1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Ehi, voi due.
Ora raccogliamo le vostre dichiarazioni.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Sig. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Come temevamo, il curriculum è falso.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Capisco.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Sig. Muranishi.
- Sì? Ha trovato qualcosa?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Sembra che la sua dipendente,
Masumi Oba, abbia usato un nome falso.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Abbiamo controllato patente
e documento d'identità,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
ma l'indirizzo è falso.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Dell'altro ragazzo,
lei non ha neanche il curriculum.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Avendo pagato in contanti,
non ci sono tracce.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Così, non andremo da nessuna parte.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Com'è possibile?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Voi poliziotti
dovreste essere in grado di trovarli!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Beh, faremo del nostro meglio.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Ma quelli sono l'unica prova che abbiamo.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Sono sufficienti!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Ci sono impronte e saliva!
Trovate quei bastardi, cazzo!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Che c'è da ridere?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Sono la vittima!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Ora cosa succederà?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Si mette male. La società ce la farà?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Va tutto bene. Ci inventeremo qualcosa.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Riceveremo gli stipendi arretrati, vero?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
I nostri stipendi sono davvero in ritardo.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
E il bonus per gli spogliarelli?
Abbiamo lavorato sodo.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Troveremo un modo per pagare tutto.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Per ora,
aspettate che si calmino le acque.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Vi supplico.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Questo atteggiamento mi fa incazzare!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Faccio video per adulti
e sono un ex-detenuto.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Ma stavolta sono io la vittima!
Non mi discriminate!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Non sia paranoico.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Faremo del nostro meglio,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
ma, per esperienza,
dubito che li prenderemo.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Come può dirlo? Vi pago con le mie tasse!
Fate il vostro lavoro!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Lei che guida la Bentley con la targa
di Shinagawa, accosti per favore.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Accosti subito.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Abbassi il finestrino.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Qual è il problema?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
C'è una denuncia di furto per quest'auto.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Vorrei farle qualche domanda.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Non è la tua auto?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Un attimo! Aspetti.
Sa, me l'hanno appena data.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Questo è il meglio che sai inventarti?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
È la verità!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Una strana coppia mi ha dato la chiave,
su due piedi, e ha detto: "È tua".

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Basta con le stronzate!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Questo rovinerà davvero quell'azienda.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Sì, ma non potevamo ignorare
dei soldi così facili.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Pensavo che ammirassi il sig. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
L'ho fatto proprio per questo.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Mi sono chiesto che sarebbe successo,
se avessi chiesto a Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Cosa dovrei fare con i soldi
nella cassaforte?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
E cos'avrebbe detto?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, non essere stupido!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Rubali subito!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
È stato esilarante.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Sono sicuro che mi avrebbe detto così.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Se non li avessi rubati,
si sarebbe arrabbiato con me.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Sarebbe stato più irrispettoso.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
È questo che amo di te.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Vedi di non cambiare.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
La supplico.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Se non facciamo nulla,
il mio canale satellitare chiuderà.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Presidente, se lo desidera,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
la combino con tutte le attrici
che le piacciono.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Solo per lei, signore.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
La prego, mi presti dei soldi.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Sig. Muranishi.
- Sì?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Mi dispiace…
- Presidente!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Scusatemi.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Questo è un piccolo regalo.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Quest'uva è deliziosa.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Se si inizia a mangiarla,
non si smette più.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
L'altro giorno,
ne ho preso qualche acino prima di cena.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Ma poi non sono più riuscito a smettere.
La situazione è degenerata!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Alla fine, ho cenato solo con dell'uva.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
La sua tediosa insistenza mi ha stufata.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Signora, assaggi questi acini.

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Sì, signore!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Il sig. Muranishi se ne sta andando.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Sì, signore!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Da questa parte, prego.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Un momento.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
È troppo fioco.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Sono tornato.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Che stai facendo?
Non è sfuocato per niente!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Ordini del sig. Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Vuole rendere più nitide le immagini
e rimetterli in vendita.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Il sig. Kawada non l'avrebbe mai fatto.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Se fosse stato nei paraggi, sarebbe andata
diversamente anche con i soldi.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
In ogni caso,
ora dobbiamo fare più soldi possibile.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Hai ragione.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Ora non stiamo neanche più girando.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Sono tutti in aspettativa.
Dobbiamo ricominciare al più presto.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
A te com'è andata?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Il sig. Muranishi ha ordinato

