1
00:00:13,708 --> 00:00:16,578
Εσείς οι δύο θα δώσετε κατάθεση τώρα.

2
00:00:20,750 --> 00:00:21,790
Κύριε Τάκαγκι.

3
00:00:22,916 --> 00:00:24,746
Τα βιογραφικά είναι όντως πλαστά.

4
00:00:25,750 --> 00:00:26,710
Κατάλαβα.

5
00:00:31,916 --> 00:00:35,036
-Κύριε Μουράνισι.
-Ναι; Βρήκατε τίποτα;

6
00:00:38,916 --> 00:00:42,786
Η υπάλληλός σας, Μασούμι Όμπα,
μάλλον είχε πλαστό όνομα.

7
00:00:42,875 --> 00:00:45,825
Ελέγξαμε την άδεια οδήγησης
και την ταυτότητά της,

8
00:00:46,458 --> 00:00:48,328
μα η διεύθυνση είναι ψευδής.

9
00:00:48,875 --> 00:00:51,915
Δεν έχετε καν βιογραφικό του άλλου.

10
00:00:53,333 --> 00:00:56,963
Εφόσον τους πληρώνετε μετρητοίς,
δεν μπορούμε να τους εντοπίσουμε.

11
00:00:57,041 --> 00:00:58,831
Αμφιβάλλω αν θα βρούμε ίχνη τους.

12
00:00:58,916 --> 00:01:00,076
Πώς είναι δυνατόν;

13
00:01:00,166 --> 00:01:02,496
Η αστυνομία υποτίθεται πως τους βρίσκει!

14
00:01:02,583 --> 00:01:05,133
Θα βάλουμε τα δυνατά μας.

15
00:01:05,833 --> 00:01:08,583
Μα μόνο αυτά τα στοιχεία έχουμε.

16
00:01:08,666 --> 00:01:09,666
Είναι υπεραρκετά!

17
00:01:09,750 --> 00:01:13,130
Έχετε δαχτυλικά αποτυπώματα και σάλιο!
Βρείτε τα καθάρματα, να πάρει!

18
00:01:13,625 --> 00:01:14,915
Γιατί γελάτε;

19
00:01:15,458 --> 00:01:16,378
Εγώ είμαι το θύμα!

20
00:01:18,375 --> 00:01:19,825
Τι θα γίνει τώρα;

21
00:01:19,916 --> 00:01:23,166
Άσχημα τα πράγματα.
Είναι εντάξει η εταιρεία;

22
00:01:23,250 --> 00:01:25,420
Ναι. Θα σκεφτούμε κάτι.

23
00:01:25,500 --> 00:01:28,580
Θα πληρώσετε τους μισθούς
που δεν έχουμε λάβει ακόμα;

24
00:01:28,666 --> 00:01:32,246
Κι οι δικοί μας μισθοί έχουν καθυστερήσει.

25
00:01:32,333 --> 00:01:35,173
Και το επίδομα στριπτίζ; Δουλέψαμε σκληρά.

26
00:01:37,875 --> 00:01:40,165
Θα βρούμε έναν τρόπο
να καλύψουμε τις αποδοχές σας.

27
00:01:41,666 --> 00:01:44,166
Προς το παρόν, περιμένετε
να ηρεμήσουν τα πράγματα.

28
00:01:45,250 --> 00:01:46,080
Σας ικετεύω.

29
00:01:47,875 --> 00:01:50,245
Με τσαντίζει η στάση σας!

30
00:01:50,333 --> 00:01:52,753
Φτιάχνω ταινίες ενηλίκων
και είμαι πρώην κατάδικος.

31
00:01:52,833 --> 00:01:55,423
Αυτήν τη φορά, εγώ είμαι το θύμα!
Μην κάνετε διακρίσεις!

32
00:01:55,500 --> 00:01:57,790
Μην παραλογίζεσαι.

33
00:01:57,875 --> 00:01:59,705
Θα βάλουμε τα δυνατά μας,

34
00:01:59,791 --> 00:02:02,711
αλλά η εμπειρία μου λέει
ότι μάλλον δεν θα τους πιάσουμε.

35
00:02:02,791 --> 00:02:07,331
Πώς το λέτε αυτό; Από τους φόρους μου
πληρώνεστε. Κάντε τη δουλειά σας!

36
00:02:07,958 --> 00:02:12,078
Εσείς στην Bentley,
κάντε στην άκρη, παρακαλώ.

37
00:02:12,166 --> 00:02:13,456
Σταματήστε στην άκρη τώρα.

38
00:02:24,625 --> 00:02:26,125
Κατεβάστε το παράθυρό σας.

39
00:02:27,583 --> 00:02:30,543
Τι πρόβλημα υπάρχει;

40
00:02:31,750 --> 00:02:35,460
Έχει δηλωθεί ως κλεμμένο το όχημά σας.

41
00:02:37,333 --> 00:02:39,253
Θα σας κάνω κάποιες ερωτήσεις.

42
00:02:40,041 --> 00:02:41,461
Δεν είναι δικό σου το αμάξι;

43
00:02:42,250 --> 00:02:46,500
Σταθείτε! Μια στιγμή.
Μου το έδωσαν, ξέρετε.

44
00:02:46,583 --> 00:02:49,583
Δεν σκεφτήκατε καλύτερο ψέμα;

45
00:02:50,083 --> 00:02:51,383
Δεν λέω ψέματα!

46
00:02:51,458 --> 00:02:55,078
Μου έδωσε τα κλειδιά ένα μυστήριο ζευγάρι
και μου είπε "Πάρ' το".

47
00:02:55,166 --> 00:02:56,416
Τέρμα οι βλακείες!

48
00:03:09,166 --> 00:03:12,206
Η εταιρεία την έχει βάψει για τα καλά.

49
00:03:13,708 --> 00:03:18,958
Σιγά μην αφήναμε έτσι τόσο εύκολο χρήμα.

50
00:03:19,541 --> 00:03:21,711
Νόμιζα ότι θαύμαζες τον κύριο Μουράνισι.

51
00:03:21,791 --> 00:03:24,381
Γι' αυτό ακριβώς το έκανα.

52
00:03:24,458 --> 00:03:28,418
Φαντάστηκα ότι ρώτησα τον κύριο Μουράνισι

53
00:03:29,000 --> 00:03:31,330
"Τι να κάνω με τα λεφτά
στο χρηματοκιβώτιο;"

54
00:03:31,416 --> 00:03:32,416
Και τι είπε;

55
00:03:32,500 --> 00:03:34,960
"Κόμου, μην είσαι βλάκας!

56
00:03:35,041 --> 00:03:37,421
Πάρ' τα και φύγε!"

57
00:03:40,083 --> 00:03:41,833
Ξεκαρδίστηκα στα γέλια.

58
00:03:42,416 --> 00:03:45,166
Είμαι σίγουρος ότι αυτό θα είχε πει.

59
00:03:46,125 --> 00:03:48,915
Αν δεν τα είχα κλέψει,
είμαι σίγουρος ότι θα μου θύμωνε.

60
00:03:49,541 --> 00:03:51,131
Θα νόμιζε ότι δεν τον σέβομαι.

61
00:03:54,958 --> 00:03:56,628
Γι' αυτό σ' αγαπώ.

62
00:03:57,583 --> 00:03:59,753
Μείνε έτσι όπως είσαι.

63
00:04:28,458 --> 00:04:31,328
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

64
00:05:23,291 --> 00:05:24,751
Σας εκλιπαρώ.

65
00:05:26,208 --> 00:05:28,878
Αν δεν γίνει τίποτα,
θα κλείσει το δορυφορικό μου κανάλι.

66
00:05:30,125 --> 00:05:32,825
Πρόεδρε, αν θέλετε,

67
00:05:32,916 --> 00:05:35,626
θα σας κανονίσω ραντεβού
με τις ηθοποιούς που σας αρέσουν.

68
00:05:35,708 --> 00:05:36,998
Μόνο για σας, κύριε.

69
00:05:38,250 --> 00:05:40,830
Σας παρακαλώ, δώστε μου ένα δάνειο.

70
00:05:47,875 --> 00:05:49,375
-Μουράνισι.
-Ναι;

71
00:05:49,458 --> 00:05:50,708
-Συγγνώμη, αλλά…
-Πρόεδρε!

72
00:05:51,791 --> 00:05:52,671
Με συγχωρείτε.

73
00:05:54,583 --> 00:05:55,923
Ένα δωράκι για σας.

74
00:05:57,541 --> 00:06:00,291
Γευστικότατα σταφύλια.

75
00:06:00,375 --> 00:06:03,035
Τόσο νόστιμα που θα τα φάτε μεμιάς.

76
00:06:03,125 --> 00:06:06,245
Τις προάλλες, πριν το βραδινό,
άρχισα να τσιμπολογάω λίγα.

77
00:06:06,333 --> 00:06:10,213
Και μετά δεν μπορούσα να σταματήσω.
Έτρωγα το ένα μετά το άλλο.

