Bay Muranishi, işiniz bitti.
Aptallık etme.
Daha yeni başlıyorum.
Gerçeği zaten biliyorsunuz.
Kendinizi kurtarmanın tek bir yolu var.
Öldürün beni.
AIDS'ten öldüğümü söyleyin.
Kyushu'da yeni bir din var.
Satın alın.
Oradayken dağlarda inzivaya çekilip yeniden dirileceğim.
Bir din yönetelim.
Siz başrahip olursunuz, ben de tapınak görevlisi.
Rahip olmamı mı istiyorsun?
Evet.
Ekonomimizin çöküşüyle insanlar kaçıp rahatlamaya çalışacak.
Böyle bir işle geri dönüş yapabileceğimizi biliyorum.
Bu son çareniz.
Aptallık etme.
Etmiyorum. Tek seçeneğiniz bu.
İkimiz tek bir varlığın iki parçasıyız.
Yalnız yaşamaya çalıştığımda bunu fark ettim.
Siz de öyle hissetmiyor musunuz?
Tek bir varlık olmak için tekrar birleşelim.
Elveda Bay Muranishi.
Kuroki, bundan sonra ne yapacaksın?
Film çekmek istersen Bay Kawada ve adamlarına sorabilirim.
Sen yönetiyorsan yaparım Junko.
Beni Kaoru Kuroki'ye dönüştüren senin makyajındı.
İlk makyajımı yapışını hiç unutmayacağım Junko.
O ruj
bana yaptığın bir büyü gibiydi.
Özür dilerim.
Ne için?
Biliyorum…
…bundan en çok sen zarar gördün ama ben…
…senin için hiçbir şey yapmadım.
Yapabileceğin bir şey yoktu.
İstediğim için böyle oldum.
Beni Kaoru Kuroki'ye dönüştürdüğün için teşekkürler.
Kusura bakma. Bu kadar melankolik olmak tarzım değil.
Hadi dondurma yiyelim.
İyi fikir.
Sürekli içki içmek sağlığın için iyi değil.
Üzgünüm. Hiç kalmamış.
Gidip biraz alayım.
-Biraz bekle, tamam mı? -Tabii.
Bir erkeğin…
…sana ne yapmasını istersin?
Bana sarılmasını.
Çok sıcak.
Çok iyi.
Teşekkürler.
Bugünden itibaren adın…
…Kuroki.
Kaoru Kuroki.
Tamam.
Kazandım!
Kuroki!
Kazandım!
Kuroki!
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Gidelim. -Tamam.
-Hastanedeyiz. Beni duyuyor musun? -Birkaç tümsekten geçeceğiz.
Tamamen sizindir.
Bildirdiğimiz hasta bu. Durumunda değişiklik yok.
-Şu an hastanedesin. -Ne oldu?
İyi misin?
Hanımefendi?
Sanırım ayağı kaydı ve balkondan düşüp
kafasını sertçe çarptı.
Anladım.
Lütfen ona iyi bakın.
YOĞUN BAKIM ÜNİTESİ
Junko.
Hey…
Ne zaman alırız?
Haftaya %10 daha ekleyeceğiz.
Bu senin sorunun, değil mi?
Tamam. Otur.
Sana söyledim, bu yeterli değil.
Ne?
Ne demek ödeyemem? Benimle kafa bulma!
Lütfen biraz daha bekleyin.
Eskiden yılda 10 milyar kazanırdım.
Dedim ya, böbürlenmenden bıktım.
Ogiwara, ne kadar kaldı?
100 milyonun biraz altında.
Hiçbir yerde paran kalmadığına emin misin?
Gidelim Sayaka.
Hadi. Acele et.
Tamam.
-Hayır! Yapma! -Tut onu!
Dur! Yapma!
Sapphire!
Sapphire'de! Orada hâlâ para var!
Kapa çeneni. Konuşma.
Ogiwara, ona son bir şans ver.
Ne bakıyorsun cadaloz? Siktir git.
Bu adam ünlü değil mi? Adı neydi?
Hatırladım! Televizyon reklamında oynuyor!
Hey!
Gördüklerin hakkında konuşursan seni öldürürüm.
Anladım.
Hey!
Bu yılki Diet oturumunda
Organize Suçlarla Mücadele Yasası çıkacak
ve önümüzdeki martta yürürlüğe girecek.
