1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Ni två. Vi tar era vittnesmål nu.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Herr Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Deras cv:n är falska som vi misstänkte.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Jag förstår.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
-Herr Muranishi.
-Ja? Har ni hittat nåt?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Din anställda, Masumi Oba,
använde nog ett falskt namn.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Vi kollade hennes körkort
och uppehållskort,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
men adressen är falsk.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Du har inte ens ett cv
från den andra killen.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Eftersom du betalade kontant
finns det inget pappersspår.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Jag tvivlar på att vi kommer nånvart.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Hur är det möjligt?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Polisen borde hitta dem!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Vi ska göra vårt bästa.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Men det är alla bevis som finns.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Det är mer än nog!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Du har fingeravtryck och saliv!
Hitta de jävlarna, för helvete!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Vad skrattar du åt?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Jag är offret här!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Vad kommer att hända nu?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Det här är illa. Är företaget okej?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Det är okej. Vi kommer på nåt.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Ni kommer väl att betala ut lönerna
vi inte har fått än?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Vi har inte heller fått våra löner än.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Vår striptease-bonus, då?
Vi jobbade hårt för det.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Vi kommer på ett sätt
att täcka det ni har tjänat.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Vänta tills det har lugnat ner sig.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Jag ber er.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Det som gör mig förbannad är din attityd!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Jag gör vuxenfilmer
och är före detta fånge.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Men den här gången är jag offret!
Diskriminera inte!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Var inte paranoid.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Vi ska göra vårt bästa,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
men jag tvivlar på att vi får tag på dem.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Hur kan du säga så?
Min skatt betalar era löner! Gör ert jobb!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Du i Bentleyn med Shinagawa-plåtar,
stanna, tack.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Stanna genast.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Veva ner rutan, tack.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Vad är problemet?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Den här bilen anmäldes stulen.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Jag vill ställa några frågor.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Är det inte din bil?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Vänta! Vänta lite. Jag fick den här.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hördu! Kan du inte ljuga bättre än så?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Jag ljuger inte!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Ett märkligt par gav mig nyckeln
och sa: "Den är din."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Nu räcker det!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Det här kommer att förstöra företaget.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Vi kunde inte ignorera så lätta pengar.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Jag trodde
att du beundrade herr Muranishi.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Det var därför jag gjorde det.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Jag föreställde mig
att jag frågade herr Muranishi:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Vad ska jag göra
med pengarna i kassaskåpet?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Vad sa han?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Var inte dum, Komu!"

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
"Stjäl dem genast!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Det var jättekul.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Han hade säkert gjort så här.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Om jag inte hade stulit dem
hade han säkert blivit arg på mig.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Det hade varit mer respektlöst.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Det är det jag älskar med dig.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Se till att förbli så.

63
00:04:28,625 --> 00:04:31,325
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Jag bönfaller dig.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Om inget görs
stängs min satellitkanal ner.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Ordföranden, om du vill

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
kan jag fixa ihop dig
med skådespelerskorna du gillar.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Bara för dig, herrn.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Snälla, låna mig lite pengar.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Muranishi.
-Ja?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Ledsen, men…
-Ordföranden!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Ursäkta mig.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Det är en liten gåva.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Det här är väldigt goda druvor.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
När man börjar äta dem kan man inte sluta.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Häromdagen, före middagen,
började jag äta några.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Men sen kunde jag inte sluta äta.
Det eskalerade hejdlöst!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Min middag var bara druvor.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Jag har fått nog av ditt tjat.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Frun, prova de här druvorna…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Mamoru!
-Ja, herrn!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi ska gå nu.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Ja, herrn!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Den här vägen.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Ett ögonblick.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Det är för svagt.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Jag är tillbaka.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Vad gör du? Det är knappt suddigt alls!

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Herr Muranishis order.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Han vill reducera det suddiga
och sälja dem igen.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Herr Kawada skulle aldrig ha gjort det.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Om han hade varit här
hade pengarna hanterats annorlunda.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Vi måste tjäna så mycket vi kan nu.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Du har rätt.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Vi filmar inte nu heller.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Och alla har fått permission.
Vi måste sätta igång igen snart.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Hur gick det för dig?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Som herr Muranishi befallde,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
påbörjade jag försäljningen
av villan och kryssaren.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Jag förstår.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Han skulle vara ute hela dagen
och försöka samla in pengar.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Uppfattat.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Han kommer säkert på nåt.
Vi håller tummarna.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Du har rätt.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Han vill att ni gör vad som helst
för att få pengar.

