1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Maguk ketten! Felvesszük a vallomásukat.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Takagi úr!

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Ahogy sejtettük, hamis önéletrajz.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Értem.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Muranisi úr!
- Igen? Találtak valamit?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Az alkalmazottja,
Oba Maszumi feltehetően álnevet használt.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Ellenőriztük
a jogosítványát és a lakcímkártyáját,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
de hamis a cím rajta.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
A másik fickótól még önéletrajza sincs.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Mivel készpénzben fizetett,
papíron semminek sincs nyoma.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Így aligha jutunk előrébb.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Az hogy lehet?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Maguk rendőrök, találják meg őket!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Mi minden tőlünk telhetőt megteszünk.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
De ez az összes bizonyíték.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Az bőven elég!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Van ujjlenyomat és nyálminta.
Az istenit, találják meg őket!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Min röhög?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Áldozat vagyok!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Most mi lesz?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Ez nagyon nagy baj.
A céggel minden rendben?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Minden. Kitalálunk valamit.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Meg fogjuk kapni
a még ki nem fizetett béreket, ugye?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
A mi fizetésünk is rengeteget késik.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
És a bónusz a sztriptízért?
Megdolgoztunk érte.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Kitaláljuk, hogy fizethetünk ki titeket.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Egyelőre várjatok,
míg csillapodik a helyzet!

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Könyörgök!

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
A hozzáállása dühít leginkább.

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Felnőttvideókat gyártok,
és volt elítélt vagyok.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
De ezúttal áldozat vagyok!
Ne diszkrimináljon!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Ne legyen paranoiás!

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Mindent megteszünk,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
de kétlem, hogy elkapjuk őket.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Hogy mondhat ilyet? Az adómból
kapják a fizetésüket! Tegyék a dolgukat!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Húzódjon le
a sinagavai rendszámos Bentley-vel!

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Azonnal húzódjon le!

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Húzza le az ablakot!

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Mi a baj?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Bejelentették,
hogy ezt a luxusautót ellopták.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Lenne pár kérdésem.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Ez nem a te kocsid?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Állj! Egy pillanat! Tudja, nekem adták.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hé! Ennél jobb hazugságot
nem tudott kitalálni?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Nem hazudok.

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Egy fura pár a kezembe nyomta
a kulcsot azzal, hogy az enyém.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Elég a szarságból!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Ez aztán beteszi az ajtót annak a cégnek.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Ilyen könnyű pénznek nem állhattunk ellen.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Azt hittem, odavagy Muranisiért.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Éppen azért tettem.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Elképzeltem, ahogy megkérdezem Muranisit:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
„Mit tegyek a pénzzel a széfben?”

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
És mit mondott?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
„Komu, ne legyél hülye!”

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
„Azonnal lopd el!”

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Tök vicces volt.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Ő tuti ezt csinálta volna.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Ha nem loptam volna el,
biztos mérges lenne rám.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Az sértőbb lett volna.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Ezt imádom benned.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Nehogy megváltozz!

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Esedezem.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Ha nem történik semmi,
lekapcsolják a csatornámat.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Elnök úr, ha kéri,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
összehozom bármelyik
felnőttvideó-színésznővel.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Csak önt, uram!

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Kérem, adjon kölcsön egy kis pénzt!

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranisi!
- Igen?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Sajnálom, de…
- Elnök úr!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Elnézést.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Csekély ajándék.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Isteni szőlő.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Amint enni kezdi, nem bírja abbahagyni.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
A múltkor vacsora előtt
elkezdtem ezt nassolni.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
És nem tudtam abbahagyni.
Elvesztettem a kontrollt.

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Végül csak szőlőt vacsoráztam.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Eleget fárasztott a kérésével.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Hölgyem, kóstolja meg…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Igen?

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranisi úr távozik.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Igenis.

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Erre tessék!

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Egy pillanat.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Túl halvány.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Visszajöttem.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Mit művelsz? Alig van kitakarva.

