‏سيد "مورانيشي"، لقد انتهى أمرك.
‏لا تكوني غبية.
‏ما زلت في البداية.
‏أنت تعرف الحقيقة مسبقًا.
‏هناك طريقة واحدة لإنقاذ نفسك.
‏وتقضي بقتلي.
‏قل إنني متّ من الإيدز.
‏هناك معتقد ديني جديد في "كيوشو".
‏اعتنقه.
‏سأختلي بنفسي هناك ‏في الجبال وسأُبعث من جديد.
‏دعنا ندير ديانة.
‏ستكون رئيس الكهنة ‏وسأكون أنا خادمة المقام الديني.
‏تريدينني أن أكون كاهنًا؟
‏أجل.
‏مع انهيار اقتصادنا، سيسعى الناس ‏إلى الهروب والراحة.
‏أعلم أن بإمكاننا أن نعود بعمل كهذا.
‏هذا هو ملاذك الأخير.
‏لا تكوني غبية.
‏لست كذلك، هذا خيارك الوحيد.
‏أنا وأنت جزءان من مخلوق واحد.
‏أدركت ذلك عندما حاولت أن أعيش وحدي.
‏ألا تشعر بالشيء نفسه؟
‏فلنجتمع مجددًا لنصبح كيانًا واحدًا.
‏وداعًا يا سيد "مورانيشي".
‏"كوروكي"، ماذا ستفعلين من الآن فصاعدًا؟
‏إن كنت تريدين تصوير فيلم، يمكنني ‏أن أسأل السيد "كوادا" ورفاقه.
‏إن كنت ستقومين بالإخراج ‏يا "جونكو"، سأقوم به.
‏خبرتك في وضع مساحيق التجميل ‏هي ما حولتني إلى "كورو كوروكي".
‏لن أنسى أبدًا المرة الأولى عندما وضعت ‏فيها مساحيق التجميل لي يا "جونكو".
‏أحمر الشفاه ذاك
‏كان مثل تعويذة سحرية ألقيتها عليّ.
‏أنا آسفة.
‏على ماذا؟
‏أعلم…
‏كنت أكثر من تأذى بسبب هذا، لكنني…
‏لم أفعل شيئًا من أجلك.
‏لم يكن بوسعك فعل شيء.
‏أصبحت هكذا لأنني أردت ذلك.
‏شكرًا لأنك حولتني إلى "كورو كوروكي".
‏آسفة بشأن هذا، ‏ليس أسلوبي أن أكون كئيبة هكذا.
‏لنتناول بعض المثلجات.
‏فكرة جيدة.
‏ليس جيدًا لصحتك أن تشربي طوال الوقت.
‏آسفة، ليس لديّ أي منها.
‏سأخرج وأشتري القليل.
‏- انتظري قليلًا، حسنًا؟ ‏- حسنًا.
‏ماذا…
‏هل ترغبين أن يفعل رجل هذا لك؟
‏عانقني.
‏دافئ جدًا.
‏إنه جميل.
‏شكرًا لك.
‏بدءًا من اليوم، اسمك هو…
‏"كوروكي".
‏"كورو كوروكي".
‏حسنًا.
‏لقد فزت!
‏"كوروكي"!
‏لقد فزت!
‏"كوروكي"!
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- هيا بنا. ‏- حسنًا.
‏- نحن في المشفى، هل يمكنك سماعي؟ ‏- سنمرّ فوق سكّة الباب.
‏تولوا أمرها.
‏هذه هي المريضة التي اتصلنا بشأنها، ‏لم يطرأ أي تغيير على حالتها.
‏- أنت في المشفى الآن. ‏- ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟
‏سيدتي؟
‏أعتقد أنها انزلقت وسقطت من الشرفة
‏وارتطم رأسها بقوة.
‏فهمت.
‏اعتن بها جيدًا من فضلك.
‏"وحدة العناية المشددة"
‏"جونكو".
‏مرحبًا.
‏متى يمكننا الحصول عليها؟
‏سنضيف 10 بالمئة أخرى الأسبوع المقبل.
‏هذه مشكلتك، صحيح؟
‏لا بأس، اجلسي.
‏قلت لك، هذا ليس جيدًا كفايةً.
‏ماذا؟
‏ماذا تعني بأنك ‏لا تستطيع التسديد؟ لا تعبث معي!
‏أرجوك أن تنتظر قليلًا بعد.
‏كنت أجني 10 مليارات في السنة.
‏قلت لك، سئمت من سماعك تتفاخر.
‏كم تبقى يا "أوغيوارا"؟
‏أقل من 100 مليون بقليل.
