Εσείς οι δύο θα δώσετε κατάθεση τώρα.
Κύριε Τάκαγκι.
Τα βιογραφικά είναι όντως πλαστά.
Κατάλαβα.
-Κύριε Μουράνισι. -Ναι; Βρήκατε τίποτα;
Η υπάλληλός σας, Μασούμι Όμπα, μάλλον είχε πλαστό όνομα.
Ελέγξαμε την άδεια οδήγησης και την ταυτότητά της,
μα η διεύθυνση είναι ψευδής.
Δεν έχετε καν βιογραφικό του άλλου.
Εφόσον τους πληρώνετε μετρητοίς, δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε.
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε ίχνη τους.
Πώς είναι δυνατόν;
Η αστυνομία υποτίθεται πως τους βρίσκει!
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.
Μα μόνο αυτά τα στοιχεία έχουμε.
Είναι υπεραρκετά!
Έχετε δαχτυλικά αποτυπώματα και σάλιο! Βρείτε τα καθάρματα, να πάρει!
Γιατί γελάτε;
Εγώ είμαι το θύμα!
Τι θα γίνει τώρα;
Άσχημα τα πράγματα. Είναι εντάξει η εταιρεία;
Ναι. Θα σκεφτούμε κάτι.
Θα πληρώσετε τους μισθούς που δεν έχουμε λάβει ακόμα;
Κι οι δικοί μας μισθοί έχουν καθυστερήσει.
Και το επίδομα στριπτίζ; Δουλέψαμε σκληρά.
Θα βρούμε έναν τρόπο να καλύψουμε τις αποδοχές σας.
Προς το παρόν, περιμένετε να ηρεμήσουν τα πράγματα.
Σας ικετεύω.
Με τσαντίζει η στάση σας!
Φτιάχνω ταινίες ενηλίκων και είμαι πρώην κατάδικος.
Αυτήν τη φορά, εγώ είμαι το θύμα! Μην κάνετε διακρίσεις!
Μην παραλογίζεσαι.
Θα βάλουμε τα δυνατά μας,
αλλά η εμπειρία μου λέει ότι μάλλον δεν θα τους πιάσουμε.
Πώς το λέτε αυτό; Από τους φόρους μου πληρώνεστε. Κάντε τη δουλειά σας!
Εσείς στην Bentley, κάντε στην άκρη, παρακαλώ.
Σταματήστε στην άκρη τώρα.
Κατεβάστε το παράθυρό σας.
Τι πρόβλημα υπάρχει;
Έχει δηλωθεί ως κλεμμένο το όχημά σας.
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Δεν είναι δικό σου το αμάξι;
Σταθείτε! Μια στιγμή. Μου το έδωσαν, ξέρετε.
Δεν σκεφτήκατε καλύτερο ψέμα;
Δεν λέω ψέματα!
Μου έδωσε τα κλειδιά ένα μυστήριο ζευγάρι και μου είπε "Πάρ' το".
Τέρμα οι βλακείες!
Η εταιρεία την έχει βάψει για τα καλά.
Σιγά μην αφήναμε έτσι τόσο εύκολο χρήμα.
Νόμιζα ότι θαύμαζες τον κύριο Μουράνισι.
Γι' αυτό ακριβώς το έκανα.
Φαντάστηκα ότι ρώτησα τον κύριο Μουράνισι
"Τι να κάνω με τα λεφτά στο χρηματοκιβώτιο;"
Και τι είπε;
"Κόμου, μην είσαι βλάκας!
Πάρ' τα και φύγε!"
Ξεκαρδίστηκα στα γέλια.
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είχε πει.
Αν δεν τα είχα κλέψει, είμαι σίγουρος ότι θα μου θύμωνε.
Θα νόμιζε ότι δεν τον σέβομαι.
Γι' αυτό σ' αγαπώ.
Μείνε έτσι όπως είσαι.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Σας εκλιπαρώ.
Αν δεν γίνει τίποτα, θα κλείσει το δορυφορικό μου κανάλι.
Πρόεδρε, αν θέλετε,
θα σας κανονίσω ραντεβού με τις ηθοποιούς που σας αρέσουν.
Μόνο για σας, κύριε.
Σας παρακαλώ, δώστε μου ένα δάνειο.
-Μουράνισι. -Ναι;
-Συγγνώμη, αλλά… -Πρόεδρε!
Με συγχωρείτε.
Ένα δωράκι για σας.
Γευστικότατα σταφύλια.
