1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Vocês os dois.
Ouvimos os vossos depoimentos agora.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Sr. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Como calculámos, são currículos falsos.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Estou a ver.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
- Sr. Muranishi.
- Sim? Encontrou algo?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
A sua funcionária, Masumi Oba,
devia estar a usar um nome falso.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Verificámos a carta de condução
e a identificação dela,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
mas a morada é falsa.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Do outro tipo,
nem sequer tem um currículo.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Como pagava os salários em dinheiro,
não há registos.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Duvido que descubramos algo.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Como é possível?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
A polícia deve encontrar estas pessoas!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Vamos dar o nosso melhor.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Mas aquilo é a única prova que temos.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Chega e sobra!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Tem impressões digitais e saliva.
Encontre os sacanas, caramba!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Está a rir-se de quê?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Eu sou a vítima!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
O que vai acontecer agora?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Isto é mau. A empresa está bem?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Está tudo bem. Arranjaremos uma solução.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Vão pagar o que ainda não recebemos,
certo?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Os salários também estão muito atrasados.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
E o bónus do striptease?
Trabalhámos muito para aquilo.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Descobriremos uma forma
de pagar o que ganharam.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Por agora,
esperem até que as coisas acalmem.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Imploro-vos.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
O que me irrita é a vossa atitude!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Faço filmes para adultos
e sou um ex-recluso.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Mas, desta vez, a vítima sou eu!
Não discriminem!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Não fique paranoico.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Daremos o nosso melhor,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
mas, pela minha experiência,
não os vamos apanhar.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Como pode dizer isso? Os meus impostos
pagam o vosso salário! Trabalhem!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
O senhor no Bentley com matrícula
de Shinagawa, encoste, por favor.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Encoste imediatamente.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Abra a janela, por favor.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Qual é o problema?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Este carro de luxo foi dado como roubado.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Quero fazer-lhe umas perguntas.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Este carro não é teu?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Espera! Espera um segundo.
Sabe, acabaram de me dar o carro.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Então? Não sabe mentir melhor?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Não estou a mentir!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Um casal estranho deu-me a chave
e disse: "É teu."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Basta desta treta!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Isto vai mesmo arruinar aquela empresa.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Era impossível ignorarmos
um dinheiro tão fácil.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Pensei que admiravas o Sr. Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Foi por isso que o fiz.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Imaginei que perguntava ao Sr. Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"O que devo fazer
com o dinheiro do cofre?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
E o que respondia?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, não sejas estúpido!"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Rouba-o imediatamente!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Foi hilariante.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
De certeza que ele faria algo assim.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Se eu não o roubasse,
aposto que ele se zangaria comigo.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Seria uma falta de respeito maior.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
É isso que adoro em ti.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Assegura-te de que continuas assim.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Imploro-lhe.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Se não se fizer nada,
o meu canal por satélite vai ao ar.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Sr. Presidente, se desejar,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
trago-lhe todas as atrizes
de filmes para adultos.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Só para si, senhor.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Empreste-me algum dinheiro, por favor.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
- Muranishi?
- Sim?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,828
- Lamento, mas…
- Presidente!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Com licença.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
É uma pequena oferta.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
São uvas deliciosas.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Quando começamos a comê-las,
não conseguimos parar.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
No outro dia, antes do jantar,
comecei a petiscá-las.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Depois, não conseguia parar de comê-las.
Estava descontrolado!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Acabei por jantar só uvas.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Estou farta do seu pedido aborrecido.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Senhora, prove estas uvas, por favor.

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
- Mamoru!
- Sim, senhor!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
O Muranishi está de saída.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Sim, senhor!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Por aqui, por favor.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Um momento.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
É muito fraquinho.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Voltei.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
O que estás a fazer?
Quase não está desfocado!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Ordens do Sr. Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Quer reduzir o desfocado
e voltar a vendê-los.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
O Sr. Kawada nunca faria isso.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Se ele cá estivesse, o dinheiro
também teria sido tratado de outra forma.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Mas agora temos de ganhar
o máximo de dinheiro possível.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Tens razão.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Também não estamos a filmar agora.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Já foram todos dispensados.
Temos de recomeçar em breve.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Como correu contigo?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Como o Sr. Muranishi me disse,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
comecei a tratar da papelada
para vender a casa e o carro.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Estou a ver.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Ele disse que passaria o dia fora
a tentar angariar dinheiro.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Certo.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Aposto que ele arranjará uma solução.
Vamos fazer figas.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Tens razão.