‏هل أنت متأكد أنه لم يبق لديك ‏أي منه في أي مكان؟
‏هيا بنا يا "ساياكا".
‏هيّا، بسرعة.
‏حسنًا.
‏- لا، لا تفعل ذلك! ‏- ثبّته!
‏مهلًا، لا تفعل ذلك!
‏"سافاير"!
‏في "سافاير"، ما زال هناك مال!
‏اصمت، لا تتكلم.
‏"أوغيوارا"، امنحه فرصة أخيرة.
‏إلام تنظرين أيتها الشمطاء؟ اخرجي من هنا.
‏أليس ذلك الرجل مشهورًا؟ ماذا كان اسمه؟
‏تذكّرت، إنه يمثل في إعلان تلفزيوني!
‏مهلًا!
‏إن تفوهت بكلمة عمّا رأيته، سأقتلك.
‏فهمت.
‏مهلًا!
‏في جلسة برلمان "اليابان" لهذا العام،
‏سيُقرّ قانون مكافحة الجريمة المنظمة
‏ويُوضع موضع التنفيذ في مارس القادم.
‏للتحضير لتطبيق هذا القانون كما ينبغي،
‏سنطلق مكتب التحضير لقانون ‏مكافحة الجريمة المنظمة.
‏"افتتاح مكتب التحضير لقانون ‏مكافحة الجريمة المنظمة"
‏أولًا، علينا أن نوضح ‏من سيكون هدف القانون الجديد.
‏إن عمل تحديد جماعات الجريمة المنظمة ضروري.
‏سيسمح لنا هذا القانون بالضغط أكثر ‏على مجموعات الجريمة المنظمة.
‏- رباه، يا له من مفسد للمتعة. ‏- ماذا؟
‏- أتمنى لكم النجاح! ‏- لا بد أنك تمزح.
‏هذا كل شيء، انصراف!
‏يا للملل.
‏"مطلوب: (تاكيشي كوموكاي)، العمر 23 عامًا" ‏مطلوب: (يوكيكو ناغاو)، العمر 38 عامًا"
‏مساء الخير.
‏ما مشكلتك؟ هل أنت من مُعجبيّ؟
‏سأعطيك توقيعي، لذا لا تزعجني بعد الآن.
‏- مهلًا! ‏- ماذا؟
‏انظر إلى هذا.
‏هذا يبدو مؤلمًا.
‏مهلًا!
‏أنا ضحية اعتداء، اعمل على ذلك حالًا!
‏أليست وظيفتكم إنقاذنا ‏نحن المواطنين الشرفاء؟
‏خالفت القوانين وبعت أشرطة ‏فيديو غير خاضعة للرقابة.
‏هل تصف نفسك بالشريف؟ لا تجعلني أضحك.
‏إذا اعتقلتهم سأعطيك نصف مبيعاتي.
‏النصف، إنه عرض جيد، أليس كذلك؟
‏قُضي عليك.
‏لا أتذكر أنك من النوع ‏الذي يعتمد على الآخرين.
‏على أي حال، يجب أن تحتفل.
‏سيكون هناك قانون جديد في الربيع.
‏القانون التالي مذهل جدًا.
‏لا يُصدّق،
‏يسنّون قانونًا للسيطرة ‏على الجريمة المنظمة فحسب.
‏تقصد عصابة "فورويا" أيضًا؟
‏نعم، أنا واثق أنها ستختفي ‏خلال حوالي 10 سنوات.
‏10 سنوات.
‏ليتهم يتركون الأمر لي، ‏أستطيع إنجازه بسرعة أكبر.
‏بعد كل السماد الذي قمت بنثره،
‏لن أتمكن الآن من حصاد منافعه.
‏حسنًا.
‏أظن أن عليّ مواكبة العصر.
‏حسنًا يا "مورانيشي".
‏لا تأخذ ديونك إلى القبر.
‏إن لم تدفع الـ200 ألف بحلول الغد،
‏سأدفنك على جبل "تاكاو"!
‏جبل "تاكاو"!
‏"هيتومي"؟
‏هذا من أجل فواتير المشفى، سدّديها بهذا.
‏شكرًا لك.
‏- أعتذر عن الطلب المفاجئ. ‏- لا بأس.
‏أنا آسف أيضًا.
‏هل يمكنك أن تذهبي ‏إلى المشفى أولًا من دوننا؟
‏سأكون هناك قريبًا.
‏مهلًا، لماذا لا تذهب معها؟
‏لديك أمور للقيام بها ‏بعد أن تنتهي من المشفى.