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Muranisi úr utasítása.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Csökkenteni akarja a kitakarást,
hogy újra eladja.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Kavada úr sose tett volna ilyet.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Ha itt lett volna,
a pénzt is máshogy kezeltük volna.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Akárhogy is, most minél több pénz kell.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Igazad van.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
És nem is forgatunk.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Mindenki szabin van.
De lassan újra kell indulnunk.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Te mit intéztél?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Ahogy Muranisi kérte,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
hivatalosan is elindítottam
a villa és a hajó eladását.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Értem.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Azt mondta,
egész nap pénzt próbál szerezni.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Értem.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Biztos kitalál valamit. Reménykedjünk!

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Igazad van.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Azt akarja, bármi áron szerezzetek pénzt.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Nem jön vissza ma?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Így van.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Bocsi, hogy nem kaptad még meg
a pénzt a sztriptízért.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Annál sokkal többet vesztettem.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Nála hagytam 30 milliót a fizetésemből,
hogy ne kelljen leadóznom.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Micsoda? Olyan sokat?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Igen.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Teljesen elvesztette a kontrollt,
nem gondolod?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Megértem, hogy akarja a műholdas cuccot,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
de nagyon rosszul csinálja.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Már nem hiszek benne.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Nem így gondolod, Mitamura?
- Ne beszéljünk így!

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Átver minket, nem érted?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Túlzol. Muranisi úrral minden rendben.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Megőrültél?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
A tudtom nélkül használta a pénzem.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Amit a testemmel kerestem.

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Sajnálom.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
De mi értelme most panaszkodni?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Micsoda?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Egy ideje már undorodok attól,
hogy milyen vakon követed őt.

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
De…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Ő itt a főnök. Még szép, hogy követem.

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Micsoda?
- Hagyjuk ezt!

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Ez rád is igaz!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Ti megőrültetek!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Nem igaz?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Maga folyton bajba kerül, mi?
Most meg bocsánatot kérni jött?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Esküszöm, fizetek.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Kérem! Ne vonja vissza a jogainkat!

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Miért nem mond le a csatornáról,
és adja el?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
A Gyémánt Csatorna menti meg a cégemet.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
És az az álmom is.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Mennyi volt a legtöbb pénz,
amit pár pillanat alatt veszített el?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Én a múltkor

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
harmincmilliárd jent veszítettem
röpke két perc alatt.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
A rakétakilövésünk katasztrófába fulladt.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
El sem jutott az űrig.
Az atmoszférát sem hagyta el.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Húszévnyi fejlesztés.

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
A rakétatörténelem tele van kudarcokkal.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Ez is csak egy újabb hatalmas kudarc volt.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Nézzen szembe újra a kihívással!

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Végeztem. Visszavonulok a cégtől.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Várjon! Hogy teheti?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
A „kihívás” szó, amit használt.
Meggyűlöltem.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Ha nem vállalom ezt a kihívást,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
még meglenne a pénzem.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Ha meggondolja magát,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
ön is szálljon ki!

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Várni fogom, Muranisi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
A Csuo és Oi lovai közti verseny
bámulatos látvány.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Ha jól megnézzük,
ezek a legkiválóbb lovak.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Ezt még kérdezni sem kell.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Ha a népszerű lovak nyernek,
mi szükség a tippadókra?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Ha tudni akarják, melyik fog nyerni,
vegyék meg a tippjeimet!

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Én azt jósolom,
hogy az Oi Hasiru Sógun nevű lova

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
ma nagyot fog menni.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Többéves tapasztalat alapján mondom.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
A nyerés kulcsa a jó időzítés és bátorság.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Ha kaszálni akarnak, fogadjanak
Sógun gyorsaságára és győzelmére!

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Hátulról előretör, és nyerni fog.

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Jaj nekem!

