1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Wy dwaj. Musicie złożyć zeznania.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Panie Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,916
Mieliśmy rację. Sfałszowali CV.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
No tak.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Panie Muranishi.
- Tak? Znaleźliście coś?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Pana pracownica Masumi Oba
posługiwała się fałszywym nazwiskiem.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Sprawdziliśmy jej prawo jazdy
i kartę pobytu,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
ale podała zły adres.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
I nie mamy CV tego faceta.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Wypłacał pan pensję w gotówce,
więc nie ma żadnych śladów.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Raczej nic tu nie wskóramy.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Jak to możliwe?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Policja musi znaleźć tych ludzi!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Zrobimy, co w naszej mocy.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Ale to jedyny dowód.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Wystarczy!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Macie odciski palców i ślinę.
Znajdźcie te szuje, do cholery!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Co pana tak bawi?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Jestem ofiarą!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Co teraz będzie?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Jest kiepsko. Firmie nic nie grozi?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Wszystko w porządku. Coś wymyślimy.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Dostaniemy zaległą wypłatę?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Nam też jeszcze nie zapłacono.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Co z bonusem za striptiz?
Ciężko pracowałyśmy.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Wymyślimy coś, żeby wam zapłacić.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Poczekajcie, aż wszystko się uspokoi.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Błagam.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Wkurza mnie wasza postawa!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Kręcę filmy dla dorosłych
i jestem byłym skazańcem.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Tym razem jestem ofiarą!
Nie dyskryminujcie mnie!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Niech pan nie popada w paranoję.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Zrobimy, co w naszej mocy,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
ale z doświadczenia wiem,
że raczej ich nie złapiemy.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Co takiego? Płacą wam
z moich podatków! Bierzcie się do roboty!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Kierowco bentleya z Shinagawy,
proszę zjechać na pobocze.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Proszę zjechać na pobocze.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Proszę opuścić szybę.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
O co chodzi?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Zgłoszono kradzież tego auta.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Więc zapytam pana o to samo.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
To nie twoje auto?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Chwila. Dostałem je w prezencie.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Nie wymyśli pan lepszego kłamstwa?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Nie kłamię!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Taka dziwna para dała mi kluczyki
i powiedziała: „Jest twój”.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Dość tych bzdur!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Nieźle dowaliliśmy tej firmie.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Nie mogliśmy zignorować tak łatwej kasy.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Myślałam, że podziwiasz pana Muranishiego.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Dlatego to zrobiłem.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Wyobraziłem sobie, że pytam go:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
„Co mam zrobić z pieniędzmi w sejfie?”.

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
I co odpowiedział?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
„Komu, nie bądź głupi!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Szybko je ukradnij!”

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
To było śmieszne.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
On na pewno by tak zrobił.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Gdybym ich nie ukradł, byłby na mnie zły.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Musiałem okazać mu szacunek.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
To w tobie uwielbiam.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Nie zmieniaj się.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Błagam.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Jeśli nic nie zrobicie,
mój kanał satelitarny zniknie.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Prezesie, jeśli pan chce,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
umówię pana z aktorkami porno,
które się panu podobają.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Będą pana.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Proszę pożyczyć mi pieniądze.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi.
- Tak?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
- Wybacz, ale…
- Prezesie!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Przepraszam.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Mam dla pana prezent.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
To przepyszne winogrona.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Gdy zacznie je pan jeść,
nie będzie pan mógł przestać.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Ostatnio zjadłem je sobie przed kolacją.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Nie mogłem przestać!
To było silniejsze ode mnie.

