1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
‎Voi doi! Vă vom lua declarațiile acum!

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
‎Dle Takagi!

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
‎Cum credeam, CV-urile lor erau false.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
‎Înțeleg.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
‎- Dle Muranishi!
‎- Da? Ați găsit ceva?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
‎Angajata dvs., Masumi Oba,
‎probabil folosea un nume fals.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
‎Am verificat permisul ei de conducere
‎și actul de rezidență,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
‎dar adresa este falsă.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
‎Nici măcar nu aveți un CV
‎de la celălalt tip.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
‎Din cauză că ați plătit salariile
‎cu bani gheață, nu sunt evidențe fiscale.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
‎Mă îndoiesc că vom găsi ceva.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
‎Cum este posibil?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
‎Voi, poliția,
‎ar trebui să găsiți oamenii ăștia!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
‎Vom face tot ce ne stă în putință.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
‎Dar astea sunt toate dovezile.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
‎Sunt destule!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
‎Aveți amprente și salivă!
‎Găsiți-i pe ticăloși, fir-ar să fie!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
‎De ce râzi?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
‎Eu sunt cel păgubit!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
‎Ce se va întâmpla acum?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
‎E de rău. E în regulă compania asta?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
‎Este în regulă. Găsim noi o soluție!

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
‎Vei plăti banii
‎pe care nu i-am primit încă, da?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
‎S-a întârziat mult
‎și cu salariile noastre.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
‎Dar bonusul nostru pentru striptease?
‎Am muncit din greu!

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
‎O să găsim o cale
‎să acoperim câștigurile voastre.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
‎Pentru moment, vă rog așteptați
‎să se calmeze lucrurile.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
‎Vă implor.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
‎Ce mă enervează e atitudinea voastră!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
‎Fac filme porno și am fost în pușcărie.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
‎Dar de data asta, eu sunt victima!
‎Nu discriminați!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
‎Nu fiți paranoic!

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
‎Vom face tot ce putem,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
‎dar, din experiența mea,
‎mă îndoiesc că îi vom prinde.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
‎Cum puteți zice asta? Taxele mele
‎vă plătesc salariile! Faceți-vă treaba!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
‎Autoturismul Bentley cu numere
‎de Shinagawa, oprește, te rog!

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
‎Oprește chiar acum!

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
‎Dați jos geamul, vă rog!

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
‎Ce s-a întâmplat?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
‎Mașina aceasta de lux
‎e raportată ca furată.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
‎Aș vrea să vă pun câteva întrebări.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
‎Nu e mașina dvs.?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
‎Stați! Stați un pic! Vedeți,
‎abia mi-a fost dată mașina asta!

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
‎Nu ai nicio minciună mai bună?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
‎Nu mint!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
‎Un cuplu ciudat mi-a dat cheia
‎și mi-a zis „e a ta”.

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
‎Gata cu prostiile!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
‎Asta chiar va distruge compania aceea.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
‎Știi, chiar nu puteam ignora
‎o sursă atât de facilă de venit.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
‎Credeam că îl admiri pe dl Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
‎Exact de asta am făcut-o!

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
‎Mi-am imaginat că îl întreb
‎pe domnul Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
‎„Cum ar trebui să procedez
‎cu banii din seif?”

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
‎Și el ce a spus?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
‎„Komu, nu fi prost!”

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
‎„Fură-i chiar acum!”

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
‎A fost amuzant.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
‎Sunt sigur că asta ar fi făcut.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
‎Dacă nu-i furam,
‎sunt sigur că s-ar fi supărat pe mine.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
‎Ar fi fost lipsă de respect.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
‎Asta îmi place la tine.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
‎Să nu te schimbi!

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
‎Vă implor!

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
‎Dacă nu rezolv nimic,
‎canalul meu prin satelit se închide.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
‎Dle președinte, dacă doriți,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
‎vă aduc câte actrițe porno vreți.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
‎Doar pentru dvs., dle.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
‎Vă rog, împrumutați-mi niște bani!

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
‎- Muranishi!
‎- Da?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,828
‎- Scuze, dar…
‎- Dle președinte!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
‎Scuzați-mă!

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
‎Acesta e un mic dar.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
‎Sunt niște struguri delicioși.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
‎Când începi să-i mănânci,
‎nu te mai poți opri!

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
‎Alaltăieri, înainte de cină,
‎am început să gust din ei.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
‎Dar nu m-am putut opri din mâncat.
‎Mi-a scăpat de sub control!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
‎Am mâncat doar struguri la cină.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
‎M-am săturat de cererea ta agasantă.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
‎Doamnă, vă rog să gustați acești struguri…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
‎- Mamoru!
‎- Da, domnule!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
‎Muranishi pleacă.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
‎Da, domnule!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
‎Pe aici, vă rog!