‏سأتصل بهاتفك إن استيقظت.
‏تعالا عندما تستطيعان.
‏"جونكو"، هل أنت بخير؟
‏أنا بخير.
‏تبًا!
‏تفضل.
‏هذا مقرف!
‏يا إلهي.
‏لا بد أن هذا سيئ لصحتك.
‏يسعدني أنكم عدتم إلى العمل مجددًا.
‏استغرق الأمر بعض الوقت، لكن بات بإمكاننا ‏تصوير الأفلام مجددًا.
‏حتى لو أصبحت الأمور صعبة، ‏لا تدخلوا السوق السوداء مثل بعض الناس.
‏بالتأكيد، هذا شيء لن ‏نفعله أبدًا، مهما حدث.
‏إن حدث وفعلنا شيئًا كهذا، ‏عندها توقف عن العمل معنا.
‏يعجبني هذا الموقف، أتوقع منكما الكثير!
‏شكرًا.
‏هذا صحيح!
‏- هل رأيتما هذا؟ ‏- ماذا؟
‏هذا.
‏ما هذا؟
‏ألا تعرف؟
‏يمكنكما رؤية شعر عانتهن!
‏لم يعد هناك قانون يمنع إظهار شعر العانة.
‏يا للهول!
‏لقد تغيرت معايير ما هو خطر.
‏يا للروعة!
‏نحن ندخل حقبة
‏تقف فيها الممثلات والنجمات ‏الشهيرات عاريات بشكل جنوني.
‏هذه تُدعى "صور عارية مع شعر".
‏ستُباع بكثرة.
‏مهلًا، ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‏هذه حرية الشهوة الجنسية.
‏إنها ثورة جنسية.
‏العالم الذي تمنّته "كوروكي" موجود الآن!
‏ماذا عن تلك؟
‏إنها كذلك هنا أيضًا!
‏مستحيل!
‏شعر عانتهن ظاهر.
‏تحصل الأمور دائمًا بسرعة كبيرة!
‏- الوضع ذاته هنا. ‏- مستحيل!
‏الأمور التي كنا نفعلها…
‏حقّقت المرجوّ منها.
‏نعم.
‏أحسنت صنعًا.
‏أريد كل هذه.
‏هذا أنا، "ميتامورا".
‏"ميتامورا"؟
‏لماذا ترتدي هذا؟
‏هذا صحيح.
‏إنه يعمل في متجري الآن ‏لم يكن لديه مكان يذهب إليه.
‏لم أرك منذ وقت طويل يا سيد "كوادا".
‏- أجل. ‏- أنت أيضًا يا "توشي".
‏أجل.
‏حسنًا!
‏يمكنك أن تتكلم أكثر لاحقًا.
‏دعوتكما إلى هنا اليوم
‏لأن سلسة محلاتي تفكر بإنتاج ‏أفلام البالغين الأصلية الخاصة بها.
‏- أفلام أصلية؟ ‏- هذا صحيح.
‏لم تعد الأفلام تُباع كما كانت في الماضي.
‏تجار الجملة يقللون من شأننا.
‏لذلك توصّلنا ‏إلى فكرة صناعتها وبيعها بأنفسنا.
‏- يمكننا أن ندفع لكم القليل حتى. ‏- سنفعل ذلك.
‏مهلًا، كيف يمكنك أن تقول ذلك بهذه السرعة؟
‏ممتاز، هذا يحسم الأمر، ‏اصنعوا لنا بعض الأفلام الرائعة.
‏حسنًا.
‏- مهلًا. ‏- ماذا؟
‏بالطبع، يمكننا أن نصنعها، لكن ماذا سنصنع؟
‏سنصنع ما نشاء.
‏سيد "وادا".
‏لنر العالم ما وراء الرقابة.
‏ماذا هناك وراء الرقابة؟
‏- أتطلع إلى هذا. ‏- وأنا أيضًا.
‏حسنًا، هذا يحسم الأمر.
‏- حسنًا، حظًا موفقًا. ‏- نعم، شكرًا.
‏"ميتامورا".
‏ماذا؟
‏- تعال، انزع ذلك. ‏- ماذا؟
‏انزع ذلك بسرعة الآن.
‏- أنزعه، أعطني هذا. ‏- حسنًا.
‏اذهب معهما.
‏سأنضم إليكما!
‏رائع.
‏حسنًا، لنذهب.
‏- حسنًا! ‏- شكرًا لك.
‏- أنا أعتمد عليكم. ‏- حسنًا.
‏أراك لاحقًا.
‏هذا رائع.