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
di avviare le pratiche
per vendere la villa e l'auto.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Capisco.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Ha detto che avrebbe passato la giornata
a cercare dei fondi.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Capito.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Sono sicuro che si inventerà qualcosa.
Incrociamo le dita.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Hai ragione.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Quindi, è disposto a tutto
per ottenere dei soldi.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Stasera non torna?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Esatto.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Scusa se non ti ho ancora pagato
lo spogliarello.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Ho perso molto di più.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Gli avevo lasciato 30 milioni
per non pagarci le tasse.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Eh? Così tanti?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Sì.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Non pensi che sia fuori controllo?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
So che sta vuole quel canale satellitare,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
ma secondo me sbaglia.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Non so se fidarmi di lui.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Tu che ne pensi, Mitamura?
- Cambiamo discorso.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Ci sta truffando.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Così esageri. Il sig. Muranishi è a posto.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Ma sei fuori?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Ha usato i miei soldi senza dirmelo.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Li ho guadagnati col mio corpo!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Mi dispiace.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Ma che senso ha lamentarsi adesso?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Cosa?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Sai, mi ha sempre disgustato
che tu lo seguissi così ciecamente!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Cioè…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Lui è il capo! Certo che lo seguo!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Cosa?
- Chiudiamola qui, eh?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Lo stesso vale per te!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Voi due siete fuori di testa!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Lo sapete?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Non riesce a stare lontano dai guai, eh?
È qui per scusarsi?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Giuro che la pagherò.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
La prego, non ci tolga i diritti.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Perché non rinuncia
al canale satellitare e non lo vende?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
La mia società dipende dal canale Diamond.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Ed è il mio sogno.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Quant'è il massimo che ha perso
in poco tempo?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
L'altro giorno,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
ho perso 30 miliardi in solo due minuti.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Il lancio del razzo è fallito.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Non è arrivato neanche nello spazio.
Si è fermato nell'atmosfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Vent'anni di sviluppo.

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Ci sono stati un sacco di fallimenti
nella storia dei razzi.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Questo è stato un altro grande fallimento.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Allora, accetti una nuova sfida.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
No, ci rinuncio.
Darò le dimissioni dalla società.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Aspetti! Come può farlo?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Lei mi parla di "sfida",
ma io odio quella parola.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Se non avessi accettato quella sfida,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
avrei ancora quei soldi.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Quando cambierà idea,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
rinunci anche lei.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Io l'aspetterò, sig. Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Le corse ippiche Chuo e Oi
sono uno spettacolo magnifico.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Ma in fin dei conti,
questi sono davvero i cavalli migliori.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Non ci sono dubbi al riguardo.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Se non ci sono dubbi,
a che servono quelli come lei?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Se vuole sapere chi vincerà,
paghi il mio servizio.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Guardate qui. La mia previsione
è che Hashiru Shogun delle corse Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
farà grandi cose, oggi.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Mi baso su anni di esperienza.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Il segreto per vincere
è avere un buon tempismo e tanto coraggio.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Per guadagnare bene, scommettete
sulla velocità di distacco di Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Arriverà dalla coda e vincerà!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Oh, cielo.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Va davvero così male?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Sì, malissimo.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Le attrici si rifiutano di girare.
Sono in sciopero.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Davvero?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Non fanno facial
né ingoiano gratuitamente.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Questo è sicuro.
- Sì.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Tu non filmare nulla,
finché non ti pagano.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Certo.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Ci tratta molto duramente.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
E poi, tratta Miyuki
come una privilegiata.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Quel maledetto bastardo!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Grazie.
- Fai pure. Spero ti piaccia.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Come vanno le cose, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Ho iniziato a lavorare in un altro studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Lavoro più spesso come regista,
ma trucco anche.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Ah, ok.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
E tu, Kuroki?
Hai rifiutato le apparizioni in TV, vero?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Sì, esatto.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Mi chiedo
come siamo arrivati a questo punto.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Sì, anch'io.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
È ovvio.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
È iniziato tutto

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
quando ha smesso di credere
di essere l'imperatore del porno.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Dev'esserci qualche soldo.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Te l'ho detto.
Ne parlerò con il sig. Muranishi.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Non puoi dirgli le cose come stanno.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Lo costringerò a dirmi quando mi pagherà.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Comunque, quando torna?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- C'è qualcosa?
- No. Andiamo di sopra.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Un attimo! Aspettate un attimo!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Eh? Non parliamo di una somma da nulla!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Esatto! Deve abbandonare il satellite