78
00:06:10,291 --> 00:06:13,131
Τελικά, έφαγα μόνο σταφύλια για δείπνο.

79
00:06:14,375 --> 00:06:16,825
Αρκετά με τα βαρετά παρακαλετά σου.

80
00:06:16,916 --> 00:06:19,536
Κυρία, σας παρακαλώ,
δοκιμάστε τα σταφύλια…

81
00:06:19,625 --> 00:06:20,825
-Μάμορου!
-Ναι, κύριε!

82
00:06:21,875 --> 00:06:24,035
Ο Μουράνισι φεύγει.

83
00:06:24,125 --> 00:06:24,995
Μάλιστα, κύριε!

84
00:06:29,083 --> 00:06:30,133
Από δω, παρακαλώ.

85
00:06:30,958 --> 00:06:31,878
Μια στιγμή.

86
00:06:31,958 --> 00:06:33,328
Είναι θολή.

87
00:06:37,750 --> 00:06:38,630
Γύρισα.

88
00:06:43,166 --> 00:06:45,626
Τι κάνεις; Μια χαρά είναι.

89
00:06:47,416 --> 00:06:49,036
Εντολές του κυρίου Μουράνισι.

90
00:06:50,250 --> 00:06:53,580
Θέλει να αυξήσει την ευκρίνεια
και να τις ξαναπουλήσει.

91
00:06:54,541 --> 00:06:57,461
Ο κύριος Κάουντα
δεν θα το έκανε ποτέ αυτό.

92
00:06:59,000 --> 00:07:02,630
Αν ήταν εδώ,
θα διαχειριζόταν αλλιώς τα λεφτά.

93
00:07:02,708 --> 00:07:05,378
Πάντως, πρέπει να βγάλουμε
όσο το δυνατόν περισσότερα.

94
00:07:06,666 --> 00:07:07,666
Έχεις δίκιο.

95
00:07:08,750 --> 00:07:10,580
Δεν κάνουμε πια γυρίσματα.

96
00:07:13,416 --> 00:07:17,036
Όλοι είναι σε άδεια.
Πρέπει να ξεκινήσουμε σύντομα και πάλι.

97
00:07:18,958 --> 00:07:19,998
Πώς τα πήγες εσύ;

98
00:07:20,708 --> 00:07:22,248
Όπως μου είπε ο κος Μουράνισι,

99
00:07:22,333 --> 00:07:25,133
ετοιμάζω την πώληση
της βίλας και του σκάφους.

100
00:07:25,208 --> 00:07:26,168
Κατάλαβα.

101
00:07:27,333 --> 00:07:30,133
Είπε ότι θα λείψει όλη μέρα,
αναζητώντας χρηματοδότηση.

102
00:07:30,791 --> 00:07:31,791
Κατάλαβα.

103
00:07:32,583 --> 00:07:35,293
Είμαι σίγουρος ότι θα βρει κάτι.
Ας είμαστε αισιόδοξοι.

104
00:07:35,875 --> 00:07:36,705
Έχεις δίκιο.

105
00:07:39,625 --> 00:07:42,035
Άρα θέλει να κάνεις τα πάντα
για να βρεις λεφτά.

106
00:07:43,916 --> 00:07:45,286
Δεν θα γυρίσει απόψε;

107
00:07:46,458 --> 00:07:47,418
Όχι.

108
00:07:47,916 --> 00:07:50,826
Λυπάμαι που δεν πληρώθηκες
για το στριπτίζ ακόμα.

109
00:07:52,041 --> 00:07:54,211
Έχασα πολύ περισσότερα.

110
00:07:55,500 --> 00:07:59,670
Του έδωσα να μου φυλάξει 30 εκατομμύρια
από τον μισθό μου για να γλιτώσω τον φόρο.

111
00:07:59,750 --> 00:08:01,670
Τι; Τόσο πολλά;

112
00:08:01,750 --> 00:08:02,710
Ναι.

113
00:08:05,125 --> 00:08:09,375
Να σου πω, δεν νομίζεις
ότι ο τύπος είναι εκτός ελέγχου;

114
00:08:10,416 --> 00:08:12,826
Ξέρω ότι θέλει να κάνει
αυτό με τη δορυφορική,

115
00:08:12,916 --> 00:08:14,456
αλλά το κάνει με λάθος τρόπο.

116
00:08:15,125 --> 00:08:16,285
Αμφισβητώ το ήθος του.

117
00:08:18,083 --> 00:08:21,253
-Δεν συμφωνείς, Μιτάμουρα;
-Ας μη μιλάμε έτσι.

118
00:08:24,083 --> 00:08:25,423
Θα μας τη φέρει, ξέρεις.

119
00:08:25,500 --> 00:08:28,630
Αυτό παραπάει.
Ο κύριος Μουράνισι είναι σωστός.

120
00:08:28,708 --> 00:08:29,578
Τρελάθηκες;

121
00:08:30,666 --> 00:08:32,826
Ξόδεψε τον μισθό μου χωρίς να μου το πει.

122
00:08:33,375 --> 00:08:34,955
Τον κέρδισα με το κορμί μου!

123
00:08:36,083 --> 00:08:36,963
Λυπάμαι.

124
00:08:38,250 --> 00:08:40,380
Τι νόημα έχει να παραπονιέσαι τώρα;

125
00:08:41,041 --> 00:08:41,961
Τι;

126
00:08:43,750 --> 00:08:48,420
Εδώ και καιρό,
αηδιάζω με το πόσο τυφλά τον ακολουθείς!

127
00:08:48,500 --> 00:08:49,330
Θέλω να πω…

128
00:08:50,500 --> 00:08:53,710
Είναι το αφεντικό μας!
Φυσικά και τον ακολουθώ!

129
00:08:53,791 --> 00:08:55,421
-Τι;
-Δεν κόβουμε την κουβέντα;

130
00:08:55,500 --> 00:08:56,670
Το ίδιο ισχύει για σένα!

131
00:08:58,125 --> 00:08:59,495
Είστε θεότρελοι και οι δύο!

132
00:09:01,625 --> 00:09:02,535
Δίκιο δεν έχω;

133
00:09:26,041 --> 00:09:29,171
Δεν μπορείς να μην μπλέκεις σε φασαρίες;
Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη;

134
00:09:29,666 --> 00:09:30,916
Ορκίζομαι. Θα σε πληρώσω.

135
00:09:31,875 --> 00:09:34,455
Σ' εκλιπαρώ.
Μην ανακαλείς τα δικαιώματά μας.

136
00:09:35,916 --> 00:09:38,996
Γιατί δεν παρατάς το δορυφορικό κανάλι;
Πούλησέ το.

137
00:09:41,291 --> 00:09:43,211
Μα είναι η καρδιά της εταιρείας.

138
00:09:44,000 --> 00:09:45,080
Είναι το όνειρό μου.

139
00:09:47,625 --> 00:09:52,245
Ποια είναι τα περισσότερα λεφτά
που έχασες στον λιγότερο χρόνο;

140
00:09:53,875 --> 00:09:54,955
Τις προάλλες,

141
00:09:55,958 --> 00:09:59,208
έχασα 30 εκατομμύρια γεν σε δύο λεπτά.

142
00:10:02,291 --> 00:10:05,291
Η εκτόξευση του δορυφόρου μας απέτυχε.

143
00:10:11,291 --> 00:10:14,671
Δεν πήγε καν στο διάστημα.
Έπαθε βλάβη πριν αφήσει την ατμόσφαιρα.

144
00:10:20,166 --> 00:10:21,706
Είκοσι χρόνια έρευνας…

145
00:10:24,958 --> 00:10:28,788
Η εκτόξευση πυραύλων συχνά αποτυγχάνει.

146
00:10:31,541 --> 00:10:34,581
Αυτήν τη φορά,
είχαμε άλλη μια παταγώδη αποτυχία.

147
00:10:37,416 --> 00:10:38,876
Τότε, κάνε άλλη μια προσπάθεια.

148
00:10:43,583 --> 00:10:46,833
Αποχωρώ. Θα παραιτηθώ από την εταιρεία.

149
00:10:51,416 --> 00:10:53,876
Στάσου! Πώς μπορείς;

150
00:11:00,041 --> 00:11:05,461
Κατέληξα να μισώ τη λέξη "προσπάθεια"
που χρησιμοποίησες πιο πριν.

151
00:11:08,958 --> 00:11:11,208
Αν δεν προσπαθούσα εξαρχής,

152
00:11:11,916 --> 00:11:13,246
θα είχα ακόμα αυτά τα λεφτά.

153
00:11:15,791 --> 00:11:17,291
Όταν αλλάξεις γνώμη,

154
00:11:18,791 --> 00:11:19,791
κάν' την κι εσύ.

155
00:11:23,875 --> 00:11:25,535
Θα σε περιμένω, Μουράνισι.

156
00:11:31,583 --> 00:11:35,423
Οι κούρσες μεταξύ αλόγων Τσούο και Όι
είναι μεγαλειώδες θέαμα.

157
00:11:35,916 --> 00:11:39,496
Βασικά, αυτά είναι τα κορυφαία άλογα.

