand est-ce qu'il rentre ?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Tu as trouvé de l'argent ?
- Non. Allons en haut.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Attendez un peu !

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Quoi ? Ce n'est pas une petite somme !

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Oui ! Il doit oublier le satellite

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
et penser aux actrices et à l'équipe !

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Il travaille d'arrache-pied en ce moment.

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Il ne travaille pas. Il se cache !

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Mais non, pas du tout.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Mais si. C'est clair !
- C'est clair !

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Je suis désolé !
Croyez-moi, s'il vous plaît !

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bonjour. Alors, ça a donné quoi ?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Attendez !

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Arrêtez !

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Non ! Arrêtez !

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Arrêtez !

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Ça ne va pas, la tête ?
Vous ne vous en tirerez pas comme ça.

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Je vois, même toi ?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Il faudrait être folle
pour accepter un tel traitement !

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Je ne suis pas un objet.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Et la séduction, alors ?

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
J'ai décidé de rester avec vous,
quoi qu'il arrive.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Je vous fais confiance.

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Tout le monde est tellement égoïste.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
C'est déprimant.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Personne ne comprend
que je lutte pour cette entreprise.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Vous faites ça
pour que quelqu'un comprenne ?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Vous êtes épuisé,
ne soyez pas trop dur avec vous-même.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Merci.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
PRODUCTIONS SAPHIR

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Ce sont mes biens les plus précieux.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Ce sont des bandes originales.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Que vas-tu faire ?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
On va doubler ces films et les vendre.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Ça nous donnera un capital.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Pas sur le marché noir, hein ?
- Mais non !

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
On pourrait en vendre des tonnes
à moitié prix sur les canaux officiels

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
pour gagner un peu d'argent.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Je vais refaire les couvertures.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Comme ça, on tire profit de notre passé.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Tu es sûr ?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Quoi ?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Tu gagnes du fric
en cassant les prix, maintenant ?

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Aimerais-tu créer…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
le futur du porno et réussir
où Muranishi a échoué ?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
J'ai emprunté
du matériel de doublage à un ami.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Très bien.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Voilà.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
PRODUCTIONS SAPHIR

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hé.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
On doit tout regarder ?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Oui.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Tout ?
- Oui.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
LE TOURNOI DE LA HONTE
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Hé.
- Quoi ?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
C'est fait.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Tiens.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Hé.
- Quoi ?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
C'est le résultat
d'une journée de boulot ?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
On est au maximum.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Payer les frais du studio
est notre priorité.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Oui. Je vous jure
qu'on va faire notre come-back.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Alors soyez patient.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Oui. On paiera le mois prochain.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Merci.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Bonjour.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Vous voulez boire quelque chose ?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
C'est aujourd'hui, non ?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
L'échéance pour payer le satellite.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
À plus tard.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Bonne chance !

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Bienvenue.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Eh bien…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Vous avez mauvaise mine.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Que voulez-vous ?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Un café.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Vous avez faim ?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Une part de gâteau ?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Non.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Ce sera tout.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
D'accord.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Un café.
- Ça vient.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Il paraît que vos employés vous ont volé.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Vous êtes trop marrant.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Ce n'est pas drôle !
Faites une vraie enquête !

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Trouvez-les !

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Ne soyez pas grincheux.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Vous avez perdu le contrôle.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Le temps presse !

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Prêtez-moi l'argent.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Quoi ? Je ne suis
qu'un pauvre fonctionnaire.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Je suis loin d'avoir assez.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Vous bossez avec les yakuzas.

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Je vais le dire.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Vous menacez un flic ?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Vous avez perdu la tête ?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Attendez.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Attendez.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Asseyez-vous.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Il paraît que tout le monde vous largue.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
et ce voyou de Toshi.

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Et alors ?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Ils travaillent ensemble.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Vous l'ignoriez, non ?

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Je me demandais
comment vous prendriez la nouvelle.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Au passage,

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
je vais vous dire une évidence.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Si vous voulez emprunter de l'argent,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
vous connaissez le parfait candidat.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Vous vous connaissez depuis des années.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Je suis content

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
que vous veniez me voir malgré mon état.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Monsieur Furuya, je vous en prie.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Et si on se tutoyait ?

