En. Muranishi, awak dah hancur.
Apa awak cakap ini?
Saya baru mahu mula.
Awak sudah tahu, bukan?
Hanya ada satu cara untuk selamatkan diri awak.
Bunuh saya.
Awak cakap saya mati akibat AIDS.
Ada satu agama baru di Kyushu.
Beli itu.
Sementara itu, saya bertapa di gunung sebelum dilahirkan semula.
Kita buat agama baru.
Awak jadi ketua paderi dan saya jadi rahib di kuil.
Awak nak saya jadi paderi?
Ya.
Dalam keruntuhan ekonomi begini, orang ramai cari kelegaan sementara.
Saya tahu kita pasti boleh berjaya dengan rancangan itu.
Ini jalan terakhir awak.
Jangan mengarut.
Bukan. Ini saja pilihan awak.
Saya dan awak sebahagian daripada satu jasad yang sama.
Saya sedar itu semasa saya cuba tinggal berasingan.
Awak tak rasa begitu juga?
Marilah kita bersatu kembali menjadi satu jasad.
Selamat tinggal, En. Muranishi.
Kuroki, awak nak buat apa lepas ini?
Kalau nak buat filem, saya boleh minta Kawada dan orang-orang dia.
Junko, kalau awak jadi pengarah, baru saya akan buat.
Solekan awak yang menukarkan saya menjadi Kaoru Kuroki.
Saya takkan lupa kali pertama awak solek saya, Junko.
Gincu itu
ibarat jampi awak ke atas saya.
Minta maaf.
Untuk apa?
Sebenarnya
awak yang paling menderita akibat semua ini tapi saya…
Saya tak buat apa-apa untuk awak.
Awak tak boleh buat apa-apa pun.
Saya jadi begini sebab pilihan saya sendiri.
Terima kasih kerana menukarkan saya menjadi Kaoru Kuroki.
Maaf. Saya tak biasa sedih-sedih begini.
Nak makan aiskrim tak?
Boleh saja.
Kalau awak asyik minum, itu tak elok untuk kesihatan.
Maaf. Tak ada pula.
Saya keluar beli sekejap.
- Maaf. Sekejap, ya? - Ya.
Awak
mahu apa daripada seorang lelaki?
Memeluk saya.
Jantung awak kencang.
Ini dah cukup cantik.
Baguslah.
Mulai hari ini, nama awak…
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Baik.
Saya menang!
Kuroki!
Saya menang!
Kuroki!
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX
- Mari. - Ya.
- Kami di hospital. Dengar tak? Ya. - Ada bonggol.
Ambil dia.
Ini pesakit yang kami cakap tadi. Keadaannya tak berubah.
- Awak di hospital sekarang. - Apa jadi?
Semua okey?
Cik Sahara?
Saya rasa dia tergelincir, jatuh dari beranda
dan kepalanya terhentak kuat.
Baiklah.
Minta tolong sangat-sangat.
UNIT RAWATAN RAPI
Junko.
Hei…
Jadi bila nak bayar?
Naik sepuluh peratus lagi minggu depan.
Itu bukan masalah saya, bukan?
Tak apa. Duduk.
Saya dah kata tak boleh.
Apa?
Awak kata tak boleh bayar? Jangan cari nahas!
Saya minta masa sekejap lagi.
Dulu saya pernah untung sepuluh bilion setahun.
Saya dah kata, saya bosan dengar awak berlagak.
Ogiwara, ada berapa yang tinggal?
Kurang 100 juta yen saja.
Awak pasti awak tak sorokkan di tempat lain?
Mari, Sayaka.
Hei, cepat.
Ya.
- Tidak! Jangan! - Tahan dia!
Nanti! Jangan!
Sapphire!
Di Sapphire! Masih ada duit di sana!
Diam. Tutup mulut.
Ogiwara, beri dia satu peluang terakhir.
Apa tengok-tengok, orang tua? Berambus.
Dia orang terkenal, bukan? Apa namanya?
Oh, ya! Saya tengok dia dalam iklan!
Hei!
Kalau buka mulut tentang dia, mati awak nanti.
Baik.
Hei!
Dalam sidang Dewan Negara tahun ini,
Rang Undang-undang Antijenayah Terancang akan diluluskan
dan dikuatkuasakan mulai Mac depan.