105
00:07:39,500 --> 00:07:42,290
Ele quer que faças o que for preciso
para arranjar dinheiro.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Ele não volta esta noite?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Exato.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Lamento que ainda não tenhas recebido
pelo striptease.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Perdi muito mais do que isso.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Deixei 30 milhões dos meus salários
com ele, para não ter de pagar impostos.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
O quê? Assim tanto?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Sim.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Não achas que ele está descontrolado?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Sei que está a tentar aquilo do satélite,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
mas está a fazer tudo mal.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Questiono o caráter dele.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
- Não achas o mesmo, Mitamura?
- Não vamos falar assim.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Está a enganar-nos, entendes?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Estás a exagerar.
O Sr. Muranishi está bem.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Estás doido?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Ele usou o meu dinheiro sem me dizer.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Ganhei-o com o meu próprio corpo!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Desculpa.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Mas de que serve queixares-te agora?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
O quê?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Há muito tempo que me enoja a forma
como o segues cegamente!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Quero dizer…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Ele é o chefe! Claro que o sigo!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
- O quê?
- Parem com isso, está bem?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
E tu és igualzinho!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Vocês são loucos!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Achas que não?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Está sempre metido em sarilhos, não é?
Veio pedir desculpa?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Juro que lhe pago.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Imploro-lhe,
mas não cancele os nossos direitos.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Porque não desiste do canal por satélite
e o vende?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
É a tábua de salvação da minha empresa.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
E também o meu sonho.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Qual foi o máximo de dinheiro que perdeu
no período mais curto?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
No outro dia,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
perdi 30 mil milhões de ienes
em apenas dois minutos.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
O lançamento do nosso satélite
foi um fracasso.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Nem sequer chegou ao espaço.
Avariou antes de sair da atmosfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Vinte anos de desenvolvimento…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
A história dos foguetões
está repleta de fracassos.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Desta vez, foi mais um fracasso enorme.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Então, aceite o desafio de novo.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Vou desistir. Vou demitir-me da empresa.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Espere! Como pode fazer isso?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Comecei a odiar a palavra "desafio"
que usou há pouco.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Se nunca tivesse aceitado este desafio,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
eu ainda teria o dinheiro.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Quando mudar de ideias,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
saia também.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Estarei à sua espera, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
As corridas entre cavalos da pista Chuo
e da pista Oi são fantásticas.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Mas, no final de contas,
estes são mesmo os melhores cavalos.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Nem vale a pena perguntar.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,423
Se os cavalos populares ganham sempre,
quem precisa de dicas?

160
00:11:47,500 --> 00:11:50,710
Se querem mesmo saber que cavalos ganham,
comprem as minhas dicas.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Eu prevejo que o cavalo Hashiru Shogun,
da pista Oi,

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
vai fazer algo em grande.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Digo-o com base em anos de experiência.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
A chave para ganhar
é ter sentido de oportunidade e coragem.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Se querem ganhar muito,
apostem na velocidade do Shogun.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Virá de trás para ganhar!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Céus!

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
É assim tão mau?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Sim, é muito mau.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
As atrizes não querem filmar,
como se fosse uma greve.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
A sério?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Não vão fazer faciais
nem engolir de graça.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
- Isso é verdade.
- Sim.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Não filmes também até te pagarem.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Claro.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Ele é tão ríspido connosco.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Mas depois favorece a Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
O maldito idiota!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko…

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
- Obrigada por isto.
- Força. Bom proveito.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Como vão as coisas contigo, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Comecei a trabalhar noutro estúdio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Tenho trabalhado mais na realização
e na maquilhagem.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Estou a ver.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
E tu, Kuroki?
Recusaste aparecer na televisão, não foi?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Sim, é verdade.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Pergunto-me quando é que as coisas
começaram a correr mal.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Também me pergunto o mesmo.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
É óbvio.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Tudo começou

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
quando ele deixou de acreditar
que era o imperador da pornografia.

192
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Deve haver dinheiro algures.

193
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Já vos disse que falo com o Sr. Muranishi
sobre isso.

194
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Sabes que não podes ser franco com ele.

