1
00:00:07,208 --> 00:00:09,708
[Kuroki] Mr. Muranishi, you're through.

2
00:00:14,375 --> 00:00:15,415
Don't be stupid.

3
00:00:16,958 --> 00:00:18,168
I'm just getting started.

4
00:00:18,958 --> 00:00:20,918
[Kuroki] You already know the truth.

5
00:00:24,125 --> 00:00:27,915
There is one way to save yourself.

6
00:00:29,375 --> 00:00:31,495
Kill me.

7
00:00:33,125 --> 00:00:35,825
Say that I died from AIDS.

8
00:00:45,166 --> 00:00:47,956
There is a new religion in Kyushu.

9
00:00:48,041 --> 00:00:49,581
Buy it.

10
00:00:51,000 --> 00:00:54,040
While there, I will seclude myself
in the mountains and be resurrected.

11
00:00:54,875 --> 00:00:56,415
Let's run a religion.

12
00:00:56,500 --> 00:00:59,080
You'll be the head priest
and I'll be the shrine maiden.

13
00:01:01,250 --> 00:01:03,130
You want me to be a priest?

14
00:01:03,625 --> 00:01:04,455
Yes.

15
00:01:05,625 --> 00:01:10,125
With the collapse of our economy,
people will seek escape and relief.

16
00:01:11,708 --> 00:01:16,038
I know we can make a comeback
with a business like that.

17
00:01:18,625 --> 00:01:20,495
This is your last recourse.

18
00:01:22,875 --> 00:01:24,245
Don't be stupid.

19
00:01:24,333 --> 00:01:27,633
I'm not. This is your only choice.

20
00:01:30,708 --> 00:01:34,378
You and I are two parts of a single being.

21
00:01:36,708 --> 00:01:40,288
I realized that
when I tried to live alone.

22
00:01:44,958 --> 00:01:46,788
Don't you feel the same way?

23
00:01:54,375 --> 00:01:57,165
Let us join together again
to become one being.

24
00:02:20,458 --> 00:02:22,498
Farewell, Mr. Muranishi.

25
00:02:23,583 --> 00:02:25,583
[somber music playing]

26
00:02:39,416 --> 00:02:42,166
Kuroki, what will you do from now on?

27
00:02:45,583 --> 00:02:48,793
If you want to do a video,
I can ask Mr. Kawada and his guys.

28
00:02:54,625 --> 00:02:57,495
If you're directing, Junko, I'll do it.

29
00:02:58,875 --> 00:03:02,745
It was your makeup
that transformed me into Kaoru Kuroki.

30
00:03:10,250 --> 00:03:15,920
I'll never forget the first time
that you did my makeup, Junko.

31
00:03:16,625 --> 00:03:17,915
That lipstick

32
00:03:18,875 --> 00:03:21,705
was like a magic spell you cast on me.

33
00:03:22,625 --> 00:03:23,625
[chuckles]

34
00:03:24,500 --> 00:03:26,500
[water boiling]

35
00:03:29,083 --> 00:03:31,383
-[muttering]
-[flicks switch]

36
00:03:37,541 --> 00:03:42,041
[crying softly]

37
00:03:44,041 --> 00:03:45,041
I'm sorry.

38
00:03:49,291 --> 00:03:50,331
[Kuroki] For what?

39
00:03:55,375 --> 00:03:56,285
I know…

40
00:03:58,041 --> 00:04:01,671
you were the one that's hurt
the most by this, but I…

41
00:04:03,541 --> 00:04:05,081
I didn't do anything for you.

42
00:04:08,583 --> 00:04:10,633
[soft piano music playing]

43
00:04:15,166 --> 00:04:16,826
There's nothing you could've done.

44
00:04:20,500 --> 00:04:22,670
I turned out like this
because I wanted to.

45
00:04:29,916 --> 00:04:32,916
Thank you for turning me
into Kaoru Kuroki.

46
00:04:36,333 --> 00:04:39,923
[sobbing]

47
00:04:50,083 --> 00:04:52,383
[laughs] Sorry about this.

48
00:04:52,458 --> 00:04:54,168
It's not likely for me to be so dramatic.

49
00:04:55,916 --> 00:04:57,376
Let's have some ice cream.

50
00:04:57,458 --> 00:04:58,788
Good idea.

51
00:04:59,291 --> 00:05:01,961
It's not good for your health
to be drinking all the time.

