1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
Jste na dně, pane Muraniši.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Nebuď hloupá.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
Teprve jsem začal.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
Ale pravdu už znáte, že?

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
Existuje jediný způsob, jak se zachránit.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Zabijte mě.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Řekněte, že jsem zemřela na AIDS.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
V Kjúšú je nový chrám.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Kupte ho.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
Já se zatím schovám v horách,
abych byla vzkříšena.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Založme si náboženství.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
Vy budete velekněz a já kněžka.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
Chceš, abych byl kněz?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Ano.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
Díky kolapsu naší ekonomiky
budou lidé hledat útěchu a pomoc.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
Vím, že s takovým podnikáním
se můžeme zase vzpamatovat.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
Je to vaše poslední možnost.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Nebuď hloupá.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
Já nejsem. Toto je vaše jediná volba.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
Vy a já jsme dvě části jedné bytosti.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
Uvědomila jsem si to,
když jsem zkusila žít sama.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Necítíte to také?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Pojďme se znovu spojit do jedné bytosti.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Sbohem, pane Muraniši.

25
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, co teď budeš dělat?

26
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
Jestli chceš hrát, můžu se zeptat
pana Kawady a kluků.

27
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
Jestli to budeš režírovat,
Junko, jdu do toho.

28
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
To tvůj make-up mě změnil v Kaoru Kuroki.

29
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
Nikdy nezapomenu,
když jsi mi dělala make-up poprvé.

30
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
Ta rtěnka

31
00:03:18,875 --> 00:03:21,745
byla jako kouzlo, kterým jsi mě očarovala.

32
00:03:44,041 --> 00:03:45,001
Omlouvám se.

33
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
Za co?

34
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
Vím…

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
že ti to ublížilo nejvíc, ale já…

36
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
jsem pro tebe nic neudělala.

37
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
Ani jsi nic udělat nemohla.

38
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
Bylo to tak, protože jsem to chtěla.

39
00:04:29,916 --> 00:04:32,456
Děkuji, že jsi ze mě udělala Kaoru Kuroki.

40
00:04:50,000 --> 00:04:54,250
Omlouvám se,
ale já tak melancholická nebývám.

41
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Dáme si zmrzlinu.

42
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Dobrý nápad.

43
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
Pořád pít je nezdravé.

44
00:05:03,541 --> 00:05:05,291
Promiň, žádnou tu nemám.

45
00:05:06,875 --> 00:05:08,035
Zaběhnu pro ni.

46
00:05:08,625 --> 00:05:10,165
- Chviličku, ano?
- Jistě.

47
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
Co…

48
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
bys chtěla, aby muž dělal tobě?

49
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
Obejměte mě.

50
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
Cítím tvůj rychlý tep.

51
00:06:02,000 --> 00:06:03,000
Je to krásné.

52
00:06:08,750 --> 00:06:09,960
Děkuji.

53
00:06:10,958 --> 00:06:12,378
Ode dneška se budeš jmenovat…

54
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

55
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

56
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
Dobře.

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
Vyhrála jsem!

58
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

59
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

60
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
Vyhrála jsem!

61
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

62
00:06:48,666 --> 00:06:51,576
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

63
00:07:41,291 --> 00:07:42,291
- Jedeme!
- Ano.

64
00:07:42,375 --> 00:07:45,375
- Jsme v nemocnici. Slyšíte mě?
- Trochu to skáče.

65
00:07:46,958 --> 00:07:47,918
Je vaše.

66
00:07:48,416 --> 00:07:51,036
To je ta pacientka. Žádná změna stavu.

67
00:07:51,125 --> 00:07:52,915
- Jste v nemocnici.
- Co se stalo?

68
00:07:53,000 --> 00:07:54,670
Jste v pořádku?

69
00:07:54,750 --> 00:07:55,830
Paní?

70
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
Myslím, že uklouzla, spadla z balkónu

71
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
a pořádně se udeřila do hlavy.

72
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
Aha.

73
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Dobře se o ni starejte, prosím.

74
00:08:16,875 --> 00:08:23,875
JIP

75
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
Junko.

76
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Ahoj…

77
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Ahoj…

78
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
Kdy to můžeme čekat?

79
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
Příští týden přidáme dalších 10 %.

80
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
To je ale váš problém, ne?

81
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
V pořádku. Posaďte se.

82
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
Řekl jsem, že to nestačí.

83
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
Cože?

84
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
Co myslíte, že nemůžete zaplatit?
Neserte mě!

85
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Prosím, ještě počkejte.

86
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
Vydělával jsem deset miliard ročně.