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
W końcu nie zjadłem kolacji.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Mam dość tego pana błagania.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Niech pani zje winogrona…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Idę!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi wychodzi.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Dobrze!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Tędy.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Chwila.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Za słabo.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Wróciłem.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Co robisz? Obraz nie jest rozmazany!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Tak kazał pan Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Chce usunąć rozmycie i znów je sprzedawać.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Pan Kawada by tego nie zrobił.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Gdyby tu był,
inaczej zajmowano by się finansami.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Musimy zarobić tak dużo, jak to możliwe.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Masz rację.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Teraz nic nie kręcimy.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Wszyscy są na urlopie.
Niedługo musimy zacząć pracę.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
A co u ciebie?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Jak kazał pan Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
przygotowuję dokumenty sprzedaży
willi i łodzi.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Rozumiem.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Mówił, że wychodzi na cały dzień,
żeby zdobyć pieniądze.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Jasne.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Na pewno coś wymyśli. Trzymajmy kciuki.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Masz rację.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Więc macie robić wszystko,
żeby zdobyć pieniądze.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Nie wróci na noc?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
No tak.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Przepraszam,
że nie zapłacono ci za striptiz.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Straciłam dużo więcej.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Zostawiłam u niego moje 30 milionów,
żeby nie płacić za nie podatków.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Co? Aż tyle?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Tak.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Nie sądzisz, że mu odbiło?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Wiem, że stara się
o tę telewizję satelitarną,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
ale robi to wszystko źle.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Zaczynam w niego wątpić.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- A ty nie, Mitamura?
- Nie mówmy tak.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Oszukuje nas.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Przesadzasz.
Pan Muranishi jest w porządku.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Oszalałeś?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Wziął moje pieniądze bez mojej zgody.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Zarobiłam je własnym ciałem!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Przykro mi.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Ale czy narzekanie ma sens?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Słucham?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Od dawna brzydzę się tym,
jak ślepo się go słuchasz!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
To znaczy…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Jest naszym szefem, więc się go słucham!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- Co?
- Dajcie już spokój.

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Ty tak samo!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Jesteście szurnięci!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
A nie?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Ciągle pakujesz się w kłopoty.
Przyszedłeś przeprosić?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Przysięgam, że zapłacę.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Błagam, nie odbierajcie nam praw.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Czemu nie sprzedasz
tego kanału satelitarnego?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Bo to nasza ostatnia deska ratunku.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
I moje marzenie.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Jak szybko potrafisz stracić kupę kasy?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Ja niedawno

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
w dwie minuty
straciłem 30 miliardów jenów.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Start naszej rakiety okazał się porażką.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Nie poleciała w kosmos.
Wybuchła, zanim opuściła atmosferę.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Dwadzieścia lat pracy…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Historia rakiet jest pełna niepowodzeń.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
To była kolejna wielka porażka.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
To znów podejmijcie wyzwanie.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Wycofuję się. Odchodzę z firmy.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Chwila! Jak pan może to zrobić?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Słowo „wyzwanie”, którego użyłeś.
Nienawidzę go.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Gdybym nie podjął tego wyzwania,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
to miałbym te pieniądze.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Gdy zmienisz zdanie,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
też odejdź.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Będę na ciebie czekał, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Wyścigi koni Chuo i Oi to piękny widok.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Ale to są najlepsze konie.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Nie ma sensu o to pytać.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Skoro wygrywają najlepsze konie,
to po co są doradcy?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Jeśli chcecie wiedzieć, który koń wygra,
kupcie moje typy.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Przewiduję, że Hashiru Shogun z Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
zrobi dziś coś wielkiego.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Wiem, bo mam wiele lat doświadczenia.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Kluczem do zwycięstwa
jest wyczucie czasu i odwaga.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Jeśli chcecie wygrać kupę kasy,
postawcie na prędkość Shoguna.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Dogoni resztę i wygra!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Ojejku.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Jest aż tak źle?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Tak, jest bardzo źle.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Aktorki nie chcą występować,
jakby strajkowały.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Serio?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Nie chcą robić faciali
ani połykać za darmo.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Nie dziwię się.
- Właśnie.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Też nie występuj, póki ci nie zapłacą.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
No jasne.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Jest dla nas taki surowy.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
I faworyzuje Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Przeklęty fiut!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Dzięki za to.
- Smacznego.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
A co u ciebie, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Pracuję w innym studiu.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Więcej reżyseruję i robię makijaż.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Rozumiem.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
A ty, Kuroki?
Już nie występujesz w telewizji, no nie?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Tak, zgadza się.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Zastanawiam się, jak do tego doszło.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Ja tak samo.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
To oczywiste.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Zaczęło się,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
gdy przestał wierzyć,
że jest cesarzem pornografii.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Gdzieś tu są pieniądze.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Powiedziałem wam,
że porozmawiam z panem Muranishim.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Nie potrafisz być z nim szczery.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Każę mu powiedzieć, kiedy mi zapłaci.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Kiedy wróci?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Znalazłaś?
- Nie. Chodźmy na górę.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Nie! Poczekajcie.

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Co? To kupa kasy, nie odpuścimy.

