1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Sie beide.
Wir nehmen nun Ihre Aussage auf.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Hr. Takagi.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Ihre Lebensläufe sind gefälscht.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Verstehe.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
-Hr. Muranishi.
-Ja? Haben Sie etwas gefunden?

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Ihre Angestellte Masumi Oba
verwendete wohl einen falschen Namen.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Wir haben ihren Führerschein
und ihre Meldebescheinigung geprüft,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
aber die Adresse ist falsch.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Sie haben nicht mal
einen Lebenslauf von dem anderen Kerl.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Da Sie die Gehälter bar bezahlt haben,
gibt es keine belastenden Unterlagen.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Ich bezweifle, dass wir weiterkommen.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Wie kann das sein?

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Sie als Polizei
sollten diese Leute finden!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Wir werden unser Bestes geben.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Aber das sind die einzigen Beweise.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Das reicht locker aus!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Sie haben Fingerabdrücke und Speichel.
Finden Sie diese Arschlöcher!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Was lachen Sie so?

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Ich bin das Opfer!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Was passiert nun?

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Das ist übel. Ist die Firma abgesichert?

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Alles ist gut. Wir finden eine Lösung.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Ihr bezahlt uns doch das Gehalt,
das wir noch nicht bekamen, oder?

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Unsere Gehälter sind auch noch nicht da.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Was ist mit unserem Striptease-Bonus?
Wir arbeiteten hart.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Wir finden einen Weg, um euch zu bezahlen.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Bitte wartet aber nun,
bis sich alles beruhigt hat.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Ich flehe euch an.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Ihre Einstellung macht mich wütend!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Ich mache Erotikfilme
und bin ein Ex-Knacki.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Aber dieses Mal bin ich das Opfer!
Keine Diskriminierung!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Werden Sie nicht paranoid.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Wir geben unser Bestes,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
aber meiner Erfahrung nach
werden wir sie kaum schnappen können.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Wie können Sie das sagen? Meine Steuern
zahlen Ihr Gehalt! Machen Sie Ihre Arbeit!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Sie da im Bentley mit
Shinagawa-Kennzeichen. Halten Sie an.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Halten Sie sofort an.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Kurbeln Sie die Scheibe runter.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Was ist das Problem?

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Dieser Luxuswagen
wurde als gestohlen gemeldet.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Ich habe einige Fragen.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Das ist nicht dein Auto?

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Warte! Moment.
Hören Sie. Man hat mir den Wagen gegeben.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Hey! Können Sie nicht besser lügen?

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Ich lüge nicht!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Ein seltsames Paar gab mir den Schlüssel
und sagte: "Es gehört Ihnen."

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Genug mit diesem Mist!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Sie werden die Firma
total gegen die Wand fahren.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
So ein leicht verdientes Geld
konnten wir unmöglich ignorieren.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Ich dachte,
du hast Hrn. Muranishi bewundert.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Genau deshalb habe ich es getan.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Ich stellte mir vor,
wie ich Hrn. Muranishi frage:

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Was soll ich mit dem Geld
in dem Safe machen?"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Was hat er gesagt?

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Komu, sei nicht dumm!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Stehle es sofort!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Es war so lustig.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Das hätte er sicher auch getan.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Hätte ich es nicht gestohlen,
wäre er sicher wütend auf mich.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Das wäre respektloser gewesen.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Das liebe ich an dir.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Bleib ja, wie du bist.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Ich flehe Sie an.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Wenn nichts geschieht,
schließt man meinen Satellitenkanal.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Vorsitzender, wenn Sie möchten,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
verkupple ich Sie
mit Ihren liebsten Erotikdarstellerinnen.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Extra für Sie.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Bitte leihen Sie mir Geld.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Muranishi.
-Ja?

