Muranisi, neked véged van.
Ne hülyéskedj!
Még csak most kezdem.
Már tudod az igazat.
Csak egyféleképp mentheted meg magad.
Ölj meg!
Mondd azt, hogy AIDS-be haltam bele!
Kjúsúban új vallás jelent meg.
Vedd meg!
Ott majd visszavonulok a hegyek közé, és feltámadok.
Legyünk vallási vezetők!
Te leszel a főpap, én pedig a papnő.
Azt akarod, hogy legyek pap?
Igen.
A gazdaság összeomlásával az emberek menekülni akarnak, megnyugvást keresnek.
Tudom, hogy visszatérhetünk egy ilyen üzlettel.
Ez az utolsó mentsvárad.
Ne hülyéskedj!
Nem hülyéskedem. Ez az egyetlen esélyed.
Te és én egyetlen lény két része vagyunk.
Erre akkor jöttem rá, mikor megpróbáltam egyedül élni.
Te nem így érzel?
Egyesüljünk ismét, váljunk egy lénnyé!
Ég veled, Muranisi!
Kuroki, most mihez kezd?
Ha forgatni akar, megkérdezhetem Kavadát és a fiúkat.
Ha maga rendezi, Junko, vállalom.
A maga sminkje változtatott át Kuroki Kaoruvá.
Sosem felejtem el az első alkalmat, amikor kisminkelt, Junko.
Az a rúzs,
mintha megbabonázott volna.
Sajnálom.
Mit?
Tudom…
hogy magának fájtak leginkább a történtek, én meg…
semmit nem tettem magáért.
Semmit sem tehetett volna.
Azért lettem ilyen, mert ilyen akartam lenni.
Köszönöm, hogy Kuroki Kaoruvá változtatott.
Bocsásson meg! Nem az én stílusom ez a szomorkodás.
Együnk jégkrémet!
Jó ötlet!
Nem egészséges állandóan inni.
Bocsi. Kifogytam.
Kiszaladok venni.
- Csak egy pillanat. - Jó.
Mit szeretne…
mit tegyen magával egy férfi?
Öleljen át.
Milyen kellemes!
Gyönyörű.
Köszönöm.
Akkor legyen a neved…
Kuroki.
Kuroki Kaoru.
Rendben.
Nyertem!
Kuroki!
Nyertem!
Kuroki!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Menjünk! - Oké.
- Kórházban vagyunk. Hall engem? - Bukkanó következik.
Most átadjuk.
Miatta telefonáltunk. Az állapota változatlan.
- A kórházban van. - Mi történt?
Jól van?
Asszonyom?
Azt hiszem, megcsúszott, leesett az erkélyről,
és beütötte a fejét.
Értem.
Vigyázzanak rá, kérem!
INTENZÍV OSZTÁLY
Junko!
Hé…
Mikorra várhatjuk?
Jövő héten ráteszünk még 10 százalékot.
Ez a maga baja, nem?
Ugyan! Üljön vissza!
Mondtam, hogy az nem elég.
Micsoda?
Hogyhogy nem tud fizetni? Ne baszakodjon velem!
Adjon még egy kis időt!
Régen évente kerestem tízmilliárdot!
Mondtam már, unom a hencegését.
Ogivara, mennyi maradt?
Nem egészen 100 millió.
Biztos, hogy már sehol nem maradt semmi?
Menjünk, Szajaka!
Gyerünk! Gyorsan!
Oké.
- Ne! - Fogjátok le!
Várjanak! Ne!
A Zafír!
A Zafír! Ott még van pénz.
Pofa be! Kuss!
Ogivara, adj neki egy utolsó esélyt!
Mit bámulsz, vén banya? Tűnés innen!
Az a fickó híres, nem? Mi is a neve?
Emlékszem! Egy tévéreklámban láttam.
Hé!
Ha eljár a szád arról, amit láttál, kinyírlak!
Világos.
Hé!
Az idei parlamenti ülésszakban
elfogadják a szervezett bűnözés elleni törvényt,
ami márciusban lép hatályba.
A törvény megfelelő végrehajtása érdekében
megalakítjuk a szervezett bűnözés elleni törvényt előkészítő munkacsoportot.
BEIKTATÓ ÜNNEPSÉG
Először azt kell meghatároznunk, hogy kiket céloznak a szabályozások.
A szervezett bűnözői csoportok azonosítása elengedhetetlen.
A törvénnyel nagyobb nyomás alá helyezhetjük ezeket a csoportokat.
- Micsoda ünneprontó! - Mi van?
- Sok sikert kívánok! - Ez valami vicc?
Ez minden. Elmehetnek!
Micsoda baromság!
KÖRÖZÉS ALATT: KOMUKAI TAKESI, NAGAO JUKIKO
Jó napot!
Mi baja van? Egy rajongóm?
Adok autogramot, csak húzzon innen!
- Hé! - Mi van?
Ezt nézze!
Ez aztán fájhat!
Hé!
Bántalmaztak. Azonnal indítson eljárást!
Kötelessége megvédeni az erkölcsös állampolgárokat.
Törvényt szegett, és cenzúrázatlan videókat adott el.
Ezt nevezi erkölcsösnek? Ne röhögtessen!
Ha letartóztatja őket, az eladásaim fele a magáé.
A fele! Jó üzlet, nem?
Magának befellegzett.
Eddig nem olyannak tűnt, mint aki másoktól függ.
Mindenesetre ünnepelhet.
Tavasszal új törvény jön.
Ez most igazán remek lesz.
Hihetetlen,
de törvényt hoznak a szervezett bűnözés megregulázására.
Furuja bandáját is?
Igen. Biztosra veszem, hogy még vagy tíz év, és eltűnnek.
Tíz év…
Bár rám bízták volna, nekem gyorsabban menne.
Remek táptalajt készítettem,
de nem lesz időm betakarítani a gyümölcsét.
Hát ez van.
Muszáj leszek alkalmazkodni.
Jól van, Muranisi.
Ne cipelje a sírig az adósságait!
Ha holnapig nem fizetsz 200 rugót,
eltemetlek a Takao-hegyen!
A Takao-hegyen!
Hitomi?
A kórházi számlákra. Ebből fizesse ki őket!
Köszönöm.
- Bocsánat a váratlan kérésért. - Semmi baj.
Én is sajnálom.
Nem baj, ha mi később megyünk a kórházba?
Nemsokára én is benézek.
Hé! Miért nem mész vele?
A kórház után még dolgod van.
Telefonálok, ha felébred.
Gyertek mielőbb!
Junko, jól vagy?
Jól.
Francba!
Tessék!
De büdös!
Egek!
Ez tuti nem tesz jót az egészségnek.
Örülök, hogy megint üzletel.
Sokáig tartott, de végre megint gyárthatunk videókat.
Ha kemény lesz a helyzet, akkor se menjenek a feketepiacra!
Arra mérget vehet. Bármi lesz is, az soha nem fog megtörténni.
Ha ilyesmire vetemednénk, ne kössön több üzletet velünk!
Tetszik ez a hozzáállás. Magasak ám az elvárásaim!
Köszönjük.
Jut eszembe!
- Látták ezt? - Mit?
Ezt.
Mi ez?
Nem tudják?
Látni lehet a fanszőrüket!
Eltörölték a törvényt, ami a fanszőrzet mutatását tiltotta.
Szent ég!
Megváltozott, hogy mit lehet mutogatni, és mit nem.
Azta!
Olyan korba lépünk,
mikor a híres színésznők és sztárok ész nélkül pózolnak meztelenül.
Ezeknek a neve „szőrös akt”.
El fogják kapkodni őket.
Hé, mi az? Jól vagy?
Ez a szexualitás szabadsága.
Ez szexuális forradalom.
Elérkezett a világ, amiről Kuroki álmodott.
És az?
Az is ilyen.
Nem lehet igaz!
Mutatják a szőrzetüket!
Mindig minden olyan gyorsan történik.
- Ez is ugyanaz! - Kizárt!
Amiket mi csináltunk…
az telitalálat volt.
Igen…
Remek munka!
Ezeket szeretném mind.
Én vagyok az. Mitamura.
Mitamura?
Mi ez a ruha?
Ja, igen.
Most nekem dolgozik. Nem volt hová mennie.
Rég találkoztunk, Kavada úr!
- Igen. - Veled is, Tosi!
Ja.
Oké.
Később még beszélgethetnek.
Azért hívtam ide magukat,
mert az üzletláncom szeretne saját felnőttvideókat gyártani.
- Saját videókat? - Így van.
A videók ma már nem olyan keresettek.
A nagykereskedők kisemmiznek minket.
Ezért azt találtuk ki, hogy mi gyártunk és adunk el videókat.
- Fizetni is tudunk egy keveset. - Vállaljuk.
Hé, miért mész bele ilyen gyorsan?
Remek! Ezzel megvolnánk. Jókat csináljanak nekem!
Úgy lesz.
- Hé! - Mi van?
Persze hogy meg tudjuk csinálni, de mégis mit?
Amit csak akarunk.
Vada úr!
Mutassuk meg a világnak, mi van a cenzúra mögött!
Mi van a cenzúra mögött?
- Már alig várom. - Én is.
Jól van. Ezt megbeszéltük.
- Oké. Sok sikert! - Igen, köszi.
Mitamura!
Mi az?
- Így. Ezt vedd le! - Tessék?
Gyorsan, bújj ki belőle!
- Vedd már le! Azt add ide! - Oké.
Velük mész.
Csatlakozom!
Fantasztikus!
Oké, menjünk!
- Oké. - Köszönjük!
- Hajrá! - Igen.
Viszlát!
Szuper!
- Ez az én filmem. - Igen?
- Igen. Ez. - Ez a kezemben maradt.
Nem baj. Na csapjunk bele!
KÉRJÜK VISSZA A PÉNZÜNKET! LEVÁGOM A FASZODAT!
PORNOGRÁFUS PORNÓFÜGGŐ
PORNÓŐRÜLT
A cuccaimért jöttem.
Jól vagy?
BEJÖN A SZADOMAZO
GYÉMÁNT VIZUÁLIS IRODA
Őszintén szólva csalódtam.
Minden tervem füstbe ment.
Szar érzés.
Úgy romba dőlt az életem, akár egy kártyavár.
De…
nem bántam meg, hogy idejöttem.
Csak egy rövid ideig ugyan,
de remekül szórakoztam.
Akkor pont erre volt szükségem.
Szerintem Kuroki volt igazán neked való.
A kezdetektől pontosan tudta, mit tervezek.
Jobban megértett téged,
mint én bármikor.
Sosem múlhatom felül Kuroki Kaorut.
Ég veled!
Még biztosan találkozunk.
- Meghalt? - Nem tudom.
„A lakásából ugrott ki, eltörte mindkét lábát és a koponyáját”?
Hármat kérek. Mennyi lesz?
KUROKI LEVETETTE MAGÁT…
KUROKI KAORU ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLETE KOPONYATÖRÉSSEL VÉGZŐDÖTT
A TEHETSÉGES KUROKI ÖNGYILKOS AKART LENNI
Muranisi úr!
- Lenne pár kérdésem! - Muranisi úr, mi a véleménye?
- Baleset vagy bűntény történt? - Kommentálná?
Hogy érzi magát?
- Nyilatkozzon, kérem! - Megállni!
- Muranisi úr! - Istenem!
Várjon! Hé! Hová megy?
Muranisi úr…
Miért jött ide?
Ne menjen Kuroki közelébe!
Már túl késő, nem tehet érte semmit!
Van fogalma róla, mennyire várta az új filmjét?
Hogy mennyire megbízott önben?
Maga mindezt semmibe vette!
És nem csak maga.
Még én is tudtam, hogy végig mennyire szenvedett Kuroki.
Minden rendben?
Igen. Elnézést.
Kérem, ne kiabáljon!
Muranisi úr!
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján!
Ámen.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent anyja…
- Muranisi úr! - Muranisi úr, válaszolna?
Most válaszolna?
Muranisi úr, miért akart Kuroki öngyilkos lenni?
Köze van a tönkrement kapcsolatukhoz?
A pletykák szerint alkoholista lett.
Nem maga miatt?
…most és halálunk óráján! Ámen.
Asszonyunk, Szűz Mária, Istennek szent anyja,
imádkozzál érettünk, bűnösökért,
most és halálunk óráján!
Ámen.
Indulunk!
Oké, készüljetek!
- Megyünk. - Oké, induljatok!
Miért nekem?
Jövök már!
Ne felejts itt semmit!
Szia!
Minden oké? Indulunk.
Hozom a kabátod.
Muranisi úr, csakis a legjobbat, mint mindig!
Mitamura, ez tuti befutó lesz.
- Igen? - Igen.
Hé!
Mégis mi a fenét művel? Hé…
Állj!
Nem teheti ezt.
Nem viheti el!
Hé!
Mi a fasz bajod van?
Hé!
El akartad adni?
Válaszolj!
Mit művel? Kibaszott idióta!
A nyarat vagy a telet szereti jobban?
A hideget már megszokta.
Egy hideg napon találkoztunk.
Nem igaz?
Arról a napról álmodtam…
amikor találkoztunk.
Emlékszik rá, milyen ruhát viseltem?
Én csak arra nem emlékszem.
Egy utolsó cigit?
Akkor majd én.
Igen, de nem baj, ha szétfűrészeljük.
- Van fűrészünk? - Nincs, de…
- Hékás! - Hé!
- Hé!
Kapd el!
Hé! Mégis mit művelsz?
Gyorsan le! Hé!
- Hé! - Baszki!
- Muranisi! - Félre az útból!
Muranisi! Hé!
Hé!
- A fenébe, Muranisi! - Vigyázz!
- Azt hiszed, elmenekülhetsz?
Gyerünk! Siess!
- Francba! - Gyorsan!
Nem menekülhet el!
Gyorsan, gyerünk!
Nyomás!
Busz–segg baseballbajnokság?
Hé!
A fenébe, Ogivara!
- Mit akartok? - Mit műveltek?
- Mit akartok? - Ahhoz ne nyúljatok!
- Hé! Ne! - Állj!
- A picsába! Ne merészeld! - Állj!
- Hé! - Bocsi, én…
Nincs itt keresnivalód. Húzz el!
Álljatok le, kérlek!
Állj!
Nincs semmi, amit eladhatnánk?
De van.
- Busz–segg baseballbajnokság. - Ne merészeld!
- Hé! Ne vigyétek el! - Mit műveltek?
- Ki vagy te? - Barom! Ne nyúlj hozzá!
Van veletek egy nő is.
Rengeteg kuncsaftod lenne egy bordélyházban.
Hogy tehetitek ezt? Hagyjátok abba!
Élnek még a szüleid?
Micsoda?
Ha igen, hozd ide őket!
Most azonnal!
Hé!
Ogivara!
Kibaszott seggfej!
Mostantól ti feleltek Muranisi adósságáért.
Mindannyian.
A pokolba vele!
Nem tehetünk mást.
Elárult benneteket, és meglógott az adóssága elől.
Kell nekünk az a pénz.
Összesen kétmilliárd.
Fizessétek vissza!
- Menjünk! - Oké.
Ezt is elvisszük.
Hé!
Oké, viszlát holnap!
Csináljuk!
Felkészülni, mehet!
- Ne! - Ne!
- Ha megtaláljátok, hozzátok elém! - Igenis.
Nem látta Muranisit?
Nem?
Hé!
- Hé! - Igen?
Itt van Muranisi?
Hamarosan lekapcsoljuk a lámpákat.
Kapcsolják ki tévéjüket, és minden elektromos eszközüket!
Szállj be!
A feliratot fordította: Sátori Orsolya