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
‎Un moment!

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
‎E prea neclar.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
‎M-am întors.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
‎Ce faci? Nu e cenzurat aproape deloc!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
‎Ordin de la dl Muranishi.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
‎Vrea să le facem mai clare
‎și să le vindem din nou.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
‎Dl Kawada nu ar fi făcut niciodată asta.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
‎Dacă mai era pe aici,
‎și banii ar fi fost folosiți altfel.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
‎Oricum, trebuie să facem
‎cât se poate de mulți bani acum.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
‎Ai dreptate.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
‎Nici nu mai filmăm acum.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
‎Toată lumea a fost trimisă acasă
‎fără plată. Trebuie să reîncepem curând.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
‎La tine cum a mers?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
‎După cum a ordonat dl Muranishi,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
‎am început demersurile
‎pentru a vinde vila și iahtul.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
‎Înțeleg.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
‎A zis că e plecat toată ziua
‎să încerce să facă rost de bani.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
‎Am înțeles.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
‎Sunt sigur că găsește el ceva.
‎Să-i ținem pumnii!

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
‎Ai dreptate.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
‎Deci vrea să faci
‎orice e nevoie ca să obții bani.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
‎Nu se întoarce diseară?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
‎Corect.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
‎Îmi pare rău că nu ai primit banii
‎pentru striptease încă.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
‎Am pierdut mai mult de atât.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
‎I-am lăsat 30 de milioane din salariu,
‎ca să nu trebuiască să plătesc taxe.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
‎Poftim? Așa mult?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
‎Da.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
‎Nu crezi că tipul este nechibzuit?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
‎Știu că încearcă să rezolve
‎chestia cu satelitul,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
‎dar abordează totul greșit.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
‎Mă îndoiesc de firea lui.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
‎- Nu crezi și tu asta, Mitamura?
‎- Să nu vorbim așa.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
‎Ne păcălește, știi?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
‎Exagerezi. Dl Muranishi este în regulă.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
‎Ești țicnit?

121
00:08:30,666 --> 00:08:33,326
‎A folosit banii din salariul meu
‎fără să-mi spună.

122
00:08:33,416 --> 00:08:34,956
‎I-am câștigat cu trupul meu!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
‎Îmi pare rău.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
‎Dar ce rost are să te plângi acum?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
‎Poftim?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
‎De multă vreme,
‎mă dezgustă cum îl urmezi orbește!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
‎Adică…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
‎El este șeful aici! Normal că îl urmez!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
‎- Poftim?
‎- Gata cu asta, bine?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
‎E valabil și pentru tine!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
‎Sunteți țicniți!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
‎Nu crezi?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
‎Nu poți să stai departe de belele, așa-i?
‎Ai venit să-ți ceri scuze?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
‎Jur că voi plăti!

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
‎Vă implor!
‎Nu ne anulați dreptul de satelit!

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
‎De ce nu renunți la canalul prin satelit
‎și să îl vinzi?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
‎Canalul Diamond e salvarea companiei.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
‎Este și visul meu.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
‎Care e cea mai mare sumă
‎pe care ai pierdut-o cel mai rapid?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
‎Alaltăieri,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
‎am pierdut 30 de miliarde de yeni
‎în nici două minute.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
‎Lansarea rachetei pentru transportul
satelitului a fost un eșec.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
‎Nici nu a ajuns în spațiu.
A cedat înainte să părăsească atmosfera.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
‎Douăzeci de ani de dezvoltare.

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
‎Istoria rachetelor este plină de eșecuri.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
‎De data asta a fost încă un eșec uriaș.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
‎Deci acceptați iar provocarea.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
‎Mă retrag. Îmi dau demisia din companie.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
‎Stați! Cum să faceți asta?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
‎Am ajuns să urăsc cuvântul „provocare”,
‎pe care l-ai folosit adineauri.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
‎Dacă nu acceptam această provocare,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
‎aș fi avut încă banii ăia.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
‎Când te răzgândești,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
‎renunță și tu.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
‎Te voi aștepta, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
‎E minunat să privești
‎cursele de cai Chuo și Oi.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
‎Dar, până la urmă,
‎aceștia sunt cei mai buni cai.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
‎Nu are sens să întrebi.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
‎Când câștigă mereu caii cunoscuți,
‎ce-ți trebuie ponturi?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
‎Dacă vreți să știți care cal va câștiga,
‎atunci cumpărați-mi ponturile!

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
‎Uite, pontul meu
‎este că Hashiru Shogun de la Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
‎va realiza ceva măreț azi.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
‎Mă bazez pe ani de experiență.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
‎Sincronizarea bună și curajul
‎sunt cheia succesului.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
‎Dacă vreți să dați lovitura, pariați
‎pe viteza de desprindere a lui Shogun!