87
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
Už jsem říkal,
že mám tvého vychloubání dost.

88
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwaro, kolik zbylo?

89
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Méně než 100 milionů.

90
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Určitě ti nikde nic nezbylo?

91
00:10:53,000 --> 00:10:53,880
Jdeme, Sajako.

92
00:10:53,958 --> 00:10:54,788
Vstávej, dělej!

93
00:10:55,375 --> 00:10:56,205
Dobře.

94
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
- Ne! Nechte toho!
- Drž ho!

95
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Počkejte! Nechte toho!

96
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

97
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
V Sapphire! Tam ještě peníze jsou!

98
00:11:12,375 --> 00:11:14,455
Zmlkni. Nemluv.

99
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Dejte mu poslední šanci, Ogiwaro.

100
00:11:30,083 --> 00:11:32,333
Na co čumíš, čarodějnice? Vypadni!

101
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Není to nějaký slavný chlap?
Jak se jmenuje?

102
00:11:37,916 --> 00:11:40,326
Už vím! Je v jedné televizní reklamě!

103
00:11:40,416 --> 00:11:41,246
Hej!

104
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
Cekni o tom a zabiju tě!

105
00:11:44,875 --> 00:11:45,705
Jistě.

106
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hej!

107
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
Na letošním zasedání parlamentu

108
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
bude schválen zákon
proti organizovanému zločinu,

109
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
který vstoupí v platnost
v březnu příštího roku.

110
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
V přípravě na správné provádění zákona

111
00:12:13,666 --> 00:12:17,286
otevíráme Přípravný úřad zákona
proti organizovanému zločinu.

112
00:12:17,375 --> 00:12:19,535
SPUŠTĚNÍ PŘÍPRAVNÉHO ÚŘADU ZÁKONA
PROTI ORGANIZOVANÉMU ZLOČINU.

113
00:12:19,625 --> 00:12:23,245
Napřed musíme vyjasnit,
kdo bude cílem zákona.

114
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
Důležitá je práce na identifikaci
skupin organizovaného zločinu.

115
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
Zákon nám dovolí
proti organizovanému zločinu víc tlačit.

116
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
- A je po zábavě.
- Cože?

117
00:12:37,125 --> 00:12:39,245
- Přeji vám úspěch!
- To si děláte srandu.

118
00:12:39,333 --> 00:12:40,583
To je vše, rozchod!

119
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
To je šašek.

120
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
HLEDÁ SE: TAKEŠI KÓMUKAI, 23 LET
HLEDÁ SE: JUKIKO NAGAO, 38 LET

121
00:12:45,375 --> 00:12:46,205
Dobrý den.

122
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
Co máš za problém? Jsi můj fanoušek?

123
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
Dám ti autogram, tak už neobtěžuj.

124
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
- Hej!
- Co je?

125
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Podívejte na to.

126
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
To muselo bolet.

127
00:13:09,375 --> 00:13:10,415
Hej!

128
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
Jsem obětí napadení. Hned to vyšetřete!

129
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Není vaše práce chránit počestné občany?

130
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
Porušil jsi zákon
a prodával necenzurovaná videa.

131
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
Říkáš počestný? Dovol, abych se zasmál!

132
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
Když je zatknete, dám vám půlku z prodeje.

133
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Půlku! To je dobrá nabídka, že?

134
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
Jsi úplně na dně.

135
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
Nepamatuji si tě jako někoho,
kdo by spoléhal na ostatní.

136
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Ale měl bys oslavovat.

137
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
Na jaře vstoupí v platnost nový zákon.

138
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
A tenhle je fakt úžasný.

139
00:13:53,958 --> 00:13:55,248
Je to neuvěřitelné,

140
00:13:55,750 --> 00:13:59,170
ale vymysleli zákon
na kontrolu organizovaného zločinu.

141
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
Myslíte i Furujův gang?

142
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Ano, jsem si jistý,
že do deseti let zmizí.

143
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Deset let…

144
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
Kdyby to nechali na mně, bylo by to dřív.

145
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
Po všem hnojivu, které jsem roznesl,

146
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
nebudu moci sklízet své výnosy.

147
00:14:25,791 --> 00:14:26,881
No jo.

148
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
Asi se musím přizpůsobit době.

149
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
Tak jo, Muraniši.

150
00:14:36,750 --> 00:14:39,130
Neber si dluhy do hrobu.

151
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
Jestli těch 200 litrů nezaplatíš zítra,

152
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
pohřbím tě na hoře Takao!

153
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Na hoře Takao!

154
00:15:16,458 --> 00:15:17,288
Hitomi?

155
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
Tohle je na nemocniční účty.
Zaplaťte je z toho.

156
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Děkuji.

157
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
- Promiňte tu náhlou žádost.
- V pořádku.

158
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
Také se omlouvám.

159
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Můžete jet do nemocnice bez nás?

160
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
Hned jsem tam.

161
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hej. Proč nejedeš s ní?

162
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
Po nemocnici ještě máš práci.

163
00:15:59,791 --> 00:16:02,921
Jestli se vzbudí, zavolám na mobil.

164
00:16:03,000 --> 00:16:04,000
Přijďte, až to půjde.

165
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, jste v pořádku?

166
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
Ano.

167
00:16:43,166 --> 00:16:44,076
Sakra.

168
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Tady.

169
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
To smrdí!

170
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Fuj.

171
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
To musí být nezdravé.

172
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
Jsem opravdu rád, že se k tomu vracíte.

173
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
Chvilku to trvalo,
ale můžeme zase dělat videa.

174
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
A i kdyby to šlo špatně,
nechoďte na černý trh jako někteří.

175
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
Jasně. Tohle neuděláme za nic na světě.

176
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
Jestli to někdy uděláme,
přestaňte s námi spolupracovat.

177
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
Ten přístup se mi líbí.
Mám velká očekávání!

178
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Děkuji.

179
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Aha, vlastně!

180
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
- Viděli jste tohle?
- Co?

181
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
Tohle.

182
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
Co to je?

183
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
Nevíte?

184
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
Jdou jim vidět chlupy!

185
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
Zákon proti zobrazování
pohlavního ochlupení už neexistuje.

186
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
Do prdele!

187
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
Normy toho, co je nemorální, se změnily.

188
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Teda!

189
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
Vstupujeme do éry,

190
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
kdy slavné herečky
a hvězdy pózují nahé jako šílené.

191
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
Říká se tomu „chlupaté nahotiny“.

192
00:18:48,208 --> 00:18:51,418
Lidi po nich budou šílet.

193
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hej, co se děje? Jsi v pořádku?

194
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
To je svoboda sexuality.

195
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
Sexuální revoluce.

196
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
Svět, ve který Kuroki doufala,
teď existuje!

197
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
A co tohle?

198
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
Tady je to taky!

199
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
No teda!

200
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Jsou vidět chlupy.

201
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Děje se to tak rychle!

202
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
- Tady je to stejné.
- No teda!

203
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
Ty věci, které jsme dělali…

204
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
byly naprosto přesné!

205
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Ach ano…

206
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Dobrá práce.

207
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
Chci je všechny.

208
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
To jsem já, Mitamura.

209
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Ale, Mitamura?

210
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Proč máte na sobě tohle?

211
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
Ach ano.

212
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
Teď pracuje pro mě. Neměl, kam jít.

213
00:20:07,625 --> 00:20:09,745
Dlouho jsme se neviděli, pane Kawado.

214
00:20:09,833 --> 00:20:11,133
- Ano.
- S tebou taky, Toši.

215
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Ano.

216
00:20:19,166 --> 00:20:19,996
Dobrá!

217
00:20:21,041 --> 00:20:23,631
Pokecat si můžete potom.

218
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
Zavolal jsem vás dva sem proto,

219
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
že můj řetězec zvažuje produkci
vlastních videí pro dospělé.

220
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
- Vlastních videí?
- Tak.

221
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Videa se neprodávají tak jako dřív.

222
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Velkoobchodníci nám podstřelují ceny.

223
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
Takže jsme přišli s nápadem
je natočit a prodávat sami.

224
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
- Můžeme i trochu zaplatit.
- Uděláme to.

225
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Jak to můžeš říct tak rychle?

226
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Výborně! Domluveno.
Natočte nám nějaké opravdu dobré.

227
00:20:55,416 --> 00:20:56,246
Dobře.

228
00:20:57,916 --> 00:20:58,996
- Hej!
- Co?

229
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Jasně, můžeme je udělat,
ale co budeme točit?

230
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
Budeme točit, cokoli budeme chtít.

231
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Pane Wado.

232
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Ukažme světu, co se skrývá za cenzurou.

233
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
Co se skrývá za cenzurou?

234
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
- Těším se na to.
- Já taky.

235
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
Fajn, domluveno.

236
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
- Dobrá, hodně štěstí.
- Ano, děkuji.

237
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamuro.

238
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
Co je?

239
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
- Tohle. Sundejte to.
- Cože?

240
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Honem to dejte dolů.

241
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
- Sundejte to. Dejte mi to.
- Jo.

242
00:21:36,125 --> 00:21:37,035
Běžte s nimi.