106
00:07:43,833 --> 00:07:45,293
Kommer han inte tillbaka ikväll?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Det stämmer.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Ledsen att du inte har
fått betalt för stripteasen än.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Jag har förlorat mycket mer än så.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Jag lät honom behålla 30 miljoner
så att jag skulle slippa betala skatt.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Va? Så mycket?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ja.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Tycker du inte att han är utom kontroll?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Jag vet att han försöker
göra satellitgrejen,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
men han gör helt fel.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,535
Jag ifrågasätter hans karaktär.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Håller du inte med, Mitamura?
-Säg inte så.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Han lurar oss.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Nu går du för långt.
Det är inget fel på Herr Muranishi.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Är du galen?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Han använde min lön utan att säga nåt.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,995
Jag tjänade det med min egen kropp!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Jag är ledsen.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Men vad är poängen med att klaga nu?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Va?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Jag har länge äcklats
av hur blint du följer efter honom!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Jag menar…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Han är chefen här! Självklart gör jag det!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Va?
-Lägg ner det här, okej?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Detsamma gäller dig!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Ni två är galna!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Håller du inte med?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Du kan inte hålla dig borta från trubbel.
Tänker du be om ursäkt nu?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Jag lovar att betala.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Jag ber dig.
Dra bara inte in våra rättigheter.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Ge upp satellitkanalen och sälj den.

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Diamond-kanalen är företagets livlina.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Och det är min dröm.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Vad är det mesta du har förlorat
på så kort tid?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Häromdagen

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
förlorade jag 30 miljarder yen
på bara två minuter.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Satellitraketen funkade inte.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Den nådde inte ens rymden. Den gick
sönder innan den lämnade atmosfären.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Tjugo års utveckling…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Rakethistorien är full av misslyckanden.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Det här var ännu ett stort misslyckande.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Då får du anta utmaningen igen.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Jag drar mig ur nu.
Jag ska avgå från företaget.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Vänta! Hur kan du göra så?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Ordet "utmaning" som du använde tidigare,
jag hatar det.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Om jag aldrig antog utmaningen

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,576
skulle jag fortfarande ha pengarna.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
När du ändrar dig

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
dra dig ur du också.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Jag väntar på dig, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Lopp mellan Chuo-hästar
och Oi-hästar är en fantastisk syn.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Men när allt kommer omkring
är det här de bästa hästarna.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Det är ingen idé att fråga.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Om de populära hästarna alltid vinner,
vem behöver tippare?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Om ni verkligen vill veta vilka hästar
som kommer vinna, köp mina tips.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Min förutsägelse
är att Hashiru Shogun från Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
gör nåt stort idag.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Min intuition är baserad
på år av erfarenhet.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Nyckeln till att vinna
är bra tajming och mod.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Om ni vill tjäna storkovan,
satsa på Shoguns snabbhet för att vinna.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Han kommer vända underläget och vinna!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Kära nån.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Är det så illa?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ja, det är riktigt illa.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,625
Nästan alla skådespelerskor vägrar filma,
som om de strejkar.

171
00:12:22,708 --> 00:12:23,878
Jaså?

172
00:12:23,958 --> 00:12:26,378
De gör inte ansiktssprut
eller sväljer gratis.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
-Det stämmer.
-Ja.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Filma inte förrän du får betalt.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Absolut.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Han är så hård mot oss.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Men sen favoriserar han Miyuki.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Den jäveln!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Tack för det här.
-Varsågod. Ta för dig.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Hur är det med dig, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Jag har börjat jobba i en annan studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Jag har fått regissera lite mer
och jobbat som makeupartist.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Jag förstår.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Du då, Kuroki? Du har tackat nej
till tv-framträdanden, va?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ja, det stämmer.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Jag undrar när det gick så här långt.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Ja, det gör jag med.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Det är uppenbart.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Det började

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
när han slutade tro
att han var porrens kejsare.

192
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Det måste finnas pengar nånstans.