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
‎Va veni din spate și va câștiga!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
‎Of, Doamne!

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
‎Așa de rău este?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
‎Da, chiar e foarte rău.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,455
‎Toate actrițele refuză să filmeze,
‎de parcă sunt în grevă.

171
00:12:22,541 --> 00:12:23,381
‎Serios?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
‎Nu fac faciale
‎și nici nu înghit pe gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
‎- Asta e sigur!
‎- Da.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
‎Să nu filmezi până nu primești restanțele!

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
‎Sigur!

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
‎Ne tratează atât de dur!

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
‎Dar îi face favoritisme lui Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
‎Ticălos nemernic!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
‎Naoko!

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
‎- Mulțumesc pentru asta!
‎- Servește-te!

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
‎Ție cum îți merge, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
‎Am început să lucrez la alt studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
‎Am ceva mai mult de muncă la regie
‎și fac și machiajul.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
‎Înțeleg.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
‎Dar tu, Kuroki?
‎Ai refuzat aparițiile la televiziune, nu?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
‎Da, așa este.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
‎Mă întreb când au început lucrurile
‎să meargă în direcția asta.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
‎Da, și eu mă întreb.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
‎Este evident.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
‎A început

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
‎în momentul în care nu a mai crezut
‎că e cel mai tare regizor de filme porno.

192
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
‎Trebuie să fie bani undeva!

193
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
‎Ți-am spus!
‎Voi discuta cu dl Muranishi despre asta.

194
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
‎Știi că nu poți fi sincer cu el.

195
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
‎Oricum, îi voi cere direct
‎să spună când îmi dă banii.

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
‎Când se întoarce?

197
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
‎- Ai găsit ceva acolo?
‎- Nu. Să mergem sus!

198
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
‎Așteaptă! Stai un pic!

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
‎Poftim? Asta nu e o sumă
‎pe care o putem ignora!

200
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
‎Așa e! Trebuie să lase baltă satelitul

201
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
‎și să înceapă să se gândească la noi,
‎actrițele și echipa!

202
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
‎Chiar acum, muncește din răsputeri!

203
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
‎Nu muncește! Fuge!

204
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
‎Nu, nu fuge!

205
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
‎- Ba da! Știi și tu asta!
‎- Știi asta!

206
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
‎Îmi pare rău! Vă rog să mă credeți!

207
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
‎Bine ai venit acasă! Ai reușit ceva?

208
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
‎Hei! Așteaptă!

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
‎Oprește-te!

210
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
‎Nu! Oprește-te!

211
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
‎Oprește-te!

212
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
‎Ce ai? Este impardonabil!

213
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
‎Înțeleg, până și tu!

214
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
‎Nimeni, sănătoasă la cap,
‎nu vrea să fie tratată așa!

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
‎Nu sunt un obiect.

216
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
‎Dacă vrei sex, fă-o ca lumea!

217
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
‎M-am hotărât să stau cu tine, orice ar fi.

218
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
‎Pot să mă încred în tine?

219
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
‎Toți sunt atât de egoiști!

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
‎E deprimant!

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
‎Nimeni nu înțelege ce mult mă zbat
‎pentru compania asta.

222
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
‎Faci asta ca să te înțeleagă cineva?

223
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
‎Nu trebuie să fii atât de dur cu tine
‎doar pentru că ești extenuat.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
‎Mulțumesc.

225
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
‎SAPPHIRE PICTURES

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
‎Astea sunt cele mai de preț lucruri
‎ale mele!

227
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
‎Alea sunt casetele originale.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
‎Ce vrei să faci?

229
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
‎Vom face multe copii și le vom vinde.

230
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
‎Așa scoatem banii
‎pentru investiția inițială.

231
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
‎- Nu pe piața neagră, nu?
‎- Sigur că nu!

232
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
‎Dacă facem o cantitate mare și le dăm
‎la jumătate de preț pe filiera potrivită,

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
‎măcar obținem ceva.

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
‎Voi face și alte coperți.

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
‎Oricum, trebuie
‎să ne valorificăm trecutul.

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
‎Ești sigur?

237
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
‎Poftim?

238
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
‎Nu mă gândeam că îți place
‎să faci bani vânzând ieftin.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
‎Toshi!

240
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
‎Ai vrea să creezi…

241
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
‎viitorul filmelor porno,
‎ratat chiar și de Muranishi?

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
‎Am împrumutat echipament de copiat
‎de la un amic din domeniu.

243
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
‎Bine.

244
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
‎Uite așa!

245
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
‎SAPPHIRE PICTURES

246
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
‎Hei!

247
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
‎Trebuie să ne uităm la toată?

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
‎Da.