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Tut mir leid…
-Bitte!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Verzeihung.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Das ist ein kleines Geschenk.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Das sind köstliche Trauben.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Wenn man einmal anfängt,
kann man nicht mehr aufhören.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Neulich begann ich,
vor dem Abendessen welche zu naschen.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Aber dann konnte ich nicht aufhören,
und es geriet außer Kontrolle!

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Am Ende bestand mein Abendessen
nur aus Trauben.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Ich habe genug von Ihren lästigen Bitten.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Bitte probieren Sie die Trauben…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Mamoru!
-Jawohl!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Muranishi geht nun.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Jawohl!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Hier entlang, bitte.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Einen Moment.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Es ist zu blass.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Ich bin wieder da.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Was machst du?
Das ist kaum unkenntlich gemacht.

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Anweisung von Toru.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Er will die Zensur reduzieren
und sie wieder verkaufen.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Das hätte Hr. Kawada nie getan.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Wäre er da gewesen, wären die Finanzen
auch anders geregelt worden.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Auf jeden Fall müssen wir
möglichst viel Geld verdienen.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Du hast recht.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Wir drehen gerade auch nicht.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Alle sind beurlaubt.
Wir müssen bald wieder anfangen.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Wie lief es bei dir?

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Gemäß Torus Anordnung bereitete

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
ich die Papiere für den Verkauf
der Villa und der Jacht vor.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Verstehe.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Er wollte heute
den ganzen Tag über Geld beschaffen.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Ok.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Ihm fällt sicher etwas ein.
Drücken wir ihm die Daumen.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Du hast recht.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Er will, dass ihr alles tut,
um an Geld zu kommen.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Er kommt heute nicht zurück?

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Ja.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Tut mir leid, dass du
dein Striptease-Geld noch nicht hast.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Ich habe viel mehr verloren.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Ich ließ ihm 30 Millionen meines Lohns,
um keine Steuern zahlen zu müssen.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Was? So viel?

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ja.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Findest du nicht,
dass der Typ außer Kontrolle geraten ist?

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Ich weiß,
er versucht es in der Satellitenbranche,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
aber er geht es ganz falsch an.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Ich stelle ihn infrage.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Denkst du das nicht auch, Mitamura?
-Lass uns nicht so reden.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Er betrügt uns, weißt du?

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Das geht zu weit. Toru ist in Ordnung.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Bist du verrückt?

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Er hat mein Geld
ohne Rücksprache ausgegeben.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Ich verdiente es mit dem Körper!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Es tut mir leid.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Aber was bringt es nun,
sich zu beschweren?

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Was?

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Mich widert es schon lange an,
wie blind du ihm nachläufst!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Ich meine…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Er ist unser Chef! Natürlich tue ich das!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Was?
-Lassen wir das, ok?

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Dasselbe gilt für dich!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Ihr zwei seid verrückt!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Findest du nicht?

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Sie kommen nicht ohne Ärger aus.
Wollen Sie sich nun entschuldigen?

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Ich zahle das Geld.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Ich flehe Sie an.
Bitte nehmen Sie uns nicht die Rechte.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Warum geben Sie den Satellitenkanal
nicht auf und verkaufen ihn?

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Er ist die Lebensader meiner Firma.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Und mein Traum.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Was war der höchste Betrag,
den Sie in kurzer Zeit verloren haben?

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Neulich verlor ich

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
ganze 30 Milliarden Yen
in nur zwei Minuten.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Unser Satelliten-Raketenstart
ist gescheitert.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Sie erreichte nicht mal das All.
Sie explodierte noch in der Atmosphäre.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Zwanzig Jahre Entwicklung…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Die Raketengeschichte
ist voller Misserfolge.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Dieses Mal
war ein weiterer gewaltiger Misserfolg.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Wagen Sie die Herausforderung.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Ich steige nun aus.
Ich ziehe mich aus dem Unternehmen zurück.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Warten Sie! Wie können Sie das tun?