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Ennyire rossz a helyzet?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Igen, nagyon.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Senki nem hajlandó forgatni,
mintha sztrájkolnának.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Tényleg?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Nem vállalnak arcosat
vagy nyelőset ingyen.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Az már biztos.
- Igen.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Te se forgass, míg nem kapod meg a fizud!

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Persze.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Nagyon keményen bánik velünk.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Bezzeg Mijukival kivételezik.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
A szemét disznó!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko!

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Köszi.
- Vegyél csak! Egészségedre!

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
És veled mi újság, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Egy másik stúdióban vállaltam munkát.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Kicsit több a munka,
rendezek és sminkelek is.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Értem.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
És maga, Kuroki?
Visszautasította a szerepléseket, ugye?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Igen.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Vajon mikor vettek
ilyen fordulatot a dolgok?

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Én is szeretném tudni.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Egyértelmű.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Abban a pillanatban,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
amikor már nem hitte el,
hogy ő a pornó császára.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,746
GYÉMÁNT VIZUÁLIS IRODA

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Valahol biztos van pénz.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Megmondtam. Majd beszélek Muranisi úrral.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Nem lehet vele nyíltan beszélni.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Kihúzom belőle,
hogy mikor adja ide a fizetésemet.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Mikor jön vissza egyáltalán?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Van ott valami?
- Nincs. Menjünk fel!

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Várj! Állj!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Mi van? Ennyi pénzről nem mondhatunk le.

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Így igaz. Hagyja a műholdat,

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
és összpontosítson ránk,
a színésznőkre és a stábra!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Most is halálra dolgozza magát.

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Nem dolgozik. Menekül.

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nem, nem menekül.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- De igen. Te is tudod!
- Te is tudod!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Sajnálom! Higgyetek nekem, kérlek!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Üdv itthon! Sikerrel jártál?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hé! Várj!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Állj le!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Ne! Állj le!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Állj!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Mi bajod van? Ezt nem úszod meg!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Szóval te is?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Épeszű ember nem akarja,
hogy így bánjanak vele.

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Nem egy tárgy vagyok.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Ha szexet akarsz, csináld jól!

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Eldöntöttem, hogy történjék bármi,
veled maradok.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Megbízhatok benned, ugye?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Mindenki rohadtul önző.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Kétségbeejtő.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Senki nem érti meg,
mennyit küzdöttem ezért a cégért.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Azért csinálod ezt, hogy valaki megértse?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Attól még, hogy elfáradtál,
ne legyél szigorú magaddal!

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Köszönöm.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Ezek az én féltett kincseim.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Mesterszalagok.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Mi a terved?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Szinkronizáljuk és eladjuk őket.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Abból lesz egy kis pénzmagunk.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Nem a feketepiacon, ugye?
- Persze hogy nem.

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Ha tömeggyártjuk és féláron eladjuk őket
a megfelelő csatornákon keresztül,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
legalább lesz valamink.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
A borítókat is áttervezem.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Bármi áron
pénzzé kell tennünk a múltunkat.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Biztos?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Micsoda?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Azt hittem, nem szeretsz olcsón eladni.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Tosi!

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Szeretnéd létrehozni…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
a pornó jövőjét,
amire Muranisi sem volt képes?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Kölcsönkértem
egy szinkronszettet egy barátomtól.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Rendben.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Lássuk!

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hé!

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Végig néznünk kell ezt?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Igen.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Az egészet?
- Igen.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BUSZ–SEGG BASEBALLBAJNOKSÁG
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Hé!
- Mi az?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Kész.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Tessék.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Hé!
- Mi az?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Egész napos melóval csak ennyi?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Nem megy gyorsabban.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Most a legfontosabb,
hogy kifizessük a stúdió díjait.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Igen. Esküszöm,
meglesz a nagy visszatérésünk.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Kérem, várjon még egy keveset!

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Igen. Következő hónapban fizetünk.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Köszönöm.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Jó reggelt!

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Hozzak valamit inni?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Ma van a napja, ugye?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Ma esedékes a műhold díja.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Viszlát később!