158
00:11:42,166 --> 00:11:43,916
Δεν χρειάζεται να ρωτάς.

159
00:11:44,583 --> 00:11:47,293
Αν νικούν τα δημοφιλή άλογα,
ποιος θέλει πληροφοριοδότες;

160
00:11:47,375 --> 00:11:50,705
Αν θες να μάθεις ποια άλογα θα νικήσουν,
πλήρωσέ με.

161
00:11:52,000 --> 00:11:55,290
Κοίτα, προβλέπω
ότι το Χασίρου Σογκούν των Όι

162
00:11:55,875 --> 00:11:57,245
θα τα πάει εξαιρετικά σήμερα.

163
00:11:57,333 --> 00:11:59,133
Το προαίσθημά μου πηγάζει από εμπειρία.

164
00:11:59,208 --> 00:12:03,328
Ο σωστός χρόνος και η τόλμη
καθορίζουν τη νίκη.

165
00:12:04,750 --> 00:12:09,380
Αν θέλετε να βγάλετε φράγκα,
στοιχηματίστε στην ταχύτητα του Σογκούν.

166
00:12:09,458 --> 00:12:11,418
Θα τερματίσει σαν τον άνεμο!

167
00:12:13,625 --> 00:12:15,705
Θεέ μου!

168
00:12:15,791 --> 00:12:17,461
Τόσο άσχημα είναι;

169
00:12:17,541 --> 00:12:19,291
Ναι, πολύ άσχημα.

170
00:12:19,875 --> 00:12:22,415
Καμία ηθοποιός δεν θέλει
να κάνει γύρισμα. Απεργούν.

171
00:12:22,500 --> 00:12:23,330
Αλήθεια;

172
00:12:24,291 --> 00:12:26,541
Ούτε χύσιμο στα μούτρα
ούτε τα καταπίνουν δωρεάν.

173
00:12:26,625 --> 00:12:28,415
-Εννοείται.
-Ναι.

174
00:12:29,416 --> 00:12:31,456
Μη δουλέψεις
αν δεν σου δώσει όσα σου χρωστά.

175
00:12:31,541 --> 00:12:32,381
Εννοείται.

176
00:12:33,375 --> 00:12:35,745
Μας φέρεται πολύ σκληρά.

177
00:12:36,250 --> 00:12:38,830
Μόνο τη Μιγιούκι ευνοεί.

178
00:12:38,916 --> 00:12:40,496
Το κάθαρμα!

179
00:12:40,583 --> 00:12:41,503
Ναόκο.

180
00:12:45,541 --> 00:12:47,501
-Σ' ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη. Για πες.

181
00:12:48,166 --> 00:12:49,916
Εσύ πώς τα πας, Τζούνκο;

182
00:12:50,875 --> 00:12:53,125
Ξεκίνησα δουλειά σ' ένα άλλο στούντιο.

183
00:12:53,208 --> 00:12:55,918
Κάνω λίγη σκηνοθεσία και μακιγιάζ.

184
00:12:56,000 --> 00:12:56,830
Κατάλαβα.

185
00:12:58,250 --> 00:13:01,330
Κι εσύ, Κουρόκι; Έχεις αρνηθεί
τηλεοπτικές εμφανίσεις, έτσι;

186
00:13:02,000 --> 00:13:03,290
Ναι, έτσι είναι.

187
00:13:06,083 --> 00:13:09,713
Άραγε πότε πήραν
την κάτω βόλτα τα πράγματα;

188
00:13:11,000 --> 00:13:12,380
Κι εγώ το ίδιο αναρωτιέμαι.

189
00:13:15,958 --> 00:13:17,288
Είναι φανερό.

190
00:13:20,500 --> 00:13:21,580
Τη στιγμή

191
00:13:22,458 --> 00:13:26,128
που σταμάτησε να πιστεύει
ότι είναι ο αυτοκράτορας του πορνό.

192
00:13:37,666 --> 00:13:38,496
ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΒΙΖΟΥΑΛ

193
00:13:42,791 --> 00:13:44,081
Κάπου θα υπάρχουν λεφτά.

194
00:13:44,166 --> 00:13:47,166
Σ' το είπα.
Θα μιλήσω στον κύριο Μουράνισι.

195
00:13:47,250 --> 00:13:49,210
Δεν μπορείς να του πεις την αλήθεια.

196
00:13:49,291 --> 00:13:52,211
Εγώ θα τον στριμώξω
να μου πει πότε θα με πληρώσει.

197
00:13:52,791 --> 00:13:54,541
Πότε θα γυρίσει;

198
00:13:57,250 --> 00:13:59,960
-Τίποτα εκεί;
-Όχι. Πάμε πάνω.

199
00:14:00,041 --> 00:14:01,921
Στάσου! Για μια στιγμή!

200
00:14:02,000 --> 00:14:04,500
Τι; Δεν πρόκειται για μικρό ποσό!

201
00:14:04,583 --> 00:14:06,333
Πρέπει να παρατήσει τη δορυφορική

202
00:14:06,416 --> 00:14:09,786
και ν' αρχίσει να νοιάζεται
για τις ηθοποιούς και το συνεργείο!

203
00:14:09,875 --> 00:14:12,205
Του βγαίνει ο πάτος να δουλεύει!

204
00:14:12,291 --> 00:14:14,131
Δεν δουλεύει. Το βάζει στα πόδια!

205
00:14:14,208 --> 00:14:15,498
Όχι, δεν το βάζει στα πόδια.

206
00:14:15,583 --> 00:14:17,753
-Ναι, αυτό κάνει. Το ξέρεις κι εσύ!
-Το ξέρεις!

207
00:14:18,541 --> 00:14:21,631
Λυπάμαι! Θέλω να με πιστέψετε!

208
00:14:28,375 --> 00:14:31,875
Καλώς τον. Κατάφερες τίποτα;

209
00:14:48,416 --> 00:14:49,246
Στάσου!

210
00:14:54,083 --> 00:14:55,293
Σταμάτα!

211
00:14:57,125 --> 00:14:58,535
Όχι! Σταμάτα!

212
00:15:01,083 --> 00:15:02,173
Σταμάτα!

213
00:15:04,166 --> 00:15:07,036
Τι έχεις πάθει; Δεν θα σου περάσει!

214
00:15:11,458 --> 00:15:12,418
Κι εσύ, λοιπόν;

215
00:15:13,666 --> 00:15:16,456
Σε κανέναν λογικό δεν αρέσει
αυτή η συμπεριφορά!

216
00:15:18,625 --> 00:15:19,875
Δεν είμαι αντικείμενο.

217
00:15:22,041 --> 00:15:23,881
Αν θες σεξ, κάν' το σωστά.

218
00:15:26,666 --> 00:15:30,826
Αποφάσισα να μείνω μαζί σου
ό,τι κι αν συμβεί.

219
00:15:32,166 --> 00:15:33,416
Μπορώ να σ' εμπιστευτώ;

220
00:15:38,833 --> 00:15:41,333
Όλοι είναι παλιοεγωιστές.

221
00:15:50,208 --> 00:15:51,288
Απογοητεύομαι.

222
00:15:55,000 --> 00:15:58,080
Κανείς δεν καταλαβαίνει
πόσο σκληρά πάλεψα γι' αυτήν την εταιρεία.

223
00:16:15,583 --> 00:16:18,003
Το κάνεις για το δουν οι άλλοι;

224
00:16:24,833 --> 00:16:28,503
Κουράστηκες, αλλά μην είσαι σκληρός
με τον εαυτό σου.

225
00:16:39,291 --> 00:16:40,131
Σ' ευχαριστώ.

226
00:16:44,083 --> 00:16:45,333
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ

227
00:17:01,875 --> 00:17:05,325
Αυτά είναι ό,τι πιο πολύτιμο έχω.

228
00:17:05,833 --> 00:17:07,293
Είναι τα πρωτότυπα.

229
00:17:08,500 --> 00:17:09,630
Τι σκοπεύεις να κάνεις;

230
00:17:11,916 --> 00:17:13,916
Θα τις μεταγλωττίζουμε και θα τις πουλάμε.

231
00:17:15,958 --> 00:17:18,378
Έτσι θα βρούμε το αρχικό κεφάλαιο.

232
00:17:22,833 --> 00:17:25,543
-Στη μαύρη αγορά;
-Όχι, βέβαια!

233
00:17:26,875 --> 00:17:30,995
Αν κάνουμε μαζική παραγωγή
και τις πουλήσουμε μισοτιμής νόμιμα,

234
00:17:31,833 --> 00:17:33,673
κάτι θα βγάλουμε.

235
00:17:36,000 --> 00:17:37,630
Θα ξανασχεδιάσω τη συσκευασία.

236
00:17:38,916 --> 00:17:43,206
Όπως και να 'χει,
θα εκμεταλλευτούμε το παρελθόν μας.

237
00:17:46,541 --> 00:17:47,541
Είσαι σίγουρος;

238
00:17:48,708 --> 00:17:49,708
Τι;

239
00:17:49,791 --> 00:17:52,251
Δεν ήθελες να βγάζεις λεφτά
ρίχνοντας τις τιμές.