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Ich hasse das Wort "Herausforderung",
das Sie gerade verwendeten.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Hätte ich die Herausforderung nie gewagt,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
hätte ich das Geld noch.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Wenn Sie Ihre Meinung ändern,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
steigen Sie auch aus.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Ich warte auf Sie, Muranishi.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Rennen zwischen Chuo- und Oi-Pferden
sind ein toller Anblick.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Aber wenn es darauf ankommt,
sind diese wirklich die besten Pferde.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Diese Frage stellt sich gar nicht.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Gewinnen immer die beliebten Pferde,
wer braucht Tippgeber?

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Wenn Sie wissen wollen, welches Pferd
gewinnt, kaufen Sie meine Tipps.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Meine Vorhersage ist,
dass Hashiru Shogun von Oi

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
heute Großes erreichen wird.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Meine Intuition basiert auf Erfahrung.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Der Schlüssel zum Sieg sind
gutes Timing und ein gutes Bauchgefühl.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Wenn Sie viel gewinnen wollen,
setzen Sie auf Shoguns Schnelligkeit.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Er wird das Feld von hinten aufräumen!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Oh weh.

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
So schlimm ist es?

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ja, es ist richtig schlimm.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Fast alle Mädels
verweigern den Dreh wie im Streik.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Wirklich?

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,381
Gesichtsbesamungen
und Schlucken kosten etwas.

173
00:12:26,458 --> 00:12:28,418
-Das ist klar.
-Ja.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Drehe auch nicht,
bis du dein Geld bekommst.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Das ist klar.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Zu uns ist er total unfreundlich.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Aber Miyuki ist sein Liebling.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Diese verdammte Kuh!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Naoko.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Vielen Dank dafür.
-Greif zu.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Wie läuft es bei dir, Junko?

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Ich arbeite nun bei einem anderen Studio.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Ich bekomme nun
mehr Regie- und Make-up-Jobs.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Verstehe.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Und du, Kuroki? Du trittst
nicht mehr im Fernsehen auf, oder?

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ja, das stimmt.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Ich frage mich, wann es anfing,
dass es so weit kommen konnte.

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Ja, ich auch.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Es ist offensichtlich.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Es fing an,

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
als er aufhörte zu glauben,
dass er der Pornokönig ist.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
DIAMOND VISUAL

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Irgendwo muss Geld sein.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Ich sagte es doch.
Ich rede mit Toru darüber.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Du weißt, du bist nie offen zu ihm.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
In jedem Fall stelle ich ihn
wegen meines Geldes zur Rede.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Wann kommt er überhaupt zurück?

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Ist da etwas?
-Nein. Gehen wir hoch.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Halt! Warte kurz!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Was? Wir können
auf so einen Betrag nicht verzichten!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Genau! Er muss den Satelliten aufgeben

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
und langsam an uns Schauspielerinnen
und die Crew denken!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Er reißt sich da draußen
gerade den Hintern auf!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Er tut gar nichts. Er läuft davon!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Nein, er läuft nicht weg.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Doch, tut er. Das weißt du!
-Du weißt es!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Es tut mir leid! Bitte glaubt mir!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Willkommen zu Hause. Hattest du Erfolg?

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Hey! Warte!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Hör auf!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Nein! Hör auf!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Hör auf!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Was ist dein Problem?
Damit kommst du nicht durch!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Verstehe, sogar du?

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Niemand bei Verstand
möchte so behandelt werden!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Ich bin kein Objekt.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Wenn du Sex willst, mach es richtig.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Ich habe mich entschieden,
zu dir zu halten, egal was passiert.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Kann ich dir vertrauen?

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Alle sind so verdammt egoistisch.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Das ist deprimierend.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Niemand versteht, wie hart ich
für diese Firma gekämpft habe.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Tust du das,
damit das jemand verstehen wird?

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Weil du erschöpft bist, heißt das nicht,
dass du so hart zu dir sein musst.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Danke.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
SAPPHIRE PICTURES

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Das ist mein wertvoller Besitz.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Das sind Mastertapes.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Was hast du vor?