195
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Seja como for, vou apertá-lo para saber
quando me vai pagar.

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Quando é que ele volta?

197
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
- Há aí alguma coisa?
- Não. Vamos ver lá em cima.

198
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Esperem! Esperem aí!

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
O que foi? Não é uma quantia
que possamos esquecer!

200
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Sim! Ele tem de esquecer o satélite

201
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
e começar a pensar em nós,
atrizes e equipa!

202
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Ele está a esfolar-se a trabalhar,
agora mesmo!

203
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Não está a trabalhar. Está a fugir!

204
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Não, não está a fugir.

205
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
- Claro que está! Tu sabes!
- Sabes que sim!

206
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Desculpem! Acreditem em mim, por favor!

207
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Bem-vindo a casa. Conseguiste?

208
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Então? Espera!

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Para com isso!

210
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Não! Para com isso!

211
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Para!

212
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Qual é o teu problema?
Não podes fazer aquilo!

213
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Entendo. Até tu?

214
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Ninguém no seu perfeito juízo
quereria ser tratado assim!

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Não sou um objeto.

216
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Se queres sexo, fá-lo bem.

217
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Decidi ficar contigo,
aconteça o que acontecer.

218
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Posso confiar em ti, certo?

219
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
São todos tão egoístas.

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
É deprimente.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ninguém entende o quanto me esforcei
por esta empresa.

222
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Estás a fazer isto para alguém perceber?

223
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Estás exausto, mas isso não significa
que tenhas de ser duro contigo.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Obrigado.

225
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
FILMES SAPPHIRE

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Estes são os meus bens mais preciosos.

227
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
São gravações originais.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
O que pretendes fazer?

229
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Vamos fazer muitas cópias e vendê-las.

230
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Isso dar-nos-á algum capital inicial.

231
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
- Não no mercado negro, certo?
- Claro que não!

232
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Se fizermos muitas cópias e as vendermos
a metade do preço nos sítios adequados,

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
vamos receber alguma coisa.

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Vou redesenhar as caixas.

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Seja como for, temos de fazer dinheiro
com o nosso passado.

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Tens a certeza?

237
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
O quê?

238
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Pensei que não gostavas de lucrar
com vendas baratas.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi?

240
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Gostarias de criar…

241
00:18:18,416 --> 00:18:20,916
… o futuro da pornografia
que nem o Muranishi conseguiu?

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Um amigo do ramo emprestou-me
equipamento para fazer cópias.

243
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Muito bem.

244
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Aqui vamos nós.

245
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
FILMES SAPPHIRE

246
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Ouve…

247
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Temos de estar sempre a ver isto?

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Sim.

249
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
- O filme todo?
- Sim.

250
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
O TORNEIO DE BASEBOL DA VERGONHA
NAOKO

251
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
- Olha.
- O que foi?

252
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Já acabou.

253
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Toma.

254
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
- Ouve.
- O que foi?

255
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Só fizemos isso, depois de um dia inteiro?

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Não dá para acelerar.

257
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Pagar o estúdio
é a nossa maior prioridade, agora.

258
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Sim. Garanto que vamos voltar em força.

259
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Por favor, espere mais um pouco.

260
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Sim. Pagamos no próximo mês.

261
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Obrigado.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Bom dia.

263
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Quer beber alguma coisa?

264
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
É hoje, não é?

265
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
O último dia para pagar o satélite.

266
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Até logo.

267
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Boa sorte!

268
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Bem-vindo.

269
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Ora…

270
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Não está com boa cara.

271
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
O que deseja?

272
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Café.

273
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Come alguma coisa?

274
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Gosta de bolo?

275
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Não.

276
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
É tudo.

277
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Está bem.

278
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
- Um café, por favor.
- A sair.

279
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Soube que foi roubado pela sua gente.

280
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
É mesmo hilariante.

281
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Não tem piada!
Faça uma investigação séria!

282
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Encontrem-nos, agora!

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Não se irrite.

284
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Prova que perdeu o controlo.

285
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Não tenho mais tempo!

286
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Empreste-me dinheiro.

287
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
O quê? Sou apenas
um pobre funcionário público.

288
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
É impossível eu ter o dinheiro
que procura.

289
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Chantageia a yakuza, não é?

290
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Vou denunciá-lo.