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
e pensare a noi, attrici e troupe!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
In questo momento,
è là fuori a farsi il mazzo!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Non sta lavorando. Sta scappando!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
No, non sta scappando.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Sì, e lo sai anche tu!
- Esatto!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Mi dispiace! Credetemi, vi prego!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bentornato. Ci sei riuscito?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Ehi! Aspetta!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Smettila!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
No! Smettila!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Smettila!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Ma che ti viene in mente?
Non puoi fare certe cose!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Ho capito. Anche tu?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Nessuno sano di mente
vorrebbe essere trattato così!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Non sono un oggetto.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Se vuoi fare sesso, fallo come si deve.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Ho deciso di restare con te,
qualunque cosa accada.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Posso fidarmi di te, vero?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Sono tutti dannatamente egoisti.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
È deprimente.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Nessuno capisce
quanto ho lottato per questa azienda.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Stai facendo tutto questo,
perché qualcuno lo capisca?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
So che sei esausto,
ma non essere così duro con te stesso.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Grazie.

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Questi sono i miei beni più preziosi.

227
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Sono gli originali.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Qual è il piano?

229
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Faremo delle copie e le venderemo.

230
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Ci frutterà un capitale iniziale.

231
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Non sul mercato nero, vero?
- Certo che no!

232
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Se li produciamo in serie e li vendiamo
a metà prezzo sui canali giusti,

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
guadagneremo qualcosa.

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Riprogetterò anche la confezione.

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
In ogni caso,
dobbiamo far fruttare il nostro passato.

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Sei sicuro?

237
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Cosa?

238
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Non pensavo ti piacesse fare soldi,
svendendoti.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

240
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Ti va di creare un porno…

241
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
in cui anche Muranishi ha fallito?

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Ho preso in prestito l'attrezzatura
da un amico del settore.

243
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Va bene.

244
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Ecco fatto.

245
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Ehi.

246
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Dobbiamo guardarli per tutto il tempo?

247
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Sì.

248
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Fino alla fine?
- Sì.

249
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BASEBALL DA ORGASMO, NAOKO

250
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Ehi.
- Che c'è?

251
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Ha finito.

252
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Ecco qua.

253
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Ehi.
- Che c'è?

254
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
In un giorno abbiamo fatto solo queste?

255
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
È la velocità massima.

256
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Al momento, dobbiamo concentrarci
sulle spese dello studio.

257
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Sì. Torneremo presto, promesso.

258
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
La prego, aspetti ancora un po'.

259
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Sì. La pagheremo il mese prossimo.

260
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Grazie.

261
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Buongiorno.

262
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Vuoi qualcosa da bere?

263
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
È oggi, vero?

264
00:20:23,166 --> 00:20:25,246
L'ultimo giorno
per pagare i costi satellitari.

265
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
A dopo.

266
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Buona fortuna!

267
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Benvenuti.

268
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Bene, bene.

269
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Non hai un bell'aspetto.

270
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Cosa le porto?

271
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Un caffè.

272
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
E da mangiare?

273
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Un dolce?

274
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
No.

275
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
È tutto.

276
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Ok.

277
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Un caffè, grazie.
- Arriva.

278
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
I tuoi dipendenti ti hanno derubato, eh?

279
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Sei davvero esilarante.

280
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Non è divertente! Indaga come si deve!

281
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Trovali subito!

282
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Non essere scontroso.

283
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Hai perso il controllo.

284
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Non ho più tempo!

285
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Prestami tu i soldi.

286
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Cosa?
Sono solo un povero impiegato statale.

287
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Non ho a disposizione
le somme che stai cercando.

288
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Sei immischiato con la yakuza, no?

289
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Ti denuncerò.

290
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Stai minacciando un poliziotto?

291
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Sei fuori di testa?

292
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Aspetta un attimo.

293
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Aspetta.

294
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Siediti.

295
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
So che ti hanno abbandonato in tanti.

296
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

297
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
e quel delinquente di Toshi, giusto?

298
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
E allora?

299
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Quei due lavorano insieme.

300
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Non lo sapevi, eh?