249
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
‎- La toată?
‎- Da.

250
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
‎DETURNAREA AUTOCARULUI‎- NAOKO

251
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
‎- Hei!
‎- Ce este?

252
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
‎E gata.

253
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
‎Ține!

254
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
‎- Hei!
‎- Ce este?

255
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
‎Asta e tot, după ce am lucrat toată ziua?

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
‎Nu putem mai repede.

257
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
‎Plata taxelor pentru studio e prioritară
‎în momentul acesta.

258
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
‎Da. Jur că ne vom reveni!

259
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
‎Deci, te rog, mai așteaptă un pic.

260
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
‎Da. Te vom plăti luna viitoare.

261
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
‎Mulțumesc!

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
‎Bună dimineața!

263
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
‎Vreți ceva de băut?

264
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
‎Azi este, nu-i așa?

265
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
‎Ultima zi de plată a taxelor
‎pentru satelit.

266
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
‎La revedere.

267
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
‎Noroc!

268
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
‎Bine ați venit!

269
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
‎Ei bine…

270
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
‎Nu arăți prea bine!

271
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
‎Ce ați dori?

272
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
‎Cafea.

273
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
‎Vrei ceva de mâncare?

274
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
‎Prăjitură?

275
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
‎Nu.

276
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
‎Asta e tot.

277
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
‎Bine.

278
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
‎- O cafea, te rog!
‎- Vine imediat!

279
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
‎Am auzit că te-au jefuit oamenii tăi.

280
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
‎Ești chiar amuzant.

281
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
‎Nu e amuzant. Anchetează cum trebuie!

282
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
‎Găsește-i chiar acum!

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
‎Nu te enerva!

284
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
‎Arată că ți-ai pierdut controlul.

285
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
‎Nu mai am timp!

286
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
‎Împrumută-mi tu bani!

287
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
‎Poftim? Sunt doar un funcționar sărac.

288
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
‎Nu am cum să am
‎atâția bani de câți ai tu nevoie.

289
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
‎Tu îi storci pe yakuza, nu?

290
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
‎Te voi raporta!

291
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
‎Ameninți un polițist?

292
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
‎Te-ai țăcănit?

293
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
‎Stai așa!

294
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
‎Stai!

295
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
‎Stai jos!

296
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
‎Am auzit că tot felul de oameni
‎au plecat de lângă tine.

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
‎Kawada…

298
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
‎și golanul ăla, Toshi, corect?

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
‎Ce-i cu asta?

300
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
‎Ăia doi lucrează împreună.

301
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
‎Pariu că nu știai!

302
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
‎Mă întrebam cum vei reacționa
‎când vei afla.

303
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
‎În plus…

304
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
‎o să îți spun ceva evident.

305
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
‎Dacă vrei să împrumuți o grămadă de bani,

306
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
‎știi cine este persoana perfectă.

307
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
‎Vă știți de ani de zile.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
‎Mă bucur să văd…

309
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
‎că ai venit la mine,
‎chiar dacă am ajuns așa.

310
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
‎Dle Furuya, vă rog!

311
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
‎Nu fi atât de formal!

312
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
‎Noi doi am trecut împreună
‎prin rai și prin iad de mult timp.

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
‎Nu voi uita niciodată această favoare.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
‎Ce tip interesant!

315
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
‎Ți-i voi da. Ia-i!

316
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
‎Sakaki, dă-i o mână de ajutor!

317
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
‎ÎNTREPRINDERILE FURUYA

318
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
‎Hei!

319
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
‎Noi nu te împrumutăm doar pe tine.

320
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
‎Dacă nu plătești…

321
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
‎toți cunoscuții tăi vor muri,
‎inclusiv părinții.

322
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
‎Știu.

323
00:24:50,875 --> 00:24:52,165
‎Iată 250 de milioane de yeni.

324
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
‎Presupun că e plata
‎pentru împrumuturile neachitate.

325
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
‎Nu fi prost!
‎Plătește-mi taxele pentru satelit!

326
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
‎Dle Muranishi, când situația se schimbă,
‎se schimbă și prioritățile.

327
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
‎Nu mai este vremea
‎pentru a investi în speranțe și visuri.

328
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
‎Dați-mi voie să fiu explicit.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
‎Harada, adu documentele!

330
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
‎Da, dle!

331
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
‎În planul de afaceri
‎pentru canalul prin satelit,

332
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
‎vă așteptați la 100.000 de abonați
‎în primul an.

333
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
‎Câți aveți acum?

334
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
‎O mie.

335
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
‎Aveți 763 de abonați. Asta înseamnă
‎mai puțin de 1% din cât ați estimat.

336
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
‎Abonamentul costă 3.500 de yeni pe lună.

337
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
‎Venitul este 2.670.500 yeni pe lună.

