Vocês dois aí. Venham prestar depoimento.
Sr. Takagi.
Como previmos, os currículos são falsos.
Certo.
-Sr. Muranishi. -Pois não. Encontrou algo?
Sua funcionária, Masumi Oba, provavelmente usava um nome falso.
Conferimos a identidade e a carteira de motorista,
mas o endereço dela é falso.
O senhor não tem nem o currículo do outro cara.
Como os paga em dinheiro, não há registros.
Duvido que cheguemos a algum lugar.
Como é possível?
A polícia devia encontrar criminosos!
Faremos o melhor que pudermos.
Mas aquela ali é a única prova.
É o suficiente!
Tem digitais e saliva! Encontrem esses canalhas, cacete!
Do que está rindo?
Eu sou a vítima!
O que vai acontecer?
Isso não é nada bom. A empresa vai resistir?
Está tudo bem. Vamos dar um jeito.
Vão pagar as horas que ainda não recebemos, né?
Nosso salário também está bem atrasado.
E o bônus do striptease? Demos nosso suor lá.
Daremos um jeito de pagar o que merecem.
Por favor, esperem as coisas se acalmarem.
Eu imploro.
O que me irrita é a sua atitude!
Faço filmes adultos e sou ex-presidiário.
Mas sou a vítima desta vez! Não discriminem!
Deixe de paranoia.
Faremos o possível,
mas, pela minha experiência, duvido que os peguemos.
Como pode dizer isso? Meu imposto paga o seu salário! Trabalhem!
Bentley com placa de Shinagawa, encoste, por favor.
Encoste o carro.
Abaixe o vidro, por favor.
Qual é o problema?
Recebemos uma denúncia de que este carro de luxo foi roubado.
Preciso fazer algumas perguntas.
O carro não é seu?
Espere um momento! Acabei de ganhá-lo de presente.
Ei! Não sabe mentir melhor?
Não é mentira!
Um casal esquisito me deu a chave e disse: "É seu".
Chega de bobagem!
A empresa está ferrada depois dessa.
Não dava para ignorar aquela grana dando sopa.
Achei que admirasse o Sr. Muranishi.
Foi por isso mesmo que roubei.
Me imaginei perguntando ao Sr. Muranishi:
"O que faço com o dinheiro do cofre?"
O que ele disse?
"Komu, não seja idiota!
Roube tudo agora mesmo!"
Foi hilário.
Com certeza, ele teria feito o mesmo.
Se eu não roubasse, ele ficaria bravo comigo.
Seria uma desfeita.
É isso que amo em você.
Trate de nunca mudar.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Eu imploro.
Se nada for feito, meu canal será desligado.
Presidente, se quiser,
posso trazer tantas atrizes quanto quiser.
Só para o senhor.
Por favor, me empreste dinheiro.
-Muranishi. -Pois não.
-Lamento, mas… -Presidente!
Com licença.
Trouxe um presentinho.
São uvas deliciosas.
Quem experimenta não consegue parar de comer.
Um dia desses, antes do jantar, comecei a beliscar.
Não consegui parar de comer. Perdi totalmente o controle!
Acabei jantando só uvas.
Já cansei dessa súplica tediosa.
Senhora, por favor, prove estas uvas…
-Mamoru! -Sim, senhor!
O Muranishi está de saída.
Sim, senhor!
Por aqui, por favor.
Um momento.
Está imperceptível demais.
Cheguei.
O que é isso? Praticamente nem está borrado!
Ordens do Sr. Muranishi.
Ele quer diminuir a censura e revender.
O Sr. Kawada nunca aprovaria isso.
E, se ele estivesse aqui, o dinheiro seria gasto de outra forma.
Enfim, precisamos angariar o máximo possível.
Tem razão.
Também não estamos filmando.
Demos licença para todos. Precisamos recomeçar logo.
Como foi?
Como o Sr. Muranishi pediu,
dei início à venda da mansão e do barco.
Legal.
Ele disse que passaria o dia fora angariando fundos.
Certo.