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Sok sikert!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Üdv!

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Hát…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Nem fest túl jól.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Mit hozhatok?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kávét.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Enni valamit?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Például sütit?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nem.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Mást nem kérünk.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Rendben.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Egy kávét kérek.
- Máris.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Úgy hallottam,
a saját emberei rabolták ki.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Tényleg tök nevetséges.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Ez nem vicces! Nyomozzon rendesen!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Találja meg őket!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Ne dühöngjön!

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Mutatja, hogy nincs önuralma.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Nincs már időm!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Adjon kölcsön!

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Én? Hisz csak
egy szegény közalkalmazott vagyok.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Nincs annyim, amennyi magának kell.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Megfejte a jakuzát, nem?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Feljelentem.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Egy zsarut fenyeget?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Elment az esze?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Várjon!

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Várjon!

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Üljön vissza!

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Úgy tudom, rengetegen hagyták ott.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kavada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
és az a börtöntöltelék Tosi, ugye?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
És akkor?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Együtt dolgoznak.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Tuti nem tudta.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Kíváncsi voltam, hogy fogadja a hírt.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
És…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
mondok még valami egyértelműt.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Ha egy rakás pénzt akar kölcsönkérni,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
tudja, ki erre a tökéletes személy.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Évek óta ismerik egymást.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Örülök…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
hogy még így is
hajlandó volt meglátogatni.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Furuja úr, kérem!

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Ne hajlongjon!

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Maga és én
együtt jártuk meg a poklok poklát.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Sosem felejtem el ezt a szívességet.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Micsoda fura fickó.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Segítek önnek. Vigye!

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Szakaki, segíts neki!

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUJA VÁLLALAT

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hé!

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Azt a pénzt nem csak úgy kölcsönadjuk.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Ha nem fizeted vissza…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
mindenki, akit ismersz, meghal.
A szüleid is.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Tudom.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Itt van 250 millió jen.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Feltételezem, hogy ez egy hiteltartozásra…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Ne hülyéskedjen!
Fizesse be a műholdas jogokat!

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Muranisi úr, ha a helyzet változik,
változnia kell a prioritásoknak is.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Ez nem az álmokba
és reményekbe fektetés ideje.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Megfogalmazom érthetően.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, a papírokat!

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Máris.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
A műholdas csatornája üzleti tervében

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
az első évre 100 000 előfizetőt várt.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Mennyi van most?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Ezer.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Az előfizetőinek a száma 763,
ami egy százaléka sincs a becsültnek.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Az előfizetési díj havi 3500 jen.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
A bevétel havi 2 670 500 jen.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
A veszteség havi 247 329 500 jen.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Minden reggel, amikor felkel,
veszít 8 240 000 jent.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Ez felelőtlenség.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Az emberek rá fognak kapni.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Nem, ha kontrollálatlanul száguld.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Az elmúlt pár hónapban

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
a Gyémánt Vizuális Iroda bevétele
tízmillió alatt volt.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
A túlzó műholdas befektetés miatt
az adóssága négymilliárdra kúszik.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Nagy bajban van a cége.

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
A helyzete súlyos, haldoklik.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Elég! Fizesse be most!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorálja az egyértelműt?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Miért választja bolond módon a halált?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Utoljára kérdezem.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
A hitelei törlesztésére fordítja
ezt a pénzt,

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
vagy a műholdas sugárzás jogaira?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
A műholdra.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Hát, végül is, nem az én dolgom.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Elintézem.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Vigye!
- Igenis.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Szia!
- Mi az?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Hoztam társaságot.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Erre.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Szép munka!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Ezt szereztem.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Azta! Hát megcsináltad!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Üdv, mi lenne a dolgom?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Szép munka!

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Milyen ügyes kezű vagy!

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Még szép!

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Ez az! Csak így tovább!

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Sokat számít a plusz segítség.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Igen.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Hogy haladsz, öreg?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Jól néz ki.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Oké. Folytasd csak!