338
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
‎Asta înseamnă o pierdere
‎de 247.329.500 în fiecare lună.

339
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
‎În fiecare dimineață când vă treziți,
‎ați pierdut deja 8.240.000 yeni.

340
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
‎E nesăbuință.

341
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
‎Oamenii vor veni curând.

342
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
‎Nu când este scăpat de sub control.

343
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
‎În ultimele câteva luni,

344
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
‎venitul Diamond Visual
‎a fost sub zece milioane.

345
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
‎Datorită investițiilor excesive,
‎veți avea datorii de patru miliarde.

346
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
‎Compania dvs. are probleme mari!

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
‎Sunteți într-o situație critică,
‎aproape de moarte.

348
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
‎Gata cu vorba! Plătește asta acum!

349
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
‎Ignorați ce e evident?

350
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
‎De ce alegeți să sfârșiți prostește?

351
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
‎Vă mai întreb o dată.

352
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
‎Vreți să vă plătiți împrumuturile
‎cu acești bani

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
‎sau îi veți folosi pentru a plăti taxele
‎pentru transmisia prin satelit?

354
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
‎Satelitul!

355
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
‎Ei bine, până la urmă, nu e treaba mea.

356
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
‎Rezolv eu.

357
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
‎- Ocupă-te!
‎- Da, dle.

358
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
‎- Hei!
‎- Ce e?

359
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
‎Am adus lume.

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
‎Pe aici!

361
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
‎Bine lucrat!

362
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
‎Am luat și asta!

363
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
‎Super! Chiar ai reușit!

364
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
‎Bună, ce vreți să fac eu?

365
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
‎Bravo!

366
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
‎Chiar ești îndemânatic.

367
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
‎Normal că sunt.

368
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
‎Frumos! Ține-o tot așa!

369
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
‎Contează mult să ai ajutor!

370
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
‎Da.

371
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
‎Tataie, cum merge?

372
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
‎Arată bine.

373
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
‎E în regulă. Îmi fac treaba.

374
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
‎Voi livra astea. Bine.

375
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
‎Bine.

376
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
‎Rezistați! Arată bine! Foarte bine!

377
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
‎Dă-mi și mie niște ‎kinpira‎!

378
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
‎- Așteaptă!
‎- E grozav!

379
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
‎Dă-mi niște ‎kinpira‎!

380
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
‎- Am gătit-o pentru noi. Mâncați!
‎- Mersi!

381
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
‎- Arată bine!
‎- Poftim!

382
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
‎Și murăturile sunt bune.

383
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
‎- Pune-le aici!
‎- Desigur. Poftim!

384
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
‎Fiți atenți!

385
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
‎Hei, ăsta a fost rupt!

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
‎Vă rog, aveți grijă!

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
‎Arată bine!

388
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
‎Ce poziție de sex îți place, tataie?

389
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
‎SELECȚII REEDITATE
REZIȘTI 24 DE ORE?

390
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
‎SELECȚII REEDITATE
TRAGE-MI-O DULCE! FĂ-MĂ SĂ TERMIN!

391
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
‎IUBEȘTE LASCIV MĂDULARUL

392
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
‎Iată!

393
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
‎- Stai!
‎- Ce?

394
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
‎Nu asta!

395
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
‎Sigur.

396
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
‎ÎMI PLACE SADO-MASO

397
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
‎Adu-l pe Muranishi aici!

398
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
‎Îmi este dator
‎cu peste patru milioane de yeni, amice.

399
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
‎Un milion mie!

400
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
‎Îmi pare rău! Și noi avem probleme.
‎Nici noi nu dăm de el.

401
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
‎- La noi e mai rău!
‎- Cui îi pasă?

402
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
‎A sărit peste zece termene de plată!

403
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
‎- Așa este!
‎- Angajații mei depind de asta!

404
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
‎În felul ăsta, ajung la spânzurătoare!

405
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
‎Îmi pare rău!

406
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
‎M-am săturat de tine!

407
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
‎Nu te mai purta
‎de parcă ți-ar fi atât de rău!

408
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
‎- Du-te naibii!
‎- Terminați!

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
‎- Ticălosule!
‎- Dle Kato! Calmați-vă!

410
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
‎Rugby!

411
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
‎Rugby, suntem prieteni aici! Asta vrei?

412
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
‎Toți de aici suferim! Știm că e acolo,
‎înăuntru! Scoate-l aici, afară!

413
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
‎Chiar nu îl putem contacta!
‎Chiar nu știu ce să fac!

414
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
‎M-am săturat!

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
‎Știu că ești înăuntru!

416
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
‎Mai ai doar corpul, nu-i așa?

417
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
‎Ești ca un șarpe.