Dalam persediaan pelaksanaan undang-undang ini,
kami melancarkan Bahagian Persediaan Antijenayah Terancang.
PERASMIAN BAHAGIAN PERSEDIAAN ANTIJENAYAH TERANCANG
Pertama, kita mesti jelaskan sasaran bagi undang-undang baharu ini.
Tugas untuk mengenal pasti kumpulan jenayah terancang amat penting.
Undang-undang ini akan membenarkan kita mengasak kumpulan ini dengan lebih kuat.
- Aduhai, potong betul. - Apa?
- Semoga berjaya! - Bodoh betul.
Sekian! Bersurai!
Menyusahkan betul.
DIKEHENDAKI: TAKESHI KOMUKAI, 23 TAHUN YUKIKO NAGAO, 38 TAHUN
Selamat tengah hari.
Apa masalah awak? Awak peminat saya atau apa?
Lepas saya beri autograf, awak berambus.
- Hei! - Apa?
Tengok ini.
Macam sakit saja.
Hei!
Saya mangsa serangan. Awak mesti tangkap mereka!
Awak patut lindungi rakyat tak bersalah.
Awak langgar undang-undang, jual porno tak bertapis.
Ada hati cakap awak tak bersalah? Jangan buat lawak.
Kalau awak tangkap mereka, saya beri separuh hasil jualan saya.
Separuh! Lumayan, bukan?
Habislah awak.
Awak tak pernah merayu sampai macam ini.
Tapi awak sepatutnya gembira.
Musim bunga nanti, ada undang-undang baru.
Yang ini agak dahsyat juga.
Tak sangka
mereka buat undang-undang hanya untuk mengawal jenayah terancang.
Maksudnya geng Furuya sekali?
Ya, tentu mereka akan bubar dalam sepuluh tahun lagi.
Sepuluh tahun…
Kalau mereka biar saya buat kerja, saya boleh buat lagi cepat.
Saya sudah penat menyemai
tapi akhirnya tak sempat menuai hasil titik peluh saya.
Nak buat macam mana?
Terpaksa ikut peredaran zaman sajalah.
Jumpa lagi, Muranishi.
Jangan bawa hutang ke kubur.
Kalau awak tak bayar 200 ribu itu esok,
saya tanam awak di Gunung Takao!
Gunung Takao!
Hitomi?
Ini untuk bil hospital. Langsaikan bayaran dulu.
Terima kasih.
- Maaf saya terpaksa minta awak. - Tak apa.
Saya pun minta maaf.
Awak boleh pergi hospital dulu tanpa kami?
Nanti saya menyusul.
Hei, kenapa tak pergi dengan dia?
Awak ada hal lain lepas balik hospital.
Saya akan telefon awak kalau dia bangun.
Jumpa sana nanti.
Junko, awak okey?
Saya okey.
Apa hal?
Ambil ini.
Busuknya!
Aduhai.
Ini dah kira pencemaran udara.
Saya gembira awak dah kembali dalam industri ini.
Memang kami pernah jatuh tapi kami dah boleh buat filem lagi sekarang.
Walau seteruk mana pun, jangan masuk pasaran gelap macam orang lain.
Sudah pasti. Itu satu-satunya pantang kami.
Kalau kami buat begitu, awak berhenti bekerjasama dengan kami.
Baguslah. Macam ini baru saya suka!
Terima kasih.
Terlupa pula!
- Awak dah tengok ini? - Apa?
Ini.
Apa ini?
Awak tak tahu?
Boleh nampak bulu ari-ari!
Dah tak ada larangan menunjukkan alat sulit lagi.
Biar betul?
Sekarang standard untuk keseksian sudah berubah.
Hebat!
Zaman sekarang,
bintang dan pelakon terkenal pun dah biasa bergambar bogel.
Ini namanya gambar bogel ari-ari.
Ini mesti laris terjual.
Hei, kenapa dengan awak? Awak okey?
Inilah kebebasan seksualiti.
Sebuah revolusi seks.
Inilah dunia yang diimpikan Kuroki!
Yang itu pula?
Ini pun sama!
Serius?
Nampak bulu ari-ari.
Masa memang berubah pantas!
- Ini pun sama juga. - Serius?
