‏أنتما الاثنان، سنأخذ إفاداتكما الآن.
‏سيد "تاكاغي".
‏كما ظننا، سيرتهما الذاتية مزيفتان.
‏فهمت.
‏- سيد "مورانيشي". ‏- نعم؟ هل وجدت شيئًا؟
‏ربما كانت موظفتك "ماسومي أوبا" ‏تستخدم اسمًا مزيفًا.
‏تحققنا من رخصة قيادتها وبطاقة إقامتها،
‏لكن العنوان مزيّف.
‏أنت حتى لا تملك سيرة ذاتية للرجل الآخر.
‏بما أنك دفعت الرواتب نقدًا، ‏فلا يمكننا تتّبع ذلك.
‏أشك في أننا سنحرز تقدّمًا بهذا.
‏كيف يُعقل هذا؟
‏يُفترض بالشرطة أن تجد هؤلاء الأشخاص!
‏حسنًا، سنبذل قصارى جهدنا.
‏لكن هذه جميع الأدلة التي بحوزتنا.
‏إنها أكثر من كافية!
‏لديك بصمات أصابع ولعاب، ‏جدا ذينك النذلين، اللعنة!
‏على ماذا تضحكان؟
‏أنا الضحية هنا!
‏ماذا سيحدث الآن؟
‏هذا سيئ، هل هذه الشركة على ما يُرام؟
‏لا بأس، سنجد حلًا ما.
‏ستدفعون الأجور التي لم نحصل عليها بعد، ‏صحيح؟
‏كما أن رواتبنا متأخرة جدًا.
‏ماذا عن مكافأة التعرّي؟ ‏اجتهدنا كثيرًا من أجل ذلك.
‏سنجد طريقة لنغطّي بها ما تستحقّونه.
‏انتظروا حاليًا حتى تهدأ الأمور من فضلكم.
‏أتوسّل إليكم.
‏ما يغضبني هو سلوككما!
‏أنا أنتج أفلامًا للبالغين وأنا مُدان سابق.
‏لكني الضحية هذه المرة، ‏لا تخلطا بين الأمور!
‏لا تكن مرتابًا.
‏سنبذل قصارى جهدنا،
‏لكن وفقًا لخبرتي، أشك في أننا سنمسك بهما.
‏كيف يمكنك قول ذلك؟ ضرائبي تدفع رواتبكما، ‏قوما بعملكما!
‏أنت الذي في سيارة "بينتلي" ‏ذات لوحة "شيناغاوا"، توقف رجاءً.
‏توقف جانبًا الآن.
‏افتح نافذتك من فضلك.
‏ما المشكلة؟
‏هذه السيارة الفاخرة قد أُبلغ عن سرقتها.
‏أود أن أطرح عليك بعض الأسئلة.
‏أليست هذه سيارتك؟
‏مهلًا لحظة، كما ترى، لقد أُعطيت هذه للتو.
‏أنت، ألا يمكنك أن تكذب بشكل أفضل من ذلك؟
‏أنا لا أكذب!
‏أعطاني زوجان غريبان المفتاح فجأةً ‏وقالا لي، "السيارة ملكك."
‏كفاك من هذا الهراء!
‏سيدمّر هذا تلك الشركة حقًا.
‏من المستحيل أن نتجاهل مالًا سهلًا كهذا.
‏ظننت أنك تحترم السيد "مورانيشي".
‏لهذا السبب بالضبط قمت بذلك.
‏تخيلت أنني سألت السيد "مورانيشي"،
‏"ماذا أفعل بالمال في الخزنة؟"
‏ماذا قال؟
‏"لا تكن غبيًا يا (كومو)!
‏اسرقه على الفور!"
‏كان الأمر مضحكًا جدًا.
‏أنا واثق أن هذا ما كان ليفعله.
‏لو لم أسرقه لكان سيغضب مني بالتأكيد.
‏لكان في ذلك قلة احترام أكبر.
‏هذا ما أحبه فيك.
‏احرص على أن تبقى هكذا.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏أتوسّل إليك.
‏إن لم نفعل شيئًا، ستتوقف قناتي الفضائية ‏عن العمل.
‏يا رئيس مجلس الإدارة، إذا رغبت،
‏سأدبّر لك موعدًا ‏مع كل ممثلات أفلام البالغين اللواتي تحبهن.
‏من أجلك فقط يا سيدي.
‏أقرضني بعض المال رجاءً.
‏- "مورانيشي". ‏- نعم؟
‏- آسف، لكن… ‏- يا رئيس مجلس الإدارة!
‏عذرًا.
‏هذه هدية صغيرة.
‏هذا عنب لذيذ جدًا.
‏لن تستطيع التوقف حالما تبدأ بأكله.