‏- هذا فيلمي. ‏- هل هذا صحيح؟
‏- أجل، هذا. ‏- خرجت ومعي هذه.
‏سيكون الأمر على ما يُرام، ‏حسنًا، لنفعل هذا!
‏"أعد إلينا مالنا وإلا سأقطع عضوك"
‏"مصور أفلام للبالغين، ‏مدمن على الأفلام الإباحية"
‏"مهووس بالأفلام الإباحية"
‏أتيت لآخذ أغراضي.
‏هل أنت بخير؟
‏"أفضّل أسلوب السادية والمازوخية"
‏"شركة (دايموند فيجوال)"
‏لأصدقك القول، خاب أملي.
‏أُفسدت كل خططي.
‏هذا سيئ.
‏دُمرت حياتي وهذا ليس مضحكًا.
‏لكن…
‏لست نادمة على مجيئي إلى هنا.
‏حدث ذلك لفترة قصيرة فحسب،
‏لكننا استمتعنا كثيرًا.
‏كان ما احتجته تمامًا في ذلك الوقت.
‏أظن أن الآنسة "كوروكي" ‏كانت حقًا الفتاة الوحيدة المناسبة لك.
‏منذ البداية، كانت الآنسة "كوروكي" ‏تعرف تمامًا ما الذي أخطط له.
‏فهمتك تمامًا،
‏أكثر بكثير مما فهمتك.
‏لا يمكنني التفوق على "كورو كوروكي".
‏وداعًا.
‏أنا واثقة أننا سنلتقي مجددًا في وقت ما.
‏- هل ماتت؟ ‏- لا أعرف.
‏"قفزت من منزلها وكسرت جمجمتها وساقيها"؟
‏سآخذ 3 من هذه، كم ثمنها؟
‏"(كوروكي) تنتقل"
‏"(كورو كوروكي) تحاول الانتحار ‏وتعاني من كسر في الجمجمة"
‏"ممثلة أفلام البالغين الموهوبة ‏(كورو كوروكي) تحاول الانتحار"
‏سيد "مورانيشي"!
‏- هل يمكنني أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟ ‏- سيد "مورانيشي"، تعليق من فضلك!
‏- هل كان هذا حادثًا أم جريمة؟ ‏- هل من تعليق؟
‏أخبرنا كيف تشعر!
‏- أدل بتعليق من فضلك. ‏- توقّفوا!
‏- سيد "مورانيشي"! ‏- يا إلهي!
‏مهلًا، المعذرة، إلى أين أنت ذاهب؟
‏سيد "مورانيشي".
‏لماذا أتيت إلى هنا؟
‏ابق بعيدًا عن "كوروكي"!
‏فات الأوان على فعل أي شيء لها الآن!
‏هل تعلم كم كانت متشوقة لفيلمك الجديد؟
‏هل تعلم إلى أي مدى كانت تثق بك؟
‏دمّرت كل هذا!
‏لم تفعل ذلك بمفردك.
‏حتى أنا عرفت أن "كوروكي" ‏كانت تعاني طوال الوقت.
‏هل كل شيء على ما يُرام؟
‏نعم، أنا آسفة.
‏لا تصرخي رجاءً.
‏سيد "مورانيشي".
‏يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب،
‏صلي لأجلنا نحن الخطأة،
‏الآن، وعند ساعة مماتنا.
‏آمين.
‏يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب.
‏- سيد "مورانيشي"! ‏- هل يمكنك التحدث الآن يا سيد "مورانيشي"؟
‏هل يمكنك التحدث الآن؟
‏سيد "مورانيشي"، ما كان سبب انتحارها؟
‏هل لهذا علاقة بتدهور علاقتكما؟
‏هناك إشاعات أنها أصبحت مدمنة على الكحول.
‏ألم تكن أنت السبب؟
‏…الآن وفي ساعة موتنا، آمين.
‏يا قديسة "مريم"، يا والدة الرب،
‏صلي لأجلنا نحن الخطأة،
‏الآن، وعند ساعة مماتنا.
‏آمين.
‏نحن ذاهبون!
‏حسنًا، استعدوا رجاءً!
‏- سنذهب. ‏- حسنًا، استعدي للذهاب.
‏لماذا أنا؟
‏أنا قادم.
‏لا تنسوا شيئًا.
‏وداعًا!
‏هل كل شيء على ما يُرام؟ نحن ذاهبون!
‏حصلت على سترتك.
‏سيد "مورانيشي"، لنبذل قصارى جهدنا كالعادة.
‏"ميتامورا"، هذا سيُباع بالتأكيد.
‏- هل تظن ذلك؟ ‏- أجل.
‏مهلًا.
‏ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ مهلًا، أنت…
‏مهلًا، انتظر!
‏لا يمكنك أن تفعل هذا.
‏لا يمكنك الحصول على هذا!
‏مهلًا.
‏مهلًا!
‏اللعنة عليك، ما مشكلتك؟
‏مهلًا!
‏هل كنت ستبيعه؟
‏قل شيئًا!
‏ماذا تفعل؟ أيها الأحمق اللعين.
‏أيهما تفضل، الصيف أم الشتاء؟
‏أنت معتاد على البرد.
‏كان اليوم الذي التقينا فيه باردًا.
‏أليس هذا صحيحًا؟
‏حلمت…
‏باليوم الذي التقينا فيه.
‏هل تتذكر الملابس التي ارتديتها ‏في ذلك الوقت؟
‏هذا هو الشيء الوحيد الذي لا أتذكره.
‏هل تريد أن تدخّن سيجارة أخيرة؟
‏سأدخّن إذًا.
‏أجل، لكن لا بأس إن قطعناه بالمنشار.
‏- ماذا عن المنشار؟ ‏- ليس لدينا واحد، لكن…
‏- مهلًا، أنت! ‏- مهلًا!
‏- مهلًا!
‏أمسكوا به!
‏مهلًا، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟
‏انزل، مهلًا!
‏- مهلًا! ‏- يا إلهي!
‏- "مورانيشي"! ‏- ابتعدوا عن الطريق!
‏"مورانيشي"، مهلًا!
‏مهلًا!
‏- تبًا لك يا "مورانيشي"! ‏- انتبه!
‏- هل تظن حقًا أن بإمكانك الهرب؟
‏تحرّكوا، بسرعة.
‏- تبًا له. ‏- أسرعوا!
‏لا تدعوه يهرب!
‏أسرعوا، سنغادر.
‏هيّا.
‏دوريّ "باس جاك" لكرة القاعدة؟
‏مهلًا.
‏مهلًا!
‏اللعنة يا "أوغيوارا"!
‏- ماذا تريدون؟ ‏- ماذا تفعلون بحق الجحيم؟
‏- ماذا تريدون؟ ‏- أرجوك لا تلمس ذلك!
‏- مهلًا، لا تفعلوا ذلك! ‏- توقّفوا!
‏- تبًا، إياك أن تجرؤ! ‏- توقّفوا!
‏- مهلًا! ‏- آسف، أنا…
‏مكانك ليس هنا، اخرج من هنا!
‏هلّا توقفت رجاءً؟
‏توقّف!
‏ألا يُوجد شيء يمكننا بيعه؟
‏نعم، يُوجد.
‏- دوريّ "باس جاك" لكرة القاعدة. ‏- إياك أن تجرؤ!
‏- مهلًا، لا تأخذوا هذه! ‏- ماذا تفعلين؟
‏- من أنت؟ ‏- تبًا لك، أبعد يديك عنها!
‏لديك امرأة هنا.
‏كان ليأتيك الكثير من الزبائن في بيت دعارة.
‏كيف يمكنك فعل هذا؟ توقف!
‏هل ما زال والداك على قيد الحياة؟
‏ماذا؟
‏إن كانا كذلك، أحضرهما إلى هنا.
‏في هذه اللحظة.
‏مهلًا!
‏"أوغيوارا"!
‏أيها الوغد اللعين!
‏أنتم مسؤولون عن دين "مورانيشي" الآن.
‏كل فرد منكم.
‏تبًا له!
‏ليس لدينا خيار.
‏خانكم ثم تخلّى عن ديونه.
‏نحن بحاجة إلى ذلك المال.
‏المبلغ الكلي ملياران.
‏سدّدوا كل ما عليكم.
‏- هيا بنا. ‏- فهمت.
‏سنأخذ هذه أيضًا.
‏مهلًا!
‏حسنًا، أراك غدًا.
‏لنفعل هذا.
‏استعداد، هيا.
‏- لا تفعلوا ذلك! ‏- لا!
‏- إن وجدتموه، فأحضروه لي. ‏- نعم يا سيدي.
‏هل رأيت "مورانيشي"؟
‏هل رأيته؟
‏مهلًا!
‏- مرحبًا. ‏- نعم؟.
‏هل "مورانيشي" هنا؟
‏ستُطفأ الأنوار قريبًا.
‏الرجاء إغلاق التلفاز ‏والأجهزة الإلكترونية الأخرى.
‏اركب.
‏ترجمة "ريما رياشي"