193
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Jag sa ju det. Jag ska prata
med herr Muranishi om det.

194
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Du kan inte vara ärlig mot honom.

195
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Jag ska ta reda på
när han tänker betala mig.

196
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
När kommer han tillbaka?

197
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Finns det nåt där?
-Nej, vi går upp.

198
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Vänta! Vänta lite!

199
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Va? Det är ingen liten småsumma!

200
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Precis! Han måste strunta i satelliten

201
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
och börja tänka
på oss skådisar och teamet!

202
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Han är där ute och sliter häcken av sig!

203
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Han jobbar inte. Han flyr!

204
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nej, han flyr inte.

205
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Jo, det gör han. Det vet du!
-Det vet du!

206
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Jag är ledsen! Snälla, tro mig!

207
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Välkommen hem. Gick det bra?

208
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hallå! Vänta!

209
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Sluta!

210
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Nej! Sluta!

211
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Sluta!

212
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Vad är ditt problem?
Du kommer inte undan med det där!

213
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Till och med du?

214
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Ingen vettig människa skulle
vilja bli behandlad så!

215
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Jag är inget objekt.

216
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Om du vill ha sex, gör det på rätt sätt.

217
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Jag har bestämt mig
för att vara med dig vad som än händer.

218
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Jag kan väl lita på dig?

219
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Alla är så själviska.

220
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Det är deprimerande.

221
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Ingen förstår hur hårt jag har kämpat
för företaget.

222
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Gör du det här så att nån ska förstå det?

223
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Bara för att du är utmattad
behöver du inte vara hård mot dig själv.

224
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Tack.

225
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAFIR FILM

226
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Det är mina käraste ägodelar.

227
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Det är originalvideoband.

228
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Vad tänker du göra?

229
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Vi dubbar dem och säljer dem.

230
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Det ger oss startkapital.

231
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Inte på svarta marknaden, va?
-Självklart inte!

232
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Om vi massproducerar dem och säljer dem
för halva priset via rätt kanaler,

233
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
får vi i alla fall nåt.

234
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Jag gör om förpackningen också.

235
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Vi måste tjäna pengar på vårt förflutna.

236
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Är du säker?

237
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Va?

238
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Jag trodde inte du gillade
att sälja billigt.

239
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

240
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Skulle du vilja skapa…

241
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
…framtidens porr
som inte ens Muranishi kunde skapa?

242
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Jag lånade dubbningsutrustning
av en vän i branschen.

243
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Okej.

244
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Så där ja.

245
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAFIR FILM

246
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hördu.

247
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Måste vi titta på det hela tiden?

248
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ja.

249
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
-Alltihop?
-Ja.

250
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BASEBOLLTURNERINGEN
NAOKO

251
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Du.
-Vad?

252
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Det är klart.

253
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Här.

254
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
-Du.
-Va?

255
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Är det allt vi gjorde idag?

256
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Vi kan inte göra det snabbare.

257
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Studioavgifterna är högsta prioritet
just nu.

258
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ja. Jag lovar att vi gör comeback.

259
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Så snälla, vänta lite till.

260
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ja. Vi betalar nästa månad.

261
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Tack.

262
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
God morgon.

263
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Vill du ha nåt att dricka?

264
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Det är väl idag?

265
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Sista dagen att betala satellitavgifterna.

266
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Vi ses.

267
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Lycka till!

268
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Välkommen.

269
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Ser man på…

270
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Du ser inte ut att må bra.

271
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Vad vill du ha?

272
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kaffe.

273
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Vill du ha nåt att äta?

274
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Som tårta?

275
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nej.

276
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Det är allt.

277
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Okej.

278
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-En kaffe, tack.
-Ska bli.

279
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Jag hörde att ditt eget folk rånade dig.

280
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Du är verkligen rolig.

281
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Det är inte roligt!
Gör en ordentlig utredning!

282
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Hitta dem nu!

283
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Bli inte sur.

284
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Du har tappat kontrollen.

285
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Tiden är ute!

286
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Låna mig pengarna.

287
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Va? Jag är bara en fattig tjänsteman.

288
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Jag har inte så mycket pengar
som du vill ha.

289
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Du utpressar väl yakuzan?

290
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Jag anmäler dig.

291
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Hotar du en polis?

292
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Har du tappat förståndet?