‏منذ فترة قبل العشاء، ‏بدأت بأكله كوجبة خفيفة.
‏لكنني لم أستطع التوقف عن أكله، ‏خرج الأمر عن السيطرة!
‏انتهى المطاف بعشائي أن يكون مجرد عنب.
‏لقد اكتفيت من طلبك الممل.
‏سيدتي، تذوقي هذا العنب من فضلك…
‏- "مامورو"! ‏- حاضر يا سيدي!
‏"مورانيشي" سيغادر.
‏حاضر يا سيدي!
‏من هنا رجاءً.
‏لحظة واحدة.
‏إنه باهت جدًا.
‏لقد عدت.
‏ماذا تفعل؟ الفيديو بالكاد مشوّش.
‏إنها أوامر السيد "مورانيشي".
‏يريد الحدّ من التشويش وبيعه مجددًا.
‏ما كان السيد "كوادا" ليفعل هذا أبدًا.
‏لو كان موجودًا، لتعامل مع المال ‏بطريقة مختلفة أيضًا.
‏على أي حال، يجب أن نجني أكبر قدر ممكن ‏من المال الآن.
‏أنت محق.
‏نحن لا نصور الآن أيضًا.
‏الجميع في إجازة، ‏يجب أن نبدأ من جديد قريبًا.
‏كيف سار الأمر معك؟
‏كما أمر السيد "مورانيشي"،
‏بدأت المعاملات الورقية لبيع الفيلا ‏والمركب.
‏فهمت.
‏قال إنه سيبقى في الخارج طوال اليوم ‏ليحاول جمع المال.
‏فهمت.
‏أنا واثق أنه سيجد حلًا، ‏لنأمل أن يحالفنا الحظ.
‏أنت محق.
‏إذًا يريدكما أن تفعلا كل ما يتطلبه الأمر ‏للحصول على المال.
‏ألن يعود الليلة؟
‏صحيح.
‏أعتذر عن عدم حصولك على أجر التعرّي بعد.
‏خسرت أكثر من ذلك بكثير.
‏تركت له 30 مليون من رواتبي كي لا أُضطر ‏لدفع ضرائب عليه.
‏ماذا؟ كل ذلك المبلغ؟
‏نعم.
‏ألا تظن أن ذلك الرجل قد خرج عن السيطرة؟
‏أعلم أنه يحاول تدبّر ‏أمور المحطة التلفزيونية،
‏لكنه يقوم بالأمر بشكل خاطئ.
‏أشكك في شخصه.
‏- ألا تظن ذلك أيضًا يا "ميتامورا"؟ ‏- دعينا لا نتحدث هكذا.
‏إنه يحتال علينا.
‏ذلك مبالغ فيه جدًا، السيد "مورانيشي" جيد.
‏هل أنت مجنون؟
‏استخدم رواتبي دون أن يخبرني.
‏استحققت ذلك بجسمي!
‏أنا آسف.
‏لكن ما جدوى الشكوى الآن؟
‏ماذا؟
‏كنت أشعر منذ فترة بالاشمئزاز ‏من طاعتك العمياء له!
‏أعني…
‏إنه الزعيم هنا، أنا بالطبع أطيعه!
‏- ماذا؟ ‏- لنتوقف عن هذا، اتفقنا؟
‏الأمر نفسه ينطبق عليك!
‏أنتما مجنونان!
‏ألا تظن ذلك؟
‏لا يمكنك الابتعاد عن المتاعب، ‏أليس كذلك؟ هل أنت هنا لتعتذر الآن؟
‏أقسم إنني سأدفع لك.
‏أتوسل إليك، فقط لا تلغ حقوقنا.
‏لم لا تتخلى عن المحطة التلفزيونية وتبيعها؟
‏محطة "دايموند" هي حبل النجاة لشركتي.
‏وهي حلمي أيضًا.
‏ما هو أكبر مبلغ خسرته في أقصر وقت؟
‏منذ زمن،
‏خسرت 30 مليار ين في دقيقتين فقط.
‏إطلاق صاروخ قمرنا الصناعي كان فاشلًا.
‏لم يصل حتى إلى الفضاء، فشل ‏قبل مغادرة الغلاف الجوي.
‏20 عامًا من التطوير…
‏تاريخ الصواريخ مليء بالإخفاقات.
‏فشل الأمر هذه المرة فشلًا ذريعًا مجددًا.
‏إذًا، خض التحدي مجددًا.
‏سأخرج الآن، سأستقيل من الشركة.
‏مهلًا، كيف يمكنك فعل ذلك؟
‏أصبحت أكره كلمة "تحدي" ‏التي استخدمتها منذ قليل.
‏لو أنني لم أقبل بهذا التحدي أبدًا،
‏لكنت ما زلت أملك ذلك المال.