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Ezeket elviszem. Oké.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Oké.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Kitartást! Remek! Jól haladunk.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Kérek egy kis kinpirát!

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Várj!
- Szuper!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Kérek egy kis kinpirát!

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Magunknak csináltam. Jó étvágyat!
- Köszi.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Jól néz ki.
- Tessék.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
A savanyúság is finom.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Add ide!
- Oké. Tessék.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Óvatosan!

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hé, ez elszakadt.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Óvatosan bánj vele!

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Jól halad.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Mi a kedvenc pózod, öreg?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
LEGJOBBAK ÚJRAKIADÁSA
BÍROD 24 ÓRÁIG?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
LEGJOBBAK ÚJRAKIADÁSA
SZÉPEN KÉRLEK, DUGJ MEG

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
ADJ NEKI A TÜZES SZERELMEDBŐL

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Tessék.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Várj!
- Mi van?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Ezt ne!

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Persze.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
BEJÖN A SZADOMAZO

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Azonnal hívd ki Muranisit!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Még több mint négymillióval lóg nekem!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Nekem egymillióval.

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Sajnálom. Mi is megjártuk.
Mi sem érjük el őt.

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- Nekünk rosszabb!
- Kit érdekel?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Már vagy tíz kifizetéssel maradt el.

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Így van.
- Az embereim sorsa függ ettől!

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Ha így megy tovább, felakasztom magam!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Sajnálom!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Elég volt!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Ne tégy úgy, mintha olyan nehéz lenne!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Tűnés!
- Elég!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Szemét disznó!
- Kato úr! Nyugalom!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rögbi!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rögbi, mi itt egy oldalon állunk.
Tényleg ezt akarod?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Mind szenvedünk.
Tudjuk, hogy bent van. Hozd ki elénk!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Tényleg nem érjük el.
Nem tudom, mit tegyek.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Elegem van ebből!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Tudom, hogy odabenn van!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Nem maradt más, csak a törzse.

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Akár egy kígyónak.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Egyetlen üdvözítő tulajdonságom
az életerőm.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Még rengeteg gyümölcs maradt,
amiből lakmározhatok.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Valóságos Édenkert.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Miről hablatyol? Egy sztriptízbárról?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Akárhogy is, előbb-utóbb leszámolok önnel.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Maga a kígyó.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tudással kísérti meg az embert.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Eljött? Muranisi.

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Igen. Elfogadtam az ajándékát.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
És?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Felajánlottam neki 250 milliót.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
És?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Elfogadta.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
A jó és rossz tudásának gyümölcse.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
FELEJTHETETLENÜL JÓ
MESTERSZALAG

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Számítottam rá, hogy ez lesz.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Remekül halad a terve.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nem.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Még csak most kezdtem hozzá.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rögbi!

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Megszereztem a pénzt.
Ha visszaértem, elmesélem.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Igen.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Oké.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Csapjunk egy kis bulit az irodában!
Ránk fér.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Oké? Vegyél kaját! Bármi jó.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Elnézést.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Bocsi!

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Megvehetem az összeset?
Nem csak egyet-egyet.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Egy ideig azt hittem,
el kell adnom a céget.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
De valahogy megoldottam.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Egy hajszálon múlt.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Oké, ünnepeljünk! Koccintsunk! Gyerünk!

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Koccintsunk!

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Mi ütött belétek?
Hát így kell a főnökre nézni?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Végre rájöttem,
hogyan szerezhetünk elég pénzt.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Kifizetlek titeket, és újra forgathatunk.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Komolyan. Már minden rendben.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Igyunk!

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Gyerünk, fenékig!

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Mikor kapunk pénzt?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Ez alig valami.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Nem elég mindenkinek.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Tudom, hogy sokat aggódtatok,
de most számítok rátok.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko!

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Tessék, zsebpénz.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Nem zsebpénz kell, hanem a fizetésem!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura!