Τόσο νόστιμα που θα τα φάτε μεμιάς.
Τις προάλλες, πριν το βραδινό, άρχισα να τσιμπολογάω λίγα.
Και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω. Έτρωγα το ένα μετά το άλλο.
Τελικά, έφαγα μόνο σταφύλια για δείπνο.
Αρκετά με τα βαρετά παρακαλετά σου.
Κυρία, σας παρακαλώ, δοκιμάστε τα σταφύλια…
-Μάμορου! -Ναι, κύριε!
Ο Μουράνισι φεύγει.
Μάλιστα, κύριε!
Από δω, παρακαλώ.
Μια στιγμή.
Είναι θολή.
Γύρισα.
Τι κάνεις; Μια χαρά είναι.
Εντολές του κυρίου Μουράνισι.
Θέλει να αυξήσει την ευκρίνεια και να τις ξαναπουλήσει.
Ο κύριος Κάουντα δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.
Αν ήταν εδώ, θα διαχειριζόταν αλλιώς τα λεφτά.
Πάντως, πρέπει να βγάλουμε όσο το δυνατόν περισσότερα.
Έχεις δίκιο.
Δεν κάνουμε πια γυρίσματα.
Όλοι είναι σε άδεια. Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα και πάλι.
Πώς τα πήγες εσύ;
Όπως μου είπε ο κος Μουράνισι,
ετοιμάζω την πώληση της βίλας και του σκάφους.
Κατάλαβα.
Είπε ότι θα λείψει όλη μέρα, αναζητώντας χρηματοδότηση.
Κατάλαβα.
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει κάτι. Ας είμαστε αισιόδοξοι.
Έχεις δίκιο.
Άρα θέλει να κάνεις τα πάντα για να βρεις λεφτά.
Δεν θα γυρίσει απόψε;
Όχι.
Λυπάμαι που δεν πληρώθηκες για το στριπτίζ ακόμα.
Έχασα πολύ περισσότερα.
Του έδωσα να μου φυλάξει 30 εκατομμύρια από τον μισθό μου για να γλιτώσω τον φόρο.
Τι; Τόσο πολλά;
Ναι.
Να σου πω, δεν νομίζεις ότι ο τύπος είναι εκτός ελέγχου;
Ξέρω ότι θέλει να κάνει αυτό με τη δορυφορική,
αλλά το κάνει με λάθος τρόπο.
Αμφισβητώ το ήθος του.
-Δεν συμφωνείς, Μιτάμουρα; -Ας μη μιλάμε έτσι.
Θα μας τη φέρει, ξέρεις.
Αυτό παραπάει. Ο κύριος Μουράνισι είναι σωστός.
Τρελάθηκες;
Ξόδεψε τον μισθό μου χωρίς να μου το πει.
Τον κέρδισα με το κορμί μου!
Λυπάμαι.
Τι νόημα έχει να παραπονιέσαι τώρα;
Τι;
Εδώ και καιρό, αηδιάζω με το πόσο τυφλά τον ακολουθείς!
Θέλω να πω…
Είναι το αφεντικό μας! Φυσικά και τον ακολουθώ!
-Τι; -Δεν κόβουμε την κουβέντα;
Το ίδιο ισχύει για σένα!
Είστε θεότρελοι και οι δύο!
Δίκιο δεν έχω;
Δεν μπορείς να μην μπλέκεις σε φασαρίες; Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;
Ορκίζομαι. Θα σε πληρώσω.
Σ' εκλιπαρώ. Μην ανακαλείς τα δικαιώματά μας.
Γιατί δεν παρατάς το δορυφορικό κανάλι; Πούλησέ το.
Μα είναι η καρδιά της εταιρείας.
Είναι το όνειρό μου.
Ποια είναι τα περισσότερα λεφτά που έχασες στον λιγότερο χρόνο;
Τις προάλλες,
έχασα 30 εκατομμύρια γεν σε δύο λεπτά.
Η εκτόξευση του δορυφόρου μας απέτυχε.
Δεν πήγε καν στο διάστημα. Έπαθε βλάβη πριν αφήσει την ατμόσφαιρα.
Είκοσι χρόνια έρευνας…
Η εκτόξευση πυραύλων συχνά αποτυγχάνει.
Αυτήν τη φορά, είχαμε άλλη μια παταγώδη αποτυχία.
Τότε, κάνε άλλη μια προσπάθεια.
Αποχωρώ. Θα παραιτηθώ από την εταιρεία.