‏عندما تغير رأيك،
‏اخرج أنت أيضًا.
‏سأكون بانتظارك يا "مورانيشي".
‏مشاهدة السباقات بين خيول "تشو" و"أوي" ‏شيء بديع.
‏لكن في نهاية المطاف، ‏هذه هي أفضل الخيول حقًا.
‏لا تُوجد جدوى من طرح هذا السؤال.
‏إذا فازت الأحصنة المشهورة دائمًا، ‏من يحتاج مزوّدي المعلومات؟
‏إن كنتم تريدون حقًا أن تعرفوا ‏أي الخيول ستفوز، إذًا اشتروا معلوماتي.
‏أتوقع أن "هاشيرو شوغون" من "أوي"
‏سينجز شيئًا عظيمًا اليوم.
‏حدسي ينبع من سنوات من الخبرة.
‏سر الفوز في التوقيت الجيد والجرأة.
‏إن أردتم كسب الكثير، راهنوا ‏على سرعة "شوغون" المفرطة كي تفوزوا.
‏سيأتي من الخلف لينتصر!
‏يا إلهي.
‏هل الأمر بهذا السوء؟
‏نعم، هذا سيئ جدًا.
‏ترفض كل الممثلات تقريبًا التمثيل، ‏كما لو أنهن مضربات عن العمل.
‏حقًا؟
‏يرفضن تمثيل مشهد القذف على الوجه ‏أو البلع بالمجان.
‏- هذا مؤكد. ‏- نعم.
‏ولا تصوري حتى تحصلي على رواتبك المتأخرة.
‏بالتأكيد.
‏إنه يعاملنا بقسوة شديدة.
‏لكنه بنفس الوقت يفضّل "ميوكي" تمامًا.
‏ذلك الوغد اللعين!
‏"ناوكو".
‏- شكرًا على هذا. ‏- تفضلي، استمتعي بطعامك.
‏كيف حالك يا "جونكو"؟
‏بدأت العمل في استديو مختلف.
‏بدأت أحصل على المزيد من العمل في الإخراج ‏ووضع مساحيق التجميل أيضًا.
‏فهمت.
‏ماذا عنك يا "كوروكي"؟ رفضت الظهور ‏على التلفاز، صحيح؟
‏نعم، هذا صحيح.
‏أتساءل متى بدأت الأمور تصل إلى هذا الحد.
‏نعم، أنا أتساءل عن ذلك أيضًا.
‏الأمر واضح.
‏لقد بدأت
‏في اللحظة التي لم يعد يؤمن فيها ‏بأنه إمبراطور الأفلام الإباحية.
‏"دايموند فيجوال"
‏لا بد من وجود مال في مكان ما.
‏أخبرتك، سأتحدث إلى السيد "مورانيشي" ‏بشأن ذلك.
‏تعلم أنك لا تستطيع أن تكون صريحًا معه.
‏على أي حال، سوف أحدّد له متى عليه ‏أن يدفع لي.
‏متى سيعود على أي حال؟
‏- هل من شيء هنا؟ ‏- لا، لنصعد إلى الأعلى.
‏مهلًا لحظة!
‏ماذا؟ هذا ليس مبلغًا يمكننا التخلي عنه!
‏هذا صحيح، عليه التخلص ‏من فكرة المحطة الفضائية
‏والبدء بالتفكير فينا نحن الممثلات ‏وطاقم العمل!
‏إنه في الخارج ويعمل بجد الآن!
‏إنه لا يعمل، إنه يتهرّب!
‏لا، هذا غير صحيح.
‏- نعم، إنه كذلك، أنت تعرف ذلك! ‏- أنت تعرف ذلك!
‏أنا آسف، صدقاني، أرجوكما!
‏أهلًا بك في المنزل، هل نجحت؟
‏مهلًا!
‏توقف!
‏لا، توقف!
‏توقف!
‏ما مشكلتك؟ لا يمكنك أن تنجو بفعلتك!
‏فهمت، حتى أنت؟
‏لا أحد عاقل يوافق أن يُعامل بهذه الطريقة!
‏أنا لست أداة.
‏إن أردت ممارسة الجنس، ‏فافعل ذلك بطريقة صحيحة.
‏عقدت العزم على البقاء معك مهما حدث.
‏يمكنني أن أثق بك، صحيح؟
‏الجميع أنانيون جدًا.
‏هذا محبط.
‏لا أحد يفهم كم عانيت من أجل هذه الشركة.
‏هل تفعل هذا حتى يفهم أحدهم ذلك؟
‏فقط لأنك مرهق، فهذا لا يعني ‏أن تقسو على نفسك.
‏شكرًا لك.
‏"سافاير بيكتشرز"
‏هذه مقتنياتي الثمينة.
‏هذه الأشرطة الأصلية.