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,746
Wir synchronisieren und verkaufen sie.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
So bekommen wir unser Startkapital.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Nicht auf dem Schwarzmarkt, oder?
-Natürlich nicht!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Wir produzieren sie in großen Mengen
und verkaufen sie zum halben Preis.

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
So bekommen wir wenigstens etwas.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Die Verpackung designe ich auch um.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Jedenfalls müssen wir
unsere Vergangenheit zu Geld machen.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Bist du sicher?

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Was?

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Seit wann möchtest du
an Billigverkäufen verdienen?

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Toshi.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Möchtest du die Porno-Zukunft…

242
00:18:18,416 --> 00:18:20,786
…erschaffen,
zu der nicht mal Toru fähig war?

243
00:18:33,916 --> 00:18:36,746
Ich lieh mir von einem Freund
die Synchronisationsausrüstung.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Ok.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Sehr gut.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
SAPPHIRE PICTURES

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Hey.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Müssen wir das die ganze Zeit sehen?

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ja.

250
00:19:01,041 --> 00:19:02,331
-Alles?
-Ja.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
BUS-ENTFÜHRUNG
NAOKOS TURNIER

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Hey.
-Was?

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Es ist fertig.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Hier.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
-Hey.
-Was?

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Mehr haben wir nicht nach dem ganzen Tag?

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Schneller geht nicht.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Die Studiogebühren zu bezahlen
ist gerade unsere höchste Priorität.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ja. Ich schwöre,
es wird ein Comeback geben.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Also bitte warte noch etwas.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ja. Wir bezahlen dich nächsten Monat.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Danke.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Guten Morgen.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Möchtest du etwas trinken?

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Sie ist heute, oder?

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Die Frist zur Zahlung
der Satellitengebühren.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Bis später.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Viel Glück!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Willkommen.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Also…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Sie sehen nicht so gut aus.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Was möchten Sie?

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Kaffee.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Wollen Sie etwas essen?

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Einen Kuchen?

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Nein.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Das wär's.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Ok.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-Einen Kaffee, bitte.
-Alles klar.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Ihre Mitarbeiter haben Sie bestohlen?

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Sie sind echt komisch.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Das ist nicht lustig!
Ermitteln Sie richtig!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Finden Sie sie sofort!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Werden Sie nicht so grantig.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Sie haben die Kontrolle verloren.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Mir bleibt keine Zeit!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Leihen Sie mir Geld.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Was? Ich bin nur ein armer Staatsdiener.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Niemals könnte ich so viel Geld haben,
wie Sie brauchen.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Sie nehmen die Yakuza aus, oder?

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Ich melde Sie.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Sie drohen einem Polizisten?

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Sind Sie verrückt geworden?

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Warten Sie.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Halt.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Setzen Sie sich.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Ich habe gehört,
alle möglichen Leute haben Sie verlassen.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Kawada…

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
…und dieser Gangster Toshi, oder?

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Na und?

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Die beiden arbeiten zusammen.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Das wussten Sie wohl nicht.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Ich habe mich gefragt,
wie Sie das aufnehmen würden.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Zudem…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
…sage ich Ihnen etwas Naheliegendes.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Wenn Sie sich
einen Haufen Geld leihen wollen,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
kennen Sie den perfekten Mann.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Sie kennen sich seit Jahren.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Ich freue mich,

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
dass Sie trotz meines Zustands
zu mir kommen.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Hr. Furuya, bitte.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Nicht so förmlich.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Wir beide haben seit Urzeiten
so viel gemeinsam durchgemacht.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Das werde ich Ihnen nie vergessen.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Was für ein interessanter Kerl.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Ich hole es Ihnen. Nehmen Sie es.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Sakaki, hilf ihm.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
FURUYA ENTERPRISES