Jadi usaha kita selama ini…
memang sudah ditakdirkan!
Ya…
Terima kasih.
Saya nak beli semua ini.
Ini sayalah. Mitamura.
Mitamura?
Kenapa awak pakai itu?
Oh, ya.
Dia kerja untuk saya sekarang. Dia tak tahu nak ke mana lagi.
Lama tak jumpa, En. Kawada.
- Ya. - Awak pun, Toshi.
Ya.
Baik!
Nanti awak boleh sembang lagi.
Saya panggil kamu berdua hari ini
sebab rangkaian kedai saya nak keluarkan filem porno kami sendiri.
- Filem sendiri? - Ya.
Pita video dah tak selaris dulu.
Pemborong betul-betul main harga.
Jadi kami terfikir mahu buat dan jual filem kami sendiri.
- Bayarannya boleh tahan juga. - Kami setuju.
Hei, kenapa setuju cepat sangat?
Bagus! Jadi kita sudah setuju. Buat filem bagus-bagus untuk kami.
Baik.
- Hei. - Apa?
Memang kita boleh buat tapi kita nak buat apa?
Kita buat apa saja kita suka.
En. Wada.
Kita tunjukkan apa yang ada di sebalik tapisan.
Apa ada di sebalik tapisan?
- Saya dah tak sabar lagi! - Saya pun.
Baik. Kita dah setuju.
- Baiklah. Semoga berjaya. - Ya, terima kasih.
Mitamura.
Ya?
- Buka sajalah. - Apa?
Buka benda ini cepat.
- Buka ini. Beri saya itu. - Ya.
Pergi dengan mereka.
Saya ikut sekali!
Bagus.
Baik, mari kita pergi.
- Baik. - Terima kasih.
- Saya tunggu, ya. - Ya.
Jumpa lagi.
Seronoknya.
- Ini filem saya. - Yakah?
- Ya, yang ini. - Saya tak bayar pun.
Pedulikan. Ayuh kita pergi!
BAYAR HUTANG SAYA SUNAT AWAK NANTI
PENGARAH TAK SENONOH KETAGIH PORNO
GILA SEKS
Saya datang untuk ambil barang saya.
Awak okey?
AKU SUKA S&M
DIAMOND VISUAL
Sebenarnya saya amat kecewa.
Semua rancangan saya hangus begitu saja.
Memang teruk.
Hidup saya dah hancur dalam sekelip mata.
Tapi…
saya tak menyesal datang ke sini.
Walaupun sekejap saja,
tapi saya sangat seronok.
Itulah yang saya perlukan pada masa itu.
Saya rasa Cik Kuroki satu-satunya orang untuk awak.
Sejak awal lagi, Cik Kuroki sudah dapat hidu niat saya.
Dia lebih memahami awak
jauh lebih banyak berbanding saya.
Saya takkan dapat tandingi Kaoru Kuroki.
Selamat tinggal.
Ada rezeki, kita jumpa lagi.
- Dia dah mati? - Entahlah.
"Dia terjun dari rumah, tengkorak retak dan patah kaki"?
Saya nak tiga. Berapa?
KUROKI TERJUN…
CUBAAN BUNUH DIRI KAORU KUROKI MENGALAMI KERETAKAN TENGKORAK
PELAKON VIDEO LUCAH BERBAKAT KAORU KUROKI CUBA MEMBUNUH DIRI
En. Muranishi!
- Boleh saya tanya soalan? - En. Muranishi, sila beri komen!
- Ini kemalangan atau disengajakan? - Ada komen?
Apakah perasaan awak?
- Sila beri komen! - Berhenti!
- En. Muranishi! - Oh, Tuhan!
Sebentar! Maaf! Encik mahu ke mana?
En. Muranishi…
Kenapa awak datang sini?
Jangan pergi jumpa Kuroki!
Sekarang dah terlambat nak jumpa dia!
Awak tahu dia begitu teringin buat filem baru dengan awak?
Awak tahu dia begitu percayakan awak?
Tapi awak buang semua itu ke tepi!
Bukan awak saja.
Saya pun boleh nampak Kuroki menderita selama ini.
Semua okey?
Ya. Minta maaf.
Minta jangan kuatkan suara.
En. Muranishi.