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Właśnie. Musi porzucić satelitę

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
i zacząć myśleć o swoich pracownikach!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Pracuje teraz jak wół!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Nie pracuje, tylko ucieka!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nie ucieka.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Ucieka. Wiesz o tym!
- Wiesz o tym!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Przepraszam! Uwierzcie mi, proszę!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Witaj w domu. Udało się?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hej! Poczekaj!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Przestań!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Nie! Przestań!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Przestań!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Co ci odbiło? Nie ujdzie ci to na sucho!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Nawet ty?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Nikt przy zdrowych zmysłach
nie chciałby być tak traktowany!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Nie jestem rzeczą.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Chcesz seksu, to zrób to jak trzeba.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Postanowiłam, że będę przy tobie
bez względu na okoliczności.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Mogę ci ufać, prawda?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Wszyscy są takimi cholernymi egoistami.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
To przygnębiające.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Nikt nie rozumie,
jak bardzo się staram dla tej firmy.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Robisz to, żeby ktoś to w końcu zrozumiał?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Jesteś wykończony, ale to nie znaczy,
że masz być dla siebie surowy.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Dziękuję.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Oto moje skarby.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
To taśmy-matki.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Co chcesz zrobić?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Zmiksujemy je i sprzedamy.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Zarobimy trochę kasy.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Ale nie na czarnym rynku.
- Oczywiście!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Jeśli zrobimy z nich masówkę
i sprzedamy za pół ceny w dobrym miejscu,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
to coś zarobimy.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Zmienię opakowania.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Musimy zarobić na naszej przeszłości.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Jesteś pewny?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Co?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Myślałem, że nie lubisz sprzedawać tanio.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Chciałbyś stworzyć…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
porno, którego Muranishi nie potrafił?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Pożyczyłem sprzęt od znajomego z branży.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Super.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Zaczynamy.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hej.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Musimy to oglądać?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Tak.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- Cały film?
- Tak.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BASEBALL I WSTYD
NAOKO

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Hej.
- Co?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Gotowe.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Masz.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Hej.
- Co?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Tylko tyle zrobiliśmy przez cały dzień?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Szybciej nie da rady.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Opłacenie studia jest naszym priorytetem.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Tak. Przysięgam, że wrócimy.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Więc proszę poczekać.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Tak. Zapłacimy w przyszłym miesiącu.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Dziękuję.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Dzień dobry.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Podać coś do picia?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
To dzisiaj, prawda?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Ostatni dzień, żeby opłacić satelitę.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Do zobaczenia.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Powodzenia!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Witamy.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
No proszę…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Kiepsko wyglądasz.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Co podać?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kawę.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Zjesz coś?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Może ciasto?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nie.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
To wszystko.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Dobrze.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Poproszę kawę.
- Już robię.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Podobno obrabowali cię twoi pracownicy.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Jesteś zabawny.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
To nie jest zabawne!
Przeprowadźcie śledztwo!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Znajdźcie ich!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Uspokój się.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
To znaczy, że straciłeś kontrolę.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Nie mam czasu!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Pożycz mi pieniądze.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Co? Jestem biednym
urzędnikiem służby cywilnej.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Nie mam pieniędzy, których potrzebujesz.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Trzęsiesz yakuzą, prawda?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Doniosę na ciebie.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Grozisz policjantowi?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Zwariowałeś?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Poczekaj.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Stój.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Usiądź.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Podobno wiele osób cię opuściło.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
i ten bandzior Toshi, prawda?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
I co z tego?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Ci dwaj pracują razem.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Nie wiedziałeś.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Byłem ciekaw, jak zareagujesz,
gdy się dowiesz.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Ale…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
powiem ci też coś oczywistego.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Jeśli chcesz pożyczyć kupę kasy,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
to wiesz, do kogo się zwrócić.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Od dawna się znacie.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Cieszę się…

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
że przyszedłeś,
mimo że jestem w takim stanie.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Panie Furuya, proszę.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Nie bądź taki oficjalny.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Przeszliśmy razem przez niebo i piekło.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Nigdy nie zapomnę tej przysługi.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Ciekawa z ciebie osoba.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Są twoje. Weź je.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, pomóż mu.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hej.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Nie pożyczamy tych pieniędzy tylko tobie.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Jeśli ich nie zwrócisz…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
zginą wszyscy twoi znajomi,
nawet twoi rodzice.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Wiem.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
To 250 milionów jenów.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Zakładam, że to zapłata
za niespłacone pożyczki…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Bez żartów. Proszę opłacić mój kanał.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Panie Muranishi, gdy zmienia się sytuacja,
muszą się zmienić priorytety.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
To już nie jest era inwestowania
w nadzieję i marzenia.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Wyrażę się jaśniej.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, przynieś dokumenty.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Dobrze.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Według biznesplanu pana kanał