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Hey.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Wir leihen Ihnen das Geld
nicht einfach so.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Wenn Sie es nicht zurückzahlen…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
…sterben alle, die Sie kennen,
auch Ihre Eltern.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Ich weiß.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Hier, 250 Millionen Yen.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Ich nehme an, das ist die Zahlung
für ausstehende Kredite…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Unsinn. Zahlen Sie meine Rundfunkgebühren.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Hr. Muranishi, mit der Situation
ändern sich auch die Prioritäten.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Das ist nicht die Zeit, um noch
in Hoffnungen und Träume zu investieren.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Ich werde mich ganz deutlich ausdrücken.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Harada, holen Sie die Papiere.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Jawohl.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
In Ihrem Satellitenkanal-Business-Plan

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
rechnen Sie mit 100.000 Abonnenten
im ersten Jahr.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Wie viele haben Sie gerade?

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Eintausend.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Sie haben 763 Abonnenten.
Weniger als ein Prozent Ihrer Schätzung.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Die Abogebühren
betragen 3.500 Yen pro Monat.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Die Einnahmen liegen
bei 2.670.500 Yen pro Monat.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Das ist ein Verlust
von 247.329.500 pro Monat.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Jeden Morgen, wenn Sie aufwachen,
haben Sie 8.240.000 Yen verloren.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Das ist leichtsinnig.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Die Leute schlagen bald zu.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Nicht wenn es außer Kontrolle gerät.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
In den letzten Monaten

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
betrugen Diamond Visuals Einnahmen
unter zehn Millionen.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Wegen der Satellitensache betragen
Ihre Schulden bald vier Milliarden.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Ihre Firma hat große Probleme!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Sie sind in einem kritischen Zustand
und in Lebensgefahr.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Lassen Sie das Gerede. Zahlen Sie es!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Ignorieren Sie die Tatsachen?

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Warum entscheiden Sie sich
so dumm für den Tod?

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Ich frage Sie ein letztes Mal.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Werden Sie mit diesem Geld
Ihren Kredit abzahlen

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
oder die Satellitenrundfunkgebühren
damit bezahlen?

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Den Satelliten.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Nun, es geht mich nichts an.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Ich veranlasse es.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Kümmern Sie sich.
-Jawohl.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Hey.
-Was?

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Wir haben Leute.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Hierher.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Gute Arbeit!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Das holte ich auch.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Wow! Du hast es echt geschafft!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Hallo, was soll ich tun?

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Gute Arbeit.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Du bist echt geschickt mit den Händen.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Ja, das bin ich.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Schön. Weiter so.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,378
Extra-Hilfe macht viel aus.

371
00:27:05,458 --> 00:27:06,378
Ja.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Wie läuft's?

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Sieht gut aus.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Ja. Kümmere dich ums Geschäft.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Ich liefere die aus. Ok.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Ok.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Haltet durch. Sieht gut aus. Echt gut.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Ich will auch etwas von dem Kinpira.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Moment.
-Schmeckt toll!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Gib mir auch Kinpira.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Das habe ich für uns gemacht. Greift zu.
-Danke.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Sieht köstlich aus.
-Hier.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Die Gurken sind auch gut.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Gib sie mir.
-Oh, sicher. Hier.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Vorsichtig.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Hey, das ist gerissen.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Bitte seid vorsichtig.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Sieht gut aus.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Auf welche Sexstellung stehst du?

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
NEUAUFLAGE
SCHAFFST DU 24 STUNDEN?

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
BEST-OF-NEUAUFLAGE
FICK MICH, BRING MICH ZUM HÖHEPUNKT

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
GIB MIR LASZIVE LIEBE

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Da.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Warte.
-Was?

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Das nicht.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Sicher.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
ICH STEHE AUF SM

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Holt Muranishi hier raus!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Er schuldet mir
über vier Millionen Yen, Alter!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Mir eine Million!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Tut mir leid. Wir sind auch schlimm dran.
Wir erreichen ihn auch nicht!

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Wir sind schlimmer dran!
-Wen interessiert das?

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Er ließ die Zahlung über zehnmal aus.

