1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Herr Muranishi, det är över för dig.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Var inte dum.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Jag har bara börjat.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Du vet redan sanningen.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Det finns ett sätt att rädda dig själv.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Döda mig.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Säg att jag dog i aids.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
Det finns en ny religion i Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Köp den.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Medan vi är där ska jag isolera mig
i bergen och återuppstå.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Vi startar en religion.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Du kan vara överstepräst
och jag tempeljungfru.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Vill du att jag ska bli präst?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Ja.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
I och med ekonomins kollaps kommer folk
att söka sig till flykt och befrielse.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Jag vet att vi kan göra comeback
med ett sånt företag.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Det här är din sista utväg.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Var inte dum.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Det är jag inte.
Det här är ditt enda alternativ.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Du och jag är två delar av ett enda väsen.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Det insåg jag när jag försökte leva ensam.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Känner du inte likadant?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Låt oss förenas igen och bli ett väsen.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Farväl, herr Muranishi.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, vad ska du göra nu?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Om du vill göra en film
kan jag fråga herr Kawada och hans killar.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Om du regisserar, gör jag det.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
Det var ditt smink
som förvandlade mig till Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Jag glömmer aldrig första gången
du sminkade mig, Junko.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Det där läppstiftet

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
var som en förtrollning
du kastade över mig.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Förlåt.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
För vad?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Jag vet…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
…att du var den som tog mest skada
av det här, men jag…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
Jag gjorde inget för dig.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Du kunde inte ha gjort nåt.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Jag blev så här för att jag ville det.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Tack för att du gjorde mig
till Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Förlåt för det här.
Jag brukar inte vara så melankolisk.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Nu äter vi glass.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Bra idé.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Det är inte bra
för hälsan att dricka jämt.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Ledsen. Jag har ingen.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Jag går och köper lite.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
-Vänta här, okej?
-Visst.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Vad

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
vill du att en man gör med dig?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Krama mig.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Så varm.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Det är vackert.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Tack.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
Från och med nu heter du

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Okej.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Jag vann!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki.

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Jag vann!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,875 --> 00:06:51,575
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
-Kom igen.
-Okej.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
-Vi är på sjukhuset. Hör du mig?
-Vi kör över några gupp.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Ta hand om henne.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
Det är patienten vi ringde om.
Tillståndet är oförändrat.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
-Du är på sjukhuset nu.
-Vad hände?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Är du okej?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Frun?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Jag tror att hon halkade
och föll från balkongen

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
och slog i huvudet hårt.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Jag förstår.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Ta väl hand om henne.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
AKUTMOTTAGNING

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hej…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Du…

78
00:09:56,625 --> 00:09:58,245
När kan vi förvänta oss det?

79
00:09:58,333 --> 00:10:00,213
Vi lägger på 10 % nästa vecka.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
Det är väl ditt problem?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
Det är okej. Sätt dig.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Jag sa ju att det inte duger.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Va?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Kan du inte betala? Jävlas inte med mig!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Vänta lite till.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Jag brukade tjäna tio miljarder om året.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Jag är trött på ditt skryt.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, hur mycket återstår?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Strax under 100 miljoner.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Är du säker på att du inte har
några pengar kvar?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Vi går, Sayaka.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Kom. Skynda dig.

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Okej.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-Nej! Gör det inte!
-Håll honom!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Vänta! Nej!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Safir!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
På Safir!
Det finns fortfarande pengar där!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Håll käften. Prata inte.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, ge honom en sista chans.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Vad glor du på, din hagga? Stick härifrån.

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Är inte han känd? Vad heter han nu igen?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Jag minns! Han är med i en tv-reklam!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hördu!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Säger du ett ord om vad du såg,
är du dödens.

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Uppfattat.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hallå!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Under årets parlamentssession

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
kommer lagen mot
organiserade brottslighet att antas

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
och den kommer träda i kraft
i mars nästa år.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
För att förbereda inför lagen

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,746
startar vi en förberedelseavdelning
för detta.

112
00:12:17,833 --> 00:12:18,793
LAG MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET

113
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
Först måste vi klargöra vilka
som blir måltavla för föreskriften.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Det är viktigt att identifiera
organiserade brottsgrupper.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Lagen låter oss sätta ännu mer press
på organiserade brottsgrupper.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Jösses, vilken glädjedödare.
-Va?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
-Jag önskar dig framgång!
-Du måste skämta.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
Det är allt! Utgå!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
Vad trist.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
EFTERLYST: TAKESHI KOMUKAI, 23 ÅR
EFTERLYST: YUKIKO NAGAO, 38 ÅR

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
God eftermiddag.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Vad är ditt problem? Är du mitt fan?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Du ska få min autograf,
så stör mig inte mer.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hallå!
-Va?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Titta här.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
Det ser ut att göra ont.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hördu!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Jag blev överfallen. Gör nåt åt det!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,420
Det är väl ditt jobb
att rädda oss dygdiga medborgare?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Du bröt mot lagen
och sålde ocensurerade filmer.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Kallar du dig dygdig?
Få mig inte att skratta.

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Om du griper dem
får du halva min försäljning.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Hälften! Bra erbjudande, va?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Det är ute med dig.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Jag minns inte att du var typen
som förlitade dig på andra.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Hursomhelst, du borde fira.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Det kommer en ny lag till våren.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
Den är rätt fantastisk.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Otroligt nog

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
skapar de en lag bara för att få ordning
på organiserad brottslighet.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Furuyas gäng också?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Ja, de försvinner säkert om tio år.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Tio år…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Om jag fick bestämma
skulle det gå fortare.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Efter all möda jag har lagt ner,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
och nu kan jag inte utnyttja fördelarna.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
Nåväl.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Jag får väl bara hänga med.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Okej, Muranishi.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Ta inte med dig dina skulder i graven.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Om du inte betalar 200 000 innan imorgon

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
ska jag begrava dig på Takao-berget!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Takao-berget!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Det här är till sjukhusräkningarna.
Betala dem med det här.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Tack.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-Ledsen för den plötsliga förfrågan.
-Det är okej.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Jag också ledsen.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Kan du åka till sjukhuset först?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Jag kommer strax.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Varför följer du inte med henne?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Du har saker att göra efter sjukhuset.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
Jag ringer om hon vaknar.

164
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Kom när ni kan.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, är du okej?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Jag mår bra.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Förbannat.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Här.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
Det stinker!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Jösses.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
Det måste vara dåligt för hälsan.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Jag är glad att du började jobba igen.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Det tog ett tag,
men nu kan vi göra filmer igen.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Även om det blir tufft, sälj inte
på svarta marknaden som vissa andra.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Nej, då. Det kommer vi aldrig att göra.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Om vi nånsin gör nåt sånt,
sluta göra affärer med oss.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Jag gillar din attityd.
Jag har höga förväntningar!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Tack.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Just det!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Har ni sett det här?
-Va?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Det här.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Vad är det här?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Vet du inte?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Man ser könshåret!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Det är inte olagligt
att visa könshår längre.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Herrejävlar!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Standarden för vad som är vågat
har förändrats.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Oj!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Vi träder in i en era

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
där kändisar poserar nakna som galningar.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
De här kallas "hår-nakenbilder".

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
De kommer att sälja som smör.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Vad är det med dig? Är du okej?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
Det här är sexuell frihet.

195
00:19:00,291 --> 00:19:02,131
Det är en sexuell revolution.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Världen som Kuroki hoppades på
existerar nu!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
Den där, då?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Det är samma sak här!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
Lägg av!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Deras könshår syns.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Allting går så fort!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-Det är likadant här.
-Lägg av!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Sakerna vi gjorde…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…var mitt i prick.

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Ja.

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Bra jobbat.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Jag vill ha alla de här.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
Det är jag. Mitamura!

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Varför är du klädd så där?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Just det.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Han jobbar för mig nu.
Han hade ingenstans att ta vägen.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Det var längesen, herr Kawada.

214
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Ja.
-Du med, Toshi.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ja.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Okej!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Ni kan prata mer sen.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Jag kallade hit er idag

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
för min butikskedja funderar
på att göra sina egna vuxenfilmer.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Originalfilmer?
-Det stämmer.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Filmer säljer inte lika bra som förr.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Grossisterna underminerar oss.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Så vi kom på idén att göra dem
och sälja dem själva.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-Vi kan till och med betala er lite.
-Vi gör det.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hördu. Hur kan du säga det så fort?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Utmärkt! Det avgör saken.
Gör några bra åt oss.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Det ska vi.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
-Hördu.
-Vad?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Vi kan göra det, men vad ska vi skapa?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Vi skapar vad vi vill.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Herr Wada.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Låt oss visa världen
vad som finns bakom censuren.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Vad finns bakom censuren?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-Jag ser fram emot det här.
-Jag med.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Okej. Det avgör saken.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Okej. Lycka till.
-Ja, tack.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Va?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Här. Ta av det.
-Va?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Ta av det snabbt.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Ta av det. Ge mig det.
-Okej.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Följ med dem.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Jag följer med er!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastiskt.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Okej, nu går vi.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Okej!
-Tack.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,920
-Jag räknar med er.
-Visst.

248
00:21:51,000 --> 00:21:52,000
Vi ses.

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
Det här är toppen.

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-Det här är min film.
-Jaså, minsann?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Ja. Den här.
-Jag gick ut med de här.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Det ordnar sig. Okej, nu kör vi!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
BETALA TILLBAKA VÅRA PENGAR
JAG SKÄR KUKEN AV DIG

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORRPUNDARE

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORRGALNING

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Jag ska hämta mina saker.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Är du okej?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
JAG GILLAR S&M

259
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

260
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Ärligt talat var jag besviken.

261
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Alla mina planer gick i stöpet.

262
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Det suger.

263
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Mitt liv har blivit så förstört
att det inte ens är roligt.

264
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Men…

265
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
…jag ångrar inte att jag kom hit.

266
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Det var bara en kort stund,

267
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
men det var kul.

268
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Det var precis vad jag behövde då.

269
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Jag tror att fröken Kuroki
var den enda för dig.

270
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Fröken Kuroki visste vad jag höll på med
från början.

271
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Hon förstod dig

272
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
mycket mer än jag nånsin förstod dig.

273
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Jag kunde aldrig överträffa Kaoru Kuroki.

274
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Hej då.

275
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Vi ses säkert igen nån gång.

276
00:28:20,916 --> 00:28:22,456
-Dog hon?
-Jag vet inte.

277
00:28:22,541 --> 00:28:25,541
"Hon hoppade från sin balkong
och spräckte skallen och båda benen"?

278
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Jag tar tre såna här. Hur mycket?

279
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI HOPPAR…

280
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI FÖRSÖKER BEGÅ SJÄLVMORD
OCH FÅR EN SKALLFRAKTUR

281
00:28:46,875 --> 00:28:49,125
PORRSKÅDISEN KAORU KUROKI
FÖRSÖKER TA LIVET AV SIG

282
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Herr Muranishi!

283
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Får jag ställa några frågor?
-Herr Muranishi, kommentera!

284
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Var det en olycka eller ett brott?
-Några kommentarer?

285
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Berätta hur du mår!

286
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Kommentera!
-Sluta!

287
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Herr Muranishi!
-Herregud!

288
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Vänta! Ursäkta mig! Vart ska du?

289
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Herr Muranishi.

290
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Varför kom du hit?

291
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Håll dig borta från Kuroki!

292
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Det är för sent att göra nåt för henne nu!

293
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Vet du hur mycket
hon såg fram emot er nya film?

294
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Vet du hur mycket hon litade på dig?

295
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
Du trampade på allt det där!

296
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
Det var inte bara du.

297
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Även jag visste att Kuroki led hela tiden.

298
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Är allt okej?

299
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Ja. Förlåt.

300
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Skrik inte.

301
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Herr Muranishi.

302
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Heliga Maria, Guds moder,

303
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
be för oss syndare,

304
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
nu och i vår dödsstund.

305
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

306
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Heliga Maria, Guds moder…

307
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-Herr Muranishi!
-Herr Muranishi, kan du prata nu?

308
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Kan du prata nu?

309
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Herr Muranishi,
vad var orsaken till hennes självmord?

310
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Hade det nåt att göra med
er förstörda relation?

311
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Det gick rykten
om att hon hade blivit alkoholist.

312
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Var inte du orsaken?

313
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…nu och i vår dödsstund. Amen.

314
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Heliga Maria, Guds moder,

315
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
be för oss syndare,

316
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
nu och i vår dödsstund.

317
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

318
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Vi går!

319
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Okej, gör er redo!

320
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
-Vi går.
-Okej, gör er redo.

321
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Varför jag?

322
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Jag kommer.

323
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Glöm inget.

324
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Hej då!

325
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Är allt okej? Vi drar!

326
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Jag har din jacka!

327
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Herr Muranishi,
låt oss göra vårt bästa som alltid.

328
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, den kommer att sälja.

329
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-Tror du det?
-Ja.

330
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hördu.

331
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Vad håller du på med? Du…

332
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Vänta!

333
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Du kan inte göra så här.

334
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
Du kan inte ta den!

335
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hördu.

336
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hallå!

337
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Fan ta dig, vad är ditt jävla problem?

338
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hördu!

339
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Tänkte du sälja den?

340
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Säg nåt!

341
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Vad gör du? Din jävla idiot.

342
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Föredrar du sommaren eller vintern?

343
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Du är van vid kyla.

344
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Dagen vi träffades var kall.

345
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Eller hur?

346
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Jag drömde om…

347
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
…dagen vi träffades.

348
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Minns du vad jag hade på mig då?

349
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Det är det enda jag inte minns.

350
00:36:17,791 --> 00:36:19,041
Vill du röka en sista gång?

351
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Då röker jag.

352
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Ja, men det är okej
om vi sågar isär honom.

353
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-Sågen, då?
-Vi har ingen, men…

354
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-Hallå där!
-Hallå!

355
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hallå!
-Hallå!

356
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Fånga honom!

357
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hallå! Vad håller du på med?

358
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Ner! Hallå!

359
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hallå!
-Jösses!

360
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Ur vägen!

361
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muranishi! Hördu!

362
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hördu!

363
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-För helvete, Muranishi!
-Se upp!

364
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Se upp!
-Tror du verkligen att du kan fly?

365
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Kom igen. Skynda er.

366
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-Fan ta honom.
-Skynda!

367
00:37:36,375 --> 00:37:37,535
Han får inte komma undan!

368
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Skynda dig, vi drar.

369
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Kom igen.

370
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Busskapning under basebollturneringen?

371
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hallå.

372
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hallå!

373
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
För helvete, Ogiwara!

374
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-Vad vill ni?
-Vad fan gör du?

375
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-Vad vill ni?
-Rör den inte!

376
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-Hallå! Gör inte så!
-Sluta!

377
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-Fan också! Du skulle bara våga!
-Sluta!

378
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hallå!
-Förlåt, jag…

379
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Ni hör inte hemma här! Ut!

380
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Kan du sluta?

381
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Sluta!

382
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Finns det inget vi kan sälja?

383
00:38:26,166 --> 00:38:27,666
Jo, det gör det.

384
00:38:27,750 --> 00:38:30,000
-Busskapning under basebollturneringen.
-Våga inte!

385
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
-Hallå! Ta dem inte!
-Vad gör du?

386
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
-Vem är du?
-Fan ta dig! Rör henne inte!

387
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Du har en kvinna här.

388
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
Du skulle få många kunder i ett horhus.

389
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Hur kan ni göra så här? Lägg av!

390
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Lever dina föräldrar?

391
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Va?

392
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
I så fall, ta hit dem.

393
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Nu.

394
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hallå!

395
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara.

396
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Din jävla idiot!

397
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Ni är ansvariga för Muranishis skuld nu.

398
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Varenda en av er.

399
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Fan ta honom!

400
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Vi har inget val.

401
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
Han svek er och struntade i sin skuld.

402
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Vi behöver pengarna.

403
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Det är två miljarder totalt.

404
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Betala tillbaka allt.

405
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Vi drar.
-Uppfattat.

406
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
Vi tar den här också.

407
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hallå!

408
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Okej, vi ses imorgon.

409
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Nu kör vi.

410
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Redo, kör.

411
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-Nej!
-Nej!

412
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
-För honom till mig om ni hittar honom.
-Ja, herrn.

413
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Har du sett Muranishi?

414
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Har du det?

415
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hallå!

416
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hördu.
-Ja?

417
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Är Muranishi här?

418
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Lamporna släcks snart.

419
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Stäng av tv:n
och andra elektroniska apparater.

420
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Hoppa in.

421
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Undertexter: Sara Terho