‏ماذا تنوي أن تفعل؟
‏سندبلج الكثير من هذه ونبيعها.
‏سيولّد ذلك لنا تمويلًا أوليًا.
‏- ليس في السوق السوداء، صحيح؟ ‏- بالطبع لا!
‏إن قمنا بإنتاجها بكميات كبيرة ‏وبعناها بنصف السعر عبر قنوات مناسبة،
‏سنجني مبلغًا صغيرًا منها على الأقل.
‏سأعيد تصميم غلافها أيضًا.
‏على أي حال، يجب أن نستغلّ ماضينا.
‏هل أنت متأكد؟
‏ماذا؟
‏لم أظن أنك تحب جني المال ‏ببيع الأشياء الرخيصة.
‏"توشي".
‏هل تود أن تبتكر…
‏مستقبل الأفلام الإباحية الذي ‏لا يستطيع حتى "مورانيشي" فعله؟
‏استعرت معدات الدبلجة ‏من صديق في هذا المجال.
‏حسنًا.
‏ها نحن أولاء.
‏"شركة (سافاير بيكتشرز) المدمجة"
‏أنت.
‏هل يجب أن نشاهد هذا طوال الوقت؟
‏نعم.
‏- كلّه؟ ‏- نعم.
‏"دوريّ (باس جاك) لكرة القاعدة، (ناوكو)"
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏انتهى.
‏هاك.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏هذا كل ما أنجزناه بعد أن فعلنا هذا ‏طوال اليوم؟
‏لا يمكننا الإسراع أكثر.
‏دفع أجور الاستديو هي أولويتنا ‏في الوقت الحالي.
‏نعم، أقسم إننا سنعود بقوة.
‏لذا أرجوك أن تنتظر قليلًا بعد.
‏نعم، سندفع لك الشهر القادم.
‏شكرًا لك.
‏صباح الخير.
‏هل تريد أن تشرب شيئًا؟
‏إنه اليوم، أليس كذلك؟
‏آخر يوم لدفع رسوم القمر الصناعي.
‏أراك لاحقًا.
‏حظًا موفقًا!
‏أهلًا وسهلًا.
‏عجبًا…
‏لا تبدو بخير.
‏ماذا تود أن تطلب؟
‏قهوة.
‏هل تريد أن تأكل شيئًا؟
‏هل تحب الكعك؟
‏لا.
‏هذا كل شيء.
‏حسنًا.
‏- كوب قهوة، من فضلك. ‏- سيجهز على الفور.
‏سمعت أن موظفيك سرقاك.
‏أنت مضحك حقًا.
‏هذا ليس مضحكًا، أجر تحقيقًا ملائمًا!
‏جدهما الآن!
‏لا تغضب.
‏ذلك يثبت أنك فقدت السيطرة.
‏لا وقت لديّ!
‏أقرضني المال.
‏ماذا؟ أنا مجرد موظف حكومي فقير.
‏يستحيل أن يكون معي النقود التي تريدها.
‏أنت ابتززت الياكوزا، صحيح؟
‏سأبلغ عنك.
‏هل تهدّد شرطيًا؟
‏هل فقدت عقلك؟
‏انتظر فحسب.
‏انتظر.
‏اجلس.
‏سمعت أن جميع أنواع الناس هجروك.
‏"كوادا"…
‏و"توشي" المجرم، صحيح؟
‏ماذا في ذلك؟
‏هذان الاثنان يعملان معًا.
‏أراهن أنك لم تكن تعرف.
‏كنت أتساءل كيف ستتقبّل الأمر عندما تعرف.
‏أيضًا…
‏سأخبرك بشيء واضح.
‏إن أردت اقتراض الكثير من المال،
‏أنت تعرف الرجل المثالي.
‏أنتما تعرفان بعضكما منذ سنوات.
‏يسعدني أن أرى…
‏أنك أتيت إليّ حتى بعد أن أصبحت هكذا.
‏سيد "فورويا"، من فضلك.
‏لا تكن رسميًا جدًا.
‏أنا وأنت عانينا الأمرّين معًا ‏منذ زمن بعيد.
‏لن أنسى هذا المعروف أبدًا.
‏يا له من رجل مثير للاهتمام.
‏سأحضره لك، خذه.
‏ساعده يا "ساكاكي".
‏"شركة (فورويا)"
‏مهلًا.
‏نحن لا نقرض ذلك المال لك فقط.
‏إن لم تردّ المال…
‏كل من تعرفهم سيموتون، بمن فيهم والداك.
‏أعرف ذلك.
‏إليك 250 مليون ين.
‏أفترض أن هذه دفعة على قروض لم تُسدد بعد…
‏لا تكن غبيًا، ادفع رسوم ‏بثّ القمر الصناعي خاصتي الآن.