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Genau.
-Meine Mitarbeiter hängen davon ab.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Wenn es so weitergeht,
werde ich mich erhängen!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Es tut mir leid!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Genug!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Hör auf, so zu tun,
als wärst du so schlimm dran!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Hau ab!
-Aufhören!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Arschloch!
-Hr. Kato! Beruhigen Sie sich!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Rugby!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Rugby, wir sind hier alle Freunde!
Willst du das?

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Wir leiden hier alle! Wir wissen,
er ist da drin. Zerre ihn hier raus!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Wir können ihn nicht kontaktieren!
Ich weiß nicht weiter!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Ich habe genug davon!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Ich weiß, Sie sind da drin!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Du hast nur noch deinen Oberkörper,
nicht wahr?

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Sie sind wie eine Schlange.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Mein einziger Lichtblick
ist meine Lebensfreude.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Hier gibt es noch viel Obst,
von dem ich zehren kann.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Ein wahrhaftiger Garten Eden.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Was soll das sein?
Der Name von einem Striplokal?

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Irgendwann werde ich es schaffen,
Ihnen ein Ende zu bereiten.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Sie sind die Schlange.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Sie ködern die Leute mit Wissen.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Ist Muranishi vorbeigekommen?

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ja. Ich habe Ihr Geschenk angenommen.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Und?

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Ich bot ihm 250 Millionen an.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Und?

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Er nahm es an.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Die Frucht der Kenntnis von Gut und Böse.

433
00:30:16,291 --> 00:30:17,711
ES WAR SO GUT, DASS ICH WEINTE

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Ich dachte mir, dass das passiert.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Ihr Plan läuft sehr gut.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Nein.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Er hat erst begonnen.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Rugby.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Ich habe das Geld besorgt.
Ich erzähle es, wenn ich wieder da bin.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ja.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Ok.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Lass uns im Büro etwas feiern.
Ist ja länger her.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Ok? Besorge Essen. Mir ist alles recht.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Entschuldigung.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Entschuldigung.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Kann ich alle haben?
Nicht nur einen von jedem.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Eine Weile dachte ich,
ich müsse das Unternehmen verkaufen.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Aber irgendwie schaffte ich es.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Das war knapp.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Ok, lasst uns feiern.
Stoßen wir an. Macht euch bereit.

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Lasst uns anstoßen.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Was ist mit euch?
Sollte man so seinen Chef ansehen?

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Ich habe einen Weg gefunden,
um genug Geld aufzutreiben.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Ich kann euer Gehalt zahlen,
und wir können wieder drehen.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Ich meine es dieses Mal ernst.
Nun ist alles in Ordnung.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Lasst uns trinken.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Kommt, trinken wir.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Wann kriegen wir Geld?

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Naoko…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Da ist kaum etwas.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Das reicht nicht für alle Löhne.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Ich weiß, ich habe euch Sorgen bereitet,
aber ich zähle nun auf euch.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Naoko.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Hier, etwas Taschengeld.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Ich will kein Taschengeld!
Gib mir all mein Geld!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Mitamura.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Ich sagte gerade allen,
dass wir endlich Geld aufgetrieben haben.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Toru…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Mitamura, ein Unternehmen muss…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Versuch nicht mehr, es zu leugnen.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Was ist los?

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Naoko…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Es tut mir leid.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
-Es ist wieder passiert.
-Reden wir drüben.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
-Komm mit.
-Es gibt nichts…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Es gibt nichts zu reden!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Toru hat…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
…unzensierte Filme verkauft.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Das ist die eine Sache,
die tu nie tun solltest.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Du hast all unser Geld
für Satellitenfunk ausgegeben.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Du hast dir Geld von den Yakuza geliehen.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Und zu allem Übel hat

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
dieser Mistkerl euch alle hintergangen.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Du machst Witze.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Es war eine Managemententscheidung.
Was ist falsch daran?