52
00:05:03,541 --> 00:05:06,751
[laughs] Sorry. I don't have any.

53
00:05:06,833 --> 00:05:08,043
I'll dash out and get some.

54
00:05:08,625 --> 00:05:10,455
-Hold on a second, all right?
-Sure.

55
00:05:13,708 --> 00:05:14,668
[door opens]

56
00:05:16,458 --> 00:05:17,288
[door closes]

57
00:05:31,500 --> 00:05:33,500
[uplifting music playing]

58
00:05:35,500 --> 00:05:37,000
[Muranishi] What…

59
00:05:37,583 --> 00:05:39,293
would you like a man to do to you?

60
00:05:40,875 --> 00:05:42,325
[Kuroki] Hug me.

61
00:05:45,416 --> 00:05:46,626
[Muranishi] So warm.

62
00:05:47,583 --> 00:05:50,133
[wistful music playing]

63
00:05:57,583 --> 00:05:59,293
[exclaiming softly]

64
00:06:01,916 --> 00:06:02,996
[Muranishi] It's beautiful.

65
00:06:04,958 --> 00:06:08,708
♪ Tore my shirt to stop you bleedin' ♪

66
00:06:08,791 --> 00:06:09,961
Thank you.

67
00:06:10,958 --> 00:06:12,128
From today, your name is…

68
00:06:13,416 --> 00:06:14,576
Kuroki.

69
00:06:16,666 --> 00:06:17,876
Kaoru Kuroki.

70
00:06:19,208 --> 00:06:20,418
[chuckles]

71
00:06:21,041 --> 00:06:22,131
[Kuroki] Okay.

72
00:06:29,416 --> 00:06:30,536
I won!

73
00:06:33,041 --> 00:06:34,041
Kuroki!

74
00:06:34,541 --> 00:06:35,501
Kuroki!

75
00:06:36,166 --> 00:06:37,286
I won!

76
00:06:38,333 --> 00:06:39,543
Kuroki!

77
00:06:43,041 --> 00:06:45,041
[wistful music continues]

78
00:06:47,083 --> 00:06:52,083
♪ I could lie, say I like it like that
Like it like that ♪

79
00:06:54,083 --> 00:06:59,633
♪ I could lie, say I like it like that
Like it like that ♪

80
00:07:01,083 --> 00:07:05,673
♪ But nothin' is better sometimes ♪

81
00:07:07,333 --> 00:07:13,833
♪ Once we've both said our goodbyes ♪

82
00:07:13,916 --> 00:07:18,706
♪ Let's just let it go ♪

83
00:07:20,125 --> 00:07:25,535
♪ Let me let you go ♪

84
00:07:29,291 --> 00:07:36,291
♪ I could lie, say I like it like that
Like it like that ♪

85
00:07:40,791 --> 00:07:42,291
-[medic 1] Let's go.
-[medic 2] Okay.

86
00:07:42,375 --> 00:07:44,285
[medic 1] We're at the hospital.
Can you hear me?

87
00:07:44,375 --> 00:07:45,785
[medic 2] We'll go over some bumps.

88
00:07:46,750 --> 00:07:48,040
[medic 1] She's all yours.

89
00:07:48,125 --> 00:07:50,035
[medic 2] This is the patient
we called about.

90
00:07:50,125 --> 00:07:51,205
No change in her condition.

91
00:07:51,291 --> 00:07:53,291
-You're at the hospital.
-[doctor] What happened?

92
00:07:53,375 --> 00:07:55,825
-[nurse 1] Are you all right?
-[nurse 2] Ma'am?

93
00:07:57,208 --> 00:08:00,418
I think she slipped
and fell from the balcony,

94
00:08:01,416 --> 00:08:03,166
and hit her head hard.

95
00:08:04,750 --> 00:08:05,630
I see.

96
00:08:13,083 --> 00:08:15,003
Please take good care of her.

97
00:08:16,875 --> 00:08:23,825
INTENSIVE CARE UNIT

98
00:08:25,791 --> 00:08:27,001
[sighs]

99
00:08:33,250 --> 00:08:35,250
[somber music playing]

100
00:09:01,083 --> 00:09:05,293
[crying softly]

101
00:09:09,333 --> 00:09:10,173
[Toshi] Junko.

102
00:09:27,250 --> 00:09:28,080
Hey.

103
00:09:34,000 --> 00:09:35,000
Hey.

104
00:09:54,208 --> 00:09:56,038
[Junko sobbing]

105
00:09:56,625 --> 00:09:57,785
[man 1] When can we expect it?

106
00:09:58,416 --> 00:10:00,206
We'll add another 10% next week.

107
00:10:01,083 --> 00:10:03,133
That's your problem, right?

108
00:10:03,208 --> 00:10:04,538
[man 2] It's okay. Sit down.

109
00:10:04,625 --> 00:10:06,245
[man 1] I told you,
that's not good enough.

110
00:10:07,166 --> 00:10:08,166
What?

111
00:10:08,750 --> 00:10:11,380
What do you mean you can't pay?
Don't screw with me!

112
00:10:12,250 --> 00:10:14,250
[groaning]

113
00:10:23,125 --> 00:10:24,665
Please wait a little longer.

114
00:10:25,291 --> 00:10:28,171
I used to make ten billion a year.

115
00:10:30,375 --> 00:10:33,625
I told you, I'm sick of hearing you brag.

116
00:10:34,833 --> 00:10:37,503
Ogiwara, how much is left?

117
00:10:38,041 --> 00:10:39,711
Just under 100 million.

118
00:10:44,916 --> 00:10:47,166
Are you sure you don't have
anything left anywhere?

119
00:10:47,250 --> 00:10:50,080
[panting]

120
00:10:52,958 --> 00:10:53,878
Let's go, Sayaka.

121
00:10:53,958 --> 00:10:56,628
-[Ogiwara] Come on. Hurry up.
-Okay.

122
00:10:56,708 --> 00:10:58,708
[ominous music playing]

123
00:10:58,791 --> 00:11:00,421
[Muranishi yelping]

124
00:11:00,500 --> 00:11:02,170
-[Muranishi] No! Don't!
-Hold him!

125
00:11:02,250 --> 00:11:04,960
Wait! Don't!

126
00:11:05,041 --> 00:11:05,881
Sapphire!

127
00:11:05,958 --> 00:11:09,458
At Sapphire! There's still money there!

128
00:11:09,541 --> 00:11:12,381
[grunting]

129
00:11:12,458 --> 00:11:14,458
Shut up. Don't talk.

130
00:11:16,125 --> 00:11:19,285
Ogiwara, give him one last chance.

131
00:11:22,166 --> 00:11:27,166
[panting]

132
00:11:27,250 --> 00:11:28,670
[groans]

133
00:11:30,083 --> 00:11:32,753
What are you looking at, you hag?
Get the fuck out.

134
00:11:33,958 --> 00:11:37,418
Isn't that guy famous? What was his name?

135
00:11:37,916 --> 00:11:39,826
I remember! He's in a TV commercial!

136
00:11:39,916 --> 00:11:41,246
[Ogiwara] Hey!

137
00:11:42,125 --> 00:11:44,245
If you say a word about what you saw,
I'll kill you.

138
00:11:44,875 --> 00:11:45,745
Got it.

139
00:11:45,833 --> 00:11:48,133
[whimpering]

140
00:12:00,083 --> 00:12:00,923
Hey!

141
00:12:03,375 --> 00:12:04,785
In this year's Diet session,

142
00:12:04,875 --> 00:12:07,285
the Anti-Organized Crime Law
will be passed

143
00:12:07,375 --> 00:12:10,125
and put into effect next March.

144
00:12:11,291 --> 00:12:13,581
To prepare for the proper implementation
of this law,

145
00:12:13,666 --> 00:12:17,996
we are launching the Anti-Organized Crime
Law Preparation Office.

146
00:12:18,875 --> 00:12:23,245
First, we must clarify
who will be the target of the regulations.

147
00:12:24,208 --> 00:12:28,378
The work of identifying
organized crime groups is essential.

148
00:12:29,541 --> 00:12:33,251
This law will allow us to put even
more pressure on organized crime groups.

149
00:12:33,333 --> 00:12:37,043
-Jesus, what a killjoy.
-[man] What?

150
00:12:37,125 --> 00:12:39,375
-[chief] I wish you success!
-You've got to be kidding.

151
00:12:39,458 --> 00:12:40,918
[chief] That is all! Dismissed!

152
00:12:41,416 --> 00:12:42,576
[Takei] What a drag.

153
00:12:42,666 --> 00:12:44,786
WANTED: TAKESHI KOMUKAI, AGE 23
YUKIKO NAGAO, AGE 38

154
00:12:45,375 --> 00:12:46,375
[man] Good afternoon.