Στάσου! Πώς μπορείς;
Κατέληξα να μισώ τη λέξη "προσπάθεια" που χρησιμοποίησες πιο πριν.
Αν δεν προσπαθούσα εξαρχής,
θα είχα ακόμα αυτά τα λεφτά.
Όταν αλλάξεις γνώμη,
κάν' την κι εσύ.
Θα σε περιμένω, Μουράνισι.
Οι κούρσες μεταξύ αλόγων Τσούο και Όι είναι μεγαλειώδες θέαμα.
Βασικά, αυτά είναι τα κορυφαία άλογα.
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.
Αν νικούν τα δημοφιλή άλογα, ποιος θέλει πληροφοριοδότες;
Αν θες να μάθεις ποια άλογα θα νικήσουν, πλήρωσέ με.
Κοίτα, προβλέπω ότι το Χασίρου Σογκούν των Όι
θα τα πάει εξαιρετικά σήμερα.
Το προαίσθημά μου πηγάζει από εμπειρία.
Ο σωστός χρόνος και η τόλμη καθορίζουν τη νίκη.
Αν θέλετε να βγάλετε φράγκα, στοιχηματίστε στην ταχύτητα του Σογκούν.
Θα τερματίσει σαν τον άνεμο!
Θεέ μου!
Τόσο άσχημα είναι;
Ναι, πολύ άσχημα.
Καμία ηθοποιός δεν θέλει να κάνει γύρισμα. Απεργούν.
Αλήθεια;
Ούτε χύσιμο στα μούτρα ούτε τα καταπίνουν δωρεάν.
-Εννοείται. -Ναι.
Μη δουλέψεις αν δεν σου δώσει όσα σου χρωστά.
Εννοείται.
Μας φέρεται πολύ σκληρά.
Μόνο τη Μιγιούκι ευνοεί.
Το κάθαρμα!
Ναόκο.
-Σ' ευχαριστώ. -Καλή όρεξη. Για πες.
Εσύ πώς τα πας, Τζούνκο;
Ξεκίνησα δουλειά σ' ένα άλλο στούντιο.
Κάνω λίγη σκηνοθεσία και μακιγιάζ.
Κατάλαβα.
Κι εσύ, Κουρόκι; Έχεις αρνηθεί τηλεοπτικές εμφανίσεις, έτσι;
Ναι, έτσι είναι.
Άραγε πότε πήραν την κάτω βόλτα τα πράγματα;
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.
Είναι φανερό.
Τη στιγμή
που σταμάτησε να πιστεύει ότι είναι ο αυτοκράτορας του πορνό.
ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΒΙΖΟΥΑΛ
Κάπου θα υπάρχουν λεφτά.
Σ' το είπα. Θα μιλήσω στον κύριο Μουράνισι.
Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια.
Εγώ θα τον στριμώξω να μου πει πότε θα με πληρώσει.
Πότε θα γυρίσει;
-Τίποτα εκεί; -Όχι. Πάμε πάνω.
Στάσου! Για μια στιγμή!
Τι; Δεν πρόκειται για μικρό ποσό!
Πρέπει να παρατήσει τη δορυφορική
και ν' αρχίσει να νοιάζεται για τις ηθοποιούς και το συνεργείο!
Του βγαίνει ο πάτος να δουλεύει!
Δεν δουλεύει. Το βάζει στα πόδια!
Όχι, δεν το βάζει στα πόδια.
-Ναι, αυτό κάνει. Το ξέρεις κι εσύ! -Το ξέρεις!
Λυπάμαι! Θέλω να με πιστέψετε!
Καλώς τον. Κατάφερες τίποτα;
Στάσου!
Σταμάτα!
Όχι! Σταμάτα!
Σταμάτα!
Τι έχεις πάθει; Δεν θα σου περάσει!
Κι εσύ, λοιπόν;
Σε κανέναν λογικό δεν αρέσει αυτή η συμπεριφορά!
Δεν είμαι αντικείμενο.
Αν θες σεξ, κάν' το σωστά.
Αποφάσισα να μείνω μαζί σου ό,τι κι αν συμβεί.
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;
Όλοι είναι παλιοεγωιστές.
Απογοητεύομαι.
Κανείς δεν καταλαβαίνει πόσο σκληρά πάλεψα γι' αυτήν την εταιρεία.
Το κάνεις για το δουν οι άλλοι;
Κουράστηκες, αλλά μην είσαι σκληρός με τον εαυτό σου.
Σ' ευχαριστώ.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ
Αυτά είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.
Είναι τα πρωτότυπα.