Ele vai dar um jeito. Vamos ficar na torcida.
Tem razão.
Então ele quer que façam qualquer coisa por dinheiro.
Ele não volta hoje?
Não.
Lamento que ainda não tenha recebido pelo striptease.
Perdi muito mais do que isso.
Deixei 30 milhões de meus salários com ele para não pagar impostos.
O quê? Tudo isso?
Pois é.
Não acha que ele está fora de controle?
Sei que ele quer o lance do satélite,
mas ele fez tudo errado.
Estou desconfiada dele.
-Não concorda, Mitamura? -Não é bem assim.
Ele está nos enganando.
Que exagero! O Sr. Muranishi é do bem.
Está maluco?
Ele gastou meu dinheiro sem pedir.
Dinheiro que ganhei com meu corpo!
Sinto muito.
Mas de que adianta reclamar agora?
O quê?
Faz tempo que estou revoltada com a sua obediência cega a ele!
Ora…
Ele é o chefe! É claro que eu obedeço!
-Quê? -Vamos parar por aqui.
O mesmo vale pra você!
Vocês estão loucos!
Não é?
Não consegue andar na linha, né? Veio se desculpar?
Juro que vou pagar.
Eu imploro. Só não cancele nossos direitos.
Por que não desiste e vende o canal via satélite?
O Diamond Channel é a salvação da empresa.
E é o meu sonho.
Qual foi o máximo de dinheiro que perdeu em menos tempo?
Um dia desses,
perdi 30 bilhões de ienes em apenas dois minutos.
O lançamento do nosso satélite fracassou.
Nem chegou ao espaço. Explodiu antes de sair da atmosfera.
Vinte anos de desenvolvimento…
A história dos foguetes é cheia de fracassos.
Aquele foi só mais um deles.
Aceite o desafio de novo.
Pra mim não dá mais. Vou pedir demissão da empresa.
Espere! Como pode se demitir?
Passei a odiar a palavra "desafio", que usou agora pouco.
Se não tivesse aceitado o desafio,
ainda teria o dinheiro.
Quando mudar de ideia,
desista também.
Estarei esperando, Muranishi.
Corridas entre os cavalos da Chuo e da Oi são espetaculares.
Mas, no fim das contas, os melhores são estes aqui.
Não há dúvidas.
Se o favorito sempre vence, quem precisa de palpite?
Se quiserem saber quem vai ganhar, comprem o meu palpite.
Minha previsão é que o cavalo da Oi, o Hashiru Shogun,
vai se dar bem hoje.
Tenho anos de experiência.
O segredo para lucrar é ter timing e ousadia.
Se quiserem faturar bastante, apostem na velocidade do Shogun.
Ele vai vencer arrancando por trás!
Céus…
Está tão ruim assim?
Está péssimo.
Quase nenhuma atriz quer filmar, parece uma greve.
Sério?
Não aceitam facial nem engolem de graça.
-Nada mais justo. -Pois é.
Não volte a trabalhar até receber.
Com certeza.
Ele nos trata muito mal.
Mas favorece a Miyuki na cara dura.
É um cretino!
Naoko.
-Obrigada. -Sirva-se. Bom apetite.
Como você está, Junko?
Comecei a trabalhar em outro estúdio.
Estou atuando mais como diretora e maquiadora.
Legal.
E você, Kuroki? Recusou aparecer na TV, né?
Pois é.
Quando foi que começou essa derrocada?
Também queria saber.
É óbvio.
Começou
quando ele deixou de acreditar que era o imperador do pornô.
DIAMOND VISUAL
Deve ter algum dinheiro.
Já disse que vou falar com o Sr. Muranishi.
Sabe que não tem conversa com ele.
Vou colocar ele na parede pra saber sobre o dinheiro.
Afinal, quando ele volta?
-Tem algo aí? -Não. Vamos ver lá em cima.
Espere um momento!
Não é uma merreca que podemos deixar passar!
É! Ele que esqueça o satélite
e comece a pensar em nós atrizes e na equipe!
Ele está se matando de trabalhar por aí!
Não está. Ele está fugindo!
Ele não está fugindo.
-Você sabe que está! -Sabe muito bem!
Sinto muito! Por favor, acreditem em mim!
Bem-vindo de volta. Alguma novidade?
Ei! Espere!
Pare!
Não! Pare!
Pare!
Qual é a sua? Não pode fazer uma coisa dessas!
Até você?
Ninguém em sã consciência quer ser tratada assim!
Não sou um objeto.
Se quer sexo, faça direito.
Decidi ficar do seu lado, não importa o que aconteça.
Posso confiar em você?
Todo mundo é tão egoísta…
É deprimente.
Ninguém entende o quanto lutei por esta empresa.
Está fazendo isso para que alguém entenda?
Não precisa ser duro consigo mesmo só porque está exausto.
Obrigado.
SAPPHIRE PICTURES
Estes são meus bens mais preciosos.
São fitas máster.
O que vai fazer?
Faremos cópias para vender.
Assim vamos angariar o capital inicial.
-Não no mercado negro, certo? -Claro que não!
Se vendermos legalmente um monte delas pela metade do preço,
vamos conseguir alguma coisa.
Vou refazer as capas.
De qualquer forma, precisamos aproveitar nosso passado.
Tem certeza?
O quê?
Achei que não gostasse de vender barato.
Toshi.
Gostaria de criar
o futuro do pornô que nem o Muranishi conseguiu?
Emprestei o aparelho que faz cópias de um amigo do ramo.
Pronto.
Deu certo.
SAPPHIRE PICTURES
Ei.
Temos que ficar assistindo?
Temos.
-Até o fim? -Sim.
RAPTO DO ÔNIBUS DE BEISEBOL NAOKO
-Ei. -O quê?
Terminou.
Aqui.
-Ei. -O quê?
Fizemos só isso o dia todo?
Não dá pra acelerar.
Pagar as horas do estúdio é nossa prioridade no momento.
Sim. Prometo que vamos nos reerguer.
Por favor, espere mais um pouco.
Certo. Pagamos mês que vem.
Obrigado.
Bom dia.
Quer beber alguma coisa?
É hoje, não é?
O último dia para pagar o satélite.
Até mais.
Boa sorte!
Bem-vindo.
Ora…
Você não parece muito bem.
O que desejam?
Café.
Quer comer algo?
Um bolo?
Não.
Só isso.
Certo.
-Um café aqui. -É pra já.
Soube que um dos seus o roubou.
Você é hilário.
Não tem graça! Investigue direito!
Vá encontrá-los!
Não fique de mau humor.
Só prova que perdeu o controle.
Meu tempo acabou!
Me empreste dinheiro.
O quê? Sou só um pobre servidor público.
Não tenho a quantia de que você precisa.
Você extorque a Yakuza.
Vou denunciá-lo.
Está ameaçando um policial?
Enlouqueceu de vez?
Espere aí.
Fique frio.
Sente-se.
Soube que várias pessoas te abandonaram.
O Kawada…
e o marginal do Toshi, não é?
E daí?
Os dois estão trabalhando juntos.
Aposto que não sabia.
Queria ver sua reação quando descobrisse.
Mais uma coisa.
Vou lhe dizer algo óbvio.
Se precisa de bastante dinheiro,
sabe o cara perfeito para quem pedir.
Vocês se conhecem há anos.
Que bom…
que me procurou mesmo neste estado.
Sr. Furuya, por favor.
Não seja tão formal.
Já passamos por muita coisa juntos em todo esse tempo.
Nunca esquecerei este favor.
Que cara peculiar…
Vou arranjar pra você.
Sakaki, dê o que ele quer.
FURUYA EMPREENDIMENTOS
Ei.
Não emprestamos só para você.
Se não pagar…
todos que conhece morrerão, até seus pais.
Eu sei.
Os 250 milhões de ienes.
Suponho que seja o pagamento dos empréstimos pendentes…
Não seja idiota. Pague o satélite.