240
00:18:05,000 --> 00:18:05,830
Τόσι.

241
00:18:14,333 --> 00:18:15,713
Θες να δημιουργήσεις…

242
00:18:18,375 --> 00:18:20,875
το μέλλον του πορνό;
Ό,τι απέτυχε να κάνει ο Μουράνισι;

243
00:18:33,833 --> 00:18:36,753
Δανείστηκα εξοπλισμό μεταγλώττισης
από έναν φίλο στον χώρο.

244
00:18:44,416 --> 00:18:45,246
Εντάξει.

245
00:18:45,916 --> 00:18:46,746
Ξεκινάμε.

246
00:18:46,833 --> 00:18:47,793
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ

247
00:18:52,875 --> 00:18:53,705
Να σου πω.

248
00:18:54,541 --> 00:18:56,791
Πρέπει να τη βλέπουμε όλη;

249
00:18:57,416 --> 00:18:58,246
Ναι.

250
00:19:00,791 --> 00:19:02,421
-Απ' την αρχή ως το τέλος;
-Ναι.

251
00:19:04,541 --> 00:19:06,131
ΑΓΩΝΕΣ ΜΠΕΪΖΜΠΟΛ ΜΕ ΤΗ ΝΑΟΚΟ

252
00:19:07,833 --> 00:19:09,133
-Να σου πω.
-Τι;

253
00:19:09,208 --> 00:19:10,078
Τελείωσε.

254
00:19:14,500 --> 00:19:15,330
Ορίστε.

255
00:19:16,958 --> 00:19:18,458
-Να σου πω.
-Τι;

256
00:19:18,958 --> 00:19:20,958
Μόνο αυτό κάναμε μετά από τόση δουλειά;

257
00:19:24,458 --> 00:19:25,538
Δεν πάει πιο γρήγορα.

258
00:19:33,583 --> 00:19:38,133
Προτεραιότητά μας τώρα είναι
να πληρώσουμε το στούντιο.

259
00:19:39,416 --> 00:19:41,956
Ναι. Σ' το υπόσχομαι ότι θα επιστρέψουμε.

260
00:19:43,208 --> 00:19:45,288
Έχε λίγη υπομονή ακόμα.

261
00:19:45,791 --> 00:19:47,791
Ναι. Θα σε πληρώσουμε τον επόμενο μήνα.

262
00:19:49,000 --> 00:19:49,880
Σ' ευχαριστώ.

263
00:20:05,375 --> 00:20:06,575
Καλημέρα.

264
00:20:08,500 --> 00:20:10,750
Θέλετε να πιείτε κάτι;

265
00:20:20,583 --> 00:20:21,713
Σήμερα δεν είναι;

266
00:20:23,208 --> 00:20:25,248
Η τελευταία μέρα πληρωμής της δορυφορικής.

267
00:20:31,166 --> 00:20:31,996
Τα λέμε αργότερα.

268
00:20:37,958 --> 00:20:38,788
Καλή τύχη!

269
00:20:46,875 --> 00:20:48,245
Καλώς ήρθες.

270
00:20:48,833 --> 00:20:50,463
Για δες…

271
00:20:51,041 --> 00:20:52,881
Δεν φαίνεσαι πολύ καλά.

272
00:20:56,166 --> 00:20:57,166
Τι θα πάρετε;

273
00:20:57,250 --> 00:20:58,080
Καφέ.

274
00:20:59,041 --> 00:21:00,131
Θες να φας κάτι;

275
00:21:01,583 --> 00:21:02,583
Κέικ μήπως;

276
00:21:04,125 --> 00:21:05,205
Όχι.

277
00:21:06,708 --> 00:21:07,748
Καφέ μόνο.

278
00:21:07,833 --> 00:21:08,673
Καλώς.

279
00:21:09,375 --> 00:21:10,955
-Έναν καφέ, παρακαλώ.
-Αμέσως.

280
00:21:13,291 --> 00:21:15,211
Άκουσα ότι σε λήστεψαν οι δικοί σου.

281
00:21:18,083 --> 00:21:19,253
Πέθανα στα γέλια.

282
00:21:19,333 --> 00:21:21,713
Δεν είναι αστείο! Κάνε σωστή έρευνα!

283
00:21:21,791 --> 00:21:22,791
Βρες τους αμέσως!

284
00:21:23,458 --> 00:21:25,038
Μην γκρινιάζεις.

285
00:21:26,125 --> 00:21:27,705
Αποδεικνύει ότι έχασες τον έλεγχο.

286
00:21:27,791 --> 00:21:29,211
Δεν έχω χρόνο!

287
00:21:31,708 --> 00:21:32,708
Δάνεισέ μου τα λεφτά.

288
00:21:32,791 --> 00:21:35,881
Τι; Ένας απλός δημόσιος υπάλληλος είμαι.

289
00:21:35,958 --> 00:21:39,128
Αποκλείεται να έχω το ποσό που θες.

290
00:21:39,208 --> 00:21:40,748
Δεν αρμέγεις τη γιακούζα;

291
00:21:41,708 --> 00:21:42,538
Θα σε καταγγείλω.

292
00:21:42,625 --> 00:21:44,035
Απειλείς αστυνομικό;

293
00:21:44,541 --> 00:21:46,381
Σου 'στριψε;

294
00:21:52,541 --> 00:21:54,501
Περίμενε.

295
00:21:55,000 --> 00:21:56,080
Στάσου.

296
00:21:56,916 --> 00:21:57,746
Κάτσε.

297
00:22:00,750 --> 00:22:04,460
Έμαθα ότι σε παράτησαν όλοι.

298
00:22:04,958 --> 00:22:06,078
Ο Κάουντα

299
00:22:07,333 --> 00:22:09,043
κι αυτός ο αλήτης ο Τόσι, σωστά;

300
00:22:11,166 --> 00:22:12,416
Και τι μ' αυτό;

301
00:22:14,458 --> 00:22:17,458
Αυτοί οι δυο συνεργάζονται.

302
00:22:19,875 --> 00:22:21,125
Μάλλον δεν το ήξερες.

303
00:22:22,208 --> 00:22:26,078
Αναρωτιόμουν πώς θα το έπαιρνες
όταν θα το μάθαινες.

304
00:22:29,583 --> 00:22:30,463
Επίσης…

305
00:22:32,458 --> 00:22:34,168
Θα σου πω κάτι προφανές.

306
00:22:35,333 --> 00:22:37,463
Αν θες να δανειστείς πολλά,

307
00:22:37,541 --> 00:22:39,831
ξέρεις τον σωστό άνθρωπο.

308
00:22:39,916 --> 00:22:42,456
Είστε παλιοί γνωστοί.

309
00:22:59,333 --> 00:23:00,253
Χαίρομαι που βλέπω

310
00:23:01,791 --> 00:23:03,881
ότι ήρθες να με δεις
παρόλο που κατάντησα έτσι.

311
00:23:06,041 --> 00:23:07,541
Κύριε Φουρούγια, σας παρακαλώ.

312
00:23:11,458 --> 00:23:12,918
Άσε τις τυπικότητες.

313
00:23:16,083 --> 00:23:20,173
Εμείς οι δύο
έχουμε περάσει πολλά στο παρελθόν.

314
00:23:27,000 --> 00:23:28,750
Δεν θα ξεχάσω ποτέ αυτήν τη χάρη.

315
00:23:36,916 --> 00:23:38,326
Μ' αρέσουν αυτά που λες.

316
00:23:40,916 --> 00:23:42,536
Θα σου τα βρω. Ορίστε.

317
00:23:45,041 --> 00:23:46,671
Σάκακι, βοήθα τον.

318
00:23:58,666 --> 00:24:02,666
ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΕΙΣ ΦΟΥΡΟΥΓΙΑ

319
00:24:06,750 --> 00:24:07,670
Να σου πω.

320
00:24:10,375 --> 00:24:12,665
Δεν δίνουμε το δάνειο μόνο σ' εσένα.

321
00:24:16,791 --> 00:24:18,251
Αν δεν το ξεπληρώσεις…

322
00:24:27,875 --> 00:24:30,165
όλοι όσοι ξέρεις θα πεθάνουν.
Και οι γονείς σου.

323
00:24:32,916 --> 00:24:33,786
Το ξέρω.

324
00:24:51,000 --> 00:24:52,170
Ορίστε 250 εκατ. γεν.

325
00:24:52,250 --> 00:24:55,330
Υποθέτω ότι πληρώνετε τα δάνειά σας…

326
00:24:55,416 --> 00:24:57,496
Βλακείες. Πλήρωσε τα τέλη μετάδοσης.

327
00:24:57,583 --> 00:25:00,883
Κύριε Μουράνισι, οι προτεραιότητες
αλλάζουν ανάλογα με τις περιστάσεις.

328
00:25:00,958 --> 00:25:04,248
Πάει η εποχή που επενδύατε
σε ελπίδες κι όνειρα.