301
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Mi chiedevo come l'avresti presa,
una volta scoperto.

302
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Inoltre…

303
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
ti dirò una cosa ovvia.

304
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Se vuoi un prestito,

305
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
conosci l'uomo perfetto.

306
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Vi conoscete da anni.

307
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Sono felice

308
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
che tu sia venuto,
anche se sono ridotto così.

309
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Sig. Furuya, la prego.

310
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Non essere così formale.

311
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Io e te ne abbiamo passate tante insieme.

312
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Non dimenticherò mai questo favore.

313
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Che persona interessante.

314
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Ci penserò io. Prendili.

315
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, dagli una mano.

316
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

317
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Ehi.

318
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Il prestito non lo facciamo solo a te.

319
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Se non ce li restituisci…

320
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
uccideremo chiunque conosci.
Anche i tuoi genitori.

321
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Lo so.

322
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Ecco 250 milioni di yen.

323
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Immagino sia il pagamento
dei prestiti insoluti.

324
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Non sia stupido.
Paghi le spese satellitari.

325
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Sig. Muranishi. Se la situazione cambia,
cambiano anche le priorità.

326
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Non è il momento
di investire in sogni e speranze.

327
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Mi permetta di essere schietto.

328
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, prendi i documenti.

329
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Sì, signore.

330
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Secondo il business plan del canale,

331
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
ha previsto 100.000 abbonamenti,
il primo anno.

332
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Quanti ne ha adesso?

333
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mille.

334
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Ha 763 iscritti.
È meno dell'1% della sua stima.

335
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Gli abbonamenti sono di 3.500 yen al mese.

336
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Il fatturato è di 2.670.500 yen al mese.

337
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Si tratta di una perdita
di 247.329.500 yen al mese.

338
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Ogni mattina, quando si sveglia,
ha perso 8.240.000 yen.

339
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
È da incoscienti.

340
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Presto avremo più iscritti.

341
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Non ora che sta crollando a picco.

342
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Negli ultimi mesi,

343
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
la Diamond Visual ha guadagnato
meno di dieci milioni.

344
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Gli investimenti nel satellitare
l'hanno indebitata di quasi 4 milioni.

345
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
La sua azienda è in grossi guai!

346
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
È in condizioni critiche, quasi spacciato.

347
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Basta chiacchiere. Paghi e basta!

348
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignora l'ovvio?

349
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Perché vuole suicidarsi?

350
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Glielo chiedo un'altra volta.

351
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Userà questi soldi per pagare i debiti

352
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
o per pagare le spese
di trasmissione satellitare?

353
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Il satellite.

354
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Beh, dopotutto, non sono affari miei.

355
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Me ne occuperò io.

356
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Pensaci tu.
- Sì, signore.

357
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Ehi.
- Che c'è?

358
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Abbiamo ospiti.

359
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Da questa parte.

360
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Ottimo lavoro!

361
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Ho preso questo.

362
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Wow! L'hai fatto davvero!

363
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Ciao, cosa devo fare?

364
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Ottimo lavoro.

365
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Sei davvero brava con le mani.

366
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Puoi scommetterci.

367
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Bene. Continua così.

368
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Un po' d'aiuto fa tanto.

369
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Sì.

370
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Nonno, come va?

371
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Mi sembra ottimo.

372
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Va tutto bene. Pensa al lavoro.

373
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Vado a consegnarli.

374
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Ok.

375
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Resisti. Stai andando bene. Molto bene.

376
00:27:17,291 --> 00:27:19,081
Dammi un po' di kinpira.

377
00:27:19,166 --> 00:27:20,326
- Aspetta.
- È fantastico!

378
00:27:20,416 --> 00:27:21,416
Un po' di kinpira.

379
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- L'ho fatto per noi. Mangiate.
- Grazie.

380
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Sembra delizioso.
- Ecco qua.

381
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Anche i sottaceti sono buoni.

382
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Passameli.
- Oh, certo. Tieni.

383
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Fallo con cura.

384
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Ehi, questo era strappato.

385
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Trattatalo con cura.

386
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Fantastico.

387
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Che posizione ti piace, nonno?

388
00:27:44,625 --> 00:27:46,455
NUOVA EDIZIONE
TI STA IN TIRO PER 24 ORE?