418
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
‎Trăsătura mea salvatoare e vitalitatea.

419
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
‎Mai sunt suficiente fructe aici
‎ca să mă ospătez.

420
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
‎Un adevărat rai.

421
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
‎Ce ar trebui să însemne asta?
‎Numele unui club de striptease?

422
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
‎Oricum, voi ajunge în cele din urmă
‎să îți pun capăt!

423
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
‎Tu ești șarpele!

424
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
‎Ispitești oamenii cu informații.

425
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
‎Muranishi a trecut pe aici?

426
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
‎Da. Ți-am acceptat cadoul.

427
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
‎Și?

428
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
‎I-am oferit 250 de milioane.

429
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
‎Și?

430
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
‎I-a luat.

431
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
‎Fructul cunoașterii binelui și răului.

432
00:30:16,166 --> 00:30:17,826
‎DE NEUITAT, PÂNĂ LA LACRIMI
ORIGINAL

433
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
‎M-am gândit că se va întâmpla așa.

434
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
‎Planul tău merge foarte bine.

435
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
‎Nu.

436
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
‎Abia a început.

437
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
‎Rugby!

438
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
‎Tocmai ce am făcut rost de bani.
‎Îți spun când mă întorc.

439
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
‎Da.

440
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
‎Bine.

441
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
‎Să facem o mică petrecere la birou.
‎A trecut ceva timp.

442
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
‎Bine? Ia niște mâncare! Merge orice!

443
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
‎Scuzați-mă!

444
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
‎Scuzați-mă!

445
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
‎Pot să le iau pe toate?
‎Nu doar unul din fiecare.

446
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
‎Pentru o vreme, am crezut
‎că va trebui să vând afacerea.

447
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
‎Dar, cumva, am rezolvat.

448
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
‎A fost cât pe ce!

449
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
‎Să sărbătorim! Să ținem un toast!
‎Pregătiți-vă!

450
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
‎Să ținem un toast!

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
‎Ce-i cu voi, oameni buni?
‎Așa vă uitați la șeful vostru?

452
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
‎În sfârșit, am găsit o cale
‎să facem destui bani.

453
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
‎Vă pot plăti salariile
‎și putem filma din nou.

454
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
‎Vorbesc serios de data asta.
‎Totul e bine acum.

455
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
‎Să bem!

456
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
‎Haideți, să bem!

457
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
‎Când ne primim banii?

458
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
‎Naoko…

459
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
‎Nu sunt prea mulți.

460
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
‎Nu vor acoperi salariul tuturor.

461
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
‎Știu că din vina mea v-ați făcut
‎multe griji, dar contez pe voi acum.

462
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
‎Naoko!

463
00:33:18,250 --> 00:33:19,460
‎Iată ceva bani de buzunar!

464
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
‎Nu vreau bani de buzunar!
‎Plătește-mi datoria!

465
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
‎Mitamura!

466
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
‎Le spuneam tuturor
‎că, în sfârșit, vom primi niște bani.

467
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
‎Dle Muranishi…

468
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
‎Mitamura, o companie trebuie să…

469
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
‎Nu încercați să mai negați!

470
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
‎Ce s-a întâmplat?

471
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
‎Naoko…

472
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
‎Îmi pare rău!

473
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
‎- S-a întâmplat iar!
‎- Să discutăm la mine!

474
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
‎- Vino cu mine!
‎- Nu este nimic…

475
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
‎Nu este nimic de discutat!

476
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
‎Dl Muranishi a vândut…

477
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
‎filme necenzurate.

478
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
‎E singurul lucru
‎pe care trebuie să-l eviți!

479
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
‎Ne-ai cheltuit toți banii pe satelit!

480
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
‎Ați împrumutat bani de la yakuza!

481
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
‎Și, ca să fie și mai rău,

482
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
‎ticălosul ăsta v-a vândut pe toți!

483
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
‎Glumești!

484
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
‎A fost o decizie normală de management.
‎Care e problema?

485
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
‎Nu am putut face bani legal,
‎așa că i-am făcut ilegal.

486
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
‎Este la fel ca înainte!

487
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
‎Așa e! Ce a făcut Toshi atunci
‎a fost corect!

488
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
‎- Ticălosule!
‎- Nu vorbi așa cu mine!

489
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
‎Nu m-ai ajutat cu nimic, proasto!
‎Nu te mai plânge!

490
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
‎Nu vă faceți impresii greșite!

491
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
‎Filmele porno sunt o marfă!

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
‎Și voi, actrițele, sunteți o marfă!

493
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
‎Suntem oameni!

494
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
‎Nu ne trata ca pe obiecte!

495
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
‎Crezi că obiectele ar fi plătite?

496
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
‎Gândiți-vă cât de bine
‎ați fost tratate până acum!