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
miał mieć 100 000 subskrybentów
w pierwszym roku.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Ilu ma ich pan teraz?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Tysiąc.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Ma pan 763 subskrybentów.
To mniej niż jeden procent.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Opłaty abonamentowe
wynoszą 3500 jenów miesięcznie.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Przychody to 2 670 500 jenów miesięcznie.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
To strata w wysokości
247 329 500 miesięcznie.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Gdy budzi się pan rano,
traci pan 8 240 000 jenów.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
To nierozsądne.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Ludzie się na niego rzucą.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Nie, kiedy wymyka się spod kontroli.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
W ostatnich miesiącach

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
wasze przychody
spadły poniżej dziesięciu milionów.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Przez inwestycje pana dług
będzie wynosił cztery miliardy.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Ta firma ma duży problem!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Jesteście w stanie krytycznym,
na skraju śmierci.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Dość gadania. Niech pan płaci!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignoruje pan to?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Czemu wybiera pan śmierć?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Zapytam jeszcze raz.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Wyda pan te pieniądze na spłatę pożyczek

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
czy zapłaci pan za telewizję satelitarną?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satelita.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
To i tak nie moja sprawa.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Zajmę się tym.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Zrób to.
- Dobrze.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Hej.
- Co?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Przyszła pomoc.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Tutaj.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Nieźle!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Mam też to.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Rety! Naprawdę to zrobiłeś?

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Co mam robić?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Dobra robota.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Świetnie operujesz rękami.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Żebyś wiedział.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Nieźle. Nie przestawaj.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Dobrze jest mieć pomoc.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
To prawda.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Jak tam idzie?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Nieźle.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Dobrze. Pracuj pilnie.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Dostarczę je.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Dobrze.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Trzymajcie się. Dobrze wam idzie.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Daj mi trochę kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Czekaj.
- Ale pyszne!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Daj mi kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Zrobiłam to. Jedzcie.
- Dzięki.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Wygląda pysznie.
- Proszę.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Te pikle też są dobre.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Podaj je.
- Jasne. Proszę.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Ostrożnie.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hej, ta była podarta.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Uważajcie na nie.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Dobrze to wygląda.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Jaką pozycję seksualną najbardziej lubisz?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
REEDYCJA
WYTRZYMASZ 24 GODZINY?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
REEDYCJA
PIEPRZ MNIE, PROSZĘ, CHCĘ DOJŚĆ

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
LUBIEŻNIE KOCHAJ TEGO DRĄGA

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Proszę.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Poczekaj.
- Co?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Ten nie.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Jasne.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
LUBIĘ NA OSTRO

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Przyprowadź tu Muranishiego.

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Wisi mi ponad cztery miliony jenów!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
A mnie milion!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Przepraszam. Nas też to dotknęło.
Nie możemy go znaleźć!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- Mamy gorzej.
- Kogo to obchodzi?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Dziesięć razy mi nie zapłacił!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- Właśnie.
- Od tego zależy los moich pracowników.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Jak tak dalej będzie, to się powieszę!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Przepraszam!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Dość tego!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Przestań udawać, że masz tak źle!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Odpieprz się!
- Spadaj!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Kretynie!
- Panie Kato! Spokojnie

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, jesteśmy kolegami. Tego chcesz?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Wszyscy cierpimy!
Wiemy, że tu jest. Dajcie go tu!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Nie możemy się z nim skontaktować.
Nie wiemy, co robić.

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Mam tego dość!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Wiem, że tam jesteś!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Został ci tylko tułów, no nie?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Jesteś jak wąż.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Wybawi mnie moja witalność.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Wciąż jest pełno owoców,
którymi mogę się delektować.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Prawdziwy Eden.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Co to? Nazwa klubu ze striptizem?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
I tak w końcu cię zniszczę.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Jesteś wężem.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Kusisz ludzi wiedzą.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Był tu Muranishi?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Tak. Przyjąłem twój prezent.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
I co?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Zaoferowałem mu 250 milionów.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
I co?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Wziął je.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Owoc poznania dobra i zła.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
BYŁO TAK DOBRZE, ŻE PŁAKAŁAM

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Wiedziałem, że tak będzie.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Twój plan się powiódł.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nie.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Dopiero się zaczął.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Zdobyłem pieniądze.
Opowiem ci wszystko, gdy wrócę.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Tak.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Dobrze.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Uczcijmy to w biurze.
Dawno tego nie robiliśmy.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Dobrze? Zamów coś do jedzenia.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Przepraszam.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Przepraszam.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Mogę wziąć wszystkie? Nie tylko po jednym.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Przez chwilę myślałem,
że będę musiał sprzedać firmę.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Ale jakoś z tego wybrnąłem.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Było blisko.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Uczcijmy to. Wznieśmy toast.
Przygotujcie się.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Wznieśmy toast.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Co z wami? Tak się patrzy na szefa?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
W końcu wymyśliłem, jak zdobyć pieniądze.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Zapłacę wam i znów możemy kręcić.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Mówię serio. Wszystko w porządku.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Napijmy się.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
No dalej.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Kiedy nam zapłacisz?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
To za mało.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Nie wystarczy na wypłaty.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Przysporzyłem wam kłopotów,
ale liczę na was.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Masz kieszonkowe.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Nie chcę kieszonkowego! Zapłać mi!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Właśnie im powiedziałem,
że w końcu mamy pieniądze.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Panie Muranishi…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, firma musi…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Niech pan już temu nie zaprzecza.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Co się stało?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Przepraszam.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- To się powtórzyło.
- Porozmawiajmy.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Chodź ze mną.
- Nie ma…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Nie ma o czym rozmawiać!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Pan Muranishi sprzedał…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
nieocenzurowane filmy.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Nie wolno tego robić!

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Wydał pan wszystko na satelitę.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Pożyczył pan pieniądze od yakuzy.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Gdyby tego było mało,

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
ten kretyn was sprzedał.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Żartujesz.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
To była naturalna menadżerska decyzja.
Co w tym złego?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Nie zarobiłem kasy legalnie,
więc zrobiłem to nielegalnie.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Tak samo jak wcześniej!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Tak! Toshi dobrze postąpił!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Ty draniu!
- Nie mów tak do mnie!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Byłaś bezużyteczna, kretynko!
Przestań marudzić!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Wy też to zrozumcie.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Filmy dla dorosłych to towar!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Aktorki też są towarem!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Jesteśmy ludźmi.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Nie przedmiotami!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Płaciłbym tyle przedmiotom?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Pomyślcie o tym,
jak dobrze was traktowałem!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Nosicie markowe torebki i ubrania!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
To dlatego, że jesteście towarem!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Jesteście ludzkim towarem!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Jak profesjonalni baseballiści.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Byłyście zwykłymi laskami,
ale stałyście się bogate.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
A nie?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Czemu zapominacie, co dla was zrobiłem,

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
i pamiętacie tylko złe rzeczy?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Stworzyłem was!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Mam do was prawo!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Wystarczy!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Spadaj!
- Proszę pana!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Do diabła z tobą, Naoko!
- Panie Muranishi!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Oszalałaś, skoro wkurzasz się,
że sprzedałem filmy.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Gdy je kręciliśmy,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
myślałaś, że wszystko w porządku,
bo je ocenzurujemy?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Przez takie myślenie
jesteś bezużyteczna, kretynko!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Słuchajcie.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Wszyscy chcą zobaczyć,
co jest po drugiej stronie.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Pokażę to ludziom!

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Tak. Przypomniałem coś sobie.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Chciałem pokazać ludziom prawdziwy seks.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Byłem zajęty, więc o tym zapomniałem.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, dzięki, że mi o tym przypomniałaś.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
To najlepsze, co dla mnie zrobiłaś.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
To prawda.
Chodzi mi o nieocenzurowane filmy.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Co wy na to?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Może stworzymy najlepsze porno?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Co myślicie?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Wszyscy myśleliście,
że będzie ocenzurowane.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Dlatego się nie staraliście.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Od teraz będziemy kręcić
nieocenzurowane filmy.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Żadnej cenzury!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Wtedy porno będzie się sprzedawać.
Będziecie prawdziwymi aktorkami.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
No nie?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Nakręćmy coś teraz.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Kręcimy. Idź po sprzęt. Przygotujcie się!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Kto wystąpi? Wszystko jedno!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Zrobisz to?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
A może ty? Co? Nie możesz?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Dobra. Ja kogoś wyrucham!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Wszystko jedno kogo! Zagrasz, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Zagrasz ze mną!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Nakręćmy coś bez cenzury!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Odbiło ci.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
O co jej chodzi?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Dopiero zaczynam!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Pieprzony draniu!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Dobra! Wynocha!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Niech idioci stąd wyjdą!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Gdy pokazuję prawdziwą twarz,
amatorzy uciekają.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Pracuję z profesjonalistami,
bo sam nim jestem!

