1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
‎Dle Muranishi, ești terminat!

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
‎Nu fi proastă!

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
‎Abia încep.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
‎Știi deja lucrul ăsta.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
‎Există doar o cale să te salvezi.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
‎Ucide-mă!

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
‎Spune că am murit de SIDA.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
‎E o religie nouă în Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
‎Cumpăr-o!

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
‎Acolo, eu mă voi izola în munți
‎și voi fi înviată.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
‎Hai să conducem o religie!

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
‎Vei fi marele preot
‎și eu voi fi fata de la templu.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
‎Vrei să fiu preot?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
‎Da.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
‎Odată cu prăbușirea economiei noastre,
‎oamenii vor căuta scăpare și ușurare.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
‎Știu că ne putem reveni
‎cu o afacere ca asta.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
‎Asta e ultima ta scăpare.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
‎Nu fi proastă!

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
‎Nu sunt. Nu ai de ales.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
‎Noi doi suntem două părți
‎din aceeași ființă.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
‎Mi-am dat seama de asta
‎când am încercat să trăiesc singură.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
‎Nu simți la fel?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
‎Să ne unim din nou
‎și să devenim o singură ființă!

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
‎La revedere, dle Muranishi!

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
‎Kuroki, ce vei face de acum înainte?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
‎Dacă vrei să faci un film,
‎îi pot întreba pe dl Kawada și pe ai lui.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
‎Dacă tu regizezi, Junko, o fac.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
‎Machiajul tău m-a transformat
‎în Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
‎Nu voi uita niciodată
‎prima dată când m-ai machiat, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
‎Rujul acela

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
‎a fost ca o vrajă
‎pe care ai aruncat-o asupra mea.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
‎Îmi pare rău!

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
‎Pentru ce?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
‎Știu că…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
‎tu ai fost cea care a suferit cel mai mult
‎din cauza asta, dar eu…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
‎Nu am făcut nimic pentru tine.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
‎Nu puteai face nimic.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
‎Am ajuns așa pentru că am vrut eu.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
‎Mulțumesc că m-ai transformat
‎în Kaoru Kuroki!

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
‎Scuze pentru asta!
‎Nu e genul meu să fiu melancolică.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
‎Hai să mâncăm niște înghețată!

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
‎Bună idee!

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
‎Nu e bine pentru sănătate
‎să bei tot timpul.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
‎Scuze. Nu am deloc.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
‎Fug repede să iau.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
‎- Stai un pic, bine?
‎- Sigur.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
‎Ce…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
‎ai vrea să-ți facă un bărbat?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
‎Îmbrățișează-mă!

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
‎Așa de caldă!

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
‎E foarte frumos.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
‎Mulțumesc!

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
‎De azi, te numești…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
‎Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
‎Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
‎Bine.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
‎Am câștigat!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
‎Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
‎Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
‎Am câștigat!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
‎Kuroki!

62
00:06:48,666 --> 00:06:51,576
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
‎- Să mergem!
‎- Bine.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
‎- Suntem la spital. Mă auziți?
‎- Vom trece peste niște denivelări.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
‎Este a ta.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
‎E pacienta pentru care am sunat.
‎Starea sa este la fel.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
‎- Sunteți la spital.
‎- Ce s-a întâmplat?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
‎Sunteți bine?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
‎Doamnă?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
‎Cred că a alunecat, a căzut de la balcon

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
‎și s-a lovit la cap.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
‎Înțeleg.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
‎Vă rog, aveți grijă de ea!

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
‎TERAPIE INTENSIVĂ

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
‎Junko!

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
‎Hei…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
‎Hei…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
‎Când va fi gata?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
‎Vom mai adăuga 10% săptămâna viitoare.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
‎Asta e problema ta, da?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
‎E în regulă. Luați loc!

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
‎Ți-am spus, asta nu e de ajuns!

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
‎Poftim?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
‎Cum adică nu poți plăti?
‎Nu-ți bate joc de mine!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
‎Vă rog să mai așteptați un pic.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
‎Făceam zece miliarde pe an.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
‎Ți-am spus, m-am săturat
‎să te aud lăudându-te!