Τι σκοπεύεις να κάνεις;
Θα τις μεταγλωττίζουμε και θα τις πουλάμε.
Έτσι θα βρούμε το αρχικό κεφάλαιο.
-Στη μαύρη αγορά; -Όχι, βέβαια!
Αν κάνουμε μαζική παραγωγή και τις πουλήσουμε μισοτιμής νόμιμα,
κάτι θα βγάλουμε.
Θα ξανασχεδιάσω τη συσκευασία.
Όπως και να 'χει, θα εκμεταλλευτούμε το παρελθόν μας.
Είσαι σίγουρος;
Τι;
Δεν ήθελες να βγάζεις λεφτά ρίχνοντας τις τιμές.
Τόσι.
Θες να δημιουργήσεις…
το μέλλον του πορνό; Ό,τι απέτυχε να κάνει ο Μουράνισι;
Δανείστηκα εξοπλισμό μεταγλώττισης από έναν φίλο στον χώρο.
Εντάξει.
Ξεκινάμε.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ
Να σου πω.
Πρέπει να τη βλέπουμε όλη;
Ναι.
-Απ' την αρχή ως το τέλος; -Ναι.
ΑΓΩΝΕΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΜΕ ΤΗ ΝΑΟΚΟ
-Να σου πω. -Τι;
Τελείωσε.
Ορίστε.
-Να σου πω. -Τι;
Μόνο αυτό κάναμε μετά από τόση δουλειά;
Δεν πάει πιο γρήγορα.
Προτεραιότητά μας τώρα είναι να πληρώσουμε το στούντιο.
Ναι. Σ' το υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε.
Έχε λίγη υπομονή ακόμα.
Ναι. Θα σε πληρώσουμε τον επόμενο μήνα.
Σ' ευχαριστώ.
Καλημέρα.
Θέλετε να πιείτε κάτι;
Σήμερα δεν είναι;
Η τελευταία μέρα πληρωμής της δορυφορικής.
Τα λέμε αργότερα.
Καλή τύχη!
Καλώς ήρθες.
Για δες…
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.
Τι θα πάρετε;
Καφέ.
Θες να φας κάτι;
Κέικ μήπως;
Όχι.
Καφέ μόνο.
Καλώς.
-Έναν καφέ, παρακαλώ. -Αμέσως.
Άκουσα ότι σε λήστεψαν οι δικοί σου.
Πέθανα στα γέλια.
Δεν είναι αστείο! Κάνε σωστή έρευνα!
Βρες τους αμέσως!
Μην γκρινιάζεις.
Αποδεικνύει ότι έχασες τον έλεγχο.
Δεν έχω χρόνο!
Δάνεισέ μου τα λεφτά.
Τι; Ένας απλός δημόσιος υπάλληλος είμαι.
Αποκλείεται να έχω το ποσό που θες.
Δεν αρμέγεις τη γιακούζα;
Θα σε καταγγείλω.
Απειλείς αστυνομικό;
Σου 'στριψε;
Περίμενε.
Στάσου.
Κάτσε.
Έμαθα ότι σε παράτησαν όλοι.
Ο Κάουντα
κι αυτός ο αλήτης ο Τόσι, σωστά;
Και τι μ' αυτό;
Αυτοί οι δυο συνεργάζονται.
Μάλλον δεν το ήξερες.
Αναρωτιόμουν πώς θα το έπαιρνες όταν θα το μάθαινες.
Επίσης…
Θα σου πω κάτι προφανές.
Αν θες να δανειστείς πολλά,
ξέρεις τον σωστό άνθρωπο.
Είστε παλιοί γνωστοί.
Χαίρομαι που βλέπω
ότι ήρθες να με δεις παρόλο που κατάντησα έτσι.
Κύριε Φουρούγια, σας παρακαλώ.
Άσε τις τυπικότητες.
Εμείς οι δύο έχουμε περάσει πολλά στο παρελθόν.
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη χάρη.
Μ' αρέσουν αυτά που λες.
Θα σου τα βρω. Ορίστε.
Σάκακι, βοήθα τον.
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΦΟΥΡΟΥΓΙΑ
Να σου πω.
Δεν δίνουμε το δάνειο μόνο σ' εσένα.
Αν δεν το ξεπληρώσεις…
όλοι όσοι ξέρεις θα πεθάνουν. Και οι γονείς σου.
Το ξέρω.
Ορίστε 250 εκατ. γεν.