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Ich konnte legal kein Geld verdienen,
also eben illegal.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Du hast dasselbe getan wie damals!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Genau! Was Toshi damals tat, war richtig!

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Du Mistkerl!
-Rede nicht so mit mir!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Du warst nutzlos in der Klemme, du Kuh!
Hör auf zu jammern!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Kommt nicht auf falsche Gedanken.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Erotikfilme sind auch Handelswaren!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Ihr Schauspielerinnen auch!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Wir sind Menschen.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Sieh uns nicht als Dinge!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Denkst du,
Dinge würden so gut bezahlt werden?

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Denkt daran,
wie gut ihr bis jetzt behandelt wurdet!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Ihr bekamt alle Designertaschen
und Klamotten, die ihr wolltet!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Weil ihr alle Handelswaren seid!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Menschliche Waren!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Genau wie Profi-Basketballer.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Ihr wart nur gewöhnliche Mädchen,
aber ihr seid ziemlich gut weggekommen.

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Nicht wahr?

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Wie könnt ihr alles vergessen,
was für euch getan wurde,

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
und nur an euren Frust denken?

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Ich habe jede von euch
zu dem gemacht, was sie ist!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Ich habe die Rechte an euch!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Toru, hör auf!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Hau ab, du Idiot!
-Toru!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Verdammt, Naoko!
-Toru!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Du musst verrückt sein,
mir die illegalen Filme vorzuwerfen.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Dachtest du beim Dreh,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
es wäre ok, weil es zensiert werden würde?

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Dieselbe Argumentation macht dich nutzlos,
du dumme Kuh!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Hört zu.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Jeder will sehen,
was auf der anderen Seite liegt.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Ich zeige den Menschen,
was auf der anderen Seite ist.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Oh ja. Nun erinnere ich mich.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Es war meine Mission, der Welt
den Sex näherzubringen, wie er ist.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Ich war so beschäftigt und vergaß es.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Naoko, danke,
dass du mich daran erinnert hast.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Das ist das Beste,
was du für mich getan hast.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Ganz richtig.
Ich stehe für unzensierte Videos.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Was sagt ihr, Leute?

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Warum produzieren wir alle nicht
von nun an die ultimativen Pornos?

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Ja?

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Das galt für euch alle.
Ihr dachtet, es würde zensiert werden.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Deshalb habt ihr halbherzig gearbeitet.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Von nun an werden wir
unzensierte Filme drehen!

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Keine Zensur!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Dann werden sich eure Pornos verkaufen.
Dann seid ihr echte Schauspielerinnen.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Ok?

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Lasst uns sofort etwas drehen.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Rugby.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Lass uns sofort filmen.
Hol die Ausrüstung. Macht euch bereit.

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Wer kann es tun? Mir ist egal wer!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Kannst du es?

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Du kannst es, oder? Was? Kannst du nicht?

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Schön. Ich mache es. Ich fick dich!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Mir ist egal, wer es ist!
Willst du, Naoko?

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Du drehst mit mir!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Drehen wir unzensiert!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Du bist verrückt geworden.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Was ist ihr Problem?

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Ich fange erst an!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Du verdammter Mistkerl!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Schön! Geht nur!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
All ihr Idioten, haut ab!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Wenn ich mein wahres Gesicht zeige,
laufen alle Amateure davon.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Ich arbeite nur mit Profis,
da ich ein Profi bin.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Wenn ihr keine Profis seid, haut ab!
Kein Profi unter euch?

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Raus, ihr Verlierer!
Ich brauche euch nicht!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Verschwindet!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Was stehst du da?

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Du bist hässlich. Hau ab.

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Raus!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Ok! Da wären wir.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Ok. Da kommt es.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Verdammt, ist das schwer.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
SAPPHIRE PICTURES

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Ich bin wieder da.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
-Hallo.
-Hallo.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,826
-Schaut her.
-Springt!