‏سيد "مورانيشي"، عندما تتغير الأوضاع، ‏يجب أن تتغير الأولويات أيضًا.
‏لم تعد هذه حقبة الاستثمار بالأمل والأحلام.
‏اسمح لي بأن أكون واضحًا تمامًا.
‏"هارادا"، أحضر الوثائق.
‏نعم يا سيدي.
‏بموجب خطة عمل قناتك الفضائية،
‏تتوقع أن تحصل على 100 ألف مشترك ‏في السنة الأولى.
‏كم واحدًا لديك الآن؟
‏1000.
‏لديك 763 مشتركًا، ‏هذا أقل من 1 بالمئة من تقديراتك.
‏رسوم الاشتراك هي 3500 ين في الشهر.
‏الإيرادات هي 2,670,500 ين في الشهر.
‏هذه خسارة 247,329,500 شهريًا.
‏في كل صباح عند الاستيقاظ، ‏تخسر 8,240,000 ين.
‏هذا تهوّر.
‏سيشترك الناس بها قريبًا.
‏ليس عندما يخرج العمل عن السيطرة.
‏في الأشهر القليلة الماضية،
‏وصلت أرباح "دايموند فيجوال" ‏إلى أقل من 10 ملايين.
‏بسبب كثرة الاستثمار بالقمر الصناعي، ‏سيصبح دينك 4 مليارات قريبًا.
‏شركتك في مأزق كبير!
‏أنت في حالة حرجة وعلى وشك الهلاك.
‏كفّ عن الكلام، ادفع هذا الآن!
‏هل تتجاهل ما هو واضح؟
‏لماذا تختار الهلاك بكل حماقة؟
‏سأسألك مرةً أخرى.
‏هل ستنفق هذا المال على تسديد قروضك
‏أم أنك ستستخدمه لدفع رسوم البث ‏عبر القمر الصناعي؟
‏القمر الصناعي.
‏حسنًا، هذا ليس من شأني في النهاية.
‏سأتولى الأمر.
‏- تولّ الأمر. ‏- نعم يا سيدي.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏أحضرت بعض الأشخاص.
‏من هنا.
‏أحسنت صنعًا!
‏أحضرت هذه أيضًا.
‏يا للروعة، لقد أنجرت ذلك حقًا!
‏ماذا تريدني أن أفعل؟
‏أحسنت صنعًا.
‏أنت حقًا بارعة في استخدام يديك.
‏بالطبع.
‏جميل، تابعي العمل الجيد.
‏مساعدة إضافية تُحدث فرقًا كبيرًا.
‏نعم.
‏كيف الحال أيها العجوز؟
‏بخير.
‏لا بأس، تابع العمل.
‏سأوصل هذه، حسنًا.
‏حسنًا.
‏اصمدوا، يبدو كل شيء جيدًا، جيد حقًا.
‏دعيني أتناول بعض الكينبيرا.
‏- مهلًا. ‏- إنه لذيذ!
‏أعطيني بعض الكينبيرا.
‏- لقد أعددته لنا، فلتأكلوا. ‏- شكرًا.
‏- يبدو لذيذًا. ‏- تفضل.
‏هذا المخلل لذيذ أيضًا.
‏- مررها إلى هنا. ‏- حسنًا، هنا.
‏نفّذوا الأمر بحذر.
‏مهلًا، هذا كان ممزقًا.
‏أرجو أن تتعامل معها بحرص.
‏يبدو هذا جيدًا.
‏ما الوضع الجنسي الذي تحبه أيها العجوز؟
‏"أفضل إعادة إصدار، ‏(أيمكنك الاستمرار لـ24 ساعة)؟"
‏"أفضل إعادة إصدار، ‏(أرجوك ضاجعني، أرجوك اجعلني أنتشي)"
‏"امنحي ذلك العضو حبًا شهوانيًا"
‏تفضل.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏ليس هذا.
‏حسنًا.
‏"أفضّل أسلوب السادية والمازوخية"
‏أحضر "مورانيشي" إلى هنا فحسب!
‏ما زال يدين لي بأكثر ‏من 4 ملايين ين يا صاح!
‏مليون لي!
‏أنا آسف، أحوالنا سيئة أيضًا، ‏لا يمكننا التواصل معه أيضًا!
‏- حالتنا أسوأ! ‏- من يهتم؟
‏تخطى السداد 10 مرات!
‏- هذا صحيح. ‏- يعتمد الموظفون لديّ على هذا.
‏بهذا المعدل، سأشنق نفسي!
‏أنا آسف!
‏كفى!
‏توقف عن التصرف كما لو أنك تمرّ بوقت عصيب!
‏- اغرب عن وجهي! ‏- توقف عن ذلك!
‏- أيها الوغد! ‏- سيد "كاتو"، اهدأ!
