Herr Muranishi, det är över för dig.
Var inte dum.
Jag har bara börjat.
Du vet redan sanningen.
Det finns ett sätt att rädda dig själv.
Döda mig.
Säg att jag dog i aids.
Det finns en ny religion i Kyushu.
Köp den.
Medan vi är där ska jag isolera mig i bergen och återuppstå.
Vi startar en religion.
Du kan vara överstepräst och jag tempeljungfru.
Vill du att jag ska bli präst?
Ja.
I och med ekonomins kollaps kommer folk att söka sig till flykt och befrielse.
Jag vet att vi kan göra comeback med ett sånt företag.
Det här är din sista utväg.
Var inte dum.
Det är jag inte. Det här är ditt enda alternativ.
Du och jag är två delar av ett enda väsen.
Det insåg jag när jag försökte leva ensam.
Känner du inte likadant?
Låt oss förenas igen och bli ett väsen.
Farväl, herr Muranishi.
Kuroki, vad ska du göra nu?
Om du vill göra en film kan jag fråga herr Kawada och hans killar.
Om du regisserar, gör jag det.
Det var ditt smink som förvandlade mig till Kaoru Kuroki.
Jag glömmer aldrig första gången du sminkade mig, Junko.
Det där läppstiftet
var som en förtrollning du kastade över mig.
Förlåt.
För vad?
Jag vet…
…att du var den som tog mest skada av det här, men jag…
Jag gjorde inget för dig.
Du kunde inte ha gjort nåt.
Jag blev så här för att jag ville det.
Tack för att du gjorde mig till Kaoru Kuroki.
Förlåt för det här. Jag brukar inte vara så melankolisk.
Nu äter vi glass.
Bra idé.
Det är inte bra för hälsan att dricka jämt.
Ledsen. Jag har ingen.
Jag går och köper lite.
-Vänta här, okej? -Visst.
Vad
vill du att en man gör med dig?
Krama mig.
Så varm.
Det är vackert.
Tack.
Från och med nu heter du
Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Okej.
Jag vann!
Kuroki!
Kuroki.
Jag vann!
Kuroki!
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
-Kom igen. -Okej.
-Vi är på sjukhuset. Hör du mig? -Vi kör över några gupp.
Ta hand om henne.
Det är patienten vi ringde om. Tillståndet är oförändrat.
-Du är på sjukhuset nu. -Vad hände?
Är du okej?
Frun?
Jag tror att hon halkade och föll från balkongen
och slog i huvudet hårt.
Jag förstår.
Ta väl hand om henne.
AKUTMOTTAGNING
Junko.
Hej…
Du…
När kan vi förvänta oss det?
Vi lägger på 10 % nästa vecka.
Det är väl ditt problem?
Det är okej. Sätt dig.
Jag sa ju att det inte duger.
Va?
Kan du inte betala? Jävlas inte med mig!
Vänta lite till.
Jag brukade tjäna tio miljarder om året.
Jag är trött på ditt skryt.
Ogiwara, hur mycket återstår?
Strax under 100 miljoner.
Är du säker på att du inte har några pengar kvar?
Vi går, Sayaka.
Kom. Skynda dig.
Okej.
-Nej! Gör det inte! -Håll honom!
Vänta! Nej!
Safir!
På Safir! Det finns fortfarande pengar där!
Håll käften. Prata inte.
Ogiwara, ge honom en sista chans.
Vad glor du på, din hagga? Stick härifrån.
Är inte han känd? Vad heter han nu igen?
Jag minns! Han är med i en tv-reklam!
Hördu!
Säger du ett ord om vad du såg, är du dödens.
Uppfattat.
Hallå!
Under årets parlamentssession
kommer lagen mot organiserade brottslighet att antas
och den kommer träda i kraft i mars nästa år.
För att förbereda inför lagen
startar vi en förberedelseavdelning för detta.
LAG MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET
Först måste vi klargöra vilka som blir måltavla för föreskriften.
Det är viktigt att identifiera organiserade brottsgrupper.
Lagen låter oss sätta ännu mer press på organiserade brottsgrupper.
-Jösses, vilken glädjedödare. -Va?
-Jag önskar dig framgång! -Du måste skämta.
Det är allt! Utgå!
Vad trist.
EFTERLYST: TAKESHI KOMUKAI, 23 ÅR EFTERLYST: YUKIKO NAGAO, 38 ÅR
God eftermiddag.
Vad är ditt problem? Är du mitt fan?
Du ska få min autograf, så stör mig inte mer.
-Hallå! -Va?
Titta här.
Det ser ut att göra ont.
Hördu!
Jag blev överfallen. Gör nåt åt det!
Det är väl ditt jobb att rädda oss dygdiga medborgare?
Du bröt mot lagen och sålde ocensurerade filmer.
Kallar du dig dygdig? Få mig inte att skratta.
Om du griper dem får du halva min försäljning.
Hälften! Bra erbjudande, va?
Det är ute med dig.
Jag minns inte att du var typen som förlitade dig på andra.