293
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Vänta lite.

294
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Vänta.

295
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Sitt.

296
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Jag hörde att du övergetts av många.

297
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

298
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
…och ligisten Toshi, eller hur?

299
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Än sen?

300
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
De jobbar ihop.

301
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Det visste du nog inte.

302
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Jag undrade hur du skulle reagera
när du fick reda på det.

303
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Och…

304
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
…jag ska berätta nåt uppenbart.

305
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Om du vill låna en massa pengar

306
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
känner du den perfekta killen.

307
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Ni har känt varandra i åratal.

308
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Det gläder mig

309
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
att du kom till mig
även efter jag blev så här.

310
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Herr Furuya, snälla.

311
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Var inte så formell.

312
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Du och jag har gått igenom himmel och
helvete tillsammans sen långt tillbaka.

313
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Jag glömmer aldrig den här tjänsten.

314
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Vilken intressant kille.

315
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Jag hämtar det åt dig. Ta det.

316
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, hjälp honom.

317
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA FÖRETAG

318
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hej.

319
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Vi lånar inte bara ut pengarna till dig.

320
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Om du inte betalar tillbaka…

321
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
…dödar vi alla du känner,
inklusive dina föräldrar.

322
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Jag vet.

323
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Här är 250 miljoner yen.

324
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Jag antar att det är
en avbetalning av obetalda lån…

325
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Var inte dum.
Betala mina satellitavgifter nu.

326
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
När situationer förändras
måste prioriteringarna också ändras.

327
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Det här är inte eran då man investerar
i hopp och drömmar längre.

328
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Låt mig vara tydlig.

329
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, hämta dokumenten.

330
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Ja, herrn.

331
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
I din affärsplan för satellitkanalen

332
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
förväntar du dig 100 000 prenumeranter
första året.

333
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Hur många har du nu?

334
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Tusen.

335
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Du har 763 prenumeranter. Det är mindre
än en procent av din uppskattning.

336
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Prenumerationsavgiften
är 3 500 yen i månaden.

337
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Intäkterna är 2 670 500 yen i månaden.

338
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Det är en förlust
på 247 329 500 i månaden.

339
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Varje morgon när du vaknar
har du förlorat 8 240 000 yen.

340
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Det är vårdslöst.

341
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Folk kommer att nappa snart.

342
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Inte när det kränger okontrollerat.

343
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
De senaste månaderna

344
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
har Diamond Visual dragit in
mindre än tio miljoner.

345
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
På grund av satellitinvesteringar
är din skuld snart fyra miljarder.

346
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Ditt företag är i knipa!

347
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Ditt tillstånd är kritiskt.
Du är nära döden.

348
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Skippa snacket. Betala nu!

349
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorerar du det uppenbara?

350
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Varför är du dåraktig och väljer döden?

351
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Jag frågar en gång till.

352
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Ska du lägga pengarna
på att betala av dina lån

353
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
eller för att betala satellitavgifter?

354
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Satelliten.

355
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Det angår ju inte mig, trots allt.

356
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Jag tar hand om det.

357
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Ta hand om det.
-Ja, herrn.

358
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Du.
-Vad?

359
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Jag tog med folk.

360
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Hitåt.

361
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Bra jobbat!

362
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Jag skaffade den här.

363
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Oj! Du gjorde det!

364
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hej, vad ska jag göra?

365
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Bra jobbat.

366
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Du är verkligen händig.

367
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Det kan du lita på.

368
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Snyggt. Fortsätt så.

369
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Extra hjälp gör stor skillnad.

370
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Ja.

371
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Gamling, hur går det?

372
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Det ser bra ut.

373
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Det är okej. Fortsätt nu.

374
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Jag levererar de här. Okej.

375
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Okej.

376
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Håll ut. Det ser bra ut. Riktigt bra.

377
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Ge mig lite kinpira.

378
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Vänta.
-Det är toppen!

379
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Ge mig lite kinpira.

380
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Jag gjorde den åt oss. Ät upp.
-Tack.

381
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Det ser jättegott ut.
-Här.

382
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Gurkorna är också goda.

383
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Skicka hit dem.
-Visst. Här.

384
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Var försiktig.

385
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Den här var trasig.

386
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Var försiktiga är ni snälla.

387
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Det ser bra ut.

388
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Vilken ställning gillar du?

389
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
NYUTGÅVA
KAN DU HÅLLA PÅ I 24 TIMMAR?

390
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
NYUTGÅVA
SNÄLLA, KNULLA MIG, FÅ MIG ATT KOMMA

391
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
GE STAKEN LUSTFYLLD KÄRLEK

392
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Här.

393
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Vänta.
-Va?

394
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Inte den här.

395
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Visst.

396
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
JAG GILLAR S&M

397
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Hämta bara hit Muranishi!

398
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Han är fortfarande skyldig mig
över fyra miljoner yen!

399
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Och mig en miljon!

400
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Jag är ledsen. Vi har det också svårt.
Vi får inte heller tag på honom!

401
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Vi har det värre!
-Vem bryr sig?

402
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Han har skippat betalningen tio gånger!

403
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Det stämmer.
-Mina anställda är beroende av det här.

404
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
I den här takten kommer jag att hänga mig!

405
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Jag är ledsen!

406
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Nu räcker det!

407
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Sluta bete dig som om du har det så svårt!

408
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Dra åt helvete!
-Lägg av!

409
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Din idiot!
-Herr Kato! Lugna dig!

410
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

411
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, vi är alla kompisar här!
Är det så här ni vill ha det?

412
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Vi lider alla här!
Vi vet att han är där inne! Ta hit honom!

413
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Vi kan inte kontakta honom!
Jag vet inte vad jag ska göra!

414
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Jag har fått nog!

415
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Jag vet att du är där inne!

416
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Du har bara din överkropp kvar, eller hur?

417
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Du är som en orm.

418
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Min enda positiva egenskap
är min vitalitet.

419
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Det finns fortfarande gott om frukt här
för mig att kalasa på.

420
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
En riktig Edens lustgård.

421
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Vad betyder det?
Är det namnet på en strippklubb?

422
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Jag kommer att sätta stopp
för dig så småningom.

423
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Du är ormen.

424
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Frestar människor med kunskap.

425
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Kom Muranishi förbi?

426
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ja. Jag tog emot din present.

427
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Och?

428
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Jag erbjöd honom 250 miljoner.

429
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Och?

430
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Han tog dem.

431
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Kunskapens frukt om gott och ont.

432
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
DET VAR SÅ BRA ATT JAG GRÄT
ORIGINALBAND

433
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Jag anade att det skulle hända.

434
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Din plan går väldigt bra.

435
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nej.

436
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Det har bara börjat.

437
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

438
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Jag har nästan fått ihop pengarna.
Jag berättar när jag kommer tillbaka.

439
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ja.

440
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Okej.

441
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Vi kan ha en liten fest på kontoret.
Det var ett tag sen.

442
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Okej? Köp lite mat. Vad som helst går bra.

443
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Ursäkta mig.

444
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Ursäkta mig.

445
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Kan jag få alla? Inte bara en av varje.

446
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Ett tag trodde jag
att jag skulle behöva sälja företaget.

447
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Men på nåt sätt lyckades jag.

448
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Det var nära ögat.

449
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Okej, nu firar vi. Vi skålar. Kom igen.

450
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Vi skålar.

451
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Vad är det med er?
Är det så ni ser på er chef?

452
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Jag kom på ett sätt
att få ihop tillräckligt med pengar.

453
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Jag kan betala era löner
och vi kan filma igen.

454
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Den här gången menar jag det.
Allt är okej nu.

455
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Nu dricker vi.

456
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Kom igen, drick nu.

457
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
När får vi pengarna?

458
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko.

459
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Det är inte mycket.

460
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Det täcker inte allas löner.

461
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Jag vet att jag har gjort dig orolig,
men jag räknar med dig nu.

462
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

463
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Här är lite fickpengar.

464
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Jag vill inte ha fickpengar!
Betala tillbaka!

465
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

466
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Jag berättade precis för alla
att vi äntligen kommer få in pengar.

467
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Herr Muranishi…

468
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, ett företag måste…

469
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Försök inte förneka det mer.

470
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Vad är det?

471
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

472
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
…förlåt.

473
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
-Det hände igen.
-Vi pratar på mitt rum.