564
00:39:44,916 --> 00:39:47,956
-Springt!
-Er ist bei der Sache. Wow! Die sind toll.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Das war fantastisch!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Danke.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Sie sehen gut aus.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Und der Manager…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Mal sehen.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Hey. Wie läuft's?

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
-Gut. Ich bin fast fertig.
-Super. Vielen Dank.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Sieht gut aus. Gute Arbeit.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-Du wirst schneller. Weiter so.
-Danke.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Alles Gute.
-Danke.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Hallo. Danke.
-Ich habe zu danken.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Danke.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-Es läuft gut.
-Ja.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Nun können wir endlich
eigene Filme drehen.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ja.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Aber Kenji…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Was?

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Wer wird unser Regisseur?

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
-Ich habe schon einen.
-Wirklich?

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Entschuldigung.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Was? Junko…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Geht es dir gut?

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Ja, mir geht's gut.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Ich freue mich
auf die Zusammenarbeit, Toshi.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ja.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Ich mich auch.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Wow. Wie in alten Zeiten.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Du bist hübscher geworden.
-Was heißt das?

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Deine Haarfarbe ist anders.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
-Dreh dich her.
-Ich wollte mich verändern.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Schön.
-Du bist als Regisseurin angestellt.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Hey!
-Du Idiot!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Hast du das gesehen?

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Kenji!
-Du hast mich angefasst!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Kenji, das ist inakzeptabel!
-Er hat mich wirklich angefasst!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Rugby.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Weißt du…

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
Ich war bereit, Toru Muranishi
bis zum Ende der Welt zu folgen.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Ich weiß.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Aber…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
…ich werde heute kündigen.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Ok.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Naoko. Bitte setz dich.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Danke.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Hier.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Hier sind deine 30 Millionen Yen.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Es ist, wie du sagtest, Naoko.
Ich hätte diesem Kerl nie glauben sollen.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Ich gebe mein Bestes, alle Filme
zu bekommen, und kontaktiere die Polizei.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Sicher reichen 30 Millionen Yen nicht aus,
aber nimm sie wenigstens an.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Du hast dafür selbst
bis zum Umfallen gearbeitet.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Das ist mir egal.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Ich hoffe,
dadurch fühlst du dich etwas besser.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Du weißt das sicher schon.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Ich bin in dich verliebt, Naoko.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Mitamura…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Es tut mir leid.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Ich musste die Firma
einfach ordnungsgemäß leiten.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Du kannst nichts dafür.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Nimmst du bitte das Geld an?

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Es tut mir leid.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Das kann ich nicht.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Bereust du,
Erotikdarstellerin geworden zu sein?

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Mitamura.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Lass uns Sex haben.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Ok.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Lindere meinen Schmerz, ok?

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Das werde ich.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Es tut mir leid.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Spritz ins Gesicht, und du bist tot.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Ich gebe mein Bestes.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
DER DIAMOND-SATELLITENKANAL
HAT DEN SENDEBETRIEB EINGESTELLT

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
ICH WILL SOFORT MEIN GELD!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Guten Morgen.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Toru, ich habe ein Angebot für dich.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Ich möchte, dass du mich tötest.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Setzen wir die Requisite gekonnt ein.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Steck sie in den Mund.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Das ist unglaublich heiß.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Das Video wird aber zensiert.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Das ist sehr unglücklich,

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
aber wir können nicht zeigen,
was du fühlst,

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
was das Wichtigste ist.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Deshalb verwenden wir das.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Puste rein.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Was für ein schöner Klang.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Noch einmal.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
So sexy!

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Sobald du dich gut fühlst,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
blas einmal fest hinein.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Wenn die Leidenschaft dich packt,
blas zweimal hinein.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Wenn du zum Höhepunkt kommst,
bläst du dreimal.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Fantastisch!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
So wissen die Zuschauer,
wie gut du dich fühlst,

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
entsprechend der Anzahl der Laute.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Verstanden?

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ja.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Untertitel von: Lena Breunig