329
00:25:05,125 --> 00:25:07,915
Θα σας το κάνω λιανά.

330
00:25:08,000 --> 00:25:09,420
Χαράντα, φέρε τον φάκελο.

331
00:25:09,500 --> 00:25:10,330
Μάλιστα, κύριε.

332
00:25:10,916 --> 00:25:12,746
Σύμφωνα με τις προβλέψεις, το κανάλι

333
00:25:12,833 --> 00:25:15,133
θα έχει 100.000 συνδρομητές το πρώτο έτος.

334
00:25:15,208 --> 00:25:17,038
Πόσους έχετε αυτήν τη στιγμή;

335
00:25:18,000 --> 00:25:19,000
Χίλιους.

336
00:25:26,125 --> 00:25:30,245
Έχετε 763 συνδρομητές.
Δηλαδή, κάτω από 1% της αρχικής εκτίμησης.

337
00:25:31,083 --> 00:25:33,753
Η συνδρομή είναι 3.500 γεν τον μήνα.

338
00:25:33,833 --> 00:25:36,423
Τα κέρδη είναι 2.670.500 γεν τον μήνα.

339
00:25:36,500 --> 00:25:40,000
Δηλαδή, ζημία 247.329.500 κάθε μήνα.

340
00:25:40,083 --> 00:25:44,043
Κάθε πρωί, με το που ξυπνάτε,
χάνετε 8.240.000 γεν.

341
00:25:44,125 --> 00:25:45,245
Είναι ρίσκο.

342
00:25:45,333 --> 00:25:46,633
Ο κόσμος θα έρθει σύντομα.

343
00:25:46,708 --> 00:25:48,708
Όχι όσο κατρακυλάτε ανεξέλεγκτα.

344
00:25:48,791 --> 00:25:49,961
Τους τελευταίους μήνες,

345
00:25:50,041 --> 00:25:52,541
τα κέρδη της Ντάιαμοντ Βίζουαλ
έπεσαν κάτω από 10 εκατ.

346
00:25:52,625 --> 00:25:55,875
Λόγω της τεράστιας επένδυσης,
το χρέος σας θα φτάσει στα τέσσερα δις.

347
00:25:55,958 --> 00:25:57,538
Η εταιρεία σας καταρρέει!

348
00:25:57,625 --> 00:26:00,995
Είστε στα πρόθυρα της καταστροφής.

349
00:26:01,083 --> 00:26:02,793
Άσ' την κουβέντα. Πλήρωσέ τα τώρα!

350
00:26:02,875 --> 00:26:04,245
Εθελοτυφλείς;

351
00:26:06,958 --> 00:26:09,288
Γιατί επιλέγεις
εν γνώσει σου την καταστροφή;

352
00:26:12,250 --> 00:26:13,750
Θα σε ρωτήσω άλλη μια φορά.

353
00:26:13,833 --> 00:26:16,293
Μ' αυτά τα λεφτά θα πληρώσεις τα χρέη σου

354
00:26:16,375 --> 00:26:19,825
ή τα τέλη της δορυφορικής μετάδοσης;

355
00:26:21,708 --> 00:26:22,628
Τη δορυφορική.

356
00:26:25,000 --> 00:26:28,630
Εντάξει. Άλλωστε,
δεν είναι δική μου δουλειά.

357
00:26:29,750 --> 00:26:30,750
Θα το φροντίσω.

358
00:26:31,708 --> 00:26:32,958
-Ανάλαβέ το.
-Μάλιστα.

359
00:26:41,833 --> 00:26:43,333
-Να σου πω.
-Τι;

360
00:26:43,833 --> 00:26:44,753
Έφερα κόσμο.

361
00:26:45,250 --> 00:26:46,210
Από δω.

362
00:26:46,291 --> 00:26:48,171
Μπράβο!

363
00:26:48,833 --> 00:26:49,793
Πήρα κι αυτό.

364
00:26:49,875 --> 00:26:52,075
Τέλεια! Τα κατάφερες!

365
00:26:53,625 --> 00:26:55,535
Γεια, τι θέλετε να κάνω;

366
00:26:56,541 --> 00:26:57,921
Καλή δουλειά.

367
00:26:58,500 --> 00:27:00,500
Πιάνουν τα χέρια σου.

368
00:27:00,583 --> 00:27:01,633
Φυσικά.

369
00:27:01,708 --> 00:27:03,328
Ωραία. Συνέχισε.

370
00:27:03,958 --> 00:27:05,458
Παραπάνω χέρια κάνουν τη διαφορά.

371
00:27:05,541 --> 00:27:06,461
Ναι.

372
00:27:07,083 --> 00:27:08,713
Πώς πάει, μπάρμπα;

373
00:27:08,791 --> 00:27:09,831
Ωραία.

374
00:27:09,916 --> 00:27:11,326
Εντάξει. Πίσω στη δουλειά.

375
00:27:11,416 --> 00:27:12,536
Πάω να τα παραδώσω.

376
00:27:12,625 --> 00:27:13,535
Έγινε.

377
00:27:13,625 --> 00:27:16,125
Κουράγιο. Ωραία. Θαυμάσια.

378
00:27:17,291 --> 00:27:19,131
Δώσ' μου λίγο κινπίρα.

379
00:27:19,208 --> 00:27:20,288
-Περίμενε.
-Τέλειο!

380
00:27:20,375 --> 00:27:21,415
Δώσ' μου λίγο κινπίρα.

381
00:27:21,500 --> 00:27:24,040
-Το έφτιαξα για μας. Φάτε.
-Ευχαριστώ.

382
00:27:24,125 --> 00:27:25,785
-Πεντανόστιμο φαίνεται.
-Ορίστε.

383
00:27:25,875 --> 00:27:27,705
Κι οι πίκλες νόστιμες είναι.

384
00:27:27,791 --> 00:27:29,501
-Για φέρ' τες.
-Βέβαια. Ορίστε.

385
00:27:32,833 --> 00:27:33,963
Κάν' το προσεκτικά.

386
00:27:34,041 --> 00:27:36,711
Αυτό σκίστηκε.

387
00:27:37,791 --> 00:27:39,131
Θέλει προσοχή.

388
00:27:40,458 --> 00:27:41,288
Ωραία.

389
00:27:42,000 --> 00:27:44,040
Ποια στάση του σεξ σ' αρέσει, μπάρμπα;

390
00:27:44,750 --> 00:27:46,460
ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΕΙΣΑΙ ΝΤΟΥΡΟΣ 24 ΩΡΕΣ;

391
00:27:46,541 --> 00:27:50,381
ΕΠΑΝΕΚΔΟΣΗ ΚΑΛΥΤΕΡΩΝ ΤΑΙΝΙΩΝ
ΓΑΜΗΣΕ ΜΕ, ΚΑΝΕ ΜΕ ΝΑ ΧΥΣΩ

392
00:27:50,458 --> 00:27:51,918
ΤΟ ΠΑΛΑΜΑΡΙ ΘΕΛΕΙ ΠΡΟΣΤΥΧΙΕΣ

393
00:27:52,000 --> 00:27:53,170
Ορίστε.

394
00:27:55,291 --> 00:27:56,791
-Για στάσου.
-Τι;

395
00:28:00,333 --> 00:28:02,543
Όχι αυτήν.

396
00:28:03,125 --> 00:28:03,955
Εντάξει.

397
00:28:07,291 --> 00:28:08,751
Μ' ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΣΑΔΟΜΑΖΟΧΙΣΤΙΚΑ

398
00:28:13,875 --> 00:28:15,665
Πες στον Μουράνισι να έρθει!

399
00:28:16,208 --> 00:28:18,958
Μου χρωστάει ακόμα
τέσσερα εκατομμύρια γεν, φίλε!

400
00:28:19,041 --> 00:28:20,081
Κι εμένα ένα!

401
00:28:20,166 --> 00:28:23,956
Λυπάμαι. Κι εμείς την πάθαμε.
Ούτε εμείς τον βρίσκουμε.

402
00:28:24,041 --> 00:28:26,331
-Εμείς την πάθαμε χειρότερα.
-Ποιος νοιάζεται;

403
00:28:26,416 --> 00:28:28,246
Δεν μας έχει πληρώσει δέκα φορές!

404
00:28:28,333 --> 00:28:31,003
-Σωστά.
-Οι υπάλληλοί μου θέλουν τα λεφτά τους.

405
00:28:31,083 --> 00:28:33,833
Έτσι όπως πάει, θα πάω να κρεμαστώ!

406
00:28:33,916 --> 00:28:34,746
Λυπάμαι!

407
00:28:34,833 --> 00:28:35,793
Αρκετά!

408
00:28:35,875 --> 00:28:38,205
Μην κάνεις ότι υποφέρεις!

409
00:28:38,291 --> 00:28:40,131
-Άντε γαμήσου!
-Κόφ' το!

410
00:28:40,208 --> 00:28:42,208
-Μαλάκα!
-Κύριε Κάτο! Ηρεμήστε!

411
00:28:42,291 --> 00:28:43,291
Ράγκμπι!