389
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
NUOVA EDIZIONE
SCOPAMI E FAMMI VENIRE CON GENTILEZZA

390
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
DONA AMORE A QUEL BASTONE

391
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Ecco qua.

392
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Aspetta.
- Che c'è?

393
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Questo no.

394
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Certo.

395
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
MI PIACE IL SADOMASO

396
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Basta che fai venire qui Muranishi!

397
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Mi deve ancora più
di quattro milioni di yen, amico!

398
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
E a me un milione!

399
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Mi dispiace. A noi non va molto meglio.
Non riusciamo a rintracciarlo!

400
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- A noi va peggio!
- Chi se ne frega?

401
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
È in ritardo di dieci pagamenti!

402
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Esatto.
- I miei dipendenti dipendono da questo.

403
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Di questo passo, finirò per impiccarmi!

404
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Mi dispiace!

405
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Ne ho abbastanza!

406
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Basta comportarti
come se stessi peggio di tutti!

407
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Vaffanculo!
- Smettetela!

408
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Idiota!
- Sig. Kato! Si calmi!

409
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

410
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, qui ci conosciamo tutti!
È questo che volete?

411
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Ne stiamo soffrendo tutti!
Sappiamo che è lì dentro! Fatelo uscire!

412
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Non riusciamo a contattarlo!
Non so davvero cosa fare!

413
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Ne ho abbastanza!

414
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
So che sei lì dentro!

415
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Senti solo dal busto in su, vero?

416
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Sei come un serpente.

417
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
La mia unica qualità positiva
è la vitalità.

418
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
C'è ancora un mucchio di frutta
con cui posso banchettare.

419
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Un vero Giardino dell'Eden.

420
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
E questo cosa sarebbe?
Il nome di uno strip club?

421
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Ad ogni modo,
prima o poi riuscirò a farti fuori.

422
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Sei tu il serpente.

423
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tenti la gente con la conoscenza.

424
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
È passato Muranishi?

425
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Sì. Ho accettato il tuo regalo.

426
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
E?

427
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Gli ho offerto 250 milioni.

428
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
E?

429
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Li ha presi.

430
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Il frutto della conoscenza
del bene e del male.

431
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
ORIGINALE
È STATO COSÌ BELLO CHE HO PIANTO

432
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Sapevo che sarebbe successo.

433
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Il tuo piano sta procedendo molto bene.

434
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
No.

435
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Questo è solo l'inizio.

436
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

437
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Finalmente ho trovato i soldi.
Ti racconto tutto quando torno.

438
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Sì.

439
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Ok.

440
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Facciamo una festa.
Ne è passato di tempo dall'ultima.

441
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Vai a prendere da mangiare.
Quello che vuoi.

442
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Mi scusi.

443
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Mi scusi.

444
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Posso prenderle tutte?
Non solo una per ogni titolo.

445
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
C'è stato un momento in cui temevo
che avrei dovuto vendere l'attività.

446
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Ma in qualche modo ce l'ho fatta.

447
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
C'è mancato poco.

448
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Ok, festeggiamo.
Facciamo un brindisi. Forza.

449
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Facciamo un brindisi.

450
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Ma che vi prende?
Cosa sono questi sguardi?

451
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Finalmente ho trovato un modo
per fare abbastanza soldi.

452
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Vi pagherò gli stipendi
e ricominceremo con le riprese.

453
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Dico sul serio, questa volta.
Ora è tutto risolto.

454
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Beviamo.

455
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Dai, beviamo.

456
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Quando avremo i soldi?

457
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko.

458
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Sono quasi finiti.

459
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Non bastano per pagare tutti.

460
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
So che ti ho fatto preoccupare molto,
ma ora conto su di te.

461
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

462
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Eccoti qualche spicciolo.

463
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Io non voglio qualche spicciolo,
ma i miei soldi!

464
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

465
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Stavo dicendo a tutti
che finalmente inizieremo a guadagnare.

466
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Sig. Muranishi.

467
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, un'azienda deve…

468
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Non può continuare a negarlo.

469
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Che succede?

470
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko.

471
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Mi dispiace.

472
00:33:55,041 --> 00:33:57,381
- È successo di nuovo.
- Parliamo in camera mia.

473
00:33:57,458 --> 00:34:00,038
- Vieni con me.
- No.

474
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Non c'è niente di cui parlare!

475
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Muranishi ha venduto…

476
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
dei video non censurati.