291
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Está a ameaçar um polícia?

292
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Perdeu o juízo?

293
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Espere.

294
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Espere.

295
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sente-se.

296
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Soube que muita gente o deixou.

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
O Kawada…

298
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
… e aquele vigarista do Toshi, certo?

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
E então?

300
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Eles estão a trabalhar juntos.

301
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Aposto que não sabia.

302
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Perguntei-me como reagiria
quando descobrisse.

303
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Além disso…

304
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
… digo-lhe uma coisa óbvia.

305
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Se quer pedir muito dinheiro emprestado,

306
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
conhece o homem perfeito.

307
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Conhecem-se há anos.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Fico feliz por ver

309
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
que veio ter comigo
apesar de eu estar assim.

310
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Sr. Furuya, por favor.

311
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Não sejas tão formal.

312
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Tu e eu já passámos por muito juntos.

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Nunca esquecerei este favor.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Que sujeito interessante.

315
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Vou buscá-lo. Leva-o.

316
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, dá-lhe uma ajuda.

317
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
EMPRESAS FURUYA

318
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Ouve…

319
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Não estamos simplesmente
a emprestar o dinheiro.

320
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Se não pagares…

321
00:24:27,875 --> 00:24:30,415
… todos os que conheces morrerão,
incluindo os teus pais.

322
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Eu sei.

323
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Eis 250 milhões de ienes.

324
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Presumo que seja o pagamento
dos empréstimos em atraso.

325
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Não seja idiota.
Pague as taxas do satélite.

326
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Sr. Muranishi, quando as coisas mudam,
as prioridades também mudam.

327
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Já não vivemos na era
de investir em esperanças e sonhos.

328
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Deixe-me ser perfeitamente claro.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, traz os documentos.

330
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Sim, senhor.

331
00:25:10,916 --> 00:25:12,876
Pelo plano de negócios
do canal por satélite,

332
00:25:12,958 --> 00:25:15,128
espera ter 100 mil subscritores
no primeiro ano.

333
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Quantos tem agora?

334
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Mil.

335
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Tem 763 subscritores.
É menos de um por cento da sua estimativa.

336
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
A assinatura custa 3500 ienes por mês.

337
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Dá uma receita de 2 670 500 ienes por mês.

338
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
É um prejuízo
de 247 329 500 todos os meses.

339
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Todas as manhãs, quando acordar,
terá perdido 8 240 000 ienes.

340
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
É imprudente.

341
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
As pessoas vão subscrever.

342
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Não quando está a descontrolar-se.

343
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Nos últimos meses,

344
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
a Diamond Visual
rendeu menos de dez milhões.

345
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Investiu muito no satélite e, em breve,
terá uma dívida de quatro mil milhões.

346
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
A sua empresa está em apuros!

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Está em estado crítico, à beira da morte.

348
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Deixe-se de conversas. Pague isto já!

349
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Está a ignorar o óbvio?

350
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Porque escolhe a morte?

351
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Vou perguntar mais uma vez.

352
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Vai gastar o dinheiro
a pagar os seus empréstimos

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
ou vai usá-lo para pagar
a transmissão por satélite?

354
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
O satélite.

355
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Bem, não é da minha conta.

356
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Eu trato disso.

357
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
- Faz isso.
- Sim, senhor.

358
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
- Ouve.
- O quê?

359
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Trouxe umas pessoas.

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Por aqui.

361
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Bom trabalho!

362
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Eu arranjei isto.

363
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Ena! Conseguiste mesmo!

364
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Olá, o que precisas que eu faça?

365
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Bom trabalho.

366
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
És mesmo boa com as mãos!

367
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Podes crer que sou.

368
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Boa. Continua assim.

369
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Ter ajuda faz muita diferença.

370
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Sim.

371
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Velhote, como vai isso?

372
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Está a correr bem.

373
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Muito bem. Toca a trabalhar.

374
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Vou entregar estas, sim?

375
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Tudo bem.

376
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Força aí! Estão a trabalhar bem.
Muito bem.

377
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Dá-me um pouco do kinpira.

378
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
- Espera.
- É ótimo!

379
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Dá-me kinpira.

380
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
- Fiz isto para nós. Comam.
- Obrigado.

381
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
- Parece delicioso.
- Toma.

382
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Os picles também são bons.