412
00:28:44,041 --> 00:28:47,461
Ράγκμπι, είμαστε όλοι φίλοι. Αυτό θες;

413
00:28:47,541 --> 00:28:51,501
Υποφέρουμε! Ξέρουμε
ότι είναι μέσα! Φέρτε τον έξω!

414
00:28:51,583 --> 00:28:54,383
Όντως δεν μπορούμε να τον βρούμε!
Τα έχω χάσει κι εγώ!

415
00:28:54,458 --> 00:28:55,958
Βαρέθηκα!

416
00:28:56,041 --> 00:28:57,711
Ξέρω ότι είσαι μέσα!

417
00:29:10,083 --> 00:29:13,583
Σου έμεινε μόνο ο κορμός, έτσι;

418
00:29:14,291 --> 00:29:15,671
Είσαι σαν φίδι.

419
00:29:18,625 --> 00:29:20,875
Αυτό που με σώζει είναι η ζωντάνια μου.

420
00:29:21,833 --> 00:29:25,173
Τρώω αρκετά φρούτα εδώ.

421
00:29:26,708 --> 00:29:28,038
Αληθινός Κήπος της Εδέμ.

422
00:29:29,416 --> 00:29:32,666
Τι είναι αυτό; Όνομα στριπτιζάδικου;

423
00:29:33,875 --> 00:29:38,125
Τέλος πάντων, θα βρω τρόπο να σε τελειώσω.

424
00:29:41,291 --> 00:29:42,881
Εσύ είσαι το φίδι.

425
00:29:44,958 --> 00:29:47,628
Προσφέρεις τον πειρασμό της γνώσης.

426
00:29:49,291 --> 00:29:51,381
Πέρασε από δω ο Μουράνισι;

427
00:29:51,958 --> 00:29:54,878
Ναι. Δέχτηκα το δώρο σου.

428
00:29:56,791 --> 00:29:57,881
Και;

429
00:29:59,000 --> 00:30:00,460
Του πρόσφερα 250 εκατομμύρια.

430
00:30:01,666 --> 00:30:02,826
Και;

431
00:30:07,375 --> 00:30:08,325
Τα πήρε.

432
00:30:10,416 --> 00:30:12,786
Ο καρπός της γνώσης
του καλού και του κακού.

433
00:30:16,208 --> 00:30:17,878
ΠΕΡΑΣΑ ΤΟΣΟ ΚΑΛΑ ΠΟΥ ΕΚΛΑΨΑ
ΠΡΩΤΟΤΥΠΟ

434
00:30:26,333 --> 00:30:27,883
Το περίμενα ότι θα συμβεί.

435
00:30:30,250 --> 00:30:32,580
Το σχέδιό σου πηγαίνει πολύ καλά.

436
00:30:33,166 --> 00:30:34,166
Όχι.

437
00:30:35,458 --> 00:30:37,578
Μόλις ξεκίνησε.

438
00:31:08,500 --> 00:31:09,420
Ράγκμπι.

439
00:31:10,541 --> 00:31:14,631
Συγκέντρωσα σχεδόν όλο το ποσό.
Θα σ' τα πω όταν επιστρέψω.

440
00:31:15,375 --> 00:31:16,205
Ναι.

441
00:31:16,708 --> 00:31:17,628
Εντάξει.

442
00:31:17,708 --> 00:31:20,328
Θα κάνουμε ένα παρτάκι στο γραφείο.
Πάει πολύ καιρός.

443
00:31:20,416 --> 00:31:22,376
Εντάξει; Φέρε φαγητό. Ό,τι θες.

444
00:31:31,708 --> 00:31:33,128
Με συγχωρείτε.

445
00:31:39,208 --> 00:31:40,668
Με συγχωρείτε.

446
00:31:50,916 --> 00:31:53,496
Τα βάζετε όλα; Όχι ένα από το καθένα.

447
00:32:25,916 --> 00:32:29,206
Προς στιγμή, νόμιζα
ότι έπρεπε να πουλήσω την επιχείρηση.

448
00:32:29,291 --> 00:32:30,921
Μα τα κατάφερα τελικά.

449
00:32:31,458 --> 00:32:32,788
Παρά τρίχα.

450
00:32:33,791 --> 00:32:37,001
Εντάξει, ας το γιορτάσουμε.
Ας κάνουμε μια πρόποση. Έτοιμοι;

451
00:32:37,500 --> 00:32:38,460
Ας πιούμε.

452
00:32:40,541 --> 00:32:44,501
Τι πάθατε, παιδιά; Τι μούτρα είναι αυτά;

453
00:32:44,583 --> 00:32:47,333
Επιτέλους, βρήκα τον τρόπο
να εξασφαλίσουμε αρκετό χρήμα.

454
00:32:47,416 --> 00:32:50,076
Θα σας πληρώσω
και θα αρχίσουμε γυρίσματα ξανά.

455
00:32:50,583 --> 00:32:53,173
Το εννοώ αυτήν τη φορά.
Όλα τακτοποιήθηκαν πια.

456
00:32:53,250 --> 00:32:54,420
Ας πιούμε.

457
00:32:54,500 --> 00:32:55,420
Ελάτε, πιείτε.

458
00:33:04,708 --> 00:33:05,788
Πότε θα πληρωθούμε;

459
00:33:06,750 --> 00:33:07,670
Ναόκο…

460
00:33:08,458 --> 00:33:09,328
Δεν είναι αρκετά.

461
00:33:11,833 --> 00:33:13,383
Δεν θα πληρωθούν όλοι.

462
00:33:13,458 --> 00:33:16,668
Το ξέρω ότι σας έχω στενοχωρήσει,
μα βασίζομαι πλέον πάνω σας.

463
00:33:16,750 --> 00:33:17,580
Ναόκο.

464
00:33:18,291 --> 00:33:19,461
Πάρε λίγα να κινείσαι.

465
00:33:20,333 --> 00:33:22,543
Δεν θέλω λίγα να κινούμαι!
Θέλω ό,τι μου χρωστάς!

466
00:33:25,750 --> 00:33:26,750
Μιτάμουρα.

467
00:33:26,833 --> 00:33:30,333
Μόλις έλεγα σ' όλους
ότι βρήκαμε επιτέλους λεφτά.

468
00:33:30,916 --> 00:33:31,826
Κύριε Μουράνισι…

469
00:33:34,250 --> 00:33:35,830
Μιτάμουρα, η εταιρεία πρέπει να…

470
00:33:35,916 --> 00:33:37,626
Μην το αρνείστε πλέον.

471
00:33:45,250 --> 00:33:46,290
Τι συμβαίνει;

472
00:33:49,708 --> 00:33:50,788
Ναόκο…

473
00:33:53,000 --> 00:33:54,040
Λυπάμαι.

474
00:33:55,125 --> 00:33:57,035
-Πάλι τα ίδια.
-Πάμε να τα πούμε.

475
00:33:57,541 --> 00:34:00,041
-Έλα μαζί μου.
-Δεν έχουμε τίποτα…

476
00:34:02,875 --> 00:34:05,035
Δεν έχουμε τίποτα να πούμε!

477
00:34:16,958 --> 00:34:18,708
Ο κύριος Μουράνισι πούλησε…

478
00:34:20,625 --> 00:34:22,165
ταινίες χωρίς λογοκρισία.

479
00:34:27,000 --> 00:34:29,170
Αυτό δεν έπρεπε να το κάνετε ποτέ.

480
00:34:31,125 --> 00:34:33,705
Ξοδέψατε τα λεφτά μας στη δορυφορική.

481
00:34:34,583 --> 00:34:36,753
Δανειστήκατε από τη γιακούζα.

482
00:34:37,875 --> 00:34:39,415
Και το χειρότερο είναι

483
00:34:40,000 --> 00:34:41,880
ότι σας ξεπούλησε όλους αυτός ο μαλάκας.

484
00:34:41,958 --> 00:34:42,878
Πλάκα κάνεις.

485
00:34:52,916 --> 00:34:55,536
Πήρα μια εύλογη επιχειρηματική απόφαση.
Τι κακό έκανα;

486
00:34:56,125 --> 00:34:59,035
Δεν μπορούσα να βγάλω λεφτά νόμιμα,
οπότε, τα βρήκα παράνομα.

487
00:34:59,125 --> 00:35:01,455
Πάλι τα ίδια!

488
00:35:01,541 --> 00:35:04,251
Σωστά! Ο Τόσι πήρε μια σωστή απόφαση τότε.

489
00:35:06,083 --> 00:35:07,833
-Μαλάκα!
-Μη μου μιλάς έτσι!

490
00:35:08,958 --> 00:35:11,788
Δεν έκανες τίποτα για να σωθούμε, ηλίθια!
Άσε την κλάψα!

491
00:35:11,875 --> 00:35:13,415
Και μην παρεξηγείτε τα πράγματα.

492
00:35:13,916 --> 00:35:16,126
Οι ταινίες ενηλίκων είναι εμπόρευμα!