Santa Maria, Bonda Suci,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan pada waktu kematian kami.
Makbulkan.
Santa Maria, Bonda Suci…
- En. Muranishi! - En. Muranishi, boleh jawab kami?
Boleh jawab kami?
En. Muranishi, kenapa dia bunuh diri?
Ada kaitan dengan perpisahan kalian?
Khabar angin mengatakan dia sudah jadi kaki botol.
Adakah itu berpunca daripada awak?
…sekarang dan pada waktu kematian kami.
Santa Maria, Bonda Suci,
doakanlah kami yang berdosa ini,
sekarang dan pada waktu kematian kami.
Makbulkan.
Kami pergi dulu!
Baik, bersedia sekarang!
- Kami pergi dulu! - Ya, bersiap sekarang!
Kenapa saya?
Tunggu saya!
Jangan lupa apa-apa.
Jumpa nanti!
Semua dah ada? Ayuh kita pergi!
Saya bawa jaket awak!
En. Muranishi, selamat bekerja hari ini.
Mitamura, ini mesti akan laris.
- Yakah? - Ya.
Hei.
Awak buat apa ini? Hei, awak…
Hei, tunggu!
Mana boleh macam ini.
Jangan ambil itu!
Hei.
Hei!
Sial betul, apa masalah awak ini?
Hei!
Awak nak jual ini?
Jawab!
Butakah? Bodoh.
Yang mana awak suka, musim panas atau sejuk?
Awak dah biasa sejuk.
Semasa kita bertemu, hari itu sejuk.
Betul tak?
Saya mimpikan…
hari kita bertemu.
Awak ingat baju yang saya pakai hari itu?
Itu saja yang saya tak ingat.
Nak hisap rokok kali terakhir?
Biar saya hisap.
Ya, tapi lebih baik kalau kita gergajikan.
- Ada gergaji tak? - Tak ada, tapi…
- Hei, awak! - Hei!
- Hei!
Hei, tangkap dia!
Hei! Nak lari mana?
Turun! Hei!
- Hei! - Tak guna!
- Muranishi! - Ke tepi!
Muranishi! Hei!
Hei!
- Tak guna, Muranishi! - Hati-hati!
- Jaga-jaga! - Awak ingat awak boleh lari?
Pergi. Cepat.
- Celaka betul. - Cepat!
Jangan biar dia terlepas!
Cepat keluar.
Mari.
Rampasan Bas Kejohanan Bola Lisut?
Hei.
Hei!
Tak guna, Ogiwara!
- Apa awak nak? - Apa awak buat ini?
- Apa awak nak? - Jangan sentuh itu!
- Hei! Jangan buat itu! - Berhenti!
- Tak guna! Jangan! - Hentikan!
- Hei! - Maaf, saya…
Awak tak boleh masuk sini! Keluar!
Tolong hentikan!
Hentikan!
Ada apa-apa kita boleh jual?
Ya, ini dia.
- Rampasan Bas Kejohanan Bola Lisut. - Jangan!
- Hei! Jangan ambil itu! - Apa awak buat?
- Siapa awak? - Tak guna! Jangan sentuh dia!
Ada perempuan di sini rupanya.
Awak boleh dapat ramai pelanggan kalau di rumah pelacuran.
Kenapa awak buat begini? Berhenti!
Mak ayah awak masih hidup?
Apa?
Kalau masih ada, bawa ke sini.
Sekarang juga.
Hei!
Ogiwara!
Celaka awak!
Awak tanggung hutang Muranishi sekarang.
Setiap seorang daripada awak.
Muranishi sial!
Kami pun tak nak buat begini.
Muranishi beri nama kamu semua dan lari tanpa bayar hutang dia.
Kami nak duit itu.
Jumlahnya dua bilion yen.
Awak mesti langsaikan.
- Mari. - Ya.
Kami ambil ini juga.
Hei!
Okey, jumpa esok.
Sedia.
Satu, dua.
- Jangan! - Tidak!
- Kalau jumpa dia, bawa kepada saya. - Baik.
Mana Muranishi?
Mana dia?
Hei!
Hei.
Mana Muranishi?
Lampu akan dipadamkan.
Sila matikan televisyen dan peralatan elektronik lain.
Masuk.
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela Badrina