383
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
- Passa-os para cá.
- Claro. Toma.

384
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Faz isso com cuidado.

385
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Isto estava rasgado.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Tratem isso com cuidado.

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Parece-me bem.

388
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
De que posição sexual gostas, velhote?

389
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
REEDIÇÃO
AGUENTA 24 HORAS?

390
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
REEDIÇÃO
FODE-ME E FAZ-ME VIR COM CARINHO

391
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
AMOR LASCIVO PELO PAU

392
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Aqui tens.

393
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
- Espera.
- O que foi?

394
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Este não.

395
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Claro.

396
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
GOSTO AO ESTILO S&M

397
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Tragam cá o Muranishi!

398
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Ainda me deve
mais de quatro milhões de ienes, amigo!

399
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
E a mim, um milhão!

400
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Desculpem. Também estamos mal.
Também não conseguimos falar com ele.

401
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
- Para nós, foi pior!
- Quem se importa?

402
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Falhou o pagamento mais de dez vezes!

403
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
- É verdade.
- Os meus funcionários dependem disto.

404
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Por este andar,
vou acabar por me enforcar!

405
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Lamento!

406
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Já chega!

407
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Parem de fingir que têm dificuldades!

408
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
- Vai-te foder!
- Parem com isso!

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
- Idiota!
- Sr. Kato! Acalme-se!

410
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

411
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, somos todos amigos!
É isto que queres?

412
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Estamos todos a sofrer!
Sabemos que ele está ali! Chamem-no!

413
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
A sério que não sabemos dele!
Não sei o que fazer!

414
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Já estou farto disto!

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Sei que estás aí!

416
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Só lhe resta o tronco, não é?

417
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
É como uma cobra.

418
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Só a minha vitalidade me safa.

419
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Ainda há aqui muita fruta para eu comer.

420
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Um verdadeiro Jardim do Éden.

421
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
O que é isso? O nome de uma casa de strip?

422
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Seja como for,
acabarei por conseguir eliminá-lo.

423
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
A cobra é o detetive.

424
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Tenta as pessoas com conhecimento.

425
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
O Muranishi passou por cá?

426
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Sim. Aceitei a sua prenda.

427
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
E então?

428
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Ofereci-lhe 250 milhões.

429
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
E ele?

430
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Aceitou-os.

431
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
O fruto do conhecimento do bem e do mal.

432
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
FOI TÃO BOM QUE CHOREI
ORIGINAL

433
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Calculei que isso fosse acontecer.

434
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
O seu plano está a correr bem.

435
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Não.

436
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Ainda agora começou.

437
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

438
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Já angariei o dinheiro, praticamente.
Conto-te quando voltar.

439
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Sim.

440
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Está bem.

441
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Fazemos uma festa no escritório.
Já lá vai algum tempo.

442
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Pode ser? Vai buscar comida.
Qualquer coisa.

443
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Com licença.

444
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Com licença.

445
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Posso levá-las todas? Não só uma de cada.

446
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Por momentos,
pensei que tinha de vender a empresa.

447
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Mas, de alguma forma, consegui.

448
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Foi por pouco.

449
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Vamos comemorar.
Vamos fazer um brinde. Preparem-se.

450
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Façamos um brinde.

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
O que se passa convosco?
É assim que se olha para o chefe?

452
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Finalmente, arranjei maneira
de termos dinheiro suficiente.

453
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Posso pagar-vos e podemos voltar a filmar.

454
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Desta vez, falo a sério.
Está tudo bem agora.

455
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Vamos beber.

456
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Vá lá, vamos beber.

457
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Quando vamos receber?

458
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

459
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Não é muito.

460
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Não chega para pagar a todos.

461
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Sei que vos preocupei muito,
mas conto convosco agora.

462
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

463
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Aqui tens algum dinheiro.

464
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Não quero uns trocos! Paga-me tudo!

465
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

466
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Estava a contar a todos que vamos
finalmente receber dinheiro a sério.

467
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Sr. Muranishi…

468
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, uma empresa tem de…

469
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Não tente negar mais.

470
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
O que se passa?

471
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

472
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Desculpa.

473
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
- Voltou a acontecer.
- Falamos no quarto.

474
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
- Vem comigo.
- Não há nada…

475
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Não há nada para falar!

