Muranishi, gotovo je.
Ne budi glupa.
Tek počinjem.
Već znaš istinu.
Postoji jedan način da se spasiš.
Ubij me.
Reci da sam umrla od side.
U Kyushuu postoji nova religija.
Kupi je.
Ja ću se za to vrijeme osamiti u planinama i uskrsnuti.
Naša vlastita religija.
Ti ćeš biti glavni svećenik, a ja pomoćna svećenica.
Želiš da budem svećenik?
Da.
Nakon raspada gospodarstva, ljudi će trebati bijeg i utjehu.
Znam da se možemo vratiti u velikom stilu s takvim poslom.
To nam je zadnja nada.
Ne budi glupa.
Nisam. To je tvoj jedini izbor.
Ti i ja smo dva dijela istog bića.
To sam shvatila kad sam pokušala živjeti sama.
Zar ne osjećaš isto?
Udružimo se opet i postanimo jedno.
Zbogom, Muranishi.
Kuroki, što ćeš raditi odsad nadalje?
Ako želiš snimiti film, mogu pitati g. Kawadu i njegove dečke.
Ako ti režiraš, Junko, napravit ću to.
Tvoja je šminka bila ono što me pretvorilo u Kaoru Kuroki.
Nikad neću zaboraviti prvi put kad si me našminkala, Junko.
Onaj ruž za usne
bio je poput čarolije kojom si me začarala.
Oprosti.
Zbog čega?
Znam…
da si ti najviše patila zbog ovog, ali ja…
Ja nisam ništa učinila za tebe.
Nisi ni mogla ništa učiniti.
Ovako sam ispala jer sam to htjela.
Hvala ti što si me pretvorila u Kaoru Kuroki.
Oprosti zbog ovog. Inače nisam ovako melankolična.
Pojedimo malo sladoleda.
Dobra ideja.
Nije dobro za tvoje zdravlje da stalno piješ.
Oprosti. Nemam ga više.
Skoknut ću van kupiti ga.
-Pričekaj, može? -Naravno.
Što…
bi željela da ti muškarac radi?
Želim da me zagrli.
Osjetim kako ti srce lupa.
Prekrasno je.
Hvala.
Od danas se zoveš…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
U redu.
Dobila sam!
Kuroki!
Dobila sam!
Kuroki!
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
-Idemo. -Dobro.
-U bolnici smo. Čujete li me? -Proći ćemo preko praga.
Vaša je.
Ovo je pacijentica zbog koje smo zvali. Nema promjene.
-Sad ste u bolnici. -Što se dogodilo?
Jeste li dobro?
Gospođo?
Mislim da se poskliznula, pala s balkona
i jako udarila glavom.
Razumijem.
Dobro se pobrinite za nju.
ODJEL INTENZIVNE NJEGE
Junko.
Hej…
Kada ga možemo očekivati?
Idući tjedan nadodat ćemo još 10 %.
To je vaš problem, zar ne?
U redu je. Sjedni.
To nije dovoljno dobro.
Što?
Kako to mislite, ne možete platiti? Nemojte me zajebavati!
Pričekajte još malo.
Prije sam zarađivao deset milijardi godišnje.
Rekao sam ti, ne da mi se više slušati te kako se hvališ.
Ogiwara, koliko je ostalo?
Malo manje od 100 milijuna.
Sigurno ti nigdje nije ništa ostalo?
Idemo, Sayaka.
Hajde. Požuri se.
U redu.
-Ne! Nemojte! -Drži ga!
Čekaj! Nemojte!
Sapphire!
U Sapphireu! Tamo ima još novca!
Zašuti. Nemoj govoriti.
Ogiwara, daj mu još jednu priliku.
Što ti gledaš, vještice? Odjebi odavde.
Nije li taj tip poznat? Kako se ono zove?
Sjećam se! Bio je u reklami!
Hej!
Ako zucneš što si vidjela, ubit ću te.
Jasno.
Hej!
Na ovogodišnjoj sjednici
donijet će zakon protiv organiziranog kriminala
koji stupa na snagu sljedećeg ožujka.
Kako bi se zakon proveo na odgovarajući način,
otvaramo Ured za pripremu zakona za sprječavanje organiziranog kriminala.
URED ZA PRIPREMU ZAKONA ZA SPJEČAVANJE ORGANIZIRANOG KRIMINALA
Prvo moramo odrediti tko je ciljana skupina ovih regulativa.
Od najveće je važnosti identificiranje skupina organiziranog kriminala.
Ovaj zakon omogućit će nam da još jače pritisnemo te skupine.
-Isuse, baš kvari zabavu. -Što?
-Puno sreće! -Mora da je to šala.
To je sve! Otpust!
Koji gnjavator.
TAKESHI KOMUKAI, 23 YUKIKO NAGAO, 38
Dobra večer.
U čemu je problem? Ti si moj obožavatelj?
Dat ću ti autogram, nemoj me više gnjaviti.
-Hej! -Što?
Pogledajte ovo.
Izgleda bolno.
Hej!
Ja sam žrtva napada! Istražite to!
Nije li vaš posao spasiti nas, čedne žrtve?
Prekršio si zakon i prodavao filmove bez cenzure.
Nazivaš se čednim? Nemoj me nasmijavati.
Ako ih uhitite, dat ću vam pola svoje zarade.
Pola! Dobra ponuda, zar ne?
Gotov si.
Ne pamtim da si ti tip koji se oslanja na druge.
U svakom slučaju, trebao bi proslaviti.
Na proljeće dolazi novi zakon.
Prilično je sjajan.
Nevjerojatno,
donose zakon samo kako bi stavili pod kontrolu organizirani kriminal.
Mislite i na Furuyinu bandu?
Da, siguran sam da će nestati za nekih deset godina.
Deset godina…
Kad bi barem to meni prepustili, puno bih to brže obavio.
Toliko sam posijao,
a neću moći ni požeti plodove.
Pa dobro.
Moram se prilagoditi vremenima.
Dobro, Muranishi.
Nemoj ponijeti dugove u grob.
Ako do sutra ne platiš 200 000,
pokopat ću te na planini Takao!
Planini Takao!
Hitomi?
Ovo je za bolničke račune. Plati ih ovime.
Hvala.
-Oprosti što sam te iznenada tražila. -U redu je.
I meni je žao.
Možeš li prvo otići do bolnice bez nas?
Uskoro dolazim.
Hej. Zašto ne ideš s njom?
Imaš posla nakon bolnice.
Nazvat ću te na mobitel ako se probudi.
Dođi kad uzmogneš.
Junko, jesi li dobro?
Dobro sam.
Kvragu.
Evo.
Kako zaudara!
Ajme.
To mora biti štetno za zdravlje.
Stvarno mi je drago da ste se vratili na posao.
Trebalo je neko vrijeme, no sad opet možemo snimati filmove.
Čak i ako postane teško, nemojte ići na crno tržište, kao neki.
Naravno. To je nešto što nikad nećemo napraviti, bez obzira na sve.
Ako ikad takvo što učinimo, prestanite poslovati s nama.
Sviđa mi se taj stav. Imam visoka očekivanja!
Hvala.
Tako je!
-Jeste li vidjeli ovo? -Što?
Ovo.
Što je to?
Ne znate?
Vide im se stidne dlačice!
Nema više zakona koji zabranjuje pokazivanje stidnih dlačica!
Jebote!
Standardi dopuštenog su se promijenili!
Opa!
Ulazimo u eru
u kojoj poznate glumice i zvijezde poziraju gole kao lude.
Ovo se zove „gole bez depilacije“.
Prodavat će se kao lude.
Hej, što je? Jesi li dobro?
Ovo je seksualna sloboda.
Seksualna revolucija.
Svijet kojem se Kuroki nadala sad postoji!
Što je s ovom?
I ovdje je tako!
Nema šanse!
Vide im se stidne dlačice.
Stvari se uvijek dogode prebrzo!
-I ovdje je isto. -Nema šanse!
Stvari koje smo radili…
bile su pun pogodak.
O, da…
Bravo.
Želim sve ovo.
Ja sam. Mitamura.
Mitamura?
Zašto imaš to na sebi?
Aha, tako je.
Radi za mene. Nije imao kamo.
Dugo se nismo vidjeli, g. Kawada.
-Da. -I ti, Toshi.
Da.
Dobro!
Možete razgovarati kasnije.
Pozvao sam vas ovamo danas
jer moj lanac trgovina razmatra proizvodnju vlastitih filmova za odrasle.
-Originalnih filmova? -Tako je.
Filmovi se ne prodaju dobro kao prije.
Veleprodaja nas već potkopava.
Palo nam je na pamet da sami snimamo i prodajemo filmove.
-Možemo vam i platiti malo. -Dogovoreno.
Hej. Zašto tako brzaš?
Sjajno! To je onda to. Snimite super filmove.
Hoćemo.
-Hej. -Što?
Da, možemo ih snimiti, no hoćemo li?
Napravit ćemo što god on želi.
G. Wada.
Pokažimo svijetu što se skriva iza cenzure.
Što se skriva iza cenzure?
-Jedva čekam. -I ja.
U redu. Dogovoreno.
-Dobro. Sretno. -Da, hvala.
Mitamura.
Što?
-Evo. Skini to. -Što?
Skini to odmah.
-Skini to. Daj mi. -Dobro.
Idi s njima.
Pridružit ću vam se!
Fantastično.
U redu, idemo.
-Dobro! -Hvala.
-Računam s vama. -Da.
Vidimo se.
Ovo je super.
-Ovo je moj film. -A je li?
-Da. Ovaj. -Uzeo sam ovo.
Bit će dobro. Hajde, napravimo to!
VRATI NAM NOVAC ILI ĆEMO TI ODREZATI KURAC
PORNOGRAF PORNO NARKIĆ
PORNO LUĐAK
Došla sam po svoje stvari.
Jesi li dobro?
VOLIM SADO-MAZO
DIAMOND VISUAL
Iskreno, bila sam razočarana.
Svi su moji planovi propali.
Koma.
Život mi je toliko uništen da nije niti smiješno.
Ali…
Ne žalim što sam došla ovamo.
Kratko je trajalo,
ali bilo je vrlo zabavno.
Bilo je to točno ono što sam trebala.
Mislim da je gđica Kuroki zaista bila ona prava za tebe.
Od samog početka, gđica Kuroki je znala što planiram.
Ona te razumjela
mnogo bolje od mene.
Nikad ne bih mogla nadmašiti Kaoru Kuroki.
Zbogom.
Sigurno ćemo se jednom opet sresti.
-Je li umrla? -Ne znam.
„Skočila je s balkona, slomivši lubanju i obje noge“?
Uzet ću tri. Koliko?
KUROKI SE BACILA…
KAORU KUROKI POKUŠALA SAMOUBOJSTVO I SLOMILA LUBANJU
GLUMICA IZ FILMOVA ZA ODRASLE POKUŠALA SE UBITI
G. Muranishi!
-Možemo li vam postaviti par pitanja? -G. Muranishi, molim vas za komentar!
-Je li ovo bila nesreća ili zločin? -Komentar?
Recite nam kako se osjećate!
-Komentar, molim vas! -Dosta!
-G. Muranishi! -Bože!
Čekajte! Ispričavam se! Kamo idete?
G. Muranishi…
Zašto ste došli ovamo?
Klonite se Kuroki!
Prekasno je da išta za nju napravite!
Znate li koliko se veselila vašem novom filmu?
Znate li koliko vam je vjerovala?
Uništili ste sve to!
I ne samo vi.
I ja sam znala da Kuroki cijelo vrijeme pati.
Je li sve u redu?
Jest. Ispričavamo se.
Molimo vas, nemojte vikati.
G. Muranishi.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješnike,
sada i na času smrti naše.