Bu yasanın doğru uygulanmasına hazırlanmak için
Organize Suçlarla Mücadele Yasası Hazırlık Ofisi'ni açıyoruz.
ORGANİZE SUÇLARLA MÜCADELE YASASI HAZIRLIK OFİSİ AÇILIŞI
Öncelikle, düzenlemelerin hedefinin kim olacağını belirlemeliyiz.
Organize suç örgütlerini tanımlama işi çok önemli.
Bu yasa, organize suç örgütlerine daha fazla baskı yapmamızı sağlayacak.
-Tanrım, ne sıkıcı. -Ne?
-Başarılar diliyorum! -Şaka yapıyor olmalısın.
Hepsi bu! Dağılabilirsiniz!
Ne sıkıcı.
ARANIYOR: TAKESHI KOMUKAI, YAŞ 23 ARANIYOR: YUKIKO NAGAO, YAŞ 38
Tünaydın.
Senin derdin ne? Hayranım mısın?
Sana imzamı vereceğim, artık beni rahatsız etme.
-Hey! -Ne?
Şuna bak.
Acı verici görünüyor.
Hey!
Bir saldırı kurbanıyım. Hemen bununla ilgilen!
Biz erdemli vatandaşları kurtarmak işin değil mi?
Kanunları çiğnedin ve sansürsüz film sattın.
Kendine erdemli mi diyorsun? Güldürme beni.
Onları tutuklarsan satışlarımın yarısını sana veririm.
Yarısı! Güzel teklif, değil mi?
Bitmişsin sen.
Başkalarına güvenecek türden biri olduğunu hatırlamıyorum.
Neyse, bunu kutlamalısın.
Baharda yeni bir yasa çıkacak.
Bu seferki bayağı inanılmaz.
İnanılmaz bir şekilde
organize suçu kontrol altına almak için bir yasa çıkarıyorlar.
Yani Furuya'nın çetesi de mi?
Evet, eminim yaklaşık 10 yıl içinde yok olurlar.
10 yıl…
Bana bıraksalar daha hızlı yapardım.
Serptiğim onca gübreden sonra
şimdi bunun meyvesini yiyemeyeceğim.
Neyse.
Sanırım zamana ayak uydurmalıyım.
Pekâlâ Muranishi.
Borçlarını mezara götürme.
Yarına kadar 200.000 ödemezsen
seni Takao Dağı'na gömeceğim!
Takao Dağı!
Hitomi?
Bu, hastane masrafları için. Masrafları bununla öde.
Teşekkürler.
-Ani ricam için özür dilerim. -Sorun değil.
Ben de özür dilerim.
Önden biz olmadan hastaneye gidebilir misin?
Kısa süre içinde gelirim.
Neden onunla gitmiyorsun?
Hastaneden sonra yapacak işlerin var.
Uyanırsa cepten ararım.
Müsait olunca gelin.
Junko, iyi misin?
İyiyim.
Kahretsin.
Al.
Leş gibi kokuyor!
Tanrım.
Sağlığa zararlı olmalı.
Tekrar işe döndüğünüz için çok mutluyum.
Biraz uzun sürdü ama şimdi tekrar film çekebiliriz.
İşler zorlaşsa bile bazıları gibi karaborsaya girmeyin.
Kesinlikle. Ne olursa olsun bunu asla yapmayacağız.
Öyle bir şey yaparsak bizimle iş yapmayı kesin.
Bu tavrınızı sevdim. Beklentilerim yüksek!
Teşekkürler.
Doğru ya!
-Bunu gördünüz mü? -Ne?
Bu.
Bu ne?
Bilmiyor musunuz?
Kasık kıllarını görebiliyorsun!
Kasık kılı göstermek artık yasalara aykırı değil.
Ha siktir!
Müstehcenlik standartları değişti.
Vay canına!
Ünlü aktris ve yıldızların
deli gibi çıplak poz verdiği bir döneme giriyoruz.
Bunlara "kıllı çıplaklar" deniyor.
Bunlar çok satacak.
Sorun ne? İyi misin?
Bu cinsel özgürlüktür.
Bu bir cinsel devrim.
Kuroki'nin umduğu dünya artık var!
Şu nasıl?
Burada da öyle!
Olamaz!
Kasık kılları görünüyor.
Her şey çok hızlı oluyor!
-Burada da aynı. -Olamaz!
Yaptığımız şeyler…
…doğruymuş.
Evet.
Aferin.
Hepsini istiyorum.
Benim. Mitamura.
Mitamura mı?
Neden böyle giyindin?
Doğru ya.
Artık benim için çalışıyor. Gidecek yeri yoktu.
Epeydir görüşemedik Bay Kawada.
-Evet. -Seninle de Toshi.
Evet.
Tamam!
Sonra konuşabilirsiniz.
Bugün ikinizi buraya çağırdım
çünkü mağaza zincirim kendi orijinal yetişkin filmlerini üretmeyi düşünüyor.
-Orijinal filmler mi? -Doğru.
Filmler eskisi kadar satmıyor.
Toptancılar fiyat kırıyor.
Biz de kendimiz çekip satmayı düşündük.
-Size biraz para bile verebiliriz. -Yaparız.
Bunu nasıl bu kadar hızlı söylersin?
Harika! Karar verilmiştir. Bize harika şeyler yapın.
Yaparız.
-Hey. -Ne?
Elbette yapabiliriz ama ne yapacağız?
Ne istersek onu yapacağız.
Bay Wada.
Dünyaya sansürün arkasında ne olduğunu gösterelim.
Sansürün arkasında ne var?
-Bunu dört gözle bekliyorum. -Ben de.
Pekâlâ. Karar verilmiştir.
-Tamam. Bol şans. -Evet, teşekkürler.
Mitamura.
Ne?
-İşte. Çıkar şunu. -Ne?
Hemen çıkar şunu.
-Çıkar şunu. Ver şunu. -Tamam.
Sen de onlarla git.
Size katılacağım!
Harika.
Tamam, gidelim.
-Tamam! -Teşekkürler.
-Size güveniyorum. -Tabii.
Görüşürüz.
Bu harika.
-Bu benim filmim. -Öyle mi?
-Evet. Bu. -Bunlarla çıktım.
İyi olacak. Tamam, hadi yapalım şunu!
PARAMIZI GERİ ÖDE SİKİNİ KESECEĞİM
PORNOCU PORNO BAĞIMLISI
PORNO DELİSİ
Eşyalarımı almaya geldim.
İyi misiniz?
SADOMAZOŞİZM TARZI SEVERİM
DIAMOND VISUAL
Doğrusu hayal kırıklığına uğradım.
Tüm planlarım suya düştü.
Çok kötü.
Hayatım o kadar mahvoldu ki komik bile değil.
Ama…
…buraya geldiğim için pişman değilim.
Kısa sürdü
ama çok eğlenceliydi.
O zaman ihtiyacım olan şey tam buydu.
Bence sizin için sadece Bayan Kuroki vardı.
Bayan Kuroki başından beri neyin peşinde olduğumu biliyordu.
Sizi benim anladığımdan
çok daha fazla anladı.
Kaoru Kuroki'yi asla geçemem.
Hoşça kalın.
Eminim bir gün tekrar görüşürüz.
-Ölmüş mü? -Bilmiyorum.
"Evden atlayıp kafatasını ve bacaklarını kırmış" mı yazıyor?
Bundan üç tane alacağım. Ne kadar?
KUROKI ATLADI…
KAORU KUROKI İNTİHARA TEŞEBBÜS ETTİ KAFATASINDA KIRIK VAR
YETENEKLİ YETİŞKİN FİLMİ AKTRİSİ KUROKI İNTİHARA TEŞEBBÜS ETTİ
Bay Muranishi!
-Size birkaç soru sorabilir miyim? -Bay Muranishi, yorum yapın lütfen!
-Bu bir kaza mıydı yoksa suç mu? -Yorumunuz var mı?
Ne hissediyorsunuz?
-Yorum yapın lütfen! -Durun!
-Bay Muranishi! -Tanrım!
Durun! Affedersiniz! Nereye gidiyorsunuz?
Bay Muranishi.
Neden buraya geldiniz?
Kuroki'den uzak durun.
Artık onun için bir şey yapmak için çok geç!
Yeni filminizi ne kadar iple çektiğini biliyor musunuz?
Size ne kadar güvendiğini biliyor musunuz?
Hepsini mahvettiniz!
Sadece siz değildiniz.
Kuroki'nin başından beri acı çektiğini ben de biliyordum.
Her şey yolunda mı?
Evet. Özür dilerim.
Lütfen bağırmayın.
Bay Muranishi.
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi,
biz günahkârlar için dua et,
şimdi ve ölüm saatimizde.
Âmin.
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi…
-Bay Muranishi! -Konuşabilir misiniz Bay Muranishi?
Şimdi konuşabilir misiniz?
Bay Muranishi, intiharının sebebi neydi?
İlişkinizin bozulmasıyla bir ilgisi var mıydı?
Alkolik olduğuna dair dedikodular var.
Bunun sebebi siz değil miydiniz?
…şimdi ve ölüm saatimizde. Âmin.
Yüce Meryem, Tanrı'nın annesi,
biz günahkârlar için dua et,
şimdi ve ölüm saatimizde.
Âmin.
Gidiyoruz!
Tamam, lütfen hazırlanın!
-Gidiyoruz. -Tamam, gitmeye hazırlanın.
Neden ben?
Geliyorum.
Hiçbir şeyi unutmayın.
Hoşça kalın!
Her şey yolunda mı? Gidiyoruz!
Ceketini aldım!
Bay Muranishi, her zamanki gibi elimizden geleni yapalım.
Mitamura, bu kesinlikle satacak.
-Öyle mi dersin? -Evet.
Hey.
Ne yaptığını sanıyorsun? Sen…
Bekle!
Bunu yapamazsın.
Bunu alamazsın!
Hey.
Hey!
Lanet olsun, derdin ne senin?
Hey!
Bunu satacak mıydın?
Bir şey söyle!
Ne yapıyorsun? Seni geri zekâlı.
Hangisini tercih edersin, yaz mı kış mı?
Soğuğa alışkınsın.
Tanıştığımız gün soğuktu.
Öyle değil mi?
Tanıştığımız günü…
…hayal ettim.
O gün giydiğim kıyafetleri hatırlıyor musun?
Hatırlayamadığım tek şey bu.
Son bir sigara ister misin?
O zaman ben içerim.
Evet ama onu testereyle kessek sorun olmaz.
-Peki ya testere? -Elimizde yok ama…
-Hey, sen! -Hey!
-Hey!
Yakalayın onu!
Ne yaptığını sanıyorsun?
Gel buraya! Hey!
-Hey! -Tanrım!
-Muranishi! -Yoldan çekilin!
Muranishi! Hey!
Hey!
-Lanet olsun Muranishi! -Dikkat et!
-Kaçabileceğini mi sanıyorsun?
Yürüyün. Acele edin.
-Lanet olsun. -Çabuk!
Kaçmasın!
Acele edin, gidiyoruz.
Hadi.
Otobüs Kaçırma Beyzbol Turnuvası mı?
Hey.
Hey!
Lanet olsun Ogiwara!
-Ne istiyorsunuz? -Ne yapıyorsunuz?
-Ne istiyorsunuz? -Lütfen ona dokunma!
-Bunu yapma! -Dur!
-Lanet olsun! Sakın yapma! -Kesin şunu!
-Hey! -Pardon, ben…
Buraya ait değilsiniz! Çıkın dışarı!
Lütfen keser misiniz?
Kesin şunu!
Satabileceğimiz bir şey yok mu?
Evet, var.
-Otobüs Kaçırma Beyzbol Turnuvası. -Sakın ha!
-Onları almayın! -Ne yapıyorsunuz?
-Siz kimsiniz? -Lanet olsun! Çek ellerini onun üstünden!
Burada bir kadın var.
Genelevde çok müşterin olur.
Bunu nasıl yaparsınız? Kesin şunu!
Ailen hâlâ hayatta mı?
Ne?
Yaşıyorlarsa onları buraya getir.
Hemen şimdi!
Hey!
Ogiwara!
Seni pislik!
Muranishi'nin borcundan artık siz sorumlusunuz.
Her biriniz.
Lanet olsun ona!
Başka seçeneğimiz yok.
Sizi sattı ve borcunu ödemedi.
O paraya ihtiyacımız var.
Toplam iki milyar.
Hepsini geri ödeyin.
-Gidelim. -Tamam.
Bunu da alacağız.
Hey!
Tamam, yarın görüşürüz.
Yapalım şu işi.
Hazır, başla.
-Yapmayın! -Hayır!
-Onu bulursanız bana getirin. -Tamam efendim.
Muranishi'yi gördün mü?
Gördün mü?
Hey!
-Hey. -Evet?
Muranishi buralarda mı?
Birazdan ışıklar kapanacak.
Lütfen televizyonu ve diğer elektronik cihazları kapatın.
Bin.
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz