1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Muranishi, gotovo je.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Ne budi glupa.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Tek počinjem.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Već znaš istinu.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Postoji jedan način da se spasiš.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Ubij me.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Reci da sam umrla od side.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
U Kyushuu postoji nova religija.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Kupi je.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Ja ću se za to vrijeme osamiti
u planinama i uskrsnuti.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Naša vlastita religija.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Ti ćeš biti glavni svećenik,
a ja pomoćna svećenica.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Želiš da budem svećenik?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Da.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Nakon raspada gospodarstva,
ljudi će trebati bijeg i utjehu.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Znam da se možemo vratiti u velikom stilu
s takvim poslom.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
To nam je zadnja nada.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Ne budi glupa.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Nisam. To je tvoj jedini izbor.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Ti i ja smo dva dijela istog bića.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
To sam shvatila
kad sam pokušala živjeti sama.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Zar ne osjećaš isto?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Udružimo se opet i postanimo jedno.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Zbogom, Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, što ćeš raditi odsad nadalje?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Ako želiš snimiti film,
mogu pitati g. Kawadu i njegove dečke.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Ako ti režiraš, Junko, napravit ću to.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Tvoja je šminka bila ono
što me pretvorilo u Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Nikad neću zaboraviti prvi put
kad si me našminkala, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Onaj ruž za usne

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
bio je poput čarolije
kojom si me začarala.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Oprosti.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Zbog čega?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Znam…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
da si ti najviše patila zbog ovog, ali ja…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
Ja nisam ništa učinila za tebe.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Nisi ni mogla ništa učiniti.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Ovako sam ispala jer sam to htjela.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Hvala ti što si me pretvorila
u Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Oprosti zbog ovog. Inače
nisam ovako melankolična.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Pojedimo malo sladoleda.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Dobra ideja.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Nije dobro za tvoje zdravlje
da stalno piješ.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Oprosti. Nemam ga više.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Skoknut ću van kupiti ga.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Pričekaj, može?
-Naravno.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Što…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
bi željela da ti muškarac radi?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Želim da me zagrli.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Osjetim kako ti srce lupa.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Prekrasno je.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Hvala.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Od danas se zoveš…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
U redu.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Dobila sam!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Dobila sam!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Idemo.
-Dobro.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-U bolnici smo. Čujete li me?
-Proći ćemo preko praga.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Vaša je.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Ovo je pacijentica zbog koje smo zvali.
Nema promjene.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Sad ste u bolnici.
-Što se dogodilo?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Jeste li dobro?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Gospođo?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Mislim da se poskliznula, pala s balkona

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
i jako udarila glavom.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Razumijem.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Dobro se pobrinite za nju.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
ODJEL INTENZIVNE NJEGE

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hej…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hej…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Kada ga možemo očekivati?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Idući tjedan nadodat ćemo još 10 %.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
To je vaš problem, zar ne?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
U redu je. Sjedni.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
To nije dovoljno dobro.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Što?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Kako to mislite, ne možete platiti?
Nemojte me zajebavati!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Pričekajte još malo.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Prije sam zarađivao
deset milijardi godišnje.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Rekao sam ti, ne da mi se više
slušati te kako se hvališ.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, koliko je ostalo?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Malo manje od 100 milijuna.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Sigurno ti nigdje nije ništa ostalo?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Idemo, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Hajde. Požuri se.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
U redu.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Ne! Nemojte!
-Drži ga!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Čekaj! Nemojte!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
U Sapphireu! Tamo ima još novca!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Zašuti. Nemoj govoriti.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, daj mu još jednu priliku.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Što ti gledaš, vještice? Odjebi odavde.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Nije li taj tip poznat? Kako se ono zove?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Sjećam se! Bio je u reklami!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hej!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Ako zucneš što si vidjela, ubit ću te.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Jasno.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hej!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Na ovogodišnjoj sjednici

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
donijet će zakon protiv
organiziranog kriminala

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
koji stupa na snagu sljedećeg ožujka.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
Kako bi se zakon proveo
na odgovarajući način,

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,536
otvaramo Ured za pripremu zakona
za sprječavanje organiziranog kriminala.

112
00:12:17,625 --> 00:12:18,955
URED ZA PRIPREMU ZAKONA ZA SPJEČAVANJE
ORGANIZIRANOG KRIMINALA

113
00:12:19,041 --> 00:12:23,251
Prvo moramo odrediti
tko je ciljana skupina ovih regulativa.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Od najveće je važnosti identificiranje
skupina organiziranog kriminala.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Ovaj zakon omogućit će nam
da još jače pritisnemo te skupine.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Isuse, baš kvari zabavu.
-Što?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Puno sreće!
-Mora da je to šala.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
To je sve! Otpust!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Koji gnjavator.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
TAKESHI KOMUKAI, 23
YUKIKO NAGAO, 38

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Dobra večer.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
U čemu je problem? Ti si moj obožavatelj?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Dat ću ti autogram,
nemoj me više gnjaviti.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hej!
-Što?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Pogledajte ovo.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Izgleda bolno.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hej!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Ja sam žrtva napada! Istražite to!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Nije li vaš posao spasiti nas,
čedne žrtve?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Prekršio si zakon
i prodavao filmove bez cenzure.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Nazivaš se čednim? Nemoj me nasmijavati.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Ako ih uhitite,
dat ću vam pola svoje zarade.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Pola! Dobra ponuda, zar ne?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Gotov si.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Ne pamtim da si ti tip
koji se oslanja na druge.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
U svakom slučaju, trebao bi proslaviti.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Na proljeće dolazi novi zakon.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Prilično je sjajan.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Nevjerojatno,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
donose zakon samo kako bi stavili
pod kontrolu organizirani kriminal.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Mislite i na Furuyinu bandu?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Da, siguran sam da će nestati
za nekih deset godina.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Deset godina…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Kad bi barem to meni prepustili,
puno bih to brže obavio.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Toliko sam posijao,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
a neću moći ni požeti plodove.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Pa dobro.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Moram se prilagoditi vremenima.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Dobro, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Nemoj ponijeti dugove u grob.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Ako do sutra ne platiš 200 000,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
pokopat ću te na planini Takao!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Planini Takao!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Ovo je za bolničke račune. Plati ih ovime.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Hvala.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Oprosti što sam te iznenada tražila.
-U redu je.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
I meni je žao.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Možeš li prvo otići do bolnice bez nas?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Uskoro dolazim.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hej. Zašto ne ideš s njom?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Imaš posla nakon bolnice.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Nazvat ću te na mobitel ako se probudi.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Dođi kad uzmogneš.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, jesi li dobro?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Dobro sam.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Kvragu.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Evo.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Kako zaudara!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Ajme.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
To mora biti štetno za zdravlje.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Stvarno mi je drago
da ste se vratili na posao.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Trebalo je neko vrijeme,
no sad opet možemo snimati filmove.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Čak i ako postane teško,
nemojte ići na crno tržište, kao neki.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Naravno. To je nešto što nikad
nećemo napraviti, bez obzira na sve.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Ako ikad takvo što učinimo,
prestanite poslovati s nama.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Sviđa mi se taj stav.
Imam visoka očekivanja!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Hvala.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Tako je!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Jeste li vidjeli ovo?
-Što?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Ovo.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Što je to?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Ne znate?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Vide im se stidne dlačice!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Nema više zakona koji zabranjuje
pokazivanje stidnih dlačica!

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Jebote!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Standardi dopuštenog su se promijenili!

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Opa!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Ulazimo u eru

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
u kojoj poznate glumice i zvijezde
poziraju gole kao lude.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Ovo se zove „gole bez depilacije“.

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Prodavat će se kao lude.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hej, što je? Jesi li dobro?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Ovo je seksualna sloboda.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Seksualna revolucija.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Svijet kojem se Kuroki nadala sad postoji!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Što je s ovom?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
I ovdje je tako!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nema šanse!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Vide im se stidne dlačice.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Stvari se uvijek dogode prebrzo!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-I ovdje je isto.
-Nema šanse!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Stvari koje smo radili…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
bile su pun pogodak.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
O, da…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Bravo.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Želim sve ovo.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Ja sam. Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Zašto imaš to na sebi?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Aha, tako je.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Radi za mene. Nije imao kamo.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Dugo se nismo vidjeli, g. Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Da.
-I ti, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Da.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Dobro!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Možete razgovarati kasnije.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Pozvao sam vas ovamo danas

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
jer moj lanac trgovina razmatra
proizvodnju vlastitih filmova za odrasle.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Originalnih filmova?
-Tako je.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Filmovi se ne prodaju dobro kao prije.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Veleprodaja nas već potkopava.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Palo nam je na pamet da sami
snimamo i prodajemo filmove.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Možemo vam i platiti malo.
-Dogovoreno.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hej. Zašto tako brzaš?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Sjajno! To je onda to.
Snimite super filmove.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Hoćemo.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hej.
-Što?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Da, možemo ih snimiti, no hoćemo li?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Napravit ćemo što god on želi.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
G. Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Pokažimo svijetu
što se skriva iza cenzure.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Što se skriva iza cenzure?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Jedva čekam.
-I ja.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
U redu. Dogovoreno.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Dobro. Sretno.
-Da, hvala.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Što?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Evo. Skini to.
-Što?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Skini to odmah.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Skini to. Daj mi.
-Dobro.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Idi s njima.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Pridružit ću vam se!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastično.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
U redu, idemo.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Dobro!
-Hvala.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-Računam s vama.
-Da.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Vidimo se.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Ovo je super.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Ovo je moj film.
-A je li?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Da. Ovaj.
-Uzeo sam ovo.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Bit će dobro. Hajde, napravimo to!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
VRATI NAM NOVAC
ILI ĆEMO TI ODREZATI KURAC

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORNO NARKIĆ

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNO LUĐAK

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Došla sam po svoje stvari.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Jesi li dobro?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
VOLIM SADO-MAZO

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Iskreno, bila sam razočarana.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Svi su moji planovi propali.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Koma.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Život mi je toliko uništen
da nije niti smiješno.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ali…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Ne žalim što sam došla ovamo.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Kratko je trajalo,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
ali bilo je vrlo zabavno.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Bilo je to točno ono što sam trebala.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Mislim da je gđica Kuroki zaista bila
ona prava za tebe.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Od samog početka, gđica Kuroki
je znala što planiram.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Ona te razumjela

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
mnogo bolje od mene.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Nikad ne bih mogla nadmašiti Kaoru Kuroki.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Zbogom.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Sigurno ćemo se jednom opet sresti.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
-Je li umrla?
-Ne znam.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
„Skočila je s balkona,
slomivši lubanju i obje noge“?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Uzet ću tri. Koliko?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI SE BACILA…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI POKUŠALA SAMOUBOJSTVO
I SLOMILA LUBANJU

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
GLUMICA IZ FILMOVA ZA ODRASLE
POKUŠALA SE UBITI

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
G. Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Možemo li vam postaviti par pitanja?
-G. Muranishi, molim vas za komentar!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Je li ovo bila nesreća ili zločin?
-Komentar?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Recite nam kako se osjećate!

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Komentar, molim vas!
-Dosta!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-G. Muranishi!
-Bože!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Čekajte! Ispričavam se! Kamo idete?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
G. Muranishi…