‏"رغبي"!
‏"رغبي"، كلنا أصدقاء هنا، هل هذا ما تريده؟
‏جميعنا نعاني هنا، نعلم أنه ‏في الداخل، أخرجه إلى هنا!
‏لا نستطيع التواصل معه حقًا، ‏أنا حقًا لا أعرف ماذا أفعل!
‏سئمت من هذا!
‏أعرف أنك في الداخل!
‏لم يبق لديك سوى جذعك، أليس كذلك؟
‏أنت مثل الثعبان.
‏ميزتي الوحيدة هي حيويتي.
‏ما زال هناك الكثير من الفاكهة ‏هنا كي أتغذّى عليها.
‏حديقة "عدن" الحقيقية.
‏ماذا يُفترض أن يكون هذا؟ اسم ملهى للتعري؟
‏على أي حال، سأتمكن ‏في النهاية من وضع حدّ لك.
‏أنت الأفعى.
‏تغري أصحاب المعرفة.
‏هل مر بك "مورانيشي"؟
‏نعم، لقد قبلت هديتك.
‏وماذا أيضًا؟
‏عرضت عليه 250 مليون.
‏وماذا أيضًا؟
‏لقد أخذها.
‏ثمار معرفة الخير والشر.
‏كانت رائعة بشكل لا يُنسى لدرجة أنني بكيت، ‏الشريط الأصلي"
‏كنت أعلم أن هذا سيحدث.
‏خطتك تسير بشكل رائع.
‏لا.
‏إنها البداية فحسب.
‏"رغبي".
‏أوشكت على جمع المال، سأخبرك بالأمر ‏عندما أعود.
‏نعم.
‏حسنًا.
‏لنقم حفلة صغيرة في المكتب، لم أرك منذ مدة.
‏حسنًا؟ أحضر بعض الطعام، لا بأس بأي شيء.
‏عذرًا.
‏هل يمكنني الحصول عليها كلها؟ ‏ليس واحدة من كل نوع فحسب.
‏ظننت لفترة أنني سأُضطر لبيع الشركة.
‏لكنني فعلتها بطريقة ما.
‏كان ذلك وشيكًا.
‏حسنًا، لنحتفل، لنشرب نخبًا، استعدوا.
‏لنشرب نخبًا.
‏ما خطبكم يا رفاق؟ هل هكذا تنظرون بها ‏إلى رئيسكم؟
‏اكتشفت أخيرًا طريقة للحصول ‏على مال كاف لنا.
‏يمكنني دفع أجوركم ويمكننا التصوير مجددًا.
‏أنا أعني ذلك هذه المرة، ‏كل شيء على ما يُرام الآن.
‏لنشرب.
‏هيا، لنشرب.
‏متى سنحصل على النقود؟
‏"ناوكو".
‏بالكاد يُوجد أي منها.
‏لن يكفي هذا المبلغ أجور الجميع.
‏أعلم أنني سبّبت لك الكثير من القلق، ‏لكنني أعتمد عليك الآن.
‏"ناوكو".
‏إليك بعض المصروف.
‏لا أريد مصروفًا، أعد لي نقودي!
‏"ميتامورا".
‏كنت أخبر الجميع للتو أننا ‏سنحصل أخيرًا على مال حقيقي.
‏سيد "مورانيشي".
‏"ميتامورا"، يجب على الشركة أن…
‏لا تحاول إنكار الأمر بعد الآن.
‏ما الخطب؟
‏"ناوكو"…
‏أنا آسف.
‏- حدث ذلك مجددًا. ‏- لنتحدث في غرفتي.
‏- تعال معي. ‏- لا يوجد شيء…
‏ليس هناك ما نتحدث عنه!
‏السيد "مورانيشي" باع…
‏مقاطع فيديو غير خاضعة للرقابة.
‏هذا الشيء الوحيد الذي يجب عليك ألّا تفعله.
‏أنفقت كل أموالنا على القمر الصناعي.
‏اقترضت مالًا من الياكوزا.
‏وليزيد الطين بلة،
‏هذا الوغد خانكم جميعًا.
‏أنت تمزح.
‏كان قرارًا طبيعيًا يتعلق بالإدارة، ‏ما المشكلة في ذلك؟
‏لم أستطع جني المال بشكل قانوني، ‏لذا بالطبع فعلت ذلك بشكل غير قانوني.
‏التاريخ يعيد نفسه!
‏هذا صحيح، ما فعله "توشي" آنذاك كان صحيحًا!
‏- أيها الوغد اللعين! ‏- لا تتكلمي معي بهذه الطريقة!
‏كنت عديمة النفع في هذا المأزق ‏أيتها الحمقاء، كفّي عن النحيب!
‏لا تسيئوا الفهم أيضًا.