497
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
‎Ați primit genți și haine de firmă,
‎câte ați vrut!

498
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
‎Asta pentru că toate sunteți o marfă!

499
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
‎Sunteți marfă umană!

500
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
‎Exact ca jucătorii de baseball.

501
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
‎Erați fete obișnuite,
‎dar ați ajuns destul de înstărite!

502
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
‎Corect?

503
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
‎Cum îndrăzniți să uitați
‎tot ce s-a făcut pentru voi

504
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
‎și să vă amintiți doar frustrările?

505
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
‎Eu v-am făcut pe fiecare dintre voi!

506
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
‎Am drepturi asupra voastră!

507
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
‎Dle Muranishi, încetați!

508
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
‎- Du-te dracului!
‎- Dle Muranishi!

509
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
‎- Du-te naibii, Naoko!
‎- Dle Muranishi!

510
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
‎E nebunesc să-mi vorbiți urât
‎pentru că am vândut filme ilegale.

511
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
‎Când filmam,

512
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
‎v-ați gândit că e în regulă
‎pentru că va fi cenzurat?

513
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
‎Motivația asta jalnică
‎te face inutilă, tâmpito!

514
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
‎Ascultați!

515
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
‎Toată lumea vrea să vadă
‎ce e în spatele cenzurii.

516
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
‎Eu le arăt oamenilor
‎ce e în spatele cenzurii.

517
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
‎Da! Acum îmi amintesc!

518
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
‎Era misiunea mea să aduc lumii
‎sexul așa cum este.

519
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
‎Am fost așa ocupat, că uitasem asta.

520
00:36:39,750 --> 00:36:41,960
‎Naoko, mulțumesc că mi-ai amintit!

521
00:36:42,041 --> 00:36:44,381
‎E cel mai bun lucru
‎pe care l-ai făcut pentru mine.

522
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
‎Asta este!
‎Eu sunt pentru filme necenzurate!

523
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
‎Voi ce spuneți?

524
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
‎De ce să nu facem cel mai tare porno
‎de acum înainte?

525
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
‎În regulă?

526
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
‎Așa a fost pentru voi toți!
‎Ați crezut că va fi cenzurat.

527
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
‎De asta ați făcut treabă de mântuială.

528
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
‎De acum înainte,
‎vom face filme necenzurate.

529
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
‎Fără cenzură!

530
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
‎Atunci filmele voastre chiar se vor vinde.
‎Veți fi actrițe adevărate atunci!

531
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
‎Bine?

532
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
‎Să filmăm ceva chiar acum!

533
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
‎Rugby!

534
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
‎Să filmăm chiar acum!
‎Adu echipamentul! Pregătiți-vă!

535
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
‎Cine poate să o facă? Nu îmi pasă cine!

536
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
‎Tu poți?

537
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
‎Tu poți, nu? Poftim? Nu poți?

538
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
‎Bine! O fac eu! Te fut eu!

539
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
‎Nu îmi pasă cine este!
‎Vrei s-o faci tu, Naoko?

540
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
‎Va fi cu mine!

541
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
‎Să facem porno necenzurat!

542
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
‎Te-ai țicnit!

543
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
‎Care-i problema ei?

544
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
‎Abia încep!

545
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
‎Ticălos nenorocit!

546
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
‎Bine! Ieșiți afară!

547
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
‎Toți tâmpiții, afară!

548
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
‎Când arăt cu adevărat cine sunt,
‎toți amatorii pleacă!

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
‎Lucrez doar cu profesioniști,
‎pentru că asta sunt.

550
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
‎Dacă nu ești profesionist, ieși afară!
‎Niciun profesionist aici?

551
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
‎Afară, rataților! Nu am nevoie de voi!

552
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
‎Ieșiți afară!

553
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
‎Tu de ce stai acolo?

554
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
‎Ești o catastrofă! Ieși afară!

555
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
‎Ieși afară!

556
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
‎Bine! Iată-ne!

557
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
‎Bun. Îi dau drumul!

558
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
‎Doamne, e grea!

559
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
‎SAPPHIRE PICTURES

560
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
‎M-am întors!

561
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
‎- Bună!
‎- Bună!

562
00:39:43,666 --> 00:39:44,956
‎- Am ceva frumos.
‎- Săriți!

563
00:39:45,041 --> 00:39:47,961
‎- Săriți!
‎- Se ocupă! Super! Sunt drăguțe!

564
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
‎A fost formidabil!

565
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
‎Mulțumesc!

566
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
‎Arată bine!

567
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
‎Cât despre manager…

568
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
‎Să vedem!

569
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
‎Hei, dle Tsunekichi. Cum merge?

570
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
‎- Bine. Aproape am terminat.
‎- Super. Apreciez.