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Épp azt meséltem,
hogy végre lesz egy kis bevételünk.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Muranisi úr…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, muszáj a cégnek…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Ne próbálja tagadni többé!

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Mi a baj?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Sajnálom.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Megint megtörtént.
- A szobámba!

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Gyere velem!
- Nincs…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Nincs miről beszélni!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Muranisi úr…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
cenzúrázatlan videókat adott el.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Ezt soha nem lenne szabad megtennie.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Mindent a műholdra költött.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Pénzt kért a jakuzáktól.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
És ami a legrosszabb,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
a szemét elárult mindannyiótokat!

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Nem igaz.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Gazdálkodási döntés volt. Mi a baj vele?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Legálisan nem tudtam pénzt szerezni,
hát illegálisan csináltam.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Ezt egyszer már eljátszottuk!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Igen. Tosi helyesen cselekedett.

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Rohadék!
- Ne beszélj így!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Itt most semmi hasznotok nem volt.
Ne siránkozzatok!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
És félreértés ne essék!

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
A felnőttvideó áru.

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Ti, színésznők, áruk vagytok.

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Emberek vagyunk.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Ne kezeljen tárgyként!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Szerinted a tárgyakat
ilyen jól megfizetik?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Gondolj bele,
eddig milyen jól bántak veletek!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Megkaptátok az összes dizájnertáskát
meg -ruhát, amire csak vágytatok!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Azért, mert mind áruk vagytok!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Emberi áruk vagytok!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Akár a profi baseballosok.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Hétköznapi libák voltatok,
de nagyon jól megszedtétek magatokat.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Ugye?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Hogy meritek elfelejteni,
amit értetek tettem,

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
és csak a csalódásokra emlékezni?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Itt mindenkit én teremtettem.

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Jogom van hozzátok!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Muranisi úr, ne!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Hülye barom!
- Muranisi úr!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Rohadj meg, Naoko!
- Muranisi úr!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Elment az eszed, hogy illegális videók
eladása miatt szidsz.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Amíg forgattunk,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
azzal nyugtattad magad,
hogy úgyis cenzúrázzák?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Az ilyen buta érvelés miatt
vagy egy haszontalan hülye.

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Figyeljetek!

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Mindenki látni akarja,
mi van a túloldalon.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Én megmutatom, mi van a túloldalon.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ó, igen! Már emlékszem.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Az volt a célom, hogy a szexet
teljes valójában tárjam a világ elé.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Elfoglaltságomban elfelejtettem.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, kösz az emlékeztetőt.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Ez a legjobb dolog, amit értem tettél.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Igen. Az eszem
a cenzúrázatlan videók körül forog.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Mit szóltok?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Miért nem készítünk mostantól
vérbeli pornót?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Nem?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Így álltatok hozzá.
Hogy biztos cenzúrázzák.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Ezért dolgoztatok félgőzzel.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Mostantól nem cenzúrázunk.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Nincs cenzúra!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Akkor aztán viszik a pornóitokat!
Akkor igazi színésznők lesztek!

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Nem?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Most azonnal forgassunk valamit!

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rögbi!

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Forgassunk!
Hozd a felszerelést! Készüljetek!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Ki vállalja? Felőlem akárki jöhet.

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Te vállalod?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Te vállalod, nem? Mi az? Nem megy?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Oké. Majd én. Én megbaszlak.

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Nem érdekel, ki az.
Szeretnéd te csinálni, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Velem kellene csinálni!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Le a cenzúrával!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Megőrült.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Ennek meg mi baja?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Hisz még bele se jöttem!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Kibaszott szemét!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Oké! Kifelé!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Minden idióta, kifelé!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Amikor előjön a valódi énem,
az amatőrök elmenekülnek.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Csak profikkal dolgozom,
mert én az vagyok.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Aki nem profi, tűnjön el!
Na egy sincs köztetek?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Kifelé, lúzerek! Nincs szükségem rátok!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Kifelé!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Mit állsz ott?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Nézni is rossz. Tűnés!