474
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
-Följ med mig.
-Det finns inget…

475
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Det finns inget att prata om!

476
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Herr Muranishi sålde…

477
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
…ocensurerade filmer.

478
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Det ska man aldrig göra.

479
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Du spenderade alla våra pengar
på satelliten.

480
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Du lånade pengar från yakuzan.

481
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
För att göra saken värre

482
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
förrådde den här idioten er.

483
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Du skojar.

484
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Det var ett naturligt beslut.
Vad är det för fel med det?

485
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Jag kunde inte tjäna pengar lagligt,
så jag gjorde det olagligt.

486
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Det här är samma som förut!

487
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Precis! Det Toshi gjorde då var rätt!

488
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Din jävel!
-Tala inte till mig så!

489
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Du var värdelös i den här knipan,
din idiot! Sluta gnälla!

490
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Missförstå mig inte.

491
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Vuxenfilmer är varor!

492
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Ni skådespelerskor är också varor!

493
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Vi är människor.

494
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Behandla oss inte som objekt!

495
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Tror du objekt får så bra betalt?

496
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Tänk på hur bra ni har behandlats
fram tills nu!

497
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Ni har alla designerväskor
och kläder ni kan önska er!

498
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Det är för att ni bara är varor!

499
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Ni är mänskliga varor!

500
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Precis som professionella basebollspelare.

501
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Ni var bara vanliga tjejer,
men ni har blivit rika.

502
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Eller hur?

503
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Hur vågar du glömma allt
som gjorts för dig

504
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
och bara minnas det som var jobbigt?

505
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Jag skapade er alla!

506
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Jag har rättigheter till er!

507
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Herr Muranishi, sluta!

508
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Dra åt helvete!
-Herr Muranishi!

509
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Fan ta dig, Naoko!
-Herr Muranishi!

510
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Du är galen som baktalar mig
för att jag säljer olagliga filmer.

511
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
När vi filmade,

512
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
trodde du att allt skulle vara okej
för att det censurerades?

513
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Det är såna löjliga resonemang
som gör dig värdelös, din idiot!

514
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Hör på.

515
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Alla vill se vad som finns på andra sidan.

516
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Jag visar vad som finns på andra sidan.

517
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ja. Nu minns jag.

518
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Det var mitt uppdrag att sprida sex,
så som det är, i världen.

519
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Jag hade glömt det.

520
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, tack för påminnelsen.

521
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Det är det bästa du har gjort för mig.

522
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Det stämmer.
Jag gillar ocensurerade filmer.

523
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Vad säger ni?

524
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Varför producerar vi inte
det ultimata i porr från och med nu?

525
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Eller hur?

526
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Så var för er alla.
Ni trodde att det skulle censureras.

527
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Därför gjorde ni ett halvdant jobb.

528
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Från och med nu
ska vi göra ocensurerade filmer.

529
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Ingen censur!

530
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Då kommer era filmer verkligen sälja.
Då blir ni riktiga skådespelerskor.

531
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Eller hur?

532
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Vi filmar nåt nu.

533
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby?

534
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Vi filmar nu.
Hämta utrustningen. Gör er redo!

535
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Vem kan göra det? Jag struntar i vem!

536
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Klarar du det?

537
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Du klarar det, va? Va? Klarar du det inte?

538
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Okej. Jag gör det! Jag ska knulla dig!

539
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Jag struntar i vem det är!
Vill du göra det?

540
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Med mig!

541
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Vi gör ocensurerad porr!

542
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Du har tappat det.

543
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Vad är hennes problem?

544
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Jag har bara börjat!

545
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Din jävel!

546
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Okej! Ut!

547
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Alla idioter, ut med er!

548
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
När jag visar mitt rätta jag
sticker amatörerna.

549
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Jag jobbar bara med proffs
för jag är ett proffs.

550
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Om du inte är proffs, stick!
Ingen av er är proffs, eller hur?

551
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Ut med er, losers! Jag behöver er inte!

552
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Ut!

553
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Varför står du där?

554
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Du är anskrämlig. Ut med dig.

555
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Ut!

556
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Okej! Då kör vi.

557
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Okej. Nu kör vi.

558
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Jäklar, vad tung den är.

559
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAFIR FILM

560
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Jag är tillbaka.