Υποθέτω ότι πληρώνετε τα δάνειά σας…
Βλακείες. Πλήρωσε τα τέλη μετάδοσης.
Κύριε Μουράνισι, οι προτεραιότητες αλλάζουν ανάλογα με τις περιστάσεις.
Πάει η εποχή που επενδύατε σε ελπίδες κι όνειρα.
Θα σας το κάνω λιανά.
Χαράντα, φέρε τον φάκελο.
Μάλιστα, κύριε.
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το κανάλι
θα έχει 100.000 συνδρομητές το πρώτο έτος.
Πόσους έχετε αυτήν τη στιγμή;
Χίλιους.
Έχετε 763 συνδρομητές. Δηλαδή, κάτω από 1% της αρχικής εκτίμησης.
Η συνδρομή είναι 3.500 γεν τον μήνα.
Τα κέρδη είναι 2.670.500 γεν τον μήνα.
Δηλαδή, ζημία 247.329.500 κάθε μήνα.
Κάθε πρωί, με το που ξυπνάτε, χάνετε 8.240.000 γεν.
Είναι ρίσκο.
Ο κόσμος θα έρθει σύντομα.
Όχι όσο κατρακυλάτε ανεξέλεγκτα.
Τους τελευταίους μήνες,
τα κέρδη της Ντάιαμοντ Βίζουαλ έπεσαν κάτω από 10 εκατ.
Λόγω της τεράστιας επένδυσης, το χρέος σας θα φτάσει στα τέσσερα δις.
Η εταιρεία σας καταρρέει!
Είστε στα πρόθυρα της καταστροφής.
Άσ' την κουβέντα. Πλήρωσέ τα τώρα!
Εθελοτυφλείς;
Γιατί επιλέγεις εν γνώσει σου την καταστροφή;
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.
Μ' αυτά τα λεφτά θα πληρώσεις τα χρέη σου
ή τα τέλη της δορυφορικής μετάδοσης;
Τη δορυφορική.
Εντάξει. Άλλωστε, δεν είναι δική μου δουλειά.
Θα το φροντίσω.
-Ανάλαβέ το. -Μάλιστα.
-Να σου πω. -Τι;
Έφερα κόσμο.
Από δω.
Μπράβο!
Πήρα κι αυτό.
Τέλεια! Τα κατάφερες!
Γεια, τι θέλετε να κάνω;
Καλή δουλειά.
Πιάνουν τα χέρια σου.
Φυσικά.
Ωραία. Συνέχισε.
Παραπάνω χέρια κάνουν τη διαφορά.
Ναι.
Πώς πάει, μπάρμπα;
Ωραία.
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.
Πάω να τα παραδώσω.
Έγινε.
Κουράγιο. Ωραία. Θαυμάσια.
Δώσ' μου λίγο κινπίρα.
-Περίμενε. -Τέλειο!
Δώσ' μου λίγο κινπίρα.
-Το έφτιαξα για μας. Φάτε. -Ευχαριστώ.
-Πεντανόστιμο φαίνεται. -Ορίστε.
Κι οι πίκλες νόστιμες είναι.
-Για φέρ' τες. -Βέβαια. Ορίστε.
Κάν' το προσεκτικά.
Αυτό σκίστηκε.
Θέλει προσοχή.
Ωραία.
Ποια στάση του σεξ σ' αρέσει, μπάρμπα;
ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΕΙΣΑΙ ΝΤΟΥΡΟΣ 24 ΩΡΕΣ;
ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ ΓΑΜΗΣΕ ΜΕ, ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΧΥΣΩ
ΤΟ ΠΑΛΑΜΑΡΙ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΣΤΥΧΙΕΣ
Ορίστε.
-Για στάσου. -Τι;
Όχι αυτήν.
Εντάξει.
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΣΑΔΟΜΑΖΟΧΙΣΤΙΚΑ
Πες στον Μουράνισι να έρθει!
Μου χρωστάει ακόμα τέσσερα εκατομμύρια γεν, φίλε!
Κι εμένα ένα!
Λυπάμαι. Κι εμείς την πάθαμε. Ούτε εμείς τον βρίσκουμε.
-Εμείς την πάθαμε χειρότερα. -Ποιος νοιάζεται;
Δεν μας έχει πληρώσει δέκα φορές!
-Σωστά. -Οι υπάλληλοί μου θέλουν τα λεφτά τους.
Έτσι όπως πάει, θα πάω να κρεμαστώ!
Λυπάμαι!
Αρκετά!
Μην κάνεις ότι υποφέρεις!