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Kifelé!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Jól van. Rajta!

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Oké. Gyerünk!

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Fenébe, de nehéz!

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
ZAFÍR PRODUKCIÓS IRODA

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Visszajöttem.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Jó napot!
- Jó napot!

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Pár ínyencség.
- Ugorj!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Ugorj!
- Már intézi. Hűha! Nagyon szépek.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Fantasztikus volt.

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Köszönöm.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Szemet gyönyörködtetőek.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Ami az igazgatót illeti…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Lássuk!

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Cunekicsi úr! Mi a helyzet?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Jól haladok. Mindjárt kész.
- Szuper, kösz.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Jól néz ki. Csak így tovább!

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Egyre gyorsabb. Jó lesz.
- Kösz.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Minden jót!
- Köszönöm.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Üdv! Köszönöm.
- Én is köszönöm.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Köszönöm.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Jól mennek a dolgok.
- Igen.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Végre saját videókat gyárthatunk.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Igen.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
De Kavada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Mi az?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
A rendező?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Már találtam egyet.
- Igen?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Bocsánat.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Micsoda? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Hogy s mint?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Hát, jól vagyok.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Már várom a közös munkát, Tosi!

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Igen.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Én is.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Hűha! Mint a régi szép időkben!

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Megszépültél.
- Ez meg mit jelentsen?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
A hajának más a színe.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Erre!
- Változás kellett.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Szép.
- Az új rendezőnk.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hé!
- Idióta!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Láttad?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Na de Kavada!
- Megfogott.

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Kavada, ez elfogadhatatlan!
- Tényleg megfogott.

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rögbi!

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Tudod…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Kész voltam a világ végére is
követni Muranisi Torut.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Tudom.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
De…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
ma felmondok.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Rendben.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko! Kérlek, ülj le!

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Köszönöm.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Tessék.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Itt van a 30 milliód.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Ahogy mondtad, Naoko.
Nem lett volna szabad bíznom benne.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Mindent megteszek, hogy összegyűjtsem
a videókat, és a rendőröknek is szólok.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Tudom, hogy a 30 millió nem elég,
de legalább fogadd el!

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Rengeteget dolgoztál, hogy ezt megkeresd.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Nekem ez nem számít.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Csak azt remélem,
hogy téged jobb kedvre derít kicsit.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Ezt már biztos tudod.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
De szerelmes vagyok beléd, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Sajnálom.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Nem tudtam rendesen segíteni a cégnek.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Nem a te hibád.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Legalább a pénzt fogadd el, jó?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Sajnálom.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Nem lehet.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Megbántad,
hogy felnőttfilmes színésznő lettél?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura!

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Szexeljünk!

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Oké.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Enyhítsd a fájdalmam!

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Úgy lesz.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Bocsánat.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Ha az arcomra élvezel, véged.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Igyekszem.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
A GYÉMÁNT MŰHOLDAS CSATORNA
ADÁSA MEGSZŰNT

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
AZONNAL KÉREM VISSZA A PÉNZEM!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Jó reggelt!

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Lenne egy ajánlatom.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Szeretném, ha megölnél.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Ha már van, hozzuk ki belőle a legtöbbet!

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Tedd a szádba!

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Ez nagyon szexi!

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
De a videó cenzúrázva lesz.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Rendkívül sajnálatos,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
de nem mutathatjuk meg, mit érzel,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
ami a leglényegesebb rész.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Ezért fogjuk ezt használni.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Fújd meg!

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Micsoda hang!

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Még egyszer!

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Szexi!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Amikor jól érzed magad,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
fújj bele egyszer!

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Kétszer, ha már hevesebben lüktet a vágy…

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
és háromszor, ha a csúcson vagy.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Nagyon jó!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
A síp hangjából a nézők is tudni fogják,

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
mennyire jól érzed magad.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Érted?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Igen.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
A feliratot fordította: Sátori Orsolya