477
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
È l'unica cosa
che non si dovrebbe mai fare.

478
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Hai speso tutti i nostri soldi
per il satellite.

479
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Hai chiesto un prestito alla yakuza.

480
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
E, per di più,

481
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
questo stronzo vi ha venduti tutti.

482
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Stai scherzando.

483
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Ho preso la decisione più sensata.
Cos'ha che non va?

484
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Non potevo guadagnare legalmente,
quindi l'ho fatto illegalmente.

485
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Era già successo in passato!

486
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Esatto! E Toshi fece la cosa giusta!

487
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Brutto bastardo!
- Non parlarmi così!

488
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Cos'hai fatto per risolvere la situazione?
Solo lamentele!

489
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Non fatevi strane idee.

490
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
I video per adulti sono merce!

491
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
E anche voi attrici siete merce!

492
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Siamo esseri umani.

493
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Non degli oggetti!

494
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Pensi che un oggetto
riceverebbe un salario del genere?

495
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Pensate a come
siete state trattate bene finora!

496
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Con tutte le borse firmate
e tutti i vestiti che volevate!

497
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Perché siete solo merce!

498
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Della merce umana!

499
00:35:38,916 --> 00:35:40,666
Come i giocatori di baseball
professionisti.

500
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Eravate delle ragazze nella media,
ma ora vi siete arricchite.

501
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Vero?

502
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Come osi dimenticare tutto quello
che ho fatto per te

503
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
e ricordare solo le frustrazioni?

504
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Io ho creato ciascuna di voi!

505
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Siete una mia proprietà!

506
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Sig. Muranishi, smettila!

507
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Vaffanculo!
- Sig. Muranishi!

508
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Fanculo, Naoko!
- Sig. Muranishi!

509
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Solo un pazzo mi criticherebbe
per aver venduto video illegali.

510
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Quando giravamo,

511
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
pensavi che non ci sarebbero stati
problemi perché era tutto censurato?

512
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
È questo tipo di ragionamenti
che ti rende inutile, idiota!

513
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Ascoltatemi.

514
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Tutti vogliono vedere
cosa c'è dall'altra parte.

515
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Io mostro alla gente
cosa c'è dall'altra parte.

516
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Oh, sì. Ora ricordo.

517
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
La mia missione
era portare il sesso così com’è nel mondo.

518
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
L'avevo quasi dimenticato.

519
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, grazie di avermelo ricordato.

520
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Finalmente, fai qualcosa per me.

521
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Esatto.
Mi piacciono i video non censurati.

522
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Che ne dite, ragazzi?

523
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Perché d'ora in poi
non produciamo il futuro del porno?

524
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Eh?

525
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
La pensavate tutti come lei.
Che i video sarebbero stati censurati.

526
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
E avete lavorato col culo.

527
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
D'ora in poi, faremo video senza censura.

528
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Non si censura!

529
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Allora sì che il porno farà il botto.
E diventerete delle vere attrici.

530
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Vero?

531
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Giriamo subito qualcosa.

532
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

533
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Filmiamo ora.
Prendi l'attrezzatura. Preparatevi!

534
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Chi vuole farlo? Non m'importa!

535
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Vuoi farlo tu?

536
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Lo farai, vero? Cosa? No?

537
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Va bene. Lo faccio io! Vi scoperò!

538
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Non mi importa chi! Ci stai, Naoko?

539
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Sarà con me!

540
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Video non censurati!

541
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Tu sei fuori.

542
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Che problema ha?

543
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Questo è solo l'inizio!

544
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Brutto bastardo!

545
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Va bene! Andatevene!

546
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Andatevene, stupide!

547
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Quando svelo la mia vera natura,
tutti i dilettanti se ne vanno.

548
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Lavorerò solo
con i professionisti come me.

549
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Se non lo siete, andatevene!
Qualcuna di voi è una professionista?

550
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Andatevene, perdenti!
Non ho bisogno di voi!

551
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Fuori!

552
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Che fai lì impalata?

553
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Mi dai fastidio. Vattene.

554
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Fuori!

555
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Bene! Ok, ci siamo.

556
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Ok. Ecco qua.

557
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Cavolo, quanto pesa.

558
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

559
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Sono tornato.

560
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Salve.
- Salve.

561
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Ho delle chicche.
- Su!