-Άντε γαμήσου! -Κόφ' το!
-Μαλάκα! -Κύριε Κάτο! Ηρεμήστε!
Ράγκμπι!
Ράγκμπι, είμαστε όλοι φίλοι. Αυτό θες;
Υποφέρουμε! Ξέρουμε ότι είναι μέσα! Φέρτε τον έξω!
Όντως δεν μπορούμε να τον βρούμε! Τα έχω χάσει κι εγώ!
Βαρέθηκα!
Ξέρω ότι είσαι μέσα!
Σου έμεινε μόνο ο κορμός, έτσι;
Είσαι σαν φίδι.
Αυτό που με σώζει είναι η ζωντάνια μου.
Τρώω αρκετά φρούτα εδώ.
Αληθινός Κήπος της Εδέμ.
Τι είναι αυτό; Όνομα στριπτιζάδικου;
Τέλος πάντων, θα βρω τρόπο να σε τελειώσω.
Εσύ είσαι το φίδι.
Προσφέρεις τον πειρασμό της γνώσης.
Πέρασε από δω ο Μουράνισι;
Ναι. Δέχτηκα το δώρο σου.
Και;
Του πρόσφερα 250 εκατομμύρια.
Και;
Τα πήρε.
Ο καρπός της γνώσης του καλού και του κακού.
ΠΕΡΑΣΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΚΛΑΨΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ
Το περίμενα ότι θα συμβεί.
Το σχέδιό σου πηγαίνει πολύ καλά.
Όχι.
Μόλις ξεκίνησε.
Ράγκμπι.
Συγκέντρωσα σχεδόν όλο το ποσό. Θα σ' τα πω όταν επιστρέψω.
Ναι.
Εντάξει.
Θα κάνουμε ένα παρτάκι στο γραφείο. Πάει πολύ καιρός.
Εντάξει; Φέρε φαγητό. Ό,τι θες.
Με συγχωρείτε.
Τα βάζετε όλα; Όχι ένα από το καθένα.
Προς στιγμή, νόμιζα ότι έπρεπε να πουλήσω την επιχείρηση.
Μα τα κατάφερα τελικά.
Παρά τρίχα.
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε. Ας κάνουμε μια πρόποση. Έτοιμοι;
Ας πιούμε.
Τι πάθατε, παιδιά; Τι μούτρα είναι αυτά;
Επιτέλους, βρήκα τον τρόπο να εξασφαλίσουμε αρκετό χρήμα.
Θα σας πληρώσω και θα αρχίσουμε γυρίσματα ξανά.
Το εννοώ αυτήν τη φορά. Όλα τακτοποιήθηκαν πια.
Ας πιούμε.
Ελάτε, πιείτε.
Πότε θα πληρωθούμε;
Ναόκο…
Δεν είναι αρκετά.
Δεν θα πληρωθούν όλοι.
Το ξέρω ότι σας έχω στενοχωρήσει, μα βασίζομαι πλέον πάνω σας.
Ναόκο.
Πάρε λίγα να κινείσαι.
Δεν θέλω λίγα να κινούμαι! Θέλω ό,τι μου χρωστάς!
Μιτάμουρα.
Μόλις έλεγα σ' όλους ότι βρήκαμε επιτέλους λεφτά.
Κύριε Μουράνισι…
Μιτάμουρα, η εταιρεία πρέπει να…
Μην το αρνείστε πλέον.
Τι συμβαίνει;
Ναόκο…
Λυπάμαι.
-Πάλι τα ίδια. -Πάμε να τα πούμε.
-Έλα μαζί μου. -Δεν έχουμε τίποτα…
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!
Ο κύριος Μουράνισι πούλησε…
ταινίες χωρίς λογοκρισία.
Αυτό δεν έπρεπε να το κάνετε ποτέ.
Ξοδέψατε τα λεφτά μας στη δορυφορική.
Δανειστήκατε από τη γιακούζα.
Και το χειρότερο είναι
ότι σας ξεπούλησε όλους αυτός ο μαλάκας.
Πλάκα κάνεις.
Πήρα μια εύλογη επιχειρηματική απόφαση. Τι κακό έκανα;
Δεν μπορούσα να βγάλω λεφτά νόμιμα, οπότε, τα βρήκα παράνομα.
Πάλι τα ίδια!
Σωστά! Ο Τόσι πήρε μια σωστή απόφαση τότε.
-Μαλάκα! -Μη μου μιλάς έτσι!