‏أفلام البالغين هي سلعة!
‏أنتن أيتها الممثلات سلع أيضًا!
‏نحن بشر.
‏لا تعاملنا كأدوات!
‏هل تظنين أن الأدوات يُدفع لها لهذه الدرجة؟
‏فكرن في المعاملة الحسنة ‏التي تلقيتنّها حتى الآن!
‏لديكنّ كل ما ترغبن به من حقائب ‏وملابس فاخرة!
‏هذا لأنكن سلع!
‏أنتن سلع بشرية!
‏مثل لاعبي كرة القاعدة المحترفين.
‏كنتن فتيات عاديات، ‏ولكنكن أصبحتن أفضل حالًا بكثير.
‏أليس كذلك؟
‏كيف تجرؤن على نسيان كل ما فعلته من أجلكن
‏وتتذكرن فقط مشاكلكنّ؟
‏لقد صنعت كل واحدة منكن!
‏لديّ الحق فيكن!
‏توقف يا سيد "مورانيشي"!
‏- اغرب عن وجهي أيها الأحمق! ‏- سيد "مورانيشي"!
‏- تبًا لك يا "ناوكو"! ‏- سيد "مورانيشي"!
‏لا بد أنك مجنونة لتنتقديني ‏لمجرّد بيعي لأفلام غير قانونية.
‏عندما كنا نصوّر،
‏هل ارتأيت أنه لا بأس بالأمر ‏لأنه سيخضع للرقابة؟
‏التفكير السخيف هذا هو ‏ما يجعلك عديمة النفع أيتها الحمقاء!
‏أنصتن.
‏يريد الجميع أن يروا ماذا يُوجد ‏على الجانب الآخر.
‏أُري الناس الجانب الآخر.
‏نعم، أتذكر الآن.
‏كانت مهمتي أن أجسّد الجنس ‏كما هو في العالم فحسب.
‏كنت مشغولًا جدًا لدرجة أنني نسيت ذلك.
‏"ناوكو"، شكرًا لك على تذكيري بذلك.
‏هذا أفضل شيء فعلته من أجلي على الإطلاق.
‏هذا صحيح، أحب الأفلام غير الخاضعة للرقابة.
‏ما رأيكن يا رفاق؟
‏لم لا ننتج جميعًا أفضل الأفلام الإباحية ‏من الآن فصاعدًا؟
‏أليس كذلك؟
‏هكذا كان الأمر معكن جميعًا، ‏ظننتن أن العمل سيخضع للرقابة.
‏لهذا السبب أديتن جميعًا عملًا غير متقن.
‏من الآن فصاعدًا، سنصنع أفلامًا ‏غير خاضعة للرقابة.
‏لا رقابة!
‏عندها ستُباع أفلامكن الإباحية بكثرة، ‏ستكنّ ممثلات حقيقيات حينها.
‏أليس كذلك؟
‏لنصوّر شيئًا الآن.
‏"رغبي".
‏لنصوّر الآن، أحضروا المعدّات، استعدوا!
‏من يستطيع فعلها؟ لا يهمني من تكون!
‏هل يمكنك فعلها؟
‏يمكنك القيام بذلك، صحيح؟ ‏ماذا؟ ألا يمكنك ذلك؟
‏حسنًا، أنا سأفعلها، سأضاجعك!
‏لا يهمني من تكون، ‏أتريدين فعلها يا "ناوكو"؟
‏ستفعلينها معي!
‏لنصور أفلامًا إباحية غير خاضعة للرقابة!
‏لقد فقدت عقلك.
‏ما مشكلتها؟
‏لم أبدأ بعد!
‏أيها الوغد اللعين!
‏حسنًا، اخرجن من هنا!
‏أيتها الحمقاوات، اخرجن!
‏هربت جميع الهاويات عندما ظهرت على حقيقتي.
‏أعمل مع المحترفين فقط لأني محترف.
‏اخرجوا إن لم تكونوا محترفين، ‏ليس هناك أي محترف بينكم، صحيح؟
‏اخرجوا أيها الفاشلون، لا أحتاج إليكم!
‏اخرجا من هنا!
‏لماذا تقفين هناك؟
‏أنت مزعجة، اخرجي الآن.
‏اخرجي من هنا!
‏حسنًا، ها أنا أدخل.
‏تبًا، إنها ثقيلة.
‏"سافاير بيكتشرز"
‏لقد عدت.
‏- مساء الخير. ‏- مساء الخير.
‏- لديّ أشياء جميلة هنا. ‏- اقفزا!
‏- قد بدأ، يا للروعة، هذان ثديان جميلان.
‏كان ذلك رائعًا!
‏شكرًا لك.
‏تبدوان جميلتين.
‏والآن بالنسبة للمدير…
‏دعوني أرى.