571
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
‎Arată bine. Bine lucrat!

572
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
‎- Înveți repede. Ține-o tot așa!
‎- Mersi!

573
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
‎- Aveți grijă!
‎- Mulțumesc!

574
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
‎- Bună ziua. Mulțumesc.
‎- Mulțumesc și eu.

575
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
‎Mulțumesc!

576
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
‎- Merge bine!
‎- Da.

577
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
‎În sfârșit, ne putem face propriile filme.

578
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
‎Da.

579
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
‎Dar, dle Kawada…

580
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
‎Ce e?

581
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
‎Dar un regizor?

582
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
‎- Am deja unul.
‎- Serios?

583
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
‎Scuzați-mă!

584
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
‎Cum? Junko…

585
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
‎Ce mai faci?

586
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
‎Sunt bine.

587
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
‎Abia aștept să lucrez cu tine, Toshi!

588
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
‎Da.

589
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
‎Și eu!

590
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
‎Super! Ca în vremurile bune!

591
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
‎- Te-ai făcut mai drăguță!
‎- Ce vrei să zici?

592
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
‎Părul tău are altă culoare.

593
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
‎- Întoarce-te!
‎- Voiam o schimbare.

594
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
‎- Frumos!
‎- Ești angajată ca regizor!

595
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
‎- Hei!
‎- Tâmpitule!

596
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
‎Ai văzut asta?

597
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
‎- Dle Kawada!
‎- M-ați atins!

598
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
‎- Dle Kawada, e inacceptabil!
‎- Și-a pus mâinile pe mine!

599
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
‎Rugby!

600
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
‎Știi…

601
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
‎L-aș fi urmat pe Toru Muranishi
‎până la capătul pământului.

602
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
‎Știu.

603
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
‎Dar…

604
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
‎îmi voi da demisia azi.

605
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
‎Bine.

606
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
‎Naoko. Ia loc, te rog!

607
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
‎Mulțumesc.

608
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
‎Poftim.

609
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
‎Aici sunt cei 30 de milioane
‎de yeni ai tăi.

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
‎E exact cum ai zis, Naoko.
‎Nu trebuia să îl cred pe tipul ăla!

611
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
‎Voi face tot ce pot să recuperez filmele
‎și voi vorbi cu poliția.

612
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
‎Sunt convins că 30 de milioane de yeni
‎nu sunt de ajuns, dar măcar acceptă-i!

613
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
‎Ai muncit din greu că să-i câștigi.

614
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
‎Nu contează pentru mine.

615
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
‎Sper că suma asta
‎te va face să te simți mai bine.

616
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
‎Sunt sigur că știi deja asta.

617
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
‎Sunt îndrăgostit de tine, Naoko.

618
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
‎Mitamura…

619
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
‎Îmi pare rău.

620
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
‎Nu am putut ajuta
‎să fac compania să meargă bine.

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
‎Nu e vina ta.

622
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
‎Iei, te rog, banii ăștia?

623
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
‎Îmi pare rău.

624
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
‎Nu pot.

625
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
‎Îți pare rău
‎că ai devenit actriță de filme porno?

626
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
‎Mitamura.

627
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
‎Hai să facem sex!

628
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
‎Bine.

629
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
‎Alină-mi durerea, da?

630
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
‎Da.

631
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
‎Îmi pare rău.

632
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
‎Dacă termini pe fața mea, te ucid.

633
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
‎Voi încerca.

634
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
‎CANALUL DIAMOND SATELLITE
‎NU MAI TRANSMITE

635
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
‎PLĂTEȘTE-MI BANII ACUM!

636
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
‎Bună dimineața!

637
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
‎Am o propunere pentru dvs., dle Muranishi!

638
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
‎Aș vrea să mă ucideți.

639
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
‎Să ne folosim de recuzită.

640
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
‎Încearcă să-l pui în gură.

641
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
‎Este incredibil de senzual.

642
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
‎Totuși, filmul va fi cenzurat.

643
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
‎Este păcat

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
‎că nu putem arăta ce simți,

645
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
‎pentru că e un element vital.

646
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
‎De asta vom folosi ăsta!

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
‎Suflă!

648
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
‎Ce frumos sună!

649
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
‎Încă o dată!

650
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
‎Cât de sexy!

651
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
‎Când începi să te simți bine,

652
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
‎aș vrea să sufli o dată.

653
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
‎În plină pasiune, suflă de două ori.

654
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
‎Când atingi climaxul, suflă de trei ori.

655
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
‎Fantastic!

656
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
‎Telespectatorii vor ști
cât de bine te simți

657
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
‎în funcție de câte ori sufli.

658
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
‎Ai înțeles?

659
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
‎Da.

660
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
‎Subtitrarea: Elena Irimia