Δεν έκανες τίποτα για να σωθούμε, ηλίθια! Άσε την κλάψα!
Και μην παρεξηγείτε τα πράγματα.
Οι ταινίες ενηλίκων είναι εμπόρευμα!
Κι οι ηθοποιοί εμπόρευμα είστε!
Είμαστε άνθρωποι.
Όχι αντικείμενα!
Λες τα αντικείμενα να πληρώνονταν τόσο καλά;
Σκεφτείτε πόσο καλά σας φέρθηκα μέχρι στιγμής!
Αγοράζατε ρούχα και τσάντες σχεδιαστών!
Επειδή είστε όλες σας εμπόρευμα!
Είστε ανθρώπινο εμπόρευμα!
Όπως και οι παίκτες στο μπέιζμπολ.
Ήσασταν απλές γκόμενες που πιάσατε την καλή!
Σωστά;
Πώς τολμάς να ξεχνάς όλα όσα έκανα για σένα
και να θυμάσαι μόνο τα προβλήματα;
Εγώ σας έφτιαξα όλες!
Έχω δικαιώματα πάνω σας!
Κε Μουράνισι, σταματήστε!
-Άι γαμήσου, ηλίθιε! -Κε Μουράνισι!
-Ανάθεμά σε, Ναόκο! -Κύριε Μουράνισι!
Με κακολογείς που πούλησα παράνομες βιντεοταινίες.
Όταν έπαιζες τις σκηνές,
σκεφτόσουν ότι δεν πειράζει επειδή θα λογοκρίνονταν;
Αυτή η άθλια λογική σ' έχει καταστρέψει, ηλίθια!
Ακούστε.
Όλοι θέλουν να δουν τι υπάρχει από πίσω.
Δείχνω στον κόσμο τι υπάρχει από πίσω.
Ναι. Τώρα θυμήθηκα.
Σκοπός μου ήταν να δώσω σεξ στον κόσμο.
Είχα τόση δουλειά, που το ξέχασα.
Ναόκο, σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει για μένα.
Σωστά. Θέλω να κάνω μόνο ταινίες χωρίς λογοκρισία.
Εσείς τι λέτε, παιδιά;
Γιατί δεν φτιάχνουμε το υπέρτατο πορνό στο εξής;
Σωστά;
Αυτό έγινε με όλους εσάς. Νομίζατε ότι θα λογοκρίνονταν.
Γι' αυτό κάνατε όλοι μισοδουλειές.
Στο εξής, θα κάνουμε ταινίες χωρίς λογοκρισία.
Χωρίς λογοκρισία!
Έτσι θα εκτοξευτούν οι πωλήσεις. Έτσι θα γίνετε αληθινές ηθοποιοί.
Σωστά;
Ας κάνουμε μια σκηνή όπως είμαστε.
Ράγκμπι.
Ας κάνουμε μια σκηνή τώρα. Φέρτε τον εξοπλισμό. Ετοιμαστείτε!
Ποιος μπορεί; Όποιος να 'ναι!
Εσύ μπορείς;
Εσύ μπορείς; Τι; Δεν μπορείτε;
Καλώς. Θα το κάνω εγώ. Θα σας γαμήσω εγώ!
Δεν με νοιάζει ποια θα παίξει! Εσύ θες, Ναόκο;
Θα την κάνουμε μαζί!
Ας κάνουμε αληθινό πορνό!
Σου 'χει στρίψει.
Τι πρόβλημα έχει αυτή;
Μόλις ξεκίνησα!
Κάθαρμα!
Εντάξει! Φύγετε!
Φύγετε όλοι! Ηλίθιοι!
Όταν βλέπουν το πραγματικό μου πρόσωπο, οι ερασιτέχνες το βάζουν στα πόδια.
Δουλεύω μ' επαγγελματίες, γιατί είμαι επαγγελματίας.
Φύγετε αν δεν είστε επαγγελματίες! Δεν υπάρχει ούτε ένας;
Φύγετε, χαμένα κορμιά! Δεν σας χρειάζομαι!
Ξεκουμπιστείτε!
Τι στέκεσαι εκεί;
Είσαι ένα τέρας. Ξεκουμπίσου!
Τώρα!
Εντάξει! Φύγαμε.
Εντάξει. Πάμε.
Να πάρει, είναι βαρύ.
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ
Ήρθα.
-Καλησπέρα. -Καλησπέρα.
-Έχω ωραίο πράμα. -Πηδήξτε!
-Τέλεια! Αυτές είναι καλές.
Φανταστικά!
Ευχαριστούμε.
Καλές φαίνονται.
Όσον αφορά τον μάνατζερ…
Για να δω.
Χαίρετε, κύριε Τσουνέκιτσι. Τι χαμπάρια;
-Καλά. Τελειώνω. -Τέλεια. Ευχαριστώ.
Ωραίο φαίνεται. Μπράβο.
-Έχετε γίνει σβέλτοι. Συνεχίστε έτσι. -Ευχαριστούμε.
-Στο καλό. -Ευχαριστούμε.
-Χαίρετε. Ευχαριστώ. -Εγώ σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.
-Καλά πάνε τα πράγματα. -Ναι.
Επιτέλους, θα κάνουμε τις δικές μας βιντεοταινίες.
Ναι.
Όμως, κύριε Κάουντα…
Τι;
Δεν χρειαζόμαστε σκηνοθέτη;
-Έχω ήδη έναν. -Αλήθεια;
Με συγχωρείτε.
Τι; Τζούνκο…
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Τόσι.
Ναι.
Παρομοίως.
Τέλεια. Σαν τις παλιές καλές εποχές.
-Έχεις ομορφύνει. -Τι θες να πεις;
Άλλαξες χρώμα στα μαλλιά σου.
-Για γύρνα. -Ήθελα μια αλλαγή.
-Ωραία. -Προσλαμβάνεσαι ως σκηνοθέτρια.
-Μη! -Ηλίθιε!
Το είδες αυτό;
-Κύριε Κάουντα! -Με άγγιξες!
-Κε Κάουντα, αυτό είναι απαράδεκτο! -Έβαλε τα χέρια του πάνω μου!
Ράγκμπι.
Ξέρεις,
θα ακολουθούσα τον Τόρου Μουράνισι ως την άκρη του κόσμου.
Το ξέρω.
Όμως…
θα παραιτηθώ σήμερα.
Εντάξει.
Ναόκο. Κάθισε, σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Ορίστε.
Τα 30 εκατομμύρια γεν σου.
Είχες απόλυτο δίκιο, Ναόκο. Δεν έπρεπε να πιστέψω αυτόν τον τύπο.
Θα βάλω τα δυνατά μου να πάρω πίσω όλες τις ταινίες. Θα πάω στην αστυνομία.
Ξέρω ότι τα 30 εκατομμύρια δεν φτάνουν, αλλά πάρ' τα.
Δούλεψες ακατάπαυστα για να τα βγάλεις.
Δεν με νοιάζει.
Ελπίζω να νιώσεις λίγο καλύτερα.
Σίγουρα το έχεις καταλάβει.
Σ' έχω ερωτευτεί, Ναόκο.
Μιτάμουρα…
Λυπάμαι.
Δεν μπόρεσα να διευθύνω σωστά την εταιρεία.
Δεν φταις εσύ.
Σε παρακαλώ, πάρε τα χρήματα.
Λυπάμαι.
Δεν μπορώ.
Μετάνιωσες που έγινες ηθοποιός αισθησιακών ταινιών;
Μιτάμουρα.
Έλα να κάνουμε σεξ.
Εντάξει.
Κάνε με να νιώσω καλύτερα.
Εντάξει.
Συγγνώμη.
Αν με χύσεις στα μούτρα, σε σκότωσα.
Θα κάνω ό,τι μπορώ.
ΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΕΡΑ
ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΕ ΤΩΡΑ!
Καλημέρα.
Σας έχω μια πρόταση, κύριε Μουράνισι.
Θέλω να με σκοτώσετε.
Ας αξιοποιήσουμε το αντικείμενο.
Βάλ' το στο στόμα σου.
Είναι τρομερά σέξι.
Πάντως, η ταινία θα λογοκριθεί.
Είναι πολύ κρίμα
που δεν μπορούμε να δείξουμε πώς νιώθεις.
Αυτό είναι το πιο ουσιαστικό.
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.
Φύσα.
Τι όμορφος ήχος.
Άλλη μια φορά.
Πολύ σέξι.
Όταν αρχίσεις να αισθάνεσαι όμορφα,
θέλω να φυσήξεις μία φορά.
Αν νιώσεις το πάθος, φύσα δύο φορές.
Όταν φτάσεις στην κορύφωση, φύσα τρεις φορές.
Φανταστικά!
Οι θεατές θα ξέρουν πόσο καλά νιώθεις
ανάλογα με το πόσες φορές σφυρίζεις.
Κατάλαβες;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου