1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Sr. Muranishi, o senhor está acabado.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Não seja idiota.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Só estou começando.

4
00:00:19,166 --> 00:00:21,246
O senhor já sabe a verdade, né?

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Mas há uma forma de se salvar.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Me mate.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Diga que morri de AIDS.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Há uma nova religião em Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Compre-a.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Lá, vou me isolar nas montanhas
e serei ressuscitada.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Vamos administrar uma religião.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
O senhor será o sacerdote,
e eu, a donzela.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Quer que eu vire um sacerdote?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Sim.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Com o colapso da economia,
as pessoas buscarão refúgio e alívio.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Sei que podemos dar a volta por cima
com um negócio assim.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
É nosso último recurso.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Não seja idiota.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Não sou. É sua única opção.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Nós dois somos duas metades de um só ser.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Percebi isso quando tentei morar sozinha.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Não sente o mesmo?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Vamos nos tornar um só novamente.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Adeus, Sr. Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, o que vai fazer
de agora em diante?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Se quiser fazer um filme,
posso falar com o Sr. Kawada.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Se você dirigir, Junko, eu faço.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Foi a sua maquiagem
que me transformou em Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Nunca esquecerei a primeira vez
que me maquiou, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Aquele batom

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
foi como um feitiço que lançou em mim.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Sinto muito.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Pelo quê?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Eu sei…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
que foi você quem mais sofreu
com tudo isso, mas…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
não fiz nada por você.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Não havia nada a ser feito.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Eu acabei assim porque quis.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Obrigada por me transformar
na Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Desculpe. Não costumo ser tão melancólica.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Vamos tomar sorvete.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Boa ideia.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Não faz bem beber o tempo todo.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Desculpe. Não tem sorvete.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Vou comprar rapidinho.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Já volto.
-Está bem.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Como…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
gostaria que um homem a tratasse?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Quero ser abraçada.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Sinto o seu calor.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
É lindo.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Obrigada.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Agora seu nome será…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Feito.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Ganhei!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Fui premiada!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Vamos.
-Certo.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Estamos no hospital. Está ouvindo?
-Vai sentir solavancos.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Ela é toda sua.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Esta é a paciente de que falamos.
O quadro continua igual.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Está no hospital.
-O que houve?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
A senhorita está bem?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Senhorita?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Acho que ela escorregou, caiu da sacada

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
e bateu a cabeça com força.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Certo.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Por favor, cuide bem dela.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
UNIDADE DE TERAPIA INTENSIVA

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,500 --> 00:09:28,380
Ei…

77
00:09:34,291 --> 00:09:35,131
Ei…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Quando vai pagar?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Aumentaremos 10% na semana que vem.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Isso é problema seu, entendeu?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Tudo bem. Sente-se.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Já falei, não é o bastante.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
O quê?

84
00:10:08,750 --> 00:10:12,170
Como assim não pode pagar? Não me foda!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Espere um pouco mais.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Eu ganhava dez bilhões por ano.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Já disse que cansei
de ouvir você se gabar.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, quanto falta?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Pouco menos de 100 milhões.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Tem certeza de que não sobrou nada?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Vamos, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Vamos. Rápido.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Certo.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Não!
-Segurem-no!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Espere! Não!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
Na Sapphire! Ainda tem dinheiro lá!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Cale a boca.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, dê uma última chance a ele.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
O que está olhando, bruxa? Dê o fora.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Esse cara não é famoso?
Qual era o nome dele?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Lembrei! Ele aparece em um comercial!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Ei!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Se contar o que viu aqui, eu te mato.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Pode deixar.

106
00:12:00,291 --> 00:12:01,131
Ei!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Este ano, na Dieta,

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
aprovaremos a Lei de Combate
ao Crime Organizado,

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
que entrará em vigor
no próximo mês de março.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
Para a implementação adequada da lei,

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
criamos o Dep. de Preparação
para a Lei de Combate ao Crime Organizado.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
INAUGURAÇÃO

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Primeiro, devemos esclarecer
quem será o alvo da legislação.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
É essencial identificar
os grupos de crime organizado.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
A lei nos permitirá pressionar
ainda mais esses grupos.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Que estraga-prazeres!
-O quê?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Sucesso a todos!
-Brincadeira, viu?

