1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Muranisi, neked véged van.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Ne hülyéskedj!

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Még csak most kezdem.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Már tudod az igazat.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Csak egyféleképp mentheted meg magad.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Ölj meg!

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Mondd azt, hogy AIDS-be haltam bele!

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Kjúsúban új vallás jelent meg.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Vedd meg!

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Ott majd visszavonulok
a hegyek közé, és feltámadok.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Legyünk vallási vezetők!

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Te leszel a főpap, én pedig a papnő.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Azt akarod, hogy legyek pap?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Igen.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
A gazdaság összeomlásával az emberek
menekülni akarnak, megnyugvást keresnek.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Tudom, hogy visszatérhetünk
egy ilyen üzlettel.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Ez az utolsó mentsvárad.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Ne hülyéskedj!

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Nem hülyéskedem. Ez az egyetlen esélyed.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Te és én egyetlen lény két része vagyunk.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Erre akkor jöttem rá,
mikor megpróbáltam egyedül élni.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Te nem így érzel?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Egyesüljünk ismét, váljunk egy lénnyé!

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Ég veled, Muranisi!

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, most mihez kezd?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Ha forgatni akar,
megkérdezhetem Kavadát és a fiúkat.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Ha maga rendezi, Junko, vállalom.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
A maga sminkje változtatott át
Kuroki Kaoruvá.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Sosem felejtem el az első alkalmat,
amikor kisminkelt, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Az a rúzs,

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
mintha megbabonázott volna.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Sajnálom.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Mit?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Tudom…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
hogy magának fájtak leginkább
a történtek, én meg…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
semmit nem tettem magáért.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Semmit sem tehetett volna.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Azért lettem ilyen,
mert ilyen akartam lenni.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Köszönöm,
hogy Kuroki Kaoruvá változtatott.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Bocsásson meg!
Nem az én stílusom ez a szomorkodás.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Együnk jégkrémet!

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Jó ötlet!

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Nem egészséges állandóan inni.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Bocsi. Kifogytam.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Kiszaladok venni.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
- Csak egy pillanat.
- Jó.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Mit szeretne…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
mit tegyen magával egy férfi?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Öleljen át.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Milyen kellemes!

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Gyönyörű.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Köszönöm.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Akkor legyen a neved…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kuroki Kaoru.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Rendben.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Nyertem!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Nyertem!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,666 --> 00:06:51,576
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
- Menjünk!
- Oké.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
- Kórházban vagyunk. Hall engem?
- Bukkanó következik.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Most átadjuk.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Miatta telefonáltunk.
Az állapota változatlan.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
- A kórházban van.
- Mi történt?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Jól van?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Asszonyom?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Azt hiszem, megcsúszott,
leesett az erkélyről,

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
és beütötte a fejét.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Értem.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Vigyázzanak rá, kérem!

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
INTENZÍV OSZTÁLY

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko!

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hé…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hé…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Mikorra várhatjuk?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Jövő héten ráteszünk még 10 százalékot.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Ez a maga baja, nem?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Ugyan! Üljön vissza!

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Mondtam, hogy az nem elég.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Micsoda?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Hogyhogy nem tud fizetni?
Ne baszakodjon velem!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Adjon még egy kis időt!

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Régen évente kerestem tízmilliárdot!

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Mondtam már, unom a hencegését.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogivara, mennyi maradt?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Nem egészen 100 millió.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Biztos, hogy már sehol nem maradt semmi?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Menjünk, Szajaka!

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Gyerünk! Gyorsan!

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Oké.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
- Ne!
- Fogjátok le!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Várjanak! Ne!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
A Zafír!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
A Zafír! Ott még van pénz.

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Pofa be! Kuss!

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogivara, adj neki egy utolsó esélyt!

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Mit bámulsz, vén banya? Tűnés innen!

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Az a fickó híres, nem? Mi is a neve?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Emlékszem! Egy tévéreklámban láttam.

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hé!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Ha eljár a szád arról,
amit láttál, kinyírlak!

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Világos.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hé!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Az idei parlamenti ülésszakban

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
elfogadják
a szervezett bűnözés elleni törvényt,

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
ami márciusban lép hatályba.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
A törvény megfelelő végrehajtása érdekében

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
megalakítjuk a szervezett bűnözés elleni
törvényt előkészítő munkacsoportot.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
BEIKTATÓ ÜNNEPSÉG

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Először azt kell meghatároznunk,
hogy kiket céloznak a szabályozások.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
A szervezett bűnözői csoportok azonosítása
elengedhetetlen.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
A törvénnyel nagyobb nyomás alá
helyezhetjük ezeket a csoportokat.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
- Micsoda ünneprontó!
- Mi van?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
- Sok sikert kívánok!
- Ez valami vicc?

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Ez minden. Elmehetnek!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Micsoda baromság!

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
KÖRÖZÉS ALATT:
KOMUKAI TAKESI, NAGAO JUKIKO

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Jó napot!

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Mi baja van? Egy rajongóm?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Adok autogramot, csak húzzon innen!

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
- Hé!
- Mi van?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Ezt nézze!

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Ez aztán fájhat!

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hé!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Bántalmaztak. Azonnal indítson eljárást!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Kötelessége megvédeni
az erkölcsös állampolgárokat.

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Törvényt szegett,
és cenzúrázatlan videókat adott el.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Ezt nevezi erkölcsösnek? Ne röhögtessen!

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Ha letartóztatja őket,
az eladásaim fele a magáé.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
A fele! Jó üzlet, nem?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Magának befellegzett.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Eddig nem olyannak tűnt,
mint aki másoktól függ.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Mindenesetre ünnepelhet.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Tavasszal új törvény jön.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Ez most igazán remek lesz.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Hihetetlen,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
de törvényt hoznak
a szervezett bűnözés megregulázására.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Furuja bandáját is?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Igen. Biztosra veszem,
hogy még vagy tíz év, és eltűnnek.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Tíz év…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Bár rám bízták volna,
nekem gyorsabban menne.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Remek táptalajt készítettem,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
de nem lesz időm
betakarítani a gyümölcsét.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Hát ez van.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Muszáj leszek alkalmazkodni.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Jól van, Muranisi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Ne cipelje a sírig az adósságait!

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Ha holnapig nem fizetsz 200 rugót,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
eltemetlek a Takao-hegyen!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
A Takao-hegyen!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
A kórházi számlákra.
Ebből fizesse ki őket!

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Köszönöm.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
- Bocsánat a váratlan kérésért.
- Semmi baj.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Én is sajnálom.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Nem baj, ha mi később megyünk a kórházba?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Nemsokára én is benézek.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hé! Miért nem mész vele?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
A kórház után még dolgod van.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Telefonálok, ha felébred.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Gyertek mielőbb!

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, jól vagy?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Jól.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Francba!

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Tessék!

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
De büdös!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Egek!

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Ez tuti nem tesz jót az egészségnek.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Örülök, hogy megint üzletel.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Sokáig tartott,
de végre megint gyárthatunk videókat.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Ha kemény lesz a helyzet,
akkor se menjenek a feketepiacra!

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Arra mérget vehet. Bármi lesz is,
az soha nem fog megtörténni.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Ha ilyesmire vetemednénk,
ne kössön több üzletet velünk!

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Tetszik ez a hozzáállás.
Magasak ám az elvárásaim!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Köszönjük.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Jut eszembe!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
- Látták ezt?
- Mit?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Ezt.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Mi ez?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Nem tudják?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Látni lehet a fanszőrüket!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Eltörölték a törvényt,
ami a fanszőrzet mutatását tiltotta.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Szent ég!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Megváltozott,
hogy mit lehet mutogatni, és mit nem.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Azta!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Olyan korba lépünk,

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
mikor a híres színésznők és sztárok
ész nélkül pózolnak meztelenül.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Ezeknek a neve „szőrös akt”.

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
El fogják kapkodni őket.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hé, mi az? Jól vagy?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Ez a szexualitás szabadsága.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Ez szexuális forradalom.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Elérkezett a világ,
amiről Kuroki álmodott.

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
És az?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Az is ilyen.

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Nem lehet igaz!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Mutatják a szőrzetüket!

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Mindig minden olyan gyorsan történik.

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
- Ez is ugyanaz!
- Kizárt!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Amiket mi csináltunk…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
az telitalálat volt.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Igen…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Remek munka!

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Ezeket szeretném mind.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Én vagyok az. Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Mi ez a ruha?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ja, igen.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Most nekem dolgozik. Nem volt hová mennie.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Rég találkoztunk, Kavada úr!

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
- Igen.
- Veled is, Tosi!

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ja.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Oké.

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Később még beszélgethetnek.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Azért hívtam ide magukat,

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
mert az üzletláncom
szeretne saját felnőttvideókat gyártani.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
- Saját videókat?
- Így van.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
A videók ma már nem olyan keresettek.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
A nagykereskedők kisemmiznek minket.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Ezért azt találtuk ki,
hogy mi gyártunk és adunk el videókat.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
- Fizetni is tudunk egy keveset.
- Vállaljuk.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hé, miért mész bele ilyen gyorsan?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Remek! Ezzel megvolnánk.
Jókat csináljanak nekem!

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Úgy lesz.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
- Hé!
- Mi van?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Persze hogy meg tudjuk csinálni,
de mégis mit?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Amit csak akarunk.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Vada úr!

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Mutassuk meg a világnak,
mi van a cenzúra mögött!

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Mi van a cenzúra mögött?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
- Már alig várom.
- Én is.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Jól van. Ezt megbeszéltük.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
- Oké. Sok sikert!
- Igen, köszi.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura!

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Mi az?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
- Így. Ezt vedd le!
- Tessék?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Gyorsan, bújj ki belőle!

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
- Vedd már le! Azt add ide!
- Oké.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Velük mész.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Csatlakozom!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantasztikus!

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Oké, menjünk!

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
- Oké.
- Köszönjük!

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
- Hajrá!
- Igen.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Viszlát!

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Szuper!

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
- Ez az én filmem.
- Igen?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
- Igen. Ez.
- Ez a kezemben maradt.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Nem baj. Na csapjunk bele!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
KÉRJÜK VISSZA A PÉNZÜNKET!
LEVÁGOM A FASZODAT!

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRÁFUS
PORNÓFÜGGŐ

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNÓŐRÜLT

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
A cuccaimért jöttem.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Jól vagy?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
BEJÖN A SZADOMAZO

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
GYÉMÁNT VIZUÁLIS IRODA

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Őszintén szólva csalódtam.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Minden tervem füstbe ment.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Szar érzés.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Úgy romba dőlt az életem,
akár egy kártyavár.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
De…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
nem bántam meg, hogy idejöttem.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Csak egy rövid ideig ugyan,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
de remekül szórakoztam.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Akkor pont erre volt szükségem.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Szerintem Kuroki volt igazán neked való.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
A kezdetektől pontosan tudta,
mit tervezek.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Jobban megértett téged,

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
mint én bármikor.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Sosem múlhatom felül Kuroki Kaorut.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Ég veled!

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Még biztosan találkozunk.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
- Meghalt?
- Nem tudom.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
„A lakásából ugrott ki,
eltörte mindkét lábát és a koponyáját”?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Hármat kérek. Mennyi lesz?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI LEVETETTE MAGÁT…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KUROKI KAORU ÖNGYILKOSSÁGI KÍSÉRLETE
KOPONYATÖRÉSSEL VÉGZŐDÖTT

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
A TEHETSÉGES KUROKI
ÖNGYILKOS AKART LENNI

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Muranisi úr!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
- Lenne pár kérdésem!
- Muranisi úr, mi a véleménye?

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
- Baleset vagy bűntény történt?
- Kommentálná?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Hogy érzi magát?

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
- Nyilatkozzon, kérem!
- Megállni!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
- Muranisi úr!
- Istenem!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Várjon! Hé! Hová megy?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Muranisi úr…

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Miért jött ide?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Ne menjen Kuroki közelébe!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Már túl késő, nem tehet érte semmit!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Van fogalma róla,
mennyire várta az új filmjét?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Hogy mennyire megbízott önben?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Maga mindezt semmibe vette!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
És nem csak maga.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Még én is tudtam,
hogy végig mennyire szenvedett Kuroki.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Minden rendben?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Igen. Elnézést.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Kérem, ne kiabáljon!

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Muranisi úr!

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent anyja,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
most és halálunk óráján!

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Ámen.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent anyja…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
- Muranisi úr!
- Muranisi úr, válaszolna?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Most válaszolna?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Muranisi úr,
miért akart Kuroki öngyilkos lenni?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Köze van a tönkrement kapcsolatukhoz?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
A pletykák szerint alkoholista lett.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Nem maga miatt?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…most és halálunk óráján! Ámen.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Asszonyunk, Szűz Mária,
Istennek szent anyja,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
imádkozzál érettünk, bűnösökért,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
most és halálunk óráján!

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Ámen.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Indulunk!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Oké, készüljetek!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
- Megyünk.
- Oké, induljatok!

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Miért nekem?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Jövök már!

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Ne felejts itt semmit!

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Szia!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Minden oké? Indulunk.

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Hozom a kabátod.

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Muranisi úr,
csakis a legjobbat, mint mindig!

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, ez tuti befutó lesz.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
- Igen?
- Igen.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hé!

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Mégis mi a fenét művel? Hé…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Állj!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Nem teheti ezt.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Nem viheti el!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hé!

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hé!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Mi a fasz bajod van?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hé!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
El akartad adni?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Válaszolj!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Mit művel? Kibaszott idióta!

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
A nyarat vagy a telet szereti jobban?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
A hideget már megszokta.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Egy hideg napon találkoztunk.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Nem igaz?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Arról a napról álmodtam…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
amikor találkoztunk.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Emlékszik rá, milyen ruhát viseltem?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Én csak arra nem emlékszem.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Egy utolsó cigit?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Akkor majd én.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Igen, de nem baj, ha szétfűrészeljük.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
- Van fűrészünk?
- Nincs, de…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
- Hékás!
- Hé!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
- Hé!
- Hé!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Kapd el!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hé! Mégis mit művelsz?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Gyorsan le! Hé!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
- Hé!
- Baszki!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
- Muranisi!
- Félre az útból!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranisi! Hé!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hé!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
- A fenébe, Muranisi!
- Vigyázz!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
- Vigyázz!
- Azt hiszed, elmenekülhetsz?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Gyerünk! Siess!

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
- Francba!
- Gyorsan!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Nem menekülhet el!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Gyorsan, gyerünk!

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Nyomás!

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Busz–segg baseballbajnokság?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hé!

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hé!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
A fenébe, Ogivara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
- Mit akartok?
- Mit műveltek?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
- Mit akartok?
- Ahhoz ne nyúljatok!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
- Hé! Ne!
- Állj!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
- A picsába! Ne merészeld!
- Állj!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
- Hé!
- Bocsi, én…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Nincs itt keresnivalód. Húzz el!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Álljatok le, kérlek!

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Állj!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Nincs semmi, amit eladhatnánk?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
De van.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
- Busz–segg baseballbajnokság.
- Ne merészeld!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
- Hé! Ne vigyétek el!
- Mit műveltek?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
- Ki vagy te?
- Barom! Ne nyúlj hozzá!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Van veletek egy nő is.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Rengeteg kuncsaftod lenne
egy bordélyházban.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Hogy tehetitek ezt? Hagyjátok abba!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Élnek még a szüleid?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Micsoda?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Ha igen, hozd ide őket!

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Most azonnal!

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hé!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogivara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Kibaszott seggfej!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Mostantól
ti feleltek Muranisi adósságáért.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Mindannyian.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
A pokolba vele!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Nem tehetünk mást.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Elárult benneteket,
és meglógott az adóssága elől.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Kell nekünk az a pénz.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Összesen kétmilliárd.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Fizessétek vissza!

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
- Menjünk!
- Oké.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Ezt is elvisszük.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hé!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Oké, viszlát holnap!

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Csináljuk!

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Felkészülni, mehet!

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
- Ne!
- Ne!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
- Ha megtaláljátok, hozzátok elém!
- Igenis.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Nem látta Muranisit?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Nem?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hé!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
- Hé!
- Igen?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Itt van Muranisi?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Hamarosan lekapcsoljuk a lámpákat.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Kapcsolják ki tévéjüket,
és minden elektromos eszközüket!

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Szállj be!

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
A feliratot fordította: Sátori Orsolya