243
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
Jdu s vámi!

244
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
Fantastické.

245
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Dobrá, jdeme.

246
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
- Dobře!
- Děkuji.

247
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
- Počítám s vámi.
- Ano.

248
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
Mějte se!

249
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
To je skvělé!

250
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
- Tohle je můj film.
- Opravdu?

251
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
- Ano, tento.
- S těma jsem odešel.

252
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
Bude to v pořádku. Dobrá, jdeme na to!

253
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
ZAPLAŤ NÁM, NEBO TI UŘÍZNU PTÁKA

254
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAF
PORNOGRAFICKÝ FEŤÁK

255
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORNOCVOK

256
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
Přišla jsem si pro věci.

257
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Jste v pořádku?

258
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
MÁM TO RÁDA S&M

259
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
Upřímně řečeno byla jsem zklamaná.

260
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
Všechny mé plány byly v troskách.

261
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
Je to na hovno.

262
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
Mám tak zničený život,
že to ani není legrační.

263
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
Ale…

264
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
Nelituji toho, že jsem přišla sem.

265
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
Byla to jenom chvilka,

266
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
ale velká zábava.

267
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
Přesně to, co jsem tehdy potřebovala.

268
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
Myslím, že paní Kuroki
pro vás opravdu byla tou pravou.

269
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
Paní Kuroki od začátku přesně věděla,
o co mi šlo.

270
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
Rozuměla vám

271
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
mnohem víc, než vám kdy budu rozumět já.

272
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
Kaoru Kuroki nikdy nepřekonám.

273
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
Sbohem.

274
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
Určitě se zase někde uvidíme.

275
00:28:20,916 --> 00:28:22,496
- Umřela?
- Nevím.

276
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
„Skočila z balkónu a zlomila si lebku
a obě nohy?“

277
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
Vezmu si tři tyhle. Za kolik?

278
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI SKOČILA…

279
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI SE POKUSILA O SEBEVRAŽDU
A UTRPĚLA FRAKTURU LEBKY

280
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
POKUS O SEBEVRAŽDU HEREČKY
VIDEÍ PRO DOSPĚLÉ KAORU KUROKI

281
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
Pane Muraniši!

282
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
- Můžu vám položit pár otázek?
- Komentář, prosím!

283
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
- Byla to nehoda, nebo zločin?
- Nějaký komentář?

284
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Řekněte nám, jak se cítíte!

285
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
- Komentář, prosím!
- Dost!

286
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
- Pane Muraniši!
- Ach, bože!

287
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Počkejte! Promiňte, kam jdete?

288
00:29:27,458 --> 00:29:28,538
Pane Muraniši…

289
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Proč jste přišel?

290
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Nechoďte ke Kuroki!

291
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
Pro ni je už moc pozdě!

292
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Umíte si představit, jak moc se těšila
na vaše nové video?

293
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Víte, jak moc vám věřila?

294
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
A vy jste to všechno pošlapal!

295
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
A nejen vy.

296
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
I já jsem věděla,
jak Kuroki celou dobu trpí.

297
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Všechno v pořádku?

298
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Ano. Omlouvám se.

299
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
Nekřičte, prosím.

300
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Pane Muraniši.

301
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
Svatá Marie, Matko Boží,

302
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
modli se za nás hříšné

303
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
nyní i v hodinu smrti naší.

304
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

305
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Svatá Marie, Matko Boží…

306
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
- Pane Muraniši!
- Můžete teď mluvit?

307
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Můžete mluvit?

308
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Pane Muraniši,
proč se pokusila o sebevraždu?

309
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Souvisí to s vaším rozpadlým vztahem?

310
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
Kolují zvěsti, že byla alkoholička.

311
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Nemohl jste za to vy?

312
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…nyní i v hodinu smrti naší. Amen.

313
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Svatá Marie, Matko Boží,

314
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
modli se za nás hříšné

315
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
nyní i v hodinu smrti naší.

316
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

317
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
Jdeme!

318
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
Dobře, připravte se, prosím!

319
00:31:34,541 --> 00:31:36,461
- Jdeme.
- Dobře, připravte se.

320
00:31:36,541 --> 00:31:38,081
Proč já?

321
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
Už jdu.

322
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Nic nezapomeňte.

323
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
Sbohem!

324
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Je všechno v pořádku? Jdeme!

325
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
Mám vaše sako!

326
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
Pane Muraniši, dáme do toho všechno,
jako vždy.

327
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamuro, to se bude prodávat.

328
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
- Myslíš?
- Ano.

329
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
Hej!