493
00:35:16,708 --> 00:35:18,458
Κι οι ηθοποιοί εμπόρευμα είστε!

494
00:35:18,541 --> 00:35:19,711
Είμαστε άνθρωποι.

495
00:35:21,000 --> 00:35:22,210
Όχι αντικείμενα!

496
00:35:22,291 --> 00:35:24,881
Λες τα αντικείμενα
να πληρώνονταν τόσο καλά;

497
00:35:24,958 --> 00:35:27,668
Σκεφτείτε πόσο καλά
σας φέρθηκα μέχρι στιγμής!

498
00:35:28,833 --> 00:35:33,213
Αγοράζατε ρούχα και τσάντες σχεδιαστών!

499
00:35:33,291 --> 00:35:36,081
Επειδή είστε όλες σας εμπόρευμα!

500
00:35:36,708 --> 00:35:38,078
Είστε ανθρώπινο εμπόρευμα!

501
00:35:39,000 --> 00:35:40,670
Όπως και οι παίκτες στο μπέιζμπολ.

502
00:35:40,750 --> 00:35:44,630
Ήσασταν απλές γκόμενες
που πιάσατε την καλή!

503
00:35:44,708 --> 00:35:45,538
Σωστά;

504
00:35:46,416 --> 00:35:49,036
Πώς τολμάς να ξεχνάς
όλα όσα έκανα για σένα

505
00:35:49,125 --> 00:35:50,785
και να θυμάσαι μόνο τα προβλήματα;

506
00:35:51,500 --> 00:35:53,920
Εγώ σας έφτιαξα όλες!

507
00:35:54,000 --> 00:35:55,420
Έχω δικαιώματα πάνω σας!

508
00:35:55,500 --> 00:35:56,710
Κε Μουράνισι, σταματήστε!

509
00:35:56,791 --> 00:35:58,381
-Άι γαμήσου, ηλίθιε!
-Κε Μουράνισι!

510
00:35:58,458 --> 00:36:00,498
-Ανάθεμά σε, Ναόκο!
-Κύριε Μουράνισι!

511
00:36:05,041 --> 00:36:07,921
Με κακολογείς
που πούλησα παράνομες βιντεοταινίες.

512
00:36:08,833 --> 00:36:09,963
Όταν έπαιζες τις σκηνές,

513
00:36:10,041 --> 00:36:13,421
σκεφτόσουν ότι δεν πειράζει
επειδή θα λογοκρίνονταν;

514
00:36:13,500 --> 00:36:16,920
Αυτή η άθλια λογική
σ' έχει καταστρέψει, ηλίθια!

515
00:36:17,833 --> 00:36:18,753
Ακούστε.

516
00:36:18,833 --> 00:36:22,753
Όλοι θέλουν να δουν τι υπάρχει από πίσω.

517
00:36:22,833 --> 00:36:25,923
Δείχνω στον κόσμο τι υπάρχει από πίσω.

518
00:36:29,375 --> 00:36:31,625
Ναι. Τώρα θυμήθηκα.

519
00:36:32,416 --> 00:36:36,326
Σκοπός μου ήταν να δώσω σεξ στον κόσμο.

520
00:36:37,375 --> 00:36:39,075
Είχα τόση δουλειά, που το ξέχασα.

521
00:36:39,750 --> 00:36:42,210
Ναόκο, σ' ευχαριστώ που μου το θύμισες.

522
00:36:42,291 --> 00:36:44,381
Είναι ό,τι καλύτερο έχεις κάνει για μένα.

523
00:36:44,458 --> 00:36:46,828
Σωστά. Θέλω να κάνω μόνο
ταινίες χωρίς λογοκρισία.

524
00:36:48,041 --> 00:36:49,421
Εσείς τι λέτε, παιδιά;

525
00:36:49,500 --> 00:36:52,880
Γιατί δεν φτιάχνουμε
το υπέρτατο πορνό στο εξής;

526
00:36:52,958 --> 00:36:53,998
Σωστά;

527
00:36:54,083 --> 00:36:57,213
Αυτό έγινε με όλους εσάς.
Νομίζατε ότι θα λογοκρίνονταν.

528
00:36:57,291 --> 00:36:59,081
Γι' αυτό κάνατε όλοι μισοδουλειές.

529
00:36:59,708 --> 00:37:01,998
Στο εξής, θα κάνουμε ταινίες
χωρίς λογοκρισία.

530
00:37:02,083 --> 00:37:03,423
Χωρίς λογοκρισία!

531
00:37:03,916 --> 00:37:07,786
Έτσι θα εκτοξευτούν οι πωλήσεις.
Έτσι θα γίνετε αληθινές ηθοποιοί.

532
00:37:07,875 --> 00:37:08,875
Σωστά;

533
00:37:09,541 --> 00:37:11,461
Ας κάνουμε μια σκηνή όπως είμαστε.

534
00:37:11,541 --> 00:37:12,421
Ράγκμπι.

535
00:37:12,500 --> 00:37:16,000
Ας κάνουμε μια σκηνή τώρα.
Φέρτε τον εξοπλισμό. Ετοιμαστείτε!

536
00:37:16,083 --> 00:37:17,963
Ποιος μπορεί; Όποιος να 'ναι!

537
00:37:18,041 --> 00:37:18,961
Εσύ μπορείς;

538
00:37:19,041 --> 00:37:21,501
Εσύ μπορείς; Τι; Δεν μπορείτε;

539
00:37:21,583 --> 00:37:24,423
Καλώς. Θα το κάνω εγώ. Θα σας γαμήσω εγώ!

540
00:37:24,958 --> 00:37:27,788
Δεν με νοιάζει
ποια θα παίξει! Εσύ θες, Ναόκο;

541
00:37:28,416 --> 00:37:29,496
Θα την κάνουμε μαζί!

542
00:37:30,208 --> 00:37:31,458
Ας κάνουμε αληθινό πορνό!

543
00:37:35,250 --> 00:37:36,500
Σου 'χει στρίψει.

544
00:37:40,083 --> 00:37:41,293
Τι πρόβλημα έχει αυτή;

545
00:37:41,958 --> 00:37:43,458
Μόλις ξεκίνησα!

546
00:37:44,208 --> 00:37:45,288
Κάθαρμα!

547
00:37:48,666 --> 00:37:49,956
Εντάξει! Φύγετε!

548
00:37:50,041 --> 00:37:51,331
Φύγετε όλοι! Ηλίθιοι!

549
00:37:52,375 --> 00:37:56,245
Όταν βλέπουν το πραγματικό μου πρόσωπο,
οι ερασιτέχνες το βάζουν στα πόδια.

550
00:37:56,750 --> 00:37:59,170
Δουλεύω μ' επαγγελματίες,
γιατί είμαι επαγγελματίας.

551
00:37:59,250 --> 00:38:02,250
Φύγετε αν δεν είστε επαγγελματίες!
Δεν υπάρχει ούτε ένας;

552
00:38:02,791 --> 00:38:05,631
Φύγετε, χαμένα κορμιά! Δεν σας χρειάζομαι!

553
00:38:17,583 --> 00:38:18,583
Ξεκουμπιστείτε!

554
00:38:49,833 --> 00:38:51,173
Τι στέκεσαι εκεί;

555
00:38:52,000 --> 00:38:53,420
Είσαι ένα τέρας. Ξεκουμπίσου!

556
00:39:00,291 --> 00:39:01,131
Τώρα!

557
00:39:25,333 --> 00:39:27,963
Εντάξει! Φύγαμε.

558
00:39:29,791 --> 00:39:31,631
Εντάξει. Πάμε.

559
00:39:33,708 --> 00:39:35,498
Να πάρει, είναι βαρύ.

560
00:39:36,833 --> 00:39:39,423
ΠΑΡΑΓΩΓΕΣ ΖΑΦΑΪΡ

561
00:39:39,500 --> 00:39:40,960
Ήρθα.

562
00:39:42,291 --> 00:39:43,581
-Καλησπέρα.
-Καλησπέρα.

563
00:39:43,666 --> 00:39:44,996
-Έχω ωραίο πράμα.
-Πηδήξτε!

564
00:39:45,083 --> 00:39:47,963
-Πηδήξτε!
-Τέλεια! Αυτές είναι καλές.

565
00:39:48,041 --> 00:39:49,131
Φανταστικά!

566
00:39:49,208 --> 00:39:50,458
Ευχαριστούμε.

567
00:39:50,541 --> 00:39:52,711
Καλές φαίνονται.

568
00:39:52,791 --> 00:39:55,671
Όσον αφορά τον μάνατζερ…

569
00:39:55,750 --> 00:39:57,790
Για να δω.

570
00:39:58,666 --> 00:40:01,826
Χαίρετε, κύριε Τσουνέκιτσι. Τι χαμπάρια;

571
00:40:01,916 --> 00:40:04,376
-Καλά. Τελειώνω.
-Τέλεια. Ευχαριστώ.

572
00:40:05,041 --> 00:40:06,631
Ωραίο φαίνεται. Μπράβο.

573
00:40:07,208 --> 00:40:09,578
-Έχετε γίνει σβέλτοι. Συνεχίστε έτσι.
-Ευχαριστούμε.

574
00:40:09,666 --> 00:40:11,496
-Στο καλό.
-Ευχαριστούμε.

575
00:40:13,041 --> 00:40:15,131
-Χαίρετε. Ευχαριστώ.
-Εγώ σας ευχαριστώ.

576
00:40:15,208 --> 00:40:16,168
Ευχαριστώ.

577
00:40:23,625 --> 00:40:26,245
-Καλά πάνε τα πράγματα.
-Ναι.

578
00:40:27,875 --> 00:40:31,455
Επιτέλους, θα κάνουμε
τις δικές μας βιντεοταινίες.

579
00:40:31,541 --> 00:40:32,381
Ναι.

580
00:40:33,833 --> 00:40:34,833
Όμως, κύριε Κάουντα…

581
00:40:35,333 --> 00:40:36,383
Τι;

582
00:40:36,458 --> 00:40:38,038
Δεν χρειαζόμαστε σκηνοθέτη;

583
00:40:38,125 --> 00:40:39,875
-Έχω ήδη έναν.
-Αλήθεια;

584
00:40:41,166 --> 00:40:42,706
Με συγχωρείτε.

585
00:40:53,125 --> 00:40:56,575
Τι; Τζούνκο…

586
00:41:05,708 --> 00:41:07,038
Είσαι καλά;

587
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Ναι, μια χαρά.

588
00:41:15,500 --> 00:41:18,080
Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, Τόσι.

589
00:41:22,791 --> 00:41:23,631
Ναι.

590
00:41:25,708 --> 00:41:26,578
Παρομοίως.

591
00:41:29,666 --> 00:41:32,496
Τέλεια. Σαν τις παλιές καλές εποχές.

592
00:41:33,416 --> 00:41:35,576
-Έχεις ομορφύνει.
-Τι θες να πεις;

593
00:41:35,666 --> 00:41:37,206
Άλλαξες χρώμα στα μαλλιά σου.

594
00:41:37,291 --> 00:41:39,251
-Για γύρνα.
-Ήθελα μια αλλαγή.

595
00:41:39,333 --> 00:41:42,043
-Ωραία.
-Προσλαμβάνεσαι ως σκηνοθέτρια.

596
00:41:42,125 --> 00:41:43,125
-Μη!
-Ηλίθιε!

597
00:41:43,208 --> 00:41:44,458
Το είδες αυτό;

598
00:41:44,541 --> 00:41:46,211
-Κύριε Κάουντα!
-Με άγγιξες!

599
00:41:46,291 --> 00:41:49,251
-Κε Κάουντα, αυτό είναι απαράδεκτο!
-Έβαλε τα χέρια του πάνω μου!

600
00:41:53,083 --> 00:41:54,083
Ράγκμπι.

601
00:41:55,500 --> 00:41:56,330
Ξέρεις,

602
00:41:57,416 --> 00:42:02,246
θα ακολουθούσα τον Τόρου Μουράνισι
ως την άκρη του κόσμου.

603
00:42:06,416 --> 00:42:07,246
Το ξέρω.

604
00:42:10,583 --> 00:42:11,423
Όμως…

605
00:42:25,125 --> 00:42:26,535
θα παραιτηθώ σήμερα.

606
00:42:32,125 --> 00:42:33,075
Εντάξει.

607
00:43:03,416 --> 00:43:05,876
Ναόκο. Κάθισε, σε παρακαλώ.

608
00:43:06,500 --> 00:43:07,500
Ευχαριστώ.

609
00:43:09,000 --> 00:43:09,830
Ορίστε.

610
00:43:13,166 --> 00:43:16,286
Τα 30 εκατομμύρια γεν σου.

611
00:43:16,375 --> 00:43:21,035
Είχες απόλυτο δίκιο, Ναόκο.
Δεν έπρεπε να πιστέψω αυτόν τον τύπο.

612
00:43:21,875 --> 00:43:27,415
Θα βάλω τα δυνατά μου να πάρω πίσω
όλες τις ταινίες. Θα πάω στην αστυνομία.

613
00:43:27,916 --> 00:43:31,876
Ξέρω ότι τα 30 εκατομμύρια δεν φτάνουν,
αλλά πάρ' τα.

614
00:43:33,583 --> 00:43:35,883
Δούλεψες ακατάπαυστα για να τα βγάλεις.

615
00:43:36,541 --> 00:43:37,881
Δεν με νοιάζει.

616
00:43:38,375 --> 00:43:41,625
Ελπίζω να νιώσεις λίγο καλύτερα.

617
00:43:42,541 --> 00:43:44,381
Σίγουρα το έχεις καταλάβει.

618
00:43:45,000 --> 00:43:47,460
Σ' έχω ερωτευτεί, Ναόκο.

619
00:43:49,958 --> 00:43:50,958
Μιτάμουρα…

620
00:43:52,250 --> 00:43:53,080
Λυπάμαι.

621
00:43:54,166 --> 00:43:56,416
Δεν μπόρεσα
να διευθύνω σωστά την εταιρεία.

622
00:43:59,875 --> 00:44:01,035
Δεν φταις εσύ.

623
00:44:03,750 --> 00:44:06,250
Σε παρακαλώ, πάρε τα χρήματα.

624
00:44:08,458 --> 00:44:09,378
Λυπάμαι.

625
00:44:11,416 --> 00:44:12,326
Δεν μπορώ.

626
00:44:15,083 --> 00:44:18,583
Μετάνιωσες που έγινες ηθοποιός
αισθησιακών ταινιών;

627
00:44:42,875 --> 00:44:43,955
Μιτάμουρα.

628
00:44:49,375 --> 00:44:50,535
Έλα να κάνουμε σεξ.

629
00:44:52,875 --> 00:44:53,825
Εντάξει.

630
00:44:56,291 --> 00:44:57,541
Κάνε με να νιώσω καλύτερα.

631
00:44:59,958 --> 00:45:00,878
Εντάξει.

632
00:45:56,750 --> 00:45:57,750
Συγγνώμη.

633
00:46:10,416 --> 00:46:12,166
Αν με χύσεις στα μούτρα, σε σκότωσα.

634
00:46:15,291 --> 00:46:16,251
Θα κάνω ό,τι μπορώ.

635
00:46:21,458 --> 00:46:27,128
ΤΟ ΔΟΡΥΦΟΡΙΚΟ ΚΑΝΑΛΙ ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ
ΕΙΝΑΙ ΕΚΤΟΣ ΑΕΡΑ

636
00:46:27,208 --> 00:46:33,288
ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΕ ΤΩΡΑ!

637
00:47:21,291 --> 00:47:22,921
Καλημέρα.

638
00:47:29,208 --> 00:47:31,878
Σας έχω μια πρόταση, κύριε Μουράνισι.

639
00:47:42,666 --> 00:47:45,826
Θέλω να με σκοτώσετε.

640
00:49:39,208 --> 00:49:42,458
Ας αξιοποιήσουμε το αντικείμενο.

641
00:49:43,041 --> 00:49:45,381
Βάλ' το στο στόμα σου.

642
00:49:48,666 --> 00:49:51,786
Είναι τρομερά σέξι.

643
00:49:51,875 --> 00:49:53,825
Πάντως, η ταινία θα λογοκριθεί.

644
00:49:53,916 --> 00:49:55,996
Είναι πολύ κρίμα

645
00:49:56,083 --> 00:49:58,173
που δεν μπορούμε να δείξουμε πώς νιώθεις.

646
00:49:58,250 --> 00:50:01,210
Αυτό είναι το πιο ουσιαστικό.

647
00:50:01,291 --> 00:50:02,921
Γι' αυτό θα χρησιμοποιήσουμε αυτό.

648
00:50:03,583 --> 00:50:04,833
Φύσα.

649
00:50:07,000 --> 00:50:08,630
Τι όμορφος ήχος.

650
00:50:09,125 --> 00:50:10,125
Άλλη μια φορά.

651
00:50:12,708 --> 00:50:14,668
Πολύ σέξι.

652
00:50:15,541 --> 00:50:19,631
Όταν αρχίσεις να αισθάνεσαι όμορφα,

653
00:50:19,708 --> 00:50:22,328
θέλω να φυσήξεις μία φορά.

654
00:50:25,916 --> 00:50:29,076
Αν νιώσεις το πάθος, φύσα δύο φορές.

655
00:50:32,875 --> 00:50:36,205
Όταν φτάσεις στην κορύφωση,
φύσα τρεις φορές.

656
00:50:39,958 --> 00:50:41,248
Φανταστικά!

657
00:50:41,750 --> 00:50:44,790
Οι θεατές θα ξέρουν πόσο καλά νιώθεις

658
00:50:44,875 --> 00:50:47,955
ανάλογα με το πόσες φορές σφυρίζεις.

659
00:50:48,041 --> 00:50:49,041
Κατάλαβες;

660
00:50:49,875 --> 00:50:50,745
Ναι.

661
00:50:56,625 --> 00:51:01,625
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου