Κύριε Μουράνισι, ξοφλήσατε.
Μη λες χαζομάρες.
Τώρα αρχίζω.
Ξέρεις την αλήθεια.
Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να σωθείς.
Σκότωσέ με.
Πες ότι πέθανα από AIDS.
Στο Κιούσου υπάρχει μια νέα θρησκεία.
Εξαγόρασέ τους.
Όσο είσαι εκεί, εγώ θα απομονωθώ στα βουνά και θα αναστηθώ.
Θα είναι η δική μας θρησκεία.
Εσύ θα είσαι ο αρχιερέας κι εγώ η παρθένα του ναού.
Θες να γίνω ιερέας;
Ναι.
Με την κατάρρευση της οικονομίας, ο κόσμος θα ψάξει καταφύγιο και ανακούφιση.
Έτσι θα καταφέρουμε να επανέλθουμε.
Δεν υπάρχει άλλη λύση.
Μη λες βλακείες.
Σοβαρολογώ. Δεν έχεις άλλη επιλογή.
Εσύ κι εγώ είμαστε το ίδιο.
Το συνειδητοποίησα αυτό όταν προσπάθησα να ζήσω μόνη.
Έτσι δεν νιώθεις κι εσύ;
Έλα να γίνουμε ξανά ένα.
Αντίο, κύριε Μουράνισι.
Κουρόκι, τι θα κάνεις τώρα;
Αν θες να γυρίσεις ταινία, θα το πω στον κο Κάουντα και στα παιδιά.
Αν τη σκηνοθετήσεις εσύ, Τζούνκο, θα παίξω.
Το μακιγιάζ σου ήταν που με έκανε αυτό που είμαι.
Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά που με έβαψες, Τζούνκο.
Μου έβαζες κραγιόν
κι ήταν λες και μου έκανες μάγια.
Συγγνώμη.
Για ποιο πράγμα;
Ξέρω…
ότι εσύ πληγώθηκες περισσότερο, αλλά εγώ…
δεν έκανα τίποτα για σένα.
Δεν μπορούσες να κάνεις κάτι.
Το ήθελα κι έγινα έτσι.
Σ' ευχαριστώ που με έκανες αυτό που είμαι σήμερα.
Συγγνώμη. Συνήθως δεν είμαι τόσο μελαγχολική.
Να φάμε παγωτό.
Καλή ιδέα.
Δεν σου κάνει καλό να πίνεις συνέχεια.
Συγγνώμη, δεν έχω.
Θα πεταχτώ να πάρω.
-Περίμενε λίγο. -Εντάξει.
Τι…
θα ήθελες να σου κάνει κάποιος;
Να με αγκαλιάσει.
Είσαι ζεστή.
Είναι όμορφο.
Σ' ευχαριστώ.
Από σήμερα, το όνομά σου είναι
Κουρόκι.
Κάορου Κουρόκι.
Εντάξει.
Κέρδισα!
Κουρόκι!
Κέρδισα!
Κουρόκι!
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
-Πάμε. -Εντάξει.
-Είμαστε στο νοσοκομείο. Με ακούς; -Θα τρανταχτείς λίγο.
Όλη δική σας.
Σας ενημερώσαμε γι' αυτήν την ασθενή. Παραμένει στάσιμη.
-Είσαι στο νοσοκομείο. -Τι έγινε;
Είσαι καλά;
Κυρία μου;
Νομίζω ότι γλίστρησε, έπεσε απ' το μπαλκόνι
και χτύπησε το κεφάλι της.
Κατάλαβα.
Να την προσέξετε.
ΜΟΝΑΔΑ ΕΝΤΑΤΙΚΗΣ ΘΕΡΑΠΕΙΑΣ
Τζούνκο.
Έλα…
Έλα τώρα…
Πότε να τα περιμένουμε;
Θα βάλουμε 10% ακόμα την άλλη βδομάδα.
Δικό σου πρόβλημα, εντάξει;
Δεν πειράζει. Κάθισε.
Σου είπα ότι δεν φτάνουν.
Τι;
Τι εννοείς δεν έχεις να πληρώσεις; Μη με γαμάς!
Κάντε λίγη υπομονή ακόμα.
Παλιά έβγαζα δέκα δις τον χρόνο.
Έχω βαρεθεί να σ' ακούω να καυχιέσαι.
Ογκιβάρα, πόσα μένουν ακόμα;
Κάτι λιγότερο από 100 εκατομμύρια.
Σίγουρα δεν έχεις άλλα κάπου;
Πάμε, Σαγιάκα.
Έλα. Γρήγορα.
Εντάξει.
-Όχι! Μη! -Κράτα τον!
Στάσου! Όχι!
Στη Ζαφάιρ!
Στη Ζαφάιρ! Έχω κι εκεί κάποια λεφτά!
Σκάσε. Μη μιλάς.
Ογκιβάρα, δώσ' του μια τελευταία ευκαιρία.
Τι κοιτάς, παλιόγρια; Τσακίσου και φύγε.
Γνωστός δεν είναι αυτός; Πώς τον λένε;
Τον θυμάμαι! Παίζει σε μια διαφήμιση!
Στάσου!
Αν μιλήσεις για όσα είδες, θα σε σκοτώσω.
Εντάξει.
Στάσου!
Στο φετινό Ντάιετ
θα ψηφιστεί ο Νόμος για το Οργανωμένο Έγκλημα,
που θα ισχύσει από τον επόμενο Μάρτη.
Για να προετοιμαστούμε να εφαρμόσουμε τον νόμο,
ιδρύουμε το Γραφείο Προετοιμασίας κατά του Οργανωμένου Εγκλήματος.
ΕΓΚΑΙΝΙΑ
Πρώτα, πρέπει να προσδιορίσουμε τους στόχους της νέας νομοθεσίας.
Είναι αναγκαία η αναγνώριση των εγκληματικών οργανώσεων.
Ο νόμος θα μας επιτρέψει να πιέσουμε ακόμα περισσότερο το οργανωμένο έγκλημα.
-Χριστέ μου, ξενέρωμα. -Τι;
-Καλή επιτυχία! -Μου κάνετε πλάκα.
Τελειώσαμε! Ελεύθεροι!
Τι βαρεμάρα.
ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ ΤΑΚΕΣΙ ΚΟΜΟΥΚΑΪ, ΓΙΟΥΚΙΚΟ ΝΑΓΚΑΟ
Καλησπέρα.
Τι πρόβλημα έχεις; Είσαι θαυμαστής μου;
Θα σου δώσω αυτόγραφο. Μη με πρήζεις άλλο.
-Στάσου. -Τι;
Κοίτα εδώ.
Πρέπει να πόνεσε αυτό.
Όχι!
Με χτύπησαν. Πρέπει να τους πιάσεις.
Δεν θα προστατεύσεις έναν ενάρετο πολίτη;
Παρανομούσες και πουλούσες αισθησιακές ταινίες.
Θεωρείς τον εαυτό σου ενάρετο; Μη με κάνεις να γελάω.
Αν τους συλλάβεις, θα σου δώσω τα μισά έσοδά μου.
Τα μισά! Καλή προσφορά, έτσι;
Έχεις ξοφλήσει.
Δεν σε είχα για τύπο που στηρίζεται σε άλλους.
Τέλος πάντων. Πρέπει να γιορτάσεις.
Την άνοιξη θα ψηφιστεί ένας νέος νόμος.
Θα είναι αλήθεια εκπληκτικός.
Είναι απίστευτο.
Θα ψηφίσουν νόμο για να ελέγξουν το οργανωμένο έγκλημα.
Και τη συμμορία του Φουρούγια;
Ναι, σε δέκα χρόνια θα έχουν εξαφανιστεί.
Σε δέκα χρόνια…
Αν άφηναν εμένα, θα το έλυνα το θέμα πολύ νωρίτερα.
Παρά τη δουλειά που έριξα,
δεν θα δρέψω κανέναν απ' τους καρπούς.
Δεν πειράζει.
Πρέπει να συμβαδίσω με την εποχή.
Εντάξει, Μουράνισι.
Μην αφήσεις τα χρέη να σε πεθάνουν.
Αν δεν πληρώσεις τα 200 χιλιάρικα ως αύριο,
θα σε θάψω στο όρος Τακάο!
Στο όρος Τακάο!
Χιτόμι;
Αυτά είναι για τα νοσήλια. Πλήρωσε μ' αυτά.
Ευχαριστώ.
-Συγγνώμη που τα ζήτησα έτσι ξαφνικά. -Δεν πειράζει.
Κι εγώ λυπάμαι.
Θα πας στο νοσοκομείο πρώτη, χωρίς εμάς;
Εγώ θα έρθω σε λίγο.
Γιατί δεν πας μαζί της;
Έχεις πράγματα να κάνεις μετά το νοσοκομείο.
Αν ξυπνήσει, θα σας πάρω στο κινητό.
Ελάτε μόλις μπορέσετε.
Τζούνκο, είσαι καλά;
Καλά είμαι.
Να πάρει.
Πάρε.
Βρομάει!
Χριστέ μου.
Πρέπει να είναι πολύ ανθυγιεινό αυτό.
Χαίρομαι που επιστρέψατε στη δουλειά.
Αργήσαμε, αλλά μπορούμε να γυρίσουμε ταινίες ξανά.
Ακόμα κι αν τα βρείτε σκούρα, μη βγείτε στη μαύρη αγορά σαν κάτι άλλους.
Σίγουρα. Δεν θα το κάνουμε ποτέ αυτό.
Αν κάνουμε ποτέ κάτι τέτοιο, κόψε κάθε συνεργασία μαζί μας.
Μ' αρέσετε. Έχω μεγάλες προσδοκίες!
Ευχαριστούμε.
Κάτι θυμήθηκα!
-Το έχετε δει αυτό; -Ποιο;
Αυτό.
Τι είναι αυτό;
Δεν ξέρεις;
Φαίνεται το εφήβαιό τους!
Ο νόμος δεν απαγορεύει πια να φαίνονται οι μουνότριχες.
Φοβερό!
Δεν θεωρείται πια χυδαίο.
Φανταστικό!
Μπαίνουμε σε άλλη εποχή.
Όλες οι διάσημες ηθοποιοί κι οι σταρ κάνουν γυμνές φωτογραφίσεις.
Λέγονται "τριχωτά γυμνά".
Θα πουλήσουν τρελά.
Τι έγινε; Είσαι καλά;
Αυτό λέγεται σεξουαλική απελευθέρωση.
Σεξουαλική επανάσταση.
Ο κόσμος που ονειρευόταν η Κουρόκι υπάρχει πια!
Κι αυτό εδώ;
Το ίδιο είναι κι αυτό!
Δεν μπορεί!
Φαίνονται οι τρίχες τους.
Όλα συμβαίνουν πολύ γρήγορα!
-Το ίδιο κι εδώ. -Αποκλείεται!
Αυτά που κάναμε…
ήταν στον σωστό δρόμο.
Ναι…
Μπράβο.
Τα θέλω όλα.
Εγώ είμαι. Ο Μιτάμουρα.
Ο Μιτάμουρα;
Τι είναι αυτό που φοράς;
Σωστά.
Δουλεύει για μένα τώρα. Δεν είχε πού να πάει.
Χρόνια και ζαμάνια, κε Κάουντα.
-Ναι. -Γεια σου, Τόσι.
Ναι.
Εντάξει!
Θα τα πείτε αργότερα.
Σας κάλεσα εδώ σήμερα,
επειδή η επιχείρησή μου σκέφτεται την παραγωγή αισθησιακών ταινιών.
-Πρωτότυπες ταινίες; -Σωστά.
Οι ταινίες δεν πουλάνε όπως παλιά.
Μας κόβουν τα κέρδη οι χοντρέμποροι.
Γι' αυτό σκεφτήκαμε να γυρίζουμε και να πουλάμε δικές μας ταινίες.
-Θα σας δώσουμε κι έναν μικρό μισθό. -Σύμφωνοι.
Στάσου. Γιατί συμφώνησες τόσο γρήγορα;
Τέλεια! Έκλεισε το θέμα. Θα μας φτιάξετε σπουδαίες ταινίες.
Ναι.
-Να σου πω. -Τι;
Εντάξει να τις γυρίσουμε, αλλά τι κέρδος θα έχουμε εμείς;
Θα κάνουμε ό,τι θέλουμε.
Κύριε Γουάντα.
Ας δείξουμε στον κόσμο τι κρύβει η λογοκρισία.
Τι κρύβει η λογοκρισία;
-Ανυπομονώ. -Κι εγώ.
Εντάξει. Συμφωνήσαμε.
-Ωραία. Καλή τύχη. -Ναι, ευχαριστώ.
Μιτάμουρα.
Τι;
-Βγάλ' το αυτό. -Τι;
Βγάλ' το γρήγορα.
-Βγάλ' το. Δώσ' το μου. -Εντάξει.
Πήγαινε μαζί τους.
Θα έρθω μαζί σας!
Φανταστικά.
Εντάξει, πάμε.
-Ωραία! -Ευχαριστώ.
-Βασίζομαι πάνω σας. -Ναι.
Τα λέμε.
Τέλεια.
-Αυτή είναι η ταινία μου. -Αλήθεια;
-Ναι, αυτή. -Τα πήρα κι αυτά.
Δεν πειράζει. Εντάξει, πάμε!
ΠΛΗΡΩΣΕ ΜΑΣ ΘΑ ΣΟΥ ΚΟΨΩ ΤΟΝ ΠΟΥΤΣΟ
ΠΟΡΝΟΓΡΑΦΕ ΕΘΙΣΜΕΝΕ
ΠΟΡΝΟΜΑΝΗ
Ήρθα να πάρω τα πράγματά μου.
Είσαι καλά;
ΜΟΥ ΑΡΕΣΟΥΝ ΤΑ ΣΑΔΟΜΑΖΟΧΙΣΤΙΚΑ
ΝΤΑΪΑΜΟΝΤ ΒΙΖΟΥΑΛ
Η αλήθεια είναι ότι απογοητεύτηκα.
Όλα μου τα σχέδια κατέρρευσαν.
Σκατά.
Η ζωή μου καταστράφηκε. Δεν είναι αστείο.
Αλλά…
δεν μετανιώνω που ήρθα εδώ.
Μπορεί να ήταν για λίγο,
αλλά πέρασα καλά.
Ήταν ακριβώς αυτό που χρειαζόμουν.
Νομίζω ότι η κυρία Κουρόκι ήταν η κατάλληλη για σένα.
Απ' την αρχή, η κυρία Κουρόκι ήξερε τι σκάρωνα.
Εκείνη σε καταλάβαινε
πολύ καλύτερα από εμένα.
Δεν θα μπορούσα να ξεπεράσω την Κάορου Κουρόκι.
Αντίο.
Κάποια στιγμή θα ξαναβρεθούμε.
-Πέθανε; -Δεν ξέρω.
"Πήδηξε από το διαμέρισμά της, έσπασε το κρανίο και τα πόδια";
Θέλω τρία. Πόσο κάνουν;
Η ΚΟΥΡΟΚΙ ΕΠΕΣΕ…
Η ΚΑΟΡΟΥ ΚΟΥΡΟΚΙ ΕΚΑΝΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
ΗΘΟΠΟΙΟΣ ΕΚΑΝΕ ΑΠΟΠΕΙΡΑ ΑΥΤΟΚΤΟΝΙΑΣ
Κύριε Μουράνισι!
-Να σας ρωτήσω κάτι; -Κύριε Μουράνισι, ένα σχόλιο!
-Ήταν ατύχημα ή έγκλημα; -Κάποιο σχόλιο;
Πείτε μας πώς νιώθετε!
-Ένα σχόλιο, παρακαλώ! -Σταματήστε!
-Κύριε Μουράνισι! -Θεέ μου!
Σταθείτε! Συγγνώμη! Πού πάτε;
Κύριε Μουράνισι…
Γιατί ήρθες εδώ;
Άφησε ήσυχη την Κουρόκι!
Δεν μπορείς να τη βοηθήσεις τώρα!
Ξέρεις πόσο ανυπομονούσε για τη νέα σας ταινία;
Ξέρεις πόσο σε εμπιστευόταν;
Εσύ τα διέλυσες όλα!
Κι όχι μόνο εσύ.
Κι εγώ ήξερα ότι η Κουρόκι υπέφερε.
Είναι όλα καλά;
Ναι, συγγνώμη.
Μη φωνάζετε, παρακαλώ.
Κύριε Μουράνισι.
Παναγία, Μητέρα του Θεού.
Προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς,
τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Παναγία, Μητέρα του Θεού…
-Κύριε Μουράνισι! -Κε Μουράνισι, θα μας μιλήσετε;
Θα μας μιλήσετε τώρα;
Κύριε Μουράνισι, γιατί έκανε απόπειρα;
Ο λόγος ήταν η σχέση σας που διαλύθηκε;
Φήμες λένε ότι ήταν αλκοολική.
Εσείς ήσασταν η αιτία;
…τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας. Αμήν.
Παναγία, Μητέρα του Θεού,
προσευχήσου για εμάς τους αμαρτωλούς
τώρα και κατά την ώρα του θανάτου μας.
Αμήν.
Πάμε!
Εντάξει, ετοιμαστείτε!
-Φεύγουμε. -Πάμε να φύγουμε.
Γιατί εγώ;
Έρχομαι.
Μην ξεχάσετε τίποτα.
Γεια!
Όλα εντάξει; Φεύγουμε!
Πήρα το μπουφάν σου!
Κύριε Μουράνισι, ας βάλουμε ξανά τα δυνατά μας.
Μιτάμουρα, αυτό θα πουλήσει.
-Έτσι λες; -Ναι.
Στάσου.
Τι πάτε να κάνετε; Είστε…
Σταθείτε!
Δεν μπορείς.
Δεν θα το πάρεις αυτό!
Όχι!
Δεν μπορείς!
Ανάθεμά σε. Τι πρόβλημα έχεις;
Σταμάτα!
Ήθελες να το πουλήσεις;
Πες κάτι!
Τι κάνεις; Ηλίθιε.
Τι προτιμάς; Καλοκαίρι ή χειμώνα;
Έχεις συνηθίσει το κρύο.
Έκανε κρύο τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Έτσι δεν είναι;
Είδα όνειρο…
τη μέρα που γνωριστήκαμε.
Θυμάσαι τα ρούχα που φορούσα;
Μόνο αυτό δεν θυμάμαι.
Ένα τελευταίο τσιγάρο;
Θα καπνίσω εγώ.
Ναι, αλλά θα είναι εντάξει αν τον τεμαχίσουμε.
-Με πριόνι; -Δεν έχουμε, αλλά…
-Εσύ! -Στάσου!
-Έλα εδώ! -Στάσου!
Πιάστε τον!
Τι πας να κάνεις;
Κατέβα! Όχι!
-Στάσου! -Θεέ μου!
-Μουράνισι! -Κάντε στην άκρη!
Μουράνισι! Στάσου!
Σταμάτα!
-Ανάθεμά σε, Μουράνισι! -Προσέξτε!
-Προσοχή! -Νομίζεις ότι θα ξεφύγεις;
Κουνηθείτε. Γρήγορα.
-Πανάθεμά τον. -Γρήγορα!
Μη σας ξεφύγει!
Γρήγορα, φεύγουμε.
Ελάτε.
Αγώνες μπέιζμπολ;
Σταθείτε.
Φύγετε!
Γαμώτο, Ογκιβάρα!
-Τι θέλετε; -Τι κάνετε;
-Τι θέλετε; -Μην το αγγίζεις αυτό!
-Μην το κάνεις αυτό! -Σταματήστε!
-Να πάρει! Μην τολμήσετε! -Σταματήστε!
-Όχι! -Συγγνώμη, εγώ…
Δεν ανήκεις εδώ! Φύγε!
Μπορείτε να σταματήσετε;
Σταματήστε!
Δεν υπάρχει κάτι που να πωλείται;
Ναι, υπάρχει.
-Αγώνες μπέιζμπολ. -Μην τολμήσετε!
-Μην τα πάρετε αυτά! -Τι κάνετε;
-Ποιοι είστε εσείς; -Να πάρει! Άφησέ την!
Είναι μια γυναίκα εδώ.
Σε μπουρδέλο θα είχες πολλούς πελάτες.
Γιατί το κάνετε αυτό; Σταματήστε!
Οι γονείς σου ζουν;
Τι;
Αν ζουν, φέρ' τους εδώ.
Αυτήν τη στιγμή.
Όχι!
Ογκιβάρα!
Κάθαρμα!
Εσείς θα πληρώσετε το χρέος του Μουράνισι.
Όλοι σας.
Ανάθεμά τον!
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Σας πρόδωσε και δεν πλήρωσε το χρέος του.
Τα χρειαζόμαστε τα λεφτά.
Συνολικά είναι δύο δις.
Να τα πληρώσετε όλα.
-Πάμε. -Εντάξει.
Θα την πάρουμε κι αυτήν.
Όχι!
Εντάξει, τα λέμε αύριο.
Πάμε.
Έτοιμοι. Φεύγουμε.
-Μη! -Όχι!
-Αν τον βρείτε, φέρτε τον σ' εμένα. -Μάλιστα.
Έχεις δει τον Μουράνισι;
Τον έχεις δει;
Τι;
-Σταθείτε. -Ναι.
Είναι εδώ ο Μουράνισι;
Σε λίγο τα φώτα θα σβήσουν.
Κλείστε τις τηλεοράσεις και τις άλλες ηλεκτρονικές συσκευές.
Μπες μέσα.
Υποτιτλισμός: Αλέξης Γραμμένος