330
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
Co si myslíte, že děláte? Hej, vy jste…

331
00:32:59,541 --> 00:33:00,881
Hej, počkejte!

332
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
Tohle nemůžete.

333
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
To si vzít nemůžete!

334
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
Hej!

335
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hej!

336
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Co máš do prdele za problém?

337
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hej!

338
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
Chtěl jsi to prodat?

339
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Řekni něco!

340
00:34:15,875 --> 00:34:18,785
Co to děláš? Idiote pitomý!

341
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
Co máš raději? Léto, nebo zimu?

342
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
Jsi zvyklý na chlad.

343
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
Den, kdy jsme se potkali, byl chladný.

344
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Je to tak?

345
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
Zdálo se mi…

346
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
o tom dni, kdy jsme se potkali.

347
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Pamatuješ si, co jsem měl tehdy na sobě?

348
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
Na to jediné si nevzpomenu.

349
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Poslední cigaretu?

350
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
Tak si zakouřím já.

351
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Když ho rozřežeme, bude to fajn.

352
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
- Jako pilou?
- Nemáme ji, ale…

353
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
- Hej, ty!
- Hej!

354
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
- Hej!
- Hej!

355
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
Hej, chyťte ho!

356
00:37:18,458 --> 00:37:20,248
Hej! Co si myslíš, že děláš?

357
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Slez dolů! Hej!

358
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
- Hej!
- Ježíši!

359
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
- Muraniši!
- Uhni!

360
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
Muraniši! Hej!

361
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hej!

362
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
- Sakra, Muraniši!
- Pozor!

363
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
- Pozor!
- Fakt si myslíš, že utečeš?

364
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
Pohněte sebou!

365
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
- Hajzl jeden.
- Honem!

366
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Nenechte ho utéct!

367
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
Honem, běžte!

368
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Honem!

369
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
Baseballový turnaj?

370
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
Hej!

371
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hej!

372
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
Do prdele, Ogiwaro!

373
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
- Co chcete?
- Co to kurva děláte?

374
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
- Co chcete?
- Nesahejte na to, prosím!

375
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
- Hej! Nedělejte to!
- Přestaňte!

376
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
- Zatraceně! Neopovažte se!
- Nechte toho!

377
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
- Hej!
- Promiňte, já…

378
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
Sem nepatříte! Vypadněte!

379
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
Mohli byste přestat?

380
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
Přestaňte!

381
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Je tam něco, co můžeme prodat?

382
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
Jo.

383
00:38:27,916 --> 00:38:29,996
- Baseballový turnaj.
- Neopovažte se!

384
00:38:30,083 --> 00:38:32,003
- Hej! Nech to!
- Co to děláte?

385
00:38:32,083 --> 00:38:35,633
- Kdo jste?
- Dej z ní ty pracky!

386
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
Máte tady ženu.

387
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
V bordelu byste měla hodně zákazníků.

388
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
Jak to můžete dělat? Přestaňte!

389
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
Žijí pořád vaši rodiče?

390
00:38:50,208 --> 00:38:51,418
Cože?

391
00:38:51,500 --> 00:38:53,040
Jestli ano, přiveď je sem.

392
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Okamžitě.

393
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
Hej!

394
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwaro!

395
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
Ty posraný kokote!

396
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
Teď jste za Muranišiho dluh odpovědní vy.

397
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Všichni do jednoho.

398
00:39:14,416 --> 00:39:15,706
Zatraceně!

399
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
Nemáme na výběr.

400
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
On vás prodal a potom se na dluh vykašlal.

401
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
Ty peníze potřebujeme.

402
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
Celkem dvě miliardy.

403
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Všechno to splatíte.

404
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
- Jdeme.
- Chápu.

405
00:39:44,666 --> 00:39:45,826
To si vezmeme taky.

406
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hej!

407
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
Dobrá, uvidíme se zítra.

408
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
Jdeme na to.

409
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Tři, dva, jedna!

410
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
- Nedělej to!
- Ne!

411
00:40:57,416 --> 00:41:00,126
- Jestli ho najdete, přiveďte ho.
- Ano, pane.

412
00:41:05,125 --> 00:41:06,415
Viděli jste Muranišiho?

413
00:41:06,916 --> 00:41:07,996
Neviděli?

414
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
Hej!

415
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
- Hej.
- Ano?

416
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Není tady Muraniši?

417
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
Světla brzy zhasnou.

418
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Vypněte televizory
a ostatní elektronická zařízení.

419
00:42:31,458 --> 00:42:32,378
Nastup si.

420
00:46:12,166 --> 00:46:17,166
Překlad titulků: Martin König