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Amatorzy niech spadają!
Nie ma tu żadnych profesjonalistów?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Wynoście się, frajerzy!
Nie potrzebuję was!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Wynocha!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Co tak stoisz?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Jesteś obrzydliwa. Wynocha.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Wynoś się!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Dobra, idziemy.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
No dobrze.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Cholera, ciężkie.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Wróciłem.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
- Mam coś.
- Skaczemy!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
- Skaczemy!
- Robi to. Są niezłe.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
To było fantastyczne!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Dziękujemy.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Dobrze wyglądają.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Co do managera…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Zobaczmy.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Panie Tsunekichi, jak leci?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Dobrze. Prawie skończyłem.
- Super, dziękuję.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Brawo. Dobra robota.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Przyspieszyłaś. Super.
- Dziękuję.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Trzymajcie się.
- Dziękujemy.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Dzień dobry. Dziękuję.
- Też dziękuję.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Dziękuję.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Dobrze idzie.
- Tak.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Teraz możemy kręcić własne filmy.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Tak.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Panie Kawada…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Tak?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
A co z reżyserem?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Już go mam.
- Naprawdę?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Przepraszam.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Co? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
U ciebie wszystko dobrze?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Tak.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Cieszę się na naszą współpracę, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Jasne.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Ja też.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Rety. Jak za dawnych czasów.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Wyładniałaś.
- Co to ma znaczyć?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Zmieniłaś kolor włosów.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Obróć się.
- Chciałam coś zmienić.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Ładnie.
- Jesteś reżyserką.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Hej!
- Idioto!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Widziałeś to?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Panie Kawada!
- Dotknął mnie pan!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Panie Kawada, tak nie można.
- Naprawdę mnie złapał!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Bo wiesz…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Chciałem iść za Toru Muranishim
na koniec świata.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Wiem.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Ale…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
dziś się zwolnię.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Jasne.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Usiądź.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Dziękuję.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Proszę.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
To twoje 30 milionów jenów.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Miałaś rację.
Nie powinienem był go słuchać.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Postaram się odzyskać wszystkie filmy
i powiadomię policję.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Te 30 milionów jenów to za mało,
ale weź chociaż tyle.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Dużo pracowałeś, żeby je zarobić.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Nieważne.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Mam nadzieję, że lepiej się poczujesz.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Pewnie o tym wiesz.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Kocham cię, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Przepraszam.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Nic nie zrobiłem,
żeby firma działała jak trzeba.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
To nie twoja wina.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Weźmiesz te pieniądze?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Przepraszam.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Nie mogę.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Żałujesz, że zostałaś
aktorką filmów dla dorosłych?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Kochajmy się.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Dobrze.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Ulżyj mojemu cierpieniu.

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Zrobię to.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Przepraszam.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Spuść mi się na twarz, a cię zabiję.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Postaram się.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
KANAŁ SATELITARNY DIAMOND
PRZESTAŁ NADAWAĆ

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
NATYCHMIAST MI ZAPŁAĆ!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Dzień dobry.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Mam dla pana propozycję.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Chcę, żeby mnie pan zabił.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Wykorzystajmy ten rekwizyt.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Włóż go do ust.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Ależ to seksowne.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Ten film zostanie ocenzurowany.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Niestety

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
nie możemy pokazać, co czujesz,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
a to najważniejszy element.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Dlatego wykorzystamy to.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Dmuchnij.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Piękny dźwięk.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Jeszcze raz.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Seksownie!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Gdy będzie ci dobrze,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
dmuchniesz w niego raz.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Spazmy przyjemności to dwa dmuchnięcia.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Orgazm to trzy.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Świetnie!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Widzowie będą wiedzieć, co czujesz,

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
dzięki twoim sygnałom.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Rozumiesz?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Tak.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Napisy: Kamila Krupiński