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
‎Ogiwara, cât mai are de dat?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
‎Aproape 100 de milioane.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
‎Și ești sigur
‎că nu mai ai nimic rămas nicăieri?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
‎Hai, Sayaka!

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
‎Hai! Grăbește-te!

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
‎Bine.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
‎- Nu!
‎- Ține-l!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
‎Stați! Nu!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
‎Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
‎La Sapphire! Mai sunt bani acolo!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
‎Gura! Nu vorbi!

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
‎Ogiwara, mai dă-i o ultimă șansă!

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
‎La ce te uiți, cotoroanțo?
‎Ieși naibii afară!

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
‎Nu e celebru tipul ăla? Cum îl chema?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
‎Îmi amintesc!
‎Era într-o reclamă la televizor!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
‎Hei!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
‎Dacă spui o vorbă
‎despre ce ai văzut, te ucid!

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
‎Am înțeles.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
‎Hei!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,915
‎În sesiunea Dietei de anul acesta,

108
00:12:05,000 --> 00:12:07,290
‎legea împotriva crimei organizate
‎va fi adoptată

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
‎și va intra în vigoare
‎în luna martie, anul viitor.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
‎Pentru a pregăti aplicarea corectă
‎a acestei legi,

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,786
‎deschidem Biroul de Implementare
‎a Legii Împotriva Crimei Organizate.

112
00:12:17,875 --> 00:12:18,785
‎BIROU IMPLEMENTARE

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
‎Mai întâi, trebuie să clarificăm
‎cine este ținta acestor reglementări.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
‎Identificarea grupurilor
‎de crimă organizată este crucială.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
‎Legea ne va permite să exercităm presiune
‎pe grupurile de crimă organizată.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
‎- Strici tot hazul!
‎- Poftim?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
‎- Îți urez succes!
‎- Glumești!

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
‎Asta e tot! Liberi!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
‎Ce plictiseală!

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
‎CĂUTAȚI: TAKESHI KOMUKAI, 23 ANI
‎YUKIKO NAGAO, 38 ANI

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
‎Bună ziua!

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
‎Ce-i cu tine? Ești un admirator de-al meu?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
‎Îți dau un autograf,
‎deci nu mă mai deranja!

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
‎- Hei!
‎- Ce e?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
‎Uită-te la asta!

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
‎Pare dureros.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
‎Hei!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
‎Sunt victima unei agresiuni.
‎Fă cercetări acum!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
‎Nu e treaba ta să ajuți
‎cetățenii cinstiți?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
‎Ai încălcat legea
‎când ai vândut filme necenzurate.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
‎Tu zici că ești cinstit?
‎Nu mă face să râd!

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
‎Dacă îi arestezi,
‎îți dau jumătate din vânzările mele.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
‎Jumătate! E o propunere bună, nu?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
‎Ești terminat.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
‎Nu îmi amintesc să fii genul
‎care se bazează pe alții.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
‎Oricum, ar trebui să sărbătorești.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
‎În primăvară, vor da o nouă lege.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
‎Legea asta e a naibii de bună.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
‎Incredibil,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
‎dar ei fac o lege doar pentru a ține
‎crima organizată sub control.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
‎Adică și banda lui Furuya?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
‎Da. Sunt sigur
‎că vor dispărea în vreo zece ani.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
‎Zece ani…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
‎Dacă m-ar lăsa pe mine,
‎aș rezolva mai rapid.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
‎La cât am investit,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
‎acum nu voi putea culege roadele.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
‎Asta este.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
‎Trebuie să ne adaptăm vremurilor.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
‎Bine, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
‎Nu-ți duce datoria cu tine în mormânt!

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
‎Dacă nu plătești 200 de mii până mâine,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
‎te îngrop pe muntele Takao!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
‎Muntele Takao!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
‎Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
‎Ăștia sunt pentru plata spitalului.
‎Plătește cu ăștia!

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
‎Mulțumesc.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
‎- Scuze că-ți cer din senin.
‎- Nu-i nimic.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
‎Și mie îmi pare rău.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
‎Poți merge la spital fără noi?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
‎Voi trece pe acolo curând.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
‎Hei! De ce nu te duci cu ea?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
‎Ai treabă după spital.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
‎Te sun dacă se trezește.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
‎Vino când poți!

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
‎Junko, ești bine?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
‎Sunt bine.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
‎La naiba!

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
‎Poftim!

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
‎Pute!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
‎Doamne!

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
‎Sigur e dăunător sănătății.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
‎Sunt fericit că v-ați reapucat de treabă.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
‎A durat ceva timp,
‎dar acum putem face filme din nou.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
‎Chiar dacă devine dificil,
‎nu te duce pe piața neagră ca alții!

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
‎Sigur! Este singurul lucru
‎pe care nu-l vom face, orice ar fi.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
‎Dacă facem vreodată așa ceva,
‎nu mai face afaceri cu noi!

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
‎Îmi place această atitudine.
‎Am așteptări mari.

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
‎Mulțumesc!

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
‎Ah, da!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
‎- Ați văzut asta?
‎- Ce?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
‎Asta.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
‎Ce e asta?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
‎Nu știi?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
‎Poți să-i vezi părul pubian!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
‎Nu mai e lege
‎pentru a nu arăta părul pubian.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
‎Fir-ar să fie!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
‎S-a schimbat
‎ce e considerat riscant și ce nu.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
‎Măi să fie!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
‎Intrăm într-o eră

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
‎în care actrițele celebre
‎și vedetele pozează goale foarte mult.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
‎Se numesc „nuduri cu păr”.

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
‎Se vând foarte bine.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
‎Hei, ce s-a întâmplat? Ești bine?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
‎Asta este libertatea sexualității.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
‎E o revoluție sexuală!

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
‎Lumea la care spera Kuroki există acum!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
‎Dar aceea?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
‎E la fel ca aia de acolo!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
‎Nu se poate!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
‎Li se vede părul pubian!

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
‎Mereu se întâmplă totul atât de repede!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
‎- Este la fel și aici.
‎- Nu se poate!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
‎Ce făceam noi…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
‎era în direcția potrivită.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
‎Da…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
‎Bravo!

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
‎Vreau toate astea.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
‎Sunt eu! Mitamura!

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
‎Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
‎De ce porți aia?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
‎Ah, da!

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
‎Lucrează pentru mine acum.
‎Nu avea unde să se ducă.

213
00:20:07,500 --> 00:20:09,130
‎Nu ne-am văzut de mult, dle Kawada!

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
‎- Da.
‎- Nici cu tine, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
‎Da.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
‎Bun!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
‎Puteți discuta mai târziu.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
‎V-am chemat astăzi aici

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
‎pentru că lanțul meu de magazine ar vrea
‎să producă filme porno originale.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
‎- Filme originale?
‎- Exact.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
‎Filmele nu se mai vând
‎așa bine ca în trecut.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
‎Distribuitorii vând mai ieftin.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
‎Așa că am venit cu idea
‎să le facem și să le vindem noi.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
‎- Putem chiar să vă plătim un pic.
‎- O facem!

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
‎Hei! Cum poți să spui asta așa rapid?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
‎Excelent. Așa rămâne.
‎Faceți filme grozave pentru noi!

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
‎Vom face!

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
‎- Hei!
‎- Ce e?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
‎Sigur putem face, dar ce anume facem?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
‎Vom face orice vrem.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
‎Dle Wada!

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
‎Haideți să arătăm lumii
‎ce e în spatele cenzurii.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
‎Ce e în spatele cenzurii?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
‎- Abia aștept!
‎- Și eu.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
‎Bine. Așa rămâne!

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
‎- Bine. Noroc!
‎- Mulțumesc!

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
‎Mitamura!

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
‎Poftim?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
‎- Așa! Dă-ți-l jos!
‎- Cum?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
‎Dă-l jos repede!

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
‎- Scoate-l! Dă-mi-l!
‎- Bine.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
‎Mergi cu ei!

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
‎Vin cu voi!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
‎Minunat!

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
‎Să mergem!

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
‎- Bine.
‎- Mulțumesc.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
‎- Contez pe tine!
‎- Da.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
‎La revedere.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
‎E minunat.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
‎- Ăsta e filmul meu.
‎- Serios?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
‎- Da. Ăsta!
‎- Am plecat cu astea.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
‎E în regulă. Hai să facem asta!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
‎DĂ-NE BANII ÎNAPOI
‎O SĂ-ȚI TAI SCULA

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
‎PORNOGRAF
‎DEPENDENT DE PORNO

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
‎ȚICNIT PORNO

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
‎Am venit să-mi iau lucrurile.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
‎Ești bine?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
‎ÎMI PLACE SADO-MASO

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
‎DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
‎Să fiu sinceră, am fost dezamăgită.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
‎Toate planurile
‎mi s-au dus pe apa sâmbetei.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
‎E nasol.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
‎Viața mea a ajuns o ruină.
‎E foarte ciudat.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
‎Dar…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
‎nu regret că am ajuns aici.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
‎A fost doar pentru puțin timp,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
‎dar a fost multă distracție.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
‎A fost exact ce aveam nevoie pe atunci.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
‎Cred că dra Kuroki era cu adevărat
‎singura potrivită pentru tine.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
‎De la început, dra Kuroki a știut
‎ce puneam la cale.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
‎Ea te înțelegea

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
‎mult mai bine decât te-am înțeles eu.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
‎Nu pot să o depășesc vreodată
‎pe Kaoru Kuroki.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
‎La revedere.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
‎Sunt sigură că ne vom revedea.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
‎- A murit?
‎- Nu știu.

277
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
‎Și-a spart capul și și-a rupt picioarele
‎sărind de la balcon?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
‎Iau trei de astea. Cât costă?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
‎KUROKI SE ARUNCĂ…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
‎KAORU KUROKI, TENTATIVĂ DE SUICID
‎SUFERĂ DE FRACTURĂ CRANIANĂ

281
00:28:46,666 --> 00:28:49,126
‎TALENTATA ACTRIȚĂ PORNO KAORU KUROKI
‎A ÎNCERCAT SĂ SE SINUCIDĂ

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
‎Dle Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
‎- Acceptați câteva întrebări?
‎- Dle Muranishi, o declarație, vă rog!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
‎- A fost un accident sau o crimă?
‎- Aveți vreun comentariu?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
‎Spuneți-ne cum vă simțiți!

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
‎- Declarație, vă rog!
‎- Opriți-vă!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
‎- Dle Muranishi!
‎- Doamne!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
‎Stați! Scuzați-mă! Unde mergeți?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
‎Dle Muranishi…

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
‎De ce ați venit aici?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
‎Stați departe de Kuroki!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
‎E prea târziu să faceți ceva pentru ea!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
‎Știți ce mult aștepta
‎un nou film de la dvs.?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
‎Știți ce multă încredere avea în dvs.?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
‎Ați călcat în picioare toate astea!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
‎Și nu doar dvs.!

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
‎Chiar și eu știam
‎că în acest timp Kuroki suferea!

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
‎E totul în ordine?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
‎Da. Îmi pare rău!

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
‎Vă rog, nu țipați!

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
‎Dle Muranishi!

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
‎Sfântă Marie, Născătoare de Dumnezeu,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
‎roagă-te pentru noi păcătoșii,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
‎acum și în ceasul morții noastre.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
‎Amin.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
‎Sfântă Marie, Născătoare de Dumnezeu…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
‎- Dle Muranishi!
‎- Dle Muranishi, puteți vorbi?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
‎Puteți vorbi acum?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
‎Dle Muranishi,
‎care a fost motivul sinuciderii ei?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
‎A avut vreo legătură
‎cu relația voastră ruinată?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
‎Sunt zvonuri că ar fi devenit alcoolică.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
‎Nu ați fost dvs. motivul?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
‎…acum și în ceasul morții noastre. Amin.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
‎Sfântă Marie, Născătoare de Dumnezeu,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
‎roagă-te pentru noi păcătoșii,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
‎acum și în ceasul morții noastre.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
‎Amin.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
‎Plecăm!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
‎Pregătiți-vă!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
‎- Plecăm!
‎- Pregătiți-vă!

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
‎De ce eu?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
‎Vin!

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
‎Să nu uiți nimic!

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
‎Pa-pa!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
‎E totul în regulă? Plecăm!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
‎Ți-am luat haina!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
‎Dle Muranishi,
‎să ne străduim ca de obicei!

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
‎Mitamura, sigur se va vinde!

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
‎- Credeți?
‎- Da.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
‎Hei!

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
‎Ce crezi că faci? Hei, ești…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
‎Așteaptă!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
‎Nu poți face asta!

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
‎Nu poți lua aia!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
‎Hei!

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
‎Hei!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
‎Ce naiba e cu tine?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
‎Hei!

339
00:33:30,833 --> 00:33:32,333
‎Voiai să vinzi asta?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
‎Zi ceva!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
‎Ce faci, idiotul naibii?

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
‎Ce preferi, vara sau iarna?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
‎Îți era frig.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
‎În ziua în care ne-am întâlnit era frig.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
‎Nu-i așa?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
‎Am visat la…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
‎ziua în care ne-am întâlnit.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
‎Îți amintești hainele
‎pe care le purtam atunci?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
‎Doar asta nu-mi amintesc.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
‎Vrei o ultimă țigară?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
‎Atunci, voi fuma.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
‎Da, dar o să fie bine
‎dacă-l tăiem în bucăți.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
‎- Dar fierăstrăul?
‎- Nu avem unul, dar…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
‎- Hei, tu!
‎- Hei!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
‎- Hei!
‎- Hei!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
‎Prinde-l!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
‎Ce crezi că faci?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
‎Dă-te jos! Hei!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
‎- Hei!
‎- Doamne!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
‎- Muranishi!
‎- Dați-vă!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
‎Muranishi!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
‎Hei!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
‎- La naiba, Muranishi!
‎- Ai grijă!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
‎- Ai grijă!
‎- Chiar crezi că poți scăpa?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
‎Mișcă! Grăbește-te!

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
‎- Fir-ar al naibii!
‎- Repede!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
‎Nu-l lăsa să scape!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
‎Grăbiți-vă, plecăm!

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
‎Hai!

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
‎Deturnarea autocarului,
turneul de baseball?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
‎Hei!

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
‎Hei!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
‎La naiba, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
‎- Ce vrei?
‎- Ce dracu' faci?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
‎- Ce vrei?
‎- Nu atinge aia, te rog!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
‎- Nu face aia!
‎- Oprește-te!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
‎- La naiba! Să nu îndrăznești!
‎- Oprește-te!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
‎- Hei!
‎- Scuze, eu…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
‎Nu ai ce căuta aici! Ieși afară!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
‎Poți să încetezi, te rog?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
‎Gata!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
‎Nu mai e nimic ce-am putea vinde?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
‎Ba da, este.

384
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
‎- Deturnarea autocarului.
‎- Să nu îndrăznești!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
‎- Nu lua alea!
‎- Ce faci?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
‎- Cine ești?
‎- Du-te naibii! Ia mâna de pe ea!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
‎Aveți o femeie aici.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
‎Ai avea mulți clienți la un bordel.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
‎Cum poți face asta? Termină!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
‎Părinții tăi mai trăiesc?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
‎Poftim?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
‎Dacă da, adu-i aici!

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
‎Chiar acum!

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
‎Hei!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
‎Ogiwara!

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
‎Nenorocitule!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
‎Datoria lui Muranishi este acum a voastră!

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
‎A fiecăruia dintre voi.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
‎Fir-ar al naibii!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
‎Nu avem de ales.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
‎V-a vândut și apoi a fugit
‎fără să-și plătească datoria.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
‎Avem nevoie de banii ăia.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
‎Sunt două miliarde cu totul.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
‎Plătiți-i pe toți!

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
‎- Să mergem!
‎- Bine!

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
‎Luăm și asta.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
‎Hei!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
‎Bun, ne vedem mâine.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
‎Hai să facem asta!

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
‎Gata, hai!

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
‎- Nu!
‎- Nu!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
‎- Dacă-l găsești, adu-l la mine!
‎- Da, domnule.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
‎L-ai văzut pe Muranishi?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
‎L-ai văzut?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
‎Hei!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
‎- Hei!
‎- Da?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
‎Muranishi e pe aici?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
‎Luminile vor fi stinse curând.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
‎Stingeți televizoarele
și alte dispozitive electronice!

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
‎Urcă!

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
‎Subtitrarea: Elena Irimia