Sr. Muranishi, se a situação muda, as prioridades devem mudar.
Esta não é mais a era de se investir em sonhos.
Permita que eu seja perfeitamente claro.
Harada, os documentos!
Sim, senhor.
Seu plano de negócios
previa 100.000 assinantes no primeiro ano.
Quantos já conseguiu?
Mil.
O senhor tem 763 assinantes. É menos de 1% da sua estimativa.
A assinatura custa 3.500 ienes ao mês.
Sua receita é de 2.670.500 ienes por mês.
São 247.329.500 ienes de prejuízo por mês.
Toda manhã, quando acorda, o senhor perde 8.240.000 ienes.
É irresponsabilidade.
As pessoas vão embarcar.
Não em um barco sem rumo.
Nos últimos meses,
a Diamond Visual arrecadou menos de dez milhões.
Devido aos gastos excessivos, sua dívida é de quase quatro bilhões.
A empresa está afundando!
O senhor está em situação grave, à beira da morte.
Chega de papo. Pague agora!
Está ignorando o óbvio?
Por que é imprudente e prefere morrer?
Vou perguntar mais uma vez.
Com este dinheiro, vai pagar os empréstimos
ou a taxa de transmissão via satélite?
O satélite.
Bem, eu lavo minhas mãos.
Farei como quer.
-Resolva. -Sim, senhor.
-Ei. -O que foi?
Trouxe um pessoal.
Por aqui.
Bom trabalho!
Eu consegui isto.
Caramba! Mandou bem!
Oi, o que precisa que eu faça?
Muito bom.
Você é muito hábil com as mãos.
Sou mesmo.
Legal. Continue assim.
Ter ajuda faz a diferença.
Sim.
E aí, tio, tudo certo?
Tudo certo.
Beleza. Mãos à obra.
Vou entregar estes.
Certo.
Continue assim. Está ficando ótimo.
Quero provar o kinpira.
-Espere. -Está ótimo!
Me passe o kinpira.
-Preparei para nós. Coma. -Obrigado.
-Parece delicioso. -Sirva-se.
Os picles estão ótimos.
-Passe pra cá. -Claro. Pegue.
Faça com cuidado.
Ei, este estava rasgado.
Tenha cuidado.
Está ótimo.
Qual é sua posição preferida, tio?
MELHORES CENAS VOCÊ AGUENTA 24 HORAS?
MELHORES CENAS POR FAVOR, ME COMA E ME FAÇA GOZAR
TRATE ESSA TORA COM AMOR
Aqui está.
-Espere. -O que foi?
Este não.
Certo.
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA
Chame o Muranishi aqui!
Ele me deve mais de 4 milhões de ienes, amigão!
Um milhão pra mim!
Desculpem, estamos mal também. Não sabemos onde ele está!
-Estamos piores! -Quem se importa?
Ele já deu mais de dez calotes!
-Isso mesmo. -Meus funcionários dependem disso.
Desse jeito, vou acabar me enforcando!
Desculpe!
Já chega!
Não finja que está na pior!
-Vá se foder! -Pare com isso!
-Seu babaca! -Sr. Kato! Calma!
Rugby!
Rugby, somos todos amigos! É isso que quer?
Estamos sofrendo! Sabemos que ele está aí! Traga-o aqui!
Não sabemos mesmo onde ele está! Não sei o que fazer!
Já cansei disso!
Sei que está aí dentro!
Pelo jeito só o tronco ficou inteiro.
Parece uma serpente.
O que me salva é a minha vitalidade.
Ainda há muitas frutas para eu me banquetear.
Um verdadeiro Jardim do Éden.
O que é isso? O nome de uma boate de striptease?
Ainda vou dar um jeito de acabar com você.
A serpente é você.
Tentando as pessoas com conhecimento.
O Muranishi apareceu aqui?
Apareceu. Aceitei o seu presente.
Como foi?
Ofereci 250 milhões.
E ele?
Aceitou.
O fruto do conhecimento do bem e do mal.
FOI TÃO BOM QUE CHOREI MÁSTER
Eu já imaginava.
Seu plano está indo muito bem.
Não.
Está só começando.
Rugby.
Consegui quase todo o dinheiro. Conto quando voltar.
Sim.
Certo.
Prepare uma festinha. Faz tempo que não comemoramos.
Peça comida. Qualquer coisa.
Com licença.
Posso comprar todas? Não só uma de cada.
Cheguei a achar que precisaria vender o negócio.
Mas dei um jeito.
Foi por pouco.
Hora de comemorar. Vamos brindar. Se preparem.
Vamos brindar.
O que deu em vocês? Isso é jeito de olhar para o chefe?
Finalmente achei um jeito de conseguir dinheiro.
Posso pagar vocês, e nós podemos filmar.
Desta vez é sério. Está tudo bem.
Vamos beber.
Vamos!
Quando vamos receber?
Naoko…
Isso é pouco.
Não é o suficiente para todos.
Sei que a deixei preocupada, mas conto com você.
Naoko.
Aqui tem um pouco.
Não quero essa mixaria! Me pague!
Oi, Mitamura.
Eu estava contando a todos que finalmente vai entrar dinheiro.
Sr. Muranishi…
Mitamura, uma empresa precisa…
Não tente negar.
O que foi?
Naoko…
Sinto muito.
-Aconteceu de novo. -Vamos conversar.
-Venha comigo. -Não temos nada…
Não temos nada pra conversar!
O Sr. Muranishi vendeu…
os filmes sem censura.
Era a única coisa que não podia fazer.
Gastou todo o nosso dinheiro no satélite.
Pegou dinheiro emprestado da Yakuza.
Não bastasse isso,
esse idiota vendeu todas vocês.
Está brincando.
Foi uma decisão administrativa. E daí?
Não consegui dinheiro legalmente, então usei meios ilegais.
É o mesmo que aconteceu antes!
Isso mesmo! O Toshi fez a coisa certa!
-Desgraçado! -Segure a língua!
Você foi inútil nessa crise! Pare de choramingar!
Vocês também, não se enganem.
Filmes adultos são mercadorias!
Vocês, atrizes, também são!
Somos pessoas.
Não somos objetos!
Acha que objetos receberiam tão bem?
Pensem em como foram bem tratadas até agora!
Vocês têm todas as roupas e bolsas de grife que quiserem!
É porque são mercadoria!
Mercadoria humana!
Assim como jogadores de beisebol.
Vocês eram garotas comuns, mas agora estão bem de vida.
Não é?
Como ousam esquecer tudo que foi feito por vocês
e só ver as frustrações?
Vocês existem graças a mim!
Tenho direitos sobre vocês!
Sr. Muranishi, pare!
-Me solte, idiota! -Sr. Muranishi!
-Que droga, Naoko! -Sr. Muranishi!
Está maluca se acha ruim que vendi filmes ilegais.
Quando filmamos,
achou que não teria problemas porque seria censurado?
É esse tipo de raciocínio idiota que faz de você uma inútil!
Ouçam.
Todo mundo quer ver o que tem do outro lado da censura.
Eu mostro às pessoas o que tem do outro lado.
É verdade! Lembrei.
Minha missão era mostrar ao mundo o sexo como ele é.
Estava tão ocupado que esqueci.
Naoko, obrigado por me lembrar disso.
Foi a melhor coisa que já fez por mim.
É isso mesmo. Meu negócio é filmes sem censura.
O que acham, pessoal?
Vamos começar a produzir a melhor pornografia já vista?
Que tal?
Todas vocês achavam que os filmes seriam censurados.
Por isso trabalhavam sem vontade.
A partir de hoje, faremos filmes sem censura.
Sem censura!
Assim seus filmes venderão bem. Serão atrizes de verdade.
Não é?
Vamos filmar algo agora mesmo.
Rugby.
Vamos filmar agora. Peguem o equipamento. Se arrumem!
Quem topa? Qualquer uma serve!
Você topa?
Você topa, né? Não?
Está bem. Eu faço! Como qualquer uma!
Não importa quem seja! Quer, Naoko?
Será comigo!
E sem censura!
Você enlouqueceu.
O que deu nela?
Só estou começando!
Seu desgraçado!
Está bem! Saiam!
Vão embora, imbecis!
Quando mostro quem sou de verdade, os amadores fogem.
Só trabalho com profissionais como eu.
Quem não for, dê o fora! Não tem profissionais aqui.
Deem o fora, fracassados! Não preciso de vocês!
Saiam daqui!
Por que está aí parada?
Você me deprime. Saia.
Saia daqui!
Beleza! Vamos lá.
Cheguei. Lá vai.
Como é pesado!
SAPPHIRE PICTURES
Estou de volta.
-Boa tarde. -Boa tarde.
-Tenho novidades. -Pulem!
Olha só pra ele. Gostei de ver!
Fantástico!
Obrigada.
Show de bola!
Quanto ao gerente…
Vejamos.
Ei, Sr. Tsunekichi. Como está o trabalho?
-Estou terminando. -Muito bem. Obrigado.
Muito bom. Parabéns!
-Pegou o jeito. Continue assim. -Obrigada.
-Se cuidem. -Obrigada.
-Olá. Obrigado. -Eu que agradeço.
Obrigado.
-As coisas estão indo bem. -Estão.
Agora podemos fazer nossos próprios filmes.
Certo.
Mas, Sr. Kawada…
O que foi?
Quem vai dirigir?
-Já sei quem. -Sério?
Com licença.
O quê? Junko…
Você está bem?
Estou.
Não vejo a hora de trabalharmos juntos, Toshi.
Certo.
Igualmente.
Puxa! É como nos velhos tempos.
-Está mais bonita. -O que quer dizer?
A cor do cabelo mudou.
-Olhe pra mim. -Eu quis mudar.
-Legal. -Como diretora, está contratada.
-Ei! -Seu idiota!
Viu isso?
-Sr. Kawada! -Você me bolinou!
-Sr. Kawada, isso é inaceitável! -Ele me apalpou!
Rugby.
Sabe…
Eu ia seguir o Toru Muranishi até o fim do mundo.
Eu sei.
Mas…
Vou me demitir hoje.
Naoko, sente-se, por favor.
Obrigada.
Tome.
Aqui estão seus 30 milhões de ienes.
Tinha razão, Naoko. Eu não devia ter acreditado naquele cara.
Farei de tudo para recuperar as fitas e vou falar com a polícia.
Sei que este dinheiro não é suficiente, mas aceite por enquanto.
Você trabalhou muito para juntar isso.
Não me importo.
Só quero que se sinta um pouco melhor.
Você já deve saber,
mas sou apaixonado por você, Naoko.
Mitamura…
Desculpe.
Não consegui ajudar a administrar a empresa.
A culpa não é sua.
Pode aceitar o dinheiro, por favor?
Sinto muito.
Não posso.
Se arrepende de ter atuado em filmes adultos?
Mitamura.
Vamos transar.
Vamos.
Alivie meu sofrimento.
Certo.
Foi mal.
Não goze na minha cara, senão mato você.
Vou tentar.
CANAL DIAMOND SATELLITE FORA DO AR
ME PAGUE AGORA!
Bom dia.
Tenho uma proposta, Sr. Muranishi.
Quero que o senhor me mate.
Faça bom uso desse acessório.
Coloque na boca.
Incrivelmente sexy.
O filme será censurado.
É uma pena,
mas não podemos mostrar o que está sentindo,
que seria o elemento mais importante.
Por isso, usaremos isto.
Assopre.
Que belo som!
De novo.
Muito sexy!
Sempre que se sentir bem,
assopre uma vez.
No calor do momento, assopre duas vezes.
Quando chegar ao clímax, assopre três vezes.
Fantástico!
Os espectadores vão saber como está se sentindo
pela quantidade de assopros.
Entendeu?
Sim.
Legendas: Eduardo Godarth