Amen.
Sveta Marijo, Majko Božja…
-G. Muranishi! -G. Muranishi, imate li časak?
Možete li razgovarati?
G. Muranishi, koji je razlog samoubojstva?
Je li povezan s vašom propalom vezom?
Postoje glasine da se odala alkoholu.
Jeste li vi bili razlog?
…sada i na času smrti naše. Amen.
Sveta Marijo, Majko Božja,
moli za nas grješnike,
sada i na času smrti naše.
Amen.
Idemo!
U redu, spremite se!
-Idemo. -U redu, spremite se.
Zašto ja?
Dolazim.
Nemojte ništa zaboraviti.
Bok!
Je li sve u redu? Idemo!
Imam tvoju jaknu!
G. Muranishi, dajmo sve od sebe, kao i uvijek.
Mitamura, ovo će se prodavati.
-Misliš? -Da.
Hej.
-Što to izvodite? -Hej, ti…
Hej, čekajte!
Ne možeš to napraviti.
Ne možeš to uzeti!
Hej.
Hej!
Proklet bio, koji je tvoj problem?
Hej!
Mislio si to prodati?
Reci nešto!
Što radiš? Jebeni idiote.
Što ti je draže, ljeto ili zima?
Navikao si na zimu.
Dan kad smo se upoznali bio je hladan.
Nije li tako?
Sanjao sam o…
danu kad smo se upoznali.
Sjećaš li se odjeće koju sam nosio toga dana?
To je jedino čega se ne sjećam.
Želiš li posljednji dim?
Ja ću popušiti jednu.
Da, ali bolje da ga izrežemo.
-Pilom? -Nemamo je, ali…
-Hej, ti! -Hej!
-Hej!
Hej, ulovite ga!
Hej! A kamo ti ideš?
Dolje! Hej!
-Hej! -Ajme!
-Muranishi! -Miči se s puta!
Muranishi! Hej!
Hej!
-Jebemu, Muranishi! -Pazi!
-Zbilja misliš da možeš pobjeći?
Miči se. Požuri se.
-Proklet bio. -Požuri se!
Nemoj da pobjegne!
Brže, idemo.
Hajde.
Orgazmički bejzbol?
Hej.
Hej!
Jebemu, Ogiwara!
-Što želite? -Koji kurac izvodiš?
-Što želiš? -Molim te, ne diraj to!
-Hej! Nemoj to raditi! -Prestanite!
-Jebemu! Da se nisi usudio! -Prestanite!
-Hej! -Oprosti, ja…
Ne pripadate ovdje! Van!
Možete li prestati?
Dosta!
Zar nema ničeg što možemo prodati?
Da, ima.
-Orgazmički bejzbol. -Da se nisi usudio!
-Hej! Nemoj to uzeti! -Što to radiš?
-Tko si ti? -Proklet bio! Miči ruke s nje!
Ovdje imate žensku.
Imala bi mnogo mušterija u bordelu.
Kako možete ovo raditi? Prestanite!
Jesu li tvoji roditelji još živi?
Što?
Ako jesu, dovedi ih ovamo.
Iste sekunde.
Hej!
Ogiwara!
Jebeni gade!
Sada ste vi odgovorni za Muranishijev dug.
Baš svatko od vas.
Proklet bio!
Nemamo izbor.
Prodao vas je, potom pobjegao od duga.
Trebamo taj novac.
Ukupno dvije milijarde.
Vratite nam ih.
-Idemo. -Može.
Uzet ćemo i ovo.
Hej!
Dobro, vidimo se sutra.
Krenimo.
Ragbi, hajde.
-Nemoj! -Ne!
-Ako ga pronađete, dovedite mi ga. -Da, gospodine.
Je li Muranishi ovdje?
Je li?
Hej!
-Hej! -Da?
Je li Muranishi ovdje?
Svjetla će se uskoro ugasiti.
Ugasite televizore i druge elektronske uređaje.
Uđi.
Prijevod titlova: Bernarda Sučić