562
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Su!
- Wow! Queste sono belle.

563
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
È stato fantastico!

564
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Grazie.

565
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Sono bellissime.

566
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Ora, per quanto riguarda il direttore.

567
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Vediamo un po'.

568
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Ehi, sig. Tsunekichi. Come va?

569
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Bene. Ho quasi finito.
- Ottimo. Lo apprezzo.

570
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Sono perfette. Ottimo lavoro.

571
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Stai diventando veloce. Continua così.
- Grazie.

572
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Statemi bene.
- Grazie.

573
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Arrivederci. Grazie.
- Grazie a lei.

574
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Grazie.

575
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Le cose stanno andando bene.
- Sì.

576
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Finalmente possiamo fare i nostri video.

577
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Sì.

578
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Ma, sig. Kawada.

579
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Sì?

580
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Chi li dirigerà?

581
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Ci ho già pensato.
- Davvero?

582
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Prego.

583
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Cosa? Junko.

584
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Stai rigando dritto?

585
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Sì, sì.

586
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Non vedo l'ora di lavorare con te, Toshi.

587
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Sì.

588
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Anch'io.

589
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Wow. Come ai vecchi tempi.

590
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Sei più carina.
- Cosa stai insinuando?

591
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Hai cambiato colore di capelli.

592
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Girati verso di me.
- Volevo cambiare.

593
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Bello.
- Come regista, vai bene.

594
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Ehi!
- Idiota!

595
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Hai visto?

596
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Sig. Kawada!
- Mi hai palpata!

597
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Sig. Kawada, è inaccettabile!
- Mi ha messo le mani addosso!

598
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

599
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Sai.

600
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Avrei seguito Toru Muranishi
fino in capo al mondo.

601
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Lo so.

602
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Ma…

603
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Da oggi, cambia tutto.

604
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Va bene.

605
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Siediti pure.

606
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Grazie.

607
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Ecco qua.

608
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Questi sono i tuoi 30 milioni di yen.

609
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
È come hai detto tu, Naoko.
Non dovevo credergli.

610
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Farò del mio meglio per recuperare
tutti i video e andrò alla polizia.

611
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
So che 30 milioni non bastano,
ma ti prego di accettarli.

612
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Hai lavorato senza sosta per guadagnarli.

613
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Non m'importa.

614
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Spero solo che questo
ti faccia sentire un po' meglio.

615
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Sono certo che tu lo sappia già.

616
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Sono innamorato di te, Naoko.

617
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura.

618
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Mi dispiace.

619
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Non ho saputo gestire l'azienda
come si deve.

620
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Non è colpa tua.

621
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Per favore, puoi prendere questi soldi?

622
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Mi dispiace.

623
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Ma non posso.

624
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Ti sei pentita
di essere diventata un'attrice porno?

625
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

626
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Facciamo sesso.

627
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Ok.

628
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Allevia il mio dolore, ok?

629
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Lo farò.

630
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Mi dispiace.

631
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Vienimi in faccia e ti uccido.

632
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Farò del mio meglio.

633
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
IL CANALE SATELLITARE DIAMOND
È FUORI ONDA

634
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
RIDAMMI SUBITO I MIEI SOLDI!

635
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Buongiorno.

636
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Sig. Muranishi, ho una proposta per te.

637
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Vorrei che mi uccidessi.

638
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Facciamo un buon uso di questo attrezzo.

639
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Prova a metterlo in bocca.

640
00:49:48,666 --> 00:49:51,746
È incredibilmente sexy.

641
00:49:51,833 --> 00:49:53,833
Tuttavia, questo video verrà censurato.

642
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
È un vero peccato,

643
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
ma non possiamo mostrare quello che provi,

644
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
che è la cosa più importante.

645
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Perciò, useremo questo.

646
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Soffia.

647
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Che bel suono.

648
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Un'altra volta.

649
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Com'è sexy!

650
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Quando inizi ad avere
una bella sensazione,

651
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
voglio che soffi una volta.

652
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Quando entri nel vortice della passione,
soffialo due volte.

653
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Quando raggiungi l'apice della passione,
soffialo tre volte.

654
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastico!

655
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Gli spettatori sapranno
quanto stai godendo,

656
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
in base a quante volte lo soffi.

657
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Capito?

658
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Sì.

659
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Sottotitoli: Cristina Righi