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Toi et moi, on traverse le paradis
et l'enfer ensemble depuis longtemps.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Je n'oublierai jamais ta générosité.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Quel personnage intéressant.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Prends ce qu'il te faudra.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, file-lui un coup de main.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
ENTREPRISES FURUYA

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hé.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Cet argent n'implique pas que vous.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Si vous ne le remboursez pas…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
tous vos proches mourront,
y compris vos parents.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Je sais.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Voilà 250 millions.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
C'est le paiement des prêts en souffrance…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
C'est pour les frais
de diffusion satellite.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Quand la situation change,
les priorités aussi doivent changer.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Ce n'est plus l'ère
des rêves et des espoirs.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Je vais être très clair.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, les documents.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Oui, monsieur.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Le plan commercial de votre chaîne

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
prévoit 100 000 abonnés la première année.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Combien en avez-vous en ce moment ?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mille.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Vous en avez 763.
C'est moins de 1 % de votre estimation.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
L'abonnement coûte 3 500 yens par mois.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Vous gagnez 2 670 500 yens par mois.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Ça fait des pertes
de 247 329 500 yens par mois.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Chaque matin, au réveil,
vous perdez 8 240 000 yens.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
C'est de la folie.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Ça va bientôt changer.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Vous avez perdu
le contrôle de la situation.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Ces derniers mois,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
Diamond Visual a gagné
moins de dix millions.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Votre aventure spatiale va se solder
par quatre milliards de dettes.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Votre société est dans le pétrin !

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Vous êtes dans un état critique,
aux portes de la mort.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Assez parlé. Obéissez !

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Vous vous entêtez donc ?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Pourquoi choisissez-vous la mort ?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Je vous le redemande.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Cet argent va-t-il servir
à rembourser vos prêts

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
ou à payer les frais
de diffusion par satellite ?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Le satellite.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Ça ne me regarde pas, après tout.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Je m'en occupe.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Je te confie ça.
- Bien.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Hé.
- Quoi ?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
J'ai amené des gens.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Par ici.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Bien joué !

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Moi, j'ai trouvé ça.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Tu as réussi !

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Bonjour, que veux-tu que je fasse ?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Bon travail.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Tu es vraiment habile de tes mains.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Bien sûr.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Super. Continue comme ça.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Un peu d'aide, ça change tout.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Oui.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Ça va ?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Oui, ça rend bien.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
C'est bon. Bossez.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Je vais livrer ça.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
D'accord.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Allez. C'est bien. Très bien.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Donne-moi un peu de kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Attends.
- Super !

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Donne-moi du kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Je l'ai fait pour nous. Mangez.
- Merci.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Ça a l'air délicieux.
- Tiens.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Ces cornichons aussi.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Passe-les-moi.
- Bien sûr. Tiens.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Faites attention.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
C'est déchiré.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Faites attention.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
C'est bien.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Vous préférez quelle position ?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
BEST OF
VOUS POUVEZ TENIR 24 HEURES ?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
BEST OF
BAISE-MOI, FAIS-MOI JOUIR

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
DONNE DE L'AMOUR À MON MEMBRE

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Voilà.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Attends.
- Quoi ?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Pas celui-là.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
D'accord.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
JE L'AIME BDSM

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Je veux voir Muranishi !

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Il me doit encore
plus de quatre millions de yens !

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Et moi, un million !

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Je suis désolé. C'est dur pour nous aussi.
Il est injoignable, en plus !

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- C'est pire pour nous !
- On s'en fout.

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Il ne paie jamais !

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- C'est vrai.
- Je dois penser à mes employés.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
À ce rythme, je vais finir par me pendre !

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Je suis désolé !

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Ça suffit !

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Arrêtez de jouer les victimes !

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Va te faire foutre !
- Arrêtez !

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Enfoiré !
- Monsieur Kato ! Calmez-vous !

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby !

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, on est tous potes ici !
C'est ce que tu veux ?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
On souffre tous, ici !
On sait qu'il est là ! Faites-le sortir !

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
On n'arrive pas à le contacter !
Je ne sais pas quoi faire !

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
J'en ai assez !

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Je sais que vous êtes là !

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Il ne vous reste que le torse, c'est ça ?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
On dirait un serpent.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Ma seule qualité, c'est mon énergie.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Il y a plein de fruits à déguster ici.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Un véritable jardin d'Éden.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
C'est censé être quoi ?
Le nom d'un club de strip-tease ?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Je finirai par vous régler votre compte.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
C'est vous le serpent.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Vous tentez les gens avec votre savoir.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Muranishi est passé ?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Oui. J'ai accepté votre cadeau.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Et ?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Je lui ai proposé 250 millions.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Et ?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Il les a pris.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Le fruit de la connaissance
du bien et du mal.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
C'ÉTAIT TROP BON
BANDE ORIGINALE

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Je m'en doutais.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Votre plan se déroule à merveille.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Non.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Il ne fait que commencer.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Je viens de réunir l'argent.
Je te raconterai à mon retour.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Oui.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
D'accord.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Fêtons ça au bureau. Ça fait longtemps.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
D'accord ? Commande à manger. Tout me va.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Excusez-moi.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Excusez-moi.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Je peux tout prendre ? Pas un de chaque.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
J'ai cru que j'allais devoir
vendre la société.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Mais j'ai réussi.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
C'était moins une.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Allez, fêtons ça.
Portons un toast. Préparez-vous.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Portons un toast.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Qu'est-ce qui vous prend ?
Comment vous regardez votre patron ?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
J'ai enfin trouvé un moyen
d'obtenir assez d'argent.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Je peux payer vos salaires
et reprendre le tournage.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Je suis sérieux, cette fois.
Tout va bien, maintenant.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Buvons.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Allez.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Et notre argent ?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko.

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Ce n'est pas assez.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Ça ne couvrira pas les salaires.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Je sais que vous vous êtes inquiétées,
mais je compte sur vous.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
De l'argent de poche.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Je ne veux pas
d'argent de poche ! Payez-moi !

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Je disais juste qu'on allait enfin
s'en mettre plein les poches.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Monsieur Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, une entreprise doit…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Arrêtez de le nier.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Qu'y a-t-il ?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Je suis désolé.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- C'est encore arrivé.
- Allons parler.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Viens avec moi.
- Il n'y a rien…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Il n'y a rien à dire !

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
M. Muranishi a vendu

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
des vidéos non censurées.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
C'est la seule chose interdite.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Vous avez dépensé notre argent
pour payer le satellite.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Vous avez emprunté
de l'argent aux yakuzas.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Pour ne rien arranger,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
ce salaud vous a toutes vendues.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Tu plaisantes.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Cette décision allait de soi.
C'était un choix logique.

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
La voie légale ne marchait pas,
alors j'ai choisi l'illégalité.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
C'est pareil qu'avant !

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
C'est vrai ! Et Toshi avait raison !

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Espèce de salaud !
- Fais gaffe !

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Tu n'as servi à rien
dans cette impasse ! Arrête de chouiner !

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Ne vous méprenez pas.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Les vidéos pour adultes
sont des marchandises.

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Et vous aussi !

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Nous sommes des humaines.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Pas des objets !

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Tu crois que les objets
sont aussi bien payés ?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
On vous a très bien traitées
jusqu'à maintenant !

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Vous avez eu toutes les fringues
et les sacs de créateurs que vous vouliez.

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Parce que vous êtes de la marchandise !

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
De la marchandise humaine !

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Comme les joueurs de baseball.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Vous étiez des filles ordinaires
et vous vous êtes fait des ovaires en or.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Pas vrai ?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Comment osez-vous oublier
tout ce qu'on a fait pour vous

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
et être aussi négatives ?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Je vous ai toutes créées !

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
J'ai des droits sur vous !

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Monsieur, arrêtez !

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Va te faire foutre !
- Monsieur !

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Va au diable, Naoko !
- Monsieur Muranishi !

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Tu es folle de me casser
pour avoir vendu des vidéos illégales.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Quand on tournait,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
tu pensais que tout irait bien
grâce à la censure ?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
C'est ce genre de raisonnement minable
qui te rend inutile, abrutie !

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Écoute.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Tout le monde veut voir
ce qui se passe derrière le rideau.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Moi, j'ouvre le rideau.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Oh, oui. Je me souviens.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Ma mission était de donner au monde
le sexe tel qu'il se pratique.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
J'étais occupé, j'avais oublié.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, merci de me l'avoir rappelé.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
C'est ce que tu as fait de mieux pour moi.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
C'est vrai. Les vidéos
non censurées, c'est mon truc.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Qu'en dites-vous ?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Pourquoi ne pas produire le meilleur
du porno, à partir de maintenant ?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Alors ?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
C'était pareil pour vous toutes.
Vous pensiez que ça serait censuré.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Donc vous faisiez les choses à moitié.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Dorénavant,
on fera des vidéos non censurées.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
La censure, c'est fini !

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Comme ça, votre porno se vendra bien.
Vous serez de vraies actrices.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Pas vrai ?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Allons filmer maintenant.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Filmons maintenant. Allez chercher
l'équipement. Préparez-vous !

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Qui est d'accord ? N'importe qui !

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Ça te dit ?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Et toi, ça te dit ?
Et toi ? Tu ne peux pas ?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Très bien. Je vais le faire !
Je vais vous baiser !