476
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
O Sr. Muranishi vendeu…

477
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
… filmes sem censura.

478
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Era a única coisa que nunca devia fazer.

479
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Gastou o nosso dinheiro todo no satélite.

480
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Pediu um empréstimo à yakuza.

481
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Para piorar tudo,

482
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
este idiota traiu toda a gente.

483
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Estás a brincar.

484
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Foi uma decisão natural de gestão.
Qual é o problema?

485
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Não ganhava dinheiro legalmente,
portanto, fi-lo ilegalmente.

486
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
É tal como antes!

487
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Isso mesmo!
O que o Toshi fez na altura estava certo!

488
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
- Cabrão de merda!
- Não me fales assim!

489
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Foste inútil neste problema, idiota!
Para com as queixas!

490
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Vocês não se iludam também.

491
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Os filmes para adultos são mercadoria.

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
As atrizes também são mercadoria!

493
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Somos pessoas.

494
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Não nos trates como objetos!

495
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Achas que os objetos
ganhariam assim tão bem?

496
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Pensem no quão bem têm sido tratadas,
até agora!

497
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Têm todas as malas e roupas de marca
que podiam querer!

498
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Porque são todas mercadoria!

499
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
São mercadoria humana!

500
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Como no basebol profissional.

501
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Eram umas miúdas normais,
mas tornaram-se bastante ricas.

502
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Certo?

503
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Como ousam esquecer
tudo o que foi feito por vocês

504
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
e só se lembram das frustrações?

505
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Criei-vos a todas!

506
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Detenho os vossos direitos!

507
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Sr. Muranishi, pare!

508
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
- Vai-te foder!
- Sr. Muranishi!

509
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
- Maldita sejas, Naoko!
- Sr. Muranishi!

510
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Estás doida se falas mal de mim
só por vender filmes ilegais.

511
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Quando filmámos,

512
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
achavas que não tinha mal
porque seria tudo censurado?

513
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
É esse tipo de raciocínio idiota
que te torna inútil!

514
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Ouçam.

515
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Todos querem ver o que há do outro lado.

516
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Eu mostro às pessoas
o que há do outro lado.

517
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Sim. Já me lembro.

518
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
A minha missão
era mostrar o sexo ao mundo, tal como é.

519
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Estava tão ocupado que me esqueci.

520
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, obrigado por me lembrares disso.

521
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Foi a melhor coisa que fizeste por mim.

522
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
É verdade.
Gosto mesmo de filmes sem censura.

523
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Que tal, pessoal?

524
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Porque não produzimos
a derradeira pornografia, daqui em diante?

525
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Certo?

526
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Foi assim com todas.
Pensaram que seria censurado.

527
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Por isso, fizeram um trabalho reles.

528
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
A partir de agora,
faremos filmes sem censura.

529
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Nada de censura!

530
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Aí, a vossa pornografia vai mesmo vender.
Então, serão atrizes a sério.

531
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Certo?

532
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Vamos filmar alguma coisa agora mesmo.

533
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

534
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Vamos filmar agora.
Tragam o equipamento. Preparem-se!

535
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Quem pode filmar? Não importa quem!

536
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Consegues fazê-lo?

537
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Tu consegues, certo? O quê? Não consegues?

538
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Está bem. Eu faço-o! Eu fodo-vos!

539
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Não importa quem! Queres, Naoko?

540
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Vai ser comigo!

541
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Pornografia sem censura!

542
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Estás louco.

543
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Qual é o problema dela?

544
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Estou só a começar!

545
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Cabrão de merda!

546
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Está bem! Vão-se embora!

547
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Saiam todos, idiotas!

548
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Quando revelo quem realmente sou,
os amadores fogem todos.

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Só trabalho com profissionais
porque sou profissional.

550
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Se não és profissional, sai!
Nenhum de vocês é profissional, certo?

551
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Saiam, seus falhados!
Não preciso de vocês!

552
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Vai-te embora!

553
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Porque estás aí parada?

554
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Não quero olhar para ti. Sai.

555
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Sai daqui!

556
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Muito bem! Aqui vamos.

557
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Muito bem. Aqui está.

558
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Raios! Isto é pesado.

559
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
FILMES SAPPHIRE

560
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Voltei.

561
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
- Boa tarde.
- Boa tarde.