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Isso é tudo! Dispensados!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Que droga…

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
FORAGIDOS: TAKESHI KOMUKAI, 23
YUKIKO NAGAO, 38

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Boa tarde.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Qual é a sua? Virou meu fã?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Depois eu dou um autógrafo,
então não encha o saco.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Ei!
-O que foi?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Veja isto.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Parece dolorido.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Ei!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,415
Sou vítima de agressão.
Comece a investigar!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Seu trabalho não é salvar
os cidadãos de bem?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Você violou leis
e vendeu filmes sem censura.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
E ainda se diz de bem? Não me faça rir.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Se os prender,
dou metade das minhas vendas.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Metade! Boa oferta, não acha?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Você está acabado.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Pelo que me lembre,
você não costuma depender dos outros.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Enfim, deveria comemorar.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Haverá uma nova lei na primavera.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
E essa promete ser devastadora.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Por incrível que pareça,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
estão criando uma lei
só para controlar o crime organizado.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
A gangue do Furuya também?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Sim, eles devem desaparecer
em uns dez anos.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Dez anos…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Se deixassem por minha conta,
eu faria mais rápido.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Depois de tudo que plantei,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
não vou poder colher os frutos.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Que seja…

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Preciso acompanhar os novos tempos.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Até, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Não leve suas dívidas para o túmulo.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Se não pagar os 200 mil até amanhã,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
vou te enterrar no Monte Takao!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
No Monte Takao!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Isto é para a conta do hospital.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Obrigada.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Desculpe o pedido repentino.
-Tudo bem.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Também peço desculpas.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Pode ir ao hospital sem nós?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Eu vou depois.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Ei, por que não vai com ela agora?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Você tem afazeres depois.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Eu ligo no celular de vocês
se ela acordar.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Vão quando puderem.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, você está bem?

166
00:16:11,666 --> 00:16:12,626
Está tudo bem.

167
00:16:43,250 --> 00:16:44,080
Droga.

168
00:16:47,416 --> 00:16:48,376
Tome.

169
00:17:22,250 --> 00:17:23,330
Que fedor!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Caramba…

171
00:17:34,000 --> 00:17:36,290
Isso deve fazer mal à saúde.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Fico feliz que tenha voltado aos negócios.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Demorou, mas podemos voltar a gravar.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Nunca apele para o mercado negro
como certas pessoas.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Pode apostar.
Isso é uma coisa que nunca faremos.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Se um dia fizermos algo assim,
pare de negociar conosco.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Gostei de ver. Tenho grandes expectativas!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Obrigado.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Quase esqueci!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Já viram isto?
-O quê?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Isto.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
O que é?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Não sabe?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Dá para ver os pentelhos!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
A lei não proíbe mais
mostrar pelos pubianos.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Cacete!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
O significado de ousadia mudou.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Uau!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Entramos na era

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
em que atrizes famosas posam nuas
sem um pingo de remorso.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Isso é chamado de "nu em pelo".

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Vai vender como água.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Qual é o problema? Você está bem?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Isso é liberdade sexual.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
É uma revolução.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
O mundo com o qual a Kuroki sonhava
virou realidade!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
E essa aí?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
É assim também!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Não pode ser!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Os pentelhos aparecem.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Tudo acontece tão rápido!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Aqui também.
-Não pode ser!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
As coisas que fazíamos…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
atingiram bem no alvo.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Certo…

206
00:19:44,208 --> 00:19:45,208
Muito bem.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Quero todas estas.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Sou eu. O Mitamura!

209
00:19:56,291 --> 00:19:57,501
Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:20:00,036
Por que está vestido assim?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ah, é mesmo!

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Ele não tinha para onde ir
e agora trabalha pra mim.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Sr. Kawada, há quanto tempo!

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Pois é.
-Você também, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
É…

216
00:20:19,416 --> 00:20:20,246
Beleza!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Podem conversar depois.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Chamei vocês aqui hoje

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
porque minha rede está pensando
em produzir filmes adultos originais.

220
00:20:32,000 --> 00:20:33,210
Filmes originais?

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Os filmes não vendem mais tão bem.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Os atacadistas estão nos estrangulando.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Então tivemos a ideia de produzir
e vender nossos próprios filmes.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Podemos até pagar um pouco pra vocês.
-Nós topamos.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Ei, como pôde aceitar tão rápido?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Excelente! Está resolvido.
Quero ver só filmão.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Pode deixar.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Ei.
-O quê?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Podemos filmar, mas filmar o quê?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
O que quisermos.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Sr. Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Mostraremos o que tem por trás da censura.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Por trás da censura?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Mal posso esperar.
-Eu também.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Certo. Está resolvido.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Boa sorte para vocês.
-Obrigado.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
O quê?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Tire isto.
-O quê?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Tire logo.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Passe pra cá.
-Certo.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,165
Vá com eles.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Vou com vocês!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Maravilha.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Certo, vamos.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Certo!
-Obrigado.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-Conto com vocês.
-Sim.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Até mais.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Isso é ótimo.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Este é o meu filme.
-É mesmo?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Sim, este aqui.
-Saí de lá com isto.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Sem problema. Mãos à obra!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
DEVOLVA NOSSA GRANA
SENÃO CORTO SEU PAU FORA

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNÓGRAFO
VICIADO EM PORNÔ

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
MALUCO DO PORNÔ

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Vim buscar minhas coisas.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
O senhor está bem?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
EU GOSTO NO ESTILO SADOMASOQUISTA

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,541
Sinceramente, fiquei decepcionada.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Todos os meus planos desmoronaram.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Droga…

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,415
Minha vida está tão arruinada
que nem tem graça.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Mas…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
não me arrependo de ter vindo aqui.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Foi por pouco tempo,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
mas foi muito divertido.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Era exatamente do que eu precisava.

269
00:27:02,500 --> 00:27:05,750
Acho que a Srta. Kuroki
era mesmo a única para o senhor.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
A Srta. Kuroki soube desde o começo
o que eu estava tramando.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Ela entendia o senhor

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
muito melhor do que eu.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Eu jamais poderia superar a Kaoru Kuroki.

274
00:27:39,875 --> 00:27:40,705
Tchau.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Um dia nos veremos de novo.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
-Ela morreu?
-Não sei.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
"Pulou da sacada,
quebrando o crânio e as pernas"?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Vou levar três. Quanto fica?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI PULA…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI TENTA SUICÍDIO
E FRATURA O CRÂNIO

281
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
TALENTOSA ATRIZ KAORU KUROKI
TENTA SUICÍDIO

282
00:29:04,500 --> 00:29:05,330
Sr. Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Posso fazer umas perguntas?
-Sr. Muranishi, uma declaração!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Foi um acidente ou um crime?
-Algum comentário?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Conte como se sente!

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Uma declaração, por favor!
-Parem!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Sr. Muranishi!
-Minha nossa!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Espere! Com licença! Aonde vai?

289
00:29:27,583 --> 00:29:28,543
Sr. Muranishi…

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Por que veio aqui?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Não se aproxime da Kuroki!