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Peu importe qui c'est !
Tu es partante, Naoko ?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Avec moi !

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
La censure, c'est fini !

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Vous avez perdu la tête.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
C'est quoi, son problème ?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Je ne fais que commencer !

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Espèce de salaud !

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
D'accord ! Dégagez !

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Dégagez, bande de connes !

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Quand je montre mon vrai visage,
tous les amateurs partent en courant.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Je suis un pro
qui ne travaille qu'avec des pros.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Si vous n'êtes pas pro, partez !
Quoi, pas une seule ?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Sortez, bande de minables !
Je n'ai pas besoin de vous !

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Dégagez !

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Qu'est-ce que tu attends ?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Tu fais tache. Va-t'en.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Va-t'en !

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Très bien ! C'est parti.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Allez. C'est parti.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
La vache, c'est lourd.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
PRODUCTIONS SAPHIR

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Je suis de retour.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Salut.
- Salut.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Voilà.
- Sautez !

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Sautez !
- Il s'y met. Ouah !

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
C'était fantastique !

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Merci.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Elles ont l'air bien.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Quant au directeur…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Faites voir.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Monsieur Tsunekichi. Comment ça va ?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Bien. J'ai presque fini.
- Super. Merci.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
C'est bien. Bon travail.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Vous accélérez. Continuez comme ça.
- Merci.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Prenez soin de vous.
- Merci.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Bonjour. Merci.
- Merci.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Merci.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Tout va bien.
- Oui.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
On peut enfin faire nos propres vidéos.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Oui.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Mais…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Quoi ?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Et le réalisateur ?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- C'est réglé.
- Vraiment ?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Pardon !

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Quoi ? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Tu vas bien ?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Oui, ça va.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
J'ai hâte de travailler avec toi, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Oui.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Pareil.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Comme au bon vieux temps.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Tu es encore plus jolie.
- Ça veut dire quoi ?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Ta couleur de cheveux a changé.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Fais voir.
- J'avais envie de changement.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Super.
- Tu seras notre réalisatrice.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hé !
- Connard !

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Tu as vu ça ?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Kawada !
- Tu m'as touchée !

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Kawada, c'est inacceptable !
- Il m'a vraiment touchée !

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Tu sais…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
J'étais prêt à suivre Toru Muranishi
jusqu'au bout du monde.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Je sais.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Mais…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Aujourd'hui, je démissionne.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
D'accord.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko ! Assieds-toi, je te prie.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Merci.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Tiens.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Voilà tes 30 millions de yens.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Tu avais raison, Naoko.
Je n'aurais jamais dû croire ce type.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Je ferai tout pour récupérer les vidéos,
puis j'irai voir la police.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Trente millions de yens,
ce n'est pas assez, mais accepte-les.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Tu as travaillé d'arrache-pied
pour gagner ça.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Ça m'est égal.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
J'espère qu'avec ça,
tu te sentiras un peu mieux.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Je suis sûr que tu le sais déjà.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Je suis amoureux de toi, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Je suis désolé.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Je n'ai pas su gérer
la société comme il fallait.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Ce n'est pas ta faute.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Prends cet argent, je t'en prie.

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Je suis désolée.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Je ne peux pas.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Tu regrettes d'être devenue
actrice de films porno ?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Faisons l'amour.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
D'accord.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Apaise ma douleur.

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
D'accord.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Pardon.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Pas de faciale ou je te tue.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Je vais m'appliquer.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
FIN DE DIFFUSION
DE LA CHAÎNE SATELLITE DIAMOND

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
PAYEZ-MOI TOUT DE SUITE !

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Bonjour.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
J'ai une proposition à vous faire.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
J'aimerais que vous me tuiez.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Tirons tout ce qu'on peut
de cet accessoire.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Essaie de te le mettre à la bouche.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
C'est incroyablement sexy.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Mais la vidéo sera censurée.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
C'est vraiment dommage,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
on ne pourra pas montrer
ce que tu ressens,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
et pourtant, c'est le plus important.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
On va donc utiliser ça.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Souffle dedans.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Que c'est beau.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Encore une fois.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Magnifique !

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Quand tu commenceras à prendre du plaisir,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
siffle une fois.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Quand la passion s'emparera de toi,
siffle deux fois.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Quand tu seras au bord
de l'extase, siffle trois fois.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Super !

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Les spectateurs sauront
à quel point tu prends ton pied

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
en fonction du nombre de coups de sifflet.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Tu me suis ?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Oui.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Sous-titres : Céline Graciet