562
00:39:43,666 --> 00:39:45,076
- Trago coisas boas.
- Saltem!

563
00:39:45,166 --> 00:39:47,956
- Saltem!
- Ele está a fazê-lo. São bonitas.

564
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Foi fantástico!

565
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Obrigada.

566
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Parecem muito bem.

567
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Agora, quanto ao agente…

568
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Deixem-me ver.

569
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Sr. Tsunekichi. Como vai isso?

570
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
- Bem. Estou quase a acabar.
- Ótimo. Obrigado.

571
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Está bonito. Bom trabalho.

572
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
- Estás a acelerar. Continua assim.
- Obrigada.

573
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
- Fiquem bem.
- Obrigada.

574
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
- Olá. Obrigado.
- Também agradeço.

575
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Obrigado.

576
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
- Está tudo a correr bem.
- Sim.

577
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Finalmente, podemos fazer
os nossos próprios filmes.

578
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Sim.

579
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Mas, Kawada…

580
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
O que foi?

581
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
E o realizador?

582
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
- Já está tratado.
- A sério?

583
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Por favor?

584
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
O quê? Junko!

585
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Tens passado bem?

586
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Sim, estou bem.

587
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Estou ansiosa
por trabalhar contigo, Toshi.

588
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Sim.

589
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Igualmente.

590
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Ena! Como nos velhos tempos.

591
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
- Estás mais bonita.
- O que queres dizer?

592
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
A cor do teu cabelo é diferente.

593
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
- Vira-te para mim.
- Queria mudar.

594
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
- Boa.
- Estás contratada como realizadora.

595
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
- Olá!
- Idiota!

596
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Viste aquilo?

597
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
- Kawada!
- Tocaste-me!

598
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
- Kawada, isso é inaceitável!
- Ele tocou-me mesmo!

599
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

600
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Sabes,

601
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
eu estava disposto a seguir o Muranishi
até aos confins da Terra.

602
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Eu sei.

603
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
No entanto…

604
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
Vou demitir-me hoje mesmo.

605
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Está bem.

606
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Senta-te, por favor.

607
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Obrigada.

608
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Toma.

609
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
São os teus 30 milhões de ienes.

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
É como disseste, Naoko.
Nunca devia ter acreditado nele.

611
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Farei tudo para recuperar os filmes
e vou falar com a polícia.

612
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Trinta milhões de ienes não chegam,
mas aceita-os, por favor.

613
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Trabalhaste muito para ganhar isto.

614
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Isso não me importa.

615
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Só espero que isto te faça sentir
um pouco melhor.

616
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Aposto que já sabes isto.

617
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Estou apaixonado por ti, Naoko.

618
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

619
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Desculpa.

620
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Não consegui ajudar a gerir bem a empresa.

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
A culpa não é tua.

622
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Aceitas o dinheiro, por favor?

623
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Desculpa.

624
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Não posso.

625
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Lamentas teres sido atriz
de filmes para adultos?

626
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

627
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Vamos fazer sexo.

628
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Está bem.

629
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Alivia o meu sofrimento.

630
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Assim farei.

631
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Desculpa.

632
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Se te vieres na minha cara, mato-te.

633
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Darei o meu melhor.

634
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
O CANAL SATÉLITE DIAMOND FOI DESLIGADO

635
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
PAGA-ME JÁ!

636
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Bom dia.

637
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Tenho uma proposta para ti, Muranishi.

638
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Gostava que me matasses.

639
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Vamos usar bem este adereço.

640
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Experimenta pô-lo na tua boca.

641
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Isso é muito sensual.

642
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
No entanto, o filme será censurado.

643
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
É uma grande pena,

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
mas não conseguimos mostrar o que sentes,

645
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
aquilo que é o elemento mais importante.

646
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Por isso, vamos usar isto.

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Agora, sopra.

648
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Que belo som.

649
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Outra vez.

650
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Sensual!

651
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Quando te começares a sentir bem,

652
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
gostava que soprasses uma vez.

653
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
No calor da paixão, sopra duas vezes.

654
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Quando atingires o clímax,
sopra três vezes.

655
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantástico!

656
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Quem está a ver saberá como te sentes

657
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
com base no número de vezes que sopras.

658
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Entendeste?

659
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Sim.

660
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Legendas: Cláudia Nobre