‏سيد "تسونيكيتشي"، كيف الحال؟
‏- جيد، أوشكت على الانتهاء. ‏- رائع، أقدّر لك هذا.
‏يبدو هذا جيدًا، أحسنت صنعًا.
‏- سرعتك تزداد، تابعي العمل الجيد. ‏- شكرًا لك.
‏- اعتنيا بنفسيكما. ‏- شكرًا لك.
‏- مرحبًا، شكرًا لك. ‏- شكرًا لك أيضًا.
‏شكرًا لك.
‏- الأمور تسير على ما يُرام. ‏- نعم.
‏يمكننا الآن أخيرًا تصوير أفلامنا الخاصة.
‏نعم.
‏لكن يا سيد "كوادا"…
‏ماذا؟
‏ماذا عن المخرج؟
‏- لديّ واحد بالفعل. ‏- حقًا؟
‏عذرًا.
‏ماذا؟ "جونكو"…
‏هل كنت بخير؟
‏نعم، أنا بخير.
‏أتطلع قدمًا للعمل معك يا "توشي".
‏نعم.
‏وأنا أيضًا.
‏يا للروعة، تمامًا كالأيام الخوالي.
‏- قد ازددت جمالًا. ‏- ماذا يُفترض أن يعني هذا؟
‏لون شعرك مختلف.
‏- استديري باتجاهي. ‏- أردت أن أُجري تغييرًا.
‏- جميل. ‏- تم تعيينك بصفتي مديرًا.
‏- مهلًا! ‏- أيها الأحمق!
‏هل رأيت ذلك؟
‏- سيد "كوادا"! ‏- لقد لمستني!
‏- سيد "كوادا"، هذا غير مقبول! ‏- وضع يديه عليّ حقًا!
‏"رغبي".
‏كما تعلم…
‏كنت سأتبع "تورو مورانيشي" إلى أقاصي الأرض.
‏أعلم.
‏لكن…
‏سأستقيل اليوم.
‏حسنًا.
‏"ناوكو"، تفضّلي بالجلوس رجاءً.
‏شكرًا لك.
‏تفضلي.
‏إليك الـ30 مليون ين.
‏كما قلت تمامًا يا "ناوكو"، ما ‏كان عليّ تصديق ذلك الرجل قط.
‏سأبذل قصارى جهدي لاستعادة كل الأفلام ‏وسأستشير الشرطة.
‏أنا واثق أن 30 مليون ين ليست كافية، ‏لكن اقبليها على الأقل.
‏عملت بلا توقف كي تجني هذا بنفسك.
‏هذا لا يهمني.
‏آمل أن يجعلك هذا تشعرين بتحسن قليلًا.
‏أنا واثق أنك تعرفين هذا مسبقًا.
‏أنا مغرم بك يا "ناوكو".
‏"ميتامورا"…
‏أنا آسف.
‏لم أستطع المساعدة ‏في إدارة الشركة بشكل مناسب.
‏هذا ليس خطأك.
‏هلّا تأخذين هذا المال رجاءً؟
‏أنا آسفة.
‏لا أستطيع ذلك.
‏هل أنت نادمة لأنك أصبحت ‏ممثلة أفلام للبالغين؟
‏"ميتامورا".
‏لنمارس الجنس.
‏حسنًا.
‏خفف ألمي، اتفقنا؟
‏حسنًا.
‏أنا آسف.
‏اقذف على وجهي وسأقتلك.
‏سأبذل قصارى جهدي.
‏"قناة (دايموند) الفضائية توقفت عن البث"
‏"ادفعوا لي مالي في الحال!"
‏صباح الخير.
‏لديّ عرض لك يا سيد "مورانيشي".
‏أريدك أن تقتلني.
‏لنحسن استخدام هذه الأداة جيدًا.
‏حاولي أن تضعيها في فمك.
‏هذا مثير جدًا.
‏لكن سيخضع الفيديو للرقابة.
‏هذا مؤسف جدًا،
‏لكننا غير قادرين على إظهار مشاعرك،
‏وهو العنصر الأكثر أهمية.
‏لهذا السبب سنستخدم هذه.
‏انفخي فيها.
‏يا له من صوت جميل.
‏مرةً أخرى.
‏مثير جدًا!
‏عندما تبدئين بالشعور بالإثارة،
‏أريدك أن تنفخي بها مرةً واحدة.
‏في خضم الشغف، انفخي مرتين.
‏عندما تصلين إلى الذروة، انفخي 3 مرات.
‏مذهل!
‏سيعرف المشاهدون كم تشعرين بالاستثارة
‏اعتمادًا على عدد المرات التي تنفخين فيها.
‏هل فهمت؟
‏نعم.
‏ترجمة "ليندا الخاني"