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Zašto ste došli ovamo?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Klonite se Kuroki!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Prekasno je da išta za nju napravite!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Znate li koliko se veselila
vašem novom filmu?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Znate li koliko vam je vjerovala?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Uništili ste sve to!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
I ne samo vi.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
I ja sam znala
da Kuroki cijelo vrijeme pati.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Je li sve u redu?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Jest. Ispričavamo se.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Molimo vas, nemojte vikati.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
G. Muranishi.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Sveta Marijo, Majko Božja,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
moli za nas grješnike,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
sada i na času smrti naše.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Sveta Marijo, Majko Božja…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-G. Muranishi!
-G. Muranishi, imate li časak?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Možete li razgovarati?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
G. Muranishi, koji je razlog samoubojstva?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Je li povezan s vašom propalom vezom?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Postoje glasine da se odala alkoholu.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Jeste li vi bili razlog?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…sada i na času smrti naše. Amen.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Sveta Marijo, Majko Božja,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
moli za nas grješnike,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
sada i na času smrti naše.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Idemo!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
U redu, spremite se!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Idemo.
-U redu, spremite se.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Zašto ja?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Dolazim.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Nemojte ništa zaboraviti.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Bok!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Je li sve u redu? Idemo!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Imam tvoju jaknu!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
G. Muranishi, dajmo sve od sebe,
kao i uvijek.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, ovo će se prodavati.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Misliš?
-Da.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hej.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
-Što to izvodite?
-Hej, ti…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Hej, čekajte!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Ne možeš to napraviti.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Ne možeš to uzeti!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hej.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hej!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Proklet bio, koji je tvoj problem?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hej!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Mislio si to prodati?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Reci nešto!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Što radiš? Jebeni idiote.

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Što ti je draže, ljeto ili zima?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Navikao si na zimu.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Dan kad smo se upoznali bio je hladan.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Nije li tako?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Sanjao sam o…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
danu kad smo se upoznali.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Sjećaš li se odjeće
koju sam nosio toga dana?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
To je jedino čega se ne sjećam.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Želiš li posljednji dim?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Ja ću popušiti jednu.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Da, ali bolje da ga izrežemo.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Pilom?
-Nemamo je, ali…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Hej, ti!
-Hej!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hej!
-Hej!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Hej, ulovite ga!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hej! A kamo ti ideš?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Dolje! Hej!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hej!
-Ajme!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Miči se s puta!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi! Hej!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hej!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-Jebemu, Muranishi!
-Pazi!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Pazi!
-Zbilja misliš da možeš pobjeći?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Miči se. Požuri se.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Proklet bio.
-Požuri se!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Nemoj da pobjegne!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Brže, idemo.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Hajde.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Orgazmički bejzbol?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hej.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hej!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Jebemu, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Što želite?
-Koji kurac izvodiš?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Što želiš?
-Molim te, ne diraj to!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Hej! Nemoj to raditi!
-Prestanite!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Jebemu! Da se nisi usudio!
-Prestanite!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hej!
-Oprosti, ja…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Ne pripadate ovdje! Van!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Možete li prestati?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Dosta!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Zar nema ničeg što možemo prodati?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Da, ima.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Orgazmički bejzbol.
-Da se nisi usudio!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Hej! Nemoj to uzeti!
-Što to radiš?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Tko si ti?
-Proklet bio! Miči ruke s nje!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Ovdje imate žensku.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Imala bi mnogo mušterija u bordelu.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Kako možete ovo raditi? Prestanite!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Jesu li tvoji roditelji još živi?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Što?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Ako jesu, dovedi ih ovamo.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Iste sekunde.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hej!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Jebeni gade!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Sada ste vi odgovorni za Muranishijev dug.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Baš svatko od vas.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Proklet bio!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Nemamo izbor.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Prodao vas je, potom pobjegao od duga.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Trebamo taj novac.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Ukupno dvije milijarde.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Vratite nam ih.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Idemo.
-Može.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Uzet ćemo i ovo.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hej!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Dobro, vidimo se sutra.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Krenimo.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Ragbi, hajde.

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Nemoj!
-Ne!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Ako ga pronađete, dovedite mi ga.
-Da, gospodine.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Je li Muranishi ovdje?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Je li?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hej!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hej!
-Da?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Je li Muranishi ovdje?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Svjetla će se uskoro ugasiti.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Ugasite televizore
i druge elektronske uređaje.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Uđi.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Prijevod titlova: Bernarda Sučić