Hursomhelst, du borde fira.
Det kommer en ny lag till våren.
Den är rätt fantastisk.
Otroligt nog
skapar de en lag bara för att få ordning på organiserad brottslighet.
Furuyas gäng också?
Ja, de försvinner säkert om tio år.
Tio år…
Om jag fick bestämma skulle det gå fortare.
Efter all möda jag har lagt ner,
och nu kan jag inte utnyttja fördelarna.
Nåväl.
Jag får väl bara hänga med.
Okej, Muranishi.
Ta inte med dig dina skulder i graven.
Om du inte betalar 200 000 innan imorgon
ska jag begrava dig på Takao-berget!
Takao-berget!
Hitomi?
Det här är till sjukhusräkningarna. Betala dem med det här.
Tack.
-Ledsen för den plötsliga förfrågan. -Det är okej.
Jag också ledsen.
Kan du åka till sjukhuset först?
Jag kommer strax.
Varför följer du inte med henne?
Du har saker att göra efter sjukhuset.
Jag ringer om hon vaknar.
Kom när ni kan.
Junko, är du okej?
Jag mår bra.
Förbannat.
Här.
Det stinker!
Jösses.
Det måste vara dåligt för hälsan.
Jag är glad att du började jobba igen.
Det tog ett tag, men nu kan vi göra filmer igen.
Även om det blir tufft, sälj inte på svarta marknaden som vissa andra.
Nej, då. Det kommer vi aldrig att göra.
Om vi nånsin gör nåt sånt, sluta göra affärer med oss.
Jag gillar din attityd. Jag har höga förväntningar!
Tack.
Just det!
-Har ni sett det här? -Va?
Det här.
Vad är det här?
Vet du inte?
Man ser könshåret!
Det är inte olagligt att visa könshår längre.
Herrejävlar!
Standarden för vad som är vågat har förändrats.
Oj!
Vi träder in i en era
där kändisar poserar nakna som galningar.
De här kallas "hår-nakenbilder".
De kommer att sälja som smör.
Vad är det med dig? Är du okej?
Det här är sexuell frihet.
Det är en sexuell revolution.
Världen som Kuroki hoppades på existerar nu!
Den där, då?
Det är samma sak här!
Lägg av!
Deras könshår syns.
Allting går så fort!
-Det är likadant här. -Lägg av!
Sakerna vi gjorde…
…var mitt i prick.
Ja.
Bra jobbat.
Jag vill ha alla de här.
Det är jag. Mitamura!
Mitamura?
Varför är du klädd så där?
Just det.
Han jobbar för mig nu. Han hade ingenstans att ta vägen.
Det var längesen, herr Kawada.
-Ja. -Du med, Toshi.
Ja.
Okej!
Ni kan prata mer sen.
Jag kallade hit er idag
för min butikskedja funderar på att göra sina egna vuxenfilmer.
-Originalfilmer? -Det stämmer.
Filmer säljer inte lika bra som förr.
Grossisterna underminerar oss.
Så vi kom på idén att göra dem och sälja dem själva.
-Vi kan till och med betala er lite. -Vi gör det.
Hördu. Hur kan du säga det så fort?
Utmärkt! Det avgör saken. Gör några bra åt oss.
Det ska vi.
-Hördu. -Vad?
Vi kan göra det, men vad ska vi skapa?
Vi skapar vad vi vill.
Herr Wada.
Låt oss visa världen vad som finns bakom censuren.
Vad finns bakom censuren?
-Jag ser fram emot det här. -Jag med.
Okej. Det avgör saken.
-Okej. Lycka till. -Ja, tack.
Mitamura.
Va?
-Här. Ta av det. -Va?
Ta av det snabbt.
-Ta av det. Ge mig det. -Okej.
Följ med dem.
Jag följer med er!
Fantastiskt.
Okej, nu går vi.
-Okej! -Tack.
-Jag räknar med er. -Visst.
Vi ses.
Det här är toppen.
-Det här är min film. -Jaså, minsann?
-Ja. Den här. -Jag gick ut med de här.
Det ordnar sig. Okej, nu kör vi!
BETALA TILLBAKA VÅRA PENGAR JAG SKÄR KUKEN AV DIG
PORNOGRAF PORRPUNDARE
PORRGALNING
Jag ska hämta mina saker.
Är du okej?
JAG GILLAR S&M
DIAMOND VISUAL
Ärligt talat var jag besviken.
Alla mina planer gick i stöpet.
Det suger.
Mitt liv har blivit så förstört att det inte ens är roligt.
Men…
…jag ångrar inte att jag kom hit.
Det var bara en kort stund,
men det var kul.
Det var precis vad jag behövde då.
Jag tror att fröken Kuroki var den enda för dig.
Fröken Kuroki visste vad jag höll på med från början.
Hon förstod dig
mycket mer än jag nånsin förstod dig.
Jag kunde aldrig överträffa Kaoru Kuroki.
Hej då.
Vi ses säkert igen nån gång.
-Dog hon? -Jag vet inte.
"Hon hoppade från sin balkong och spräckte skallen och båda benen"?
Jag tar tre såna här. Hur mycket?
KUROKI HOPPAR…
KAORU KUROKI FÖRSÖKER BEGÅ SJÄLVMORD OCH FÅR EN SKALLFRAKTUR
PORRSKÅDISEN KAORU KUROKI FÖRSÖKER TA LIVET AV SIG
Herr Muranishi!
-Får jag ställa några frågor? -Herr Muranishi, kommentera!
-Var det en olycka eller ett brott? -Några kommentarer?
Berätta hur du mår!
-Kommentera! -Sluta!
-Herr Muranishi! -Herregud!
Vänta! Ursäkta mig! Vart ska du?
Herr Muranishi.
Varför kom du hit?
Håll dig borta från Kuroki!
Det är för sent att göra nåt för henne nu!
Vet du hur mycket hon såg fram emot er nya film?
Vet du hur mycket hon litade på dig?
Du trampade på allt det där!
Det var inte bara du.
Även jag visste att Kuroki led hela tiden.
Är allt okej?
Ja. Förlåt.
Skrik inte.
Herr Muranishi.
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Amen.
Heliga Maria, Guds moder…
-Herr Muranishi! -Herr Muranishi, kan du prata nu?
Kan du prata nu?
Herr Muranishi, vad var orsaken till hennes självmord?
Hade det nåt att göra med er förstörda relation?
Det gick rykten om att hon hade blivit alkoholist.
Var inte du orsaken?
…nu och i vår dödsstund. Amen.
Heliga Maria, Guds moder,
be för oss syndare,
nu och i vår dödsstund.
Amen.
Vi går!
Okej, gör er redo!
-Vi går. -Okej, gör er redo.
Varför jag?
Jag kommer.
Glöm inget.
Hej då!
Är allt okej? Vi drar!
Jag har din jacka!
Herr Muranishi, låt oss göra vårt bästa som alltid.
Mitamura, den kommer att sälja.
-Tror du det? -Ja.
Hördu.
Vad håller du på med? Du…
Vänta!
Du kan inte göra så här.
Du kan inte ta den!
Hördu.
Hallå!
Fan ta dig, vad är ditt jävla problem?
Hördu!
Tänkte du sälja den?
Säg nåt!
Vad gör du? Din jävla idiot.
Föredrar du sommaren eller vintern?
Du är van vid kyla.
Dagen vi träffades var kall.
Eller hur?
Jag drömde om…
…dagen vi träffades.
Minns du vad jag hade på mig då?
Det är det enda jag inte minns.
Vill du röka en sista gång?
Då röker jag.
Ja, men det är okej om vi sågar isär honom.
-Sågen, då? -Vi har ingen, men…
-Hallå där! -Hallå!
-Hallå!
Fånga honom!
Hallå! Vad håller du på med?
Ner! Hallå!
-Hallå! -Jösses!
-Muranishi! -Ur vägen!
Muranishi! Hördu!
Hördu!
-För helvete, Muranishi! -Se upp!
-Tror du verkligen att du kan fly?
Kom igen. Skynda er.
-Fan ta honom. -Skynda!
Han får inte komma undan!
Skynda dig, vi drar.
Kom igen.
Busskapning under basebollturneringen?
Hallå.
Hallå!
För helvete, Ogiwara!
-Vad vill ni? -Vad fan gör du?
-Vad vill ni? -Rör den inte!
-Hallå! Gör inte så! -Sluta!
-Fan också! Du skulle bara våga! -Sluta!
-Hallå! -Förlåt, jag…
Ni hör inte hemma här! Ut!
Kan du sluta?
Sluta!
Finns det inget vi kan sälja?
Jo, det gör det.
-Busskapning under basebollturneringen. -Våga inte!
-Hallå! Ta dem inte! -Vad gör du?
-Vem är du? -Fan ta dig! Rör henne inte!
Du har en kvinna här.
Du skulle få många kunder i ett horhus.
Hur kan ni göra så här? Lägg av!
Lever dina föräldrar?
Va?
I så fall, ta hit dem.
Nu.
Hallå!
Ogiwara.
Din jävla idiot!
Ni är ansvariga för Muranishis skuld nu.
Varenda en av er.
Fan ta honom!
Vi har inget val.
Han svek er och struntade i sin skuld.
Vi behöver pengarna.
Det är två miljarder totalt.
Betala tillbaka allt.
-Vi drar. -Uppfattat.
Vi tar den här också.
Hallå!
Okej, vi ses imorgon.
Nu kör vi.
Redo, kör.
-Nej! -Nej!
-För honom till mig om ni hittar honom. -Ja, herrn.
Har du sett Muranishi?
Har du det?
Hallå!
-Hördu. -Ja?
Är Muranishi här?
Lamporna släcks snart.
Stäng av tv:n och andra elektroniska apparater.
Hoppa in.
Undertexter: Sara Terho