561
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
-God eftermiddag.
-God eftermiddag.

562
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
-Jag har fina grejer här.
-Hoppa!

563
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
-Hoppa!
-Han håller på. Oj! De är fina.

564
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Det var fantastiskt!

565
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Tack.

566
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
De ser bra ut.

567
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Angående chefen…

568
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Få se.

569
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Herr Tsunekichi. Hur går det?

570
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
-Bra. Jag är nästan klar.
-Toppen. Jag uppskattar det.

571
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Det ser bra ut. Bra jobbat.

572
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-Du har ökat farten. Fortsätt så.
-Tack.

573
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Ta hand om dig.
-Tack.

574
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Hej. Tack.
-Tack själv.

575
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Tack.

576
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-Det går bra.
-Ja.

577
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Nu kan vi äntligen göra våra egna filmer.

578
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ja.

579
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Men herr Kawada…

580
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Vad är det?

581
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Regissören, då?

582
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
-Jag har redan en.
-Jaså?

583
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Ursäkta mig.

584
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Va? Junko…

585
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Har du haft det bra?

586
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Jadå.

587
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Jag ser fram emot
att jobba med dig, Toshi.

588
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ja.

589
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Samma här.

590
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Oj. Precis som förr i tiden.

591
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Du har blivit sötare.
-Vad ska det betyda?

592
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Din hårfärg är annorlunda.

593
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
-Vänd dig.
-Jag ville ha en förändring.

594
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Snyggt.
-Du är anställd som regissör.

595
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Hallå!
-Din idiot!

596
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Såg du?

597
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Herr Kawada!
-Du rörde vid mig!

598
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Herr Kawada, det är oacceptabelt!
-Han tafsade på mig!

599
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

600
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Du vet…

601
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Jag skulle följa Toru Muranishi
till världens ände.

602
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Jag vet.

603
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Men…

604
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
…idag slutar jag.

605
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Okej.

606
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Slå dig ner.

607
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Tack.

608
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Här.

609
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Här är dina 30 miljoner yen.

610
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Det är precis som du sa.
Jag borde aldrig ha trott på honom.

611
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Jag ska göra mitt bästa för att få
tillbaka filmerna och rådfråga polisen.

612
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Trettio miljoner yen är säkert
inte tillräckligt, men ta emot det.

613
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Du har slitit för att tjäna ihop det.

614
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Det spelar ingen roll.

615
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Jag hoppas att det får dig att må bättre.

616
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Du vet säkert redan det här.

617
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Jag är kär i dig, Naoko.

618
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

619
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Jag är ledsen.

620
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Jag kunde hjälpa till
att driva företaget korrekt.

621
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Det är inte ditt fel.

622
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Kan du inte ta de här pengarna?

623
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Jag är ledsen.

624
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Jag kan inte.

625
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Ångrar du att du blev porrskådis?

626
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

627
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Vi kan väl ha sex?

628
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Okej.

629
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Lindra min smärta, okej?

630
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Det ska jag.

631
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Förlåt.

632
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Kommer du i ansiktet, dödar jag dig.

633
00:46:15,291 --> 00:46:16,631
Jag ska göra mitt bästa.

634
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DIAMOND SATELLITKANAL HAR SLUTAT SÄNDA

635
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
BETALA MIG NU!

636
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
God morgon.

637
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Jag har ett förslag till dig,
herr Muranishi.

638
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Jag vill att du dödar mig.

639
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Vi använder den här rekvisitan.

640
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Testa att stoppa den i munnen.

641
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Det är otroligt sexigt.

642
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Men filmen kommer att censureras.

643
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Det är väldigt synd,

644
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
men vi kan inte visa vad du känner,

645
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
vilket är det viktigaste momentet.

646
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Därför använder vi den här.

647
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Sug.

648
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Vilket fint ljud.

649
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
En gång till.

650
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Så sexigt!

651
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
När det börjar kännas skönt

652
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
vill jag att du suger en gång.

653
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
När du är mitt i passionens hetta,
sug två gånger.

654
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
När du når klimax, sug tre gånger.

655
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastiskt!

656
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Tittarna kommer veta hur skönt det känns

657
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
baserat på hur många gånger du suger den.

658
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Uppfattat?

659
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ja.

660
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Undertexter: Sara Terho