292
00:29:39,000 --> 00:29:41,330
É tarde demais para fazer algo por ela!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Tem ideia do quanto ela estava ansiosa
pelo seu novo filme?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Sabe o quanto ela confiava no senhor?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
O senhor pisou em tudo isso!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
E não foi só o senhor.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Até eu sabia que a Kuroki
estava sofrendo esse tempo todo.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Está tudo bem?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Está. Sinto muito.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Por favor, não gritem.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Sr. Muranishi.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Santa Maria, mãe de Deus,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
rogai por nós pecadores,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
agora e na hora de nossa morte.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amém.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Santa Maria, mãe de Deus…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Sr. Muranishi!
-Sr. Muranishi, pode falar?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Pode falar agora?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Sr. Muranishi,
por que ela tentou o suicídio?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Foi por causa do término entre vocês?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Dizem que ela tinha virado alcoólatra.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
A culpa não foi do senhor?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…agora e na hora de nossa morte. Amém.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Santa Maria, mãe de Deus,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
rogai por nós pecadores,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
agora e na hora de nossa morte.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amém.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Estamos de saída!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Por favor, se arrumem!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Estamos indo.
-Preparem-se para ir.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Por que eu?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Estou indo.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Não se esqueçam de nada.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Tchau!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Está tudo certo? Vamos!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Peguei sua jaqueta!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Sr. Muranishi,
vamos nos esforçar como sempre.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, isto vai vender bem.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Você acha?
-Acho.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Ei.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
O que pensa que está fazendo? Ei, você…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Ei, espere!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Não pode fazer isso.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Não pode ficar com isso!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Ei.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Ei!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Droga, qual é o seu problema?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hein?

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Pretendia vender isso?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Responda!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
O que está fazendo? Seu imbecil!

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Prefere o verão ou o inverno?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Está acostumado com o frio.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Estava frio quando nos conhecemos.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Não estava?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Eu sonhei

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
com o dia em que nos conhecemos.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Lembra-se de como eu estava vestido?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,131
É a única coisa que não lembro.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Quer um último cigarro?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Então eu fumo.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Vai facilitar se o esquartejarmos.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Que tal uma serra?
-Não temos, mas…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Ei, você!
-Ei!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Ei!
-Ei!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Ei, peguem-no!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Ei! O que tem na cabeça?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Desça daí! Ei!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Ei!
-Caramba!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi.
-Saiam da frente!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi. Ei!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Ei!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-Cacete, Muranishi!
-Fique esperto!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Fique esperto!
-Acha que vai escapar?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Saia da frente.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Maldito.
-Rápido!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,705
Não o deixem escapar!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Rápido, estamos de saída.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,001
Vamos.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Rapto do Ônibus de Beisebol?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Ei.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Ei!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Cacete, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-O que querem?
-O que estão fazendo?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-O que querem?
-Por favor, não toque nisso!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Ei! Não faça isso!
-Pare!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Não se atreva, caralho!
-Pare!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Ei!
-Sinto muito…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Não tem nada pra vocês aqui! Saiam!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Parem, por favor.

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Parem!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Não tem nada que possamos vender?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Tem, sim.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
-Rapto do Ônibus de Beisebol?
-Não se atreva!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Ei! Não pegue isso!
-O que está fazendo?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Quem é você?
-Maldito! Tire as mãos dela!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Tem uma mulher aqui.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Você faria sucesso em um prostíbulo.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Como pode fazer isso? Pare com isso!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Seus pais são vivos?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
O quê?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Se sim, traga-os aqui.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Agora mesmo.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Ei!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Seu cretino!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Agora a dívida do Muranishi é sua.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
De todos vocês.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Maldito!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Não temos escolha.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Ele traiu vocês e não pagou a dívida.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,963
Precisamos do dinheiro.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
São dois bilhões no total.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Pague tudo.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Vamos.
-Certo.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Vamos levar isto também.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Ei!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Certo, até amanhã.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Falta isto aqui.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Preparar, já!

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Não!
-Não!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-Se o encontrarem, tragam-no até mim.
-Sim, senhor.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Viu o Muranishi?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Viu?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Ei!

416
00:41:11,916 --> 00:41:13,166
-Ei.
-Pois não?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Viu o Muranishi por aqui?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
As luzes se apagarão em instantes.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Por favor, desligue sua TV
e aparelhos eletrônicos.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Entre.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Legendas: Eduardo Godarth