155
00:12:52,500 --> 00:12:53,880
[Muranishi panting]

156
00:12:53,958 --> 00:12:57,288
What's your problem? Are you my fan?

157
00:12:57,791 --> 00:13:01,461
I'll give you my autograph,
so you don't bother me anymore.

158
00:13:02,708 --> 00:13:03,708
-Hey!
-What?

159
00:13:05,166 --> 00:13:06,166
Look at this.

160
00:13:07,875 --> 00:13:09,285
That looks painful.

161
00:13:09,375 --> 00:13:11,205
-Hey!
-[chuckles]

162
00:13:11,875 --> 00:13:14,375
[Muranishi] I'm an assault victim.
Get on this right now!

163
00:13:16,000 --> 00:13:18,330
Isn't it your job
to save us virtuous citizens?

164
00:13:19,333 --> 00:13:22,633
[Takei] You broke laws
and sold uncensored videos.

165
00:13:22,708 --> 00:13:25,628
You call yourself virtuous?
Don't make me laugh.

166
00:13:25,708 --> 00:13:28,128
[indistinct chatter]

167
00:13:28,208 --> 00:13:30,828
[Muranishi] If you arrest them,
I'll give you half my sales.

168
00:13:30,916 --> 00:13:33,246
Half! Good offer, isn't it?

169
00:13:35,625 --> 00:13:37,205
You are so finished.

170
00:13:38,708 --> 00:13:42,708
I don't remember you
being the kind to rely on others.

171
00:13:44,625 --> 00:13:46,785
Anyway, you should celebrate.

172
00:13:47,708 --> 00:13:50,378
There will be a new law in the spring.

173
00:13:51,208 --> 00:13:53,878
This next one is pretty damn amazing.

174
00:13:53,958 --> 00:13:59,168
Unbelievably, they're making a law just
for getting organized crime under control.

175
00:13:59,833 --> 00:14:01,673
You mean Furuya's gang, too?

176
00:14:03,041 --> 00:14:06,381
Yes, I'm sure they'll disappear
in about ten years.

177
00:14:07,916 --> 00:14:09,036
Ten years.

178
00:14:11,083 --> 00:14:15,423
If only they would leave it to me,
I could get it done faster.

179
00:14:17,958 --> 00:14:19,958
After all the fertilizer I've spread,

180
00:14:20,041 --> 00:14:23,671
now I won't be able
to harvest the benefits of it.

181
00:14:23,750 --> 00:14:25,750
[indistinct chatter on radio]

182
00:14:25,833 --> 00:14:26,833
Oh, well.

183
00:14:28,416 --> 00:14:30,786
I guess I have to roll with the times.

184
00:14:32,666 --> 00:14:35,036
All right, Muranishi.

185
00:14:36,750 --> 00:14:39,170
Don't take your debts to your grave.

186
00:14:39,250 --> 00:14:40,710
-[groans]
-[laughs]

187
00:14:42,541 --> 00:14:46,541
[siren wailing]

188
00:14:49,208 --> 00:14:51,748
[man] If you don't pay
the 200 grand by tomorrow,

189
00:14:51,833 --> 00:14:53,503
I'll bury you on Mt. Takao!

190
00:14:54,250 --> 00:14:55,960
Mt. Takao!

191
00:15:16,458 --> 00:15:17,458
Hitomi?

192
00:15:35,583 --> 00:15:40,173
This is for the hospital bills.
Pay for them with this.

193
00:15:41,166 --> 00:15:42,166
Thank you.

194
00:15:42,791 --> 00:15:45,171
-I'm sorry for the sudden request.
-It's okay.

195
00:15:45,958 --> 00:15:47,378
I'm sorry, too.

196
00:15:48,125 --> 00:15:50,415
Can you go to the hospital first
without us?

197
00:15:51,708 --> 00:15:53,128
I'll be there soon.

198
00:15:53,708 --> 00:15:56,128
Hey. Why aren't you going with her?

199
00:15:57,208 --> 00:15:59,208
You've got things to do
after the hospital.

200
00:15:59,791 --> 00:16:02,541
I'll call your cell phone if she wakes up.

201
00:16:03,083 --> 00:16:04,003
Come when you can.

202
00:16:07,791 --> 00:16:09,671
Junko, are you all right?

203
00:16:11,458 --> 00:16:12,628
I'm just fine.

204
00:16:31,791 --> 00:16:33,791
[light music playing]

205
00:16:43,083 --> 00:16:44,083
Damn it.

206
00:16:47,291 --> 00:16:48,381
Here.

207
00:17:07,083 --> 00:17:08,253
Oh!

208
00:17:22,041 --> 00:17:23,331
[Toshi] That reeks!

209
00:17:31,791 --> 00:17:32,921
Jeez.

210
00:17:33,708 --> 00:17:36,288
That's got to be bad for your health.

211
00:17:48,166 --> 00:17:51,076
[Wada] I'm really glad
you got back into business again.

212
00:17:51,583 --> 00:17:55,333
[Kawada] It took a while,
but now we can make videos again.

213
00:17:55,416 --> 00:17:58,996
Even if it gets rough, don't go
on the black market like some people.

214
00:17:59,083 --> 00:18:02,793
You bet. That's one thing
we'll never do, no matter what.

215
00:18:03,291 --> 00:18:06,751
If we ever do anything like that,
then stop doing business with us.

216
00:18:07,333 --> 00:18:09,753
I like that attitude.
I've got high expectations!

217
00:18:09,833 --> 00:18:10,833
Thanks.

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,076
Oh, that's right!

219
00:18:15,500 --> 00:18:17,170
-Have you seen this?
-What?

220
00:18:17,250 --> 00:18:18,250
This.

221
00:18:18,333 --> 00:18:19,713
What is this?

222
00:18:19,791 --> 00:18:20,881
You don't know?

223
00:18:22,125 --> 00:18:24,125
[laughing]

224
00:18:25,083 --> 00:18:26,883
You can see their pubes!

225
00:18:28,333 --> 00:18:32,083
There's no more law
against showing of pubic hair.

226
00:18:32,166 --> 00:18:33,076
[Toshi] Holy shit!

227
00:18:33,166 --> 00:18:36,166
[Wada] The standards
for what's risqué have changed.

228
00:18:36,250 --> 00:18:37,460
Wow!

229
00:18:38,041 --> 00:18:39,251
We're entering an era

230
00:18:39,333 --> 00:18:43,253
when famous actresses and stars
pose nude like crazy.

231
00:18:43,958 --> 00:18:46,128
These are called "hair nudes."

232
00:18:48,208 --> 00:18:50,828
[Wada] These will sell like crazy.

233
00:18:50,916 --> 00:18:52,876
[breathing heavily]

234
00:18:52,958 --> 00:18:56,078
Hey, what's the matter? Are you all right?

235
00:18:56,583 --> 00:18:59,583
This is freedom of sexuality.

236
00:19:00,291 --> 00:19:01,541
It's a sexual revolution.

237
00:19:02,958 --> 00:19:06,958
The world that Kuroki hoped for
now exists!

238
00:19:08,875 --> 00:19:09,955
What about that one?

239
00:19:11,000 --> 00:19:12,630
It's like that here, too!

240
00:19:13,125 --> 00:19:14,125
No way!

241
00:19:16,375 --> 00:19:17,705
Their pubes are showing off.

242
00:19:18,666 --> 00:19:20,666
Things always happen so fast!

243
00:19:24,500 --> 00:19:26,790
-It's the same here, too.
-No way!

244
00:19:31,625 --> 00:19:33,495
The things we were doing…

245
00:19:34,916 --> 00:19:36,126
[exclaiming]

246
00:19:38,416 --> 00:19:39,826
…were right on target.

247
00:19:40,833 --> 00:19:42,673
Oh, yes.

248
00:19:43,791 --> 00:19:44,631
Good work.

249
00:19:49,250 --> 00:19:51,130
I want all of these.

250
00:19:51,791 --> 00:19:53,421
It's me. Mitamura.

251
00:19:55,416 --> 00:19:57,496
Oh, Mitamura?

252
00:19:58,416 --> 00:19:59,996
Why are you wearing that?

253
00:20:02,375 --> 00:20:03,625
[Wada] Oh, that's right.

254
00:20:03,708 --> 00:20:06,828
He's working for me now.
He had no place to go.

255
00:20:07,625 --> 00:20:09,125
Long time no see, Mr. Kawada.

256
00:20:09,708 --> 00:20:11,128
-Yes.
-You, too, Toshi.

257
00:20:11,625 --> 00:20:12,455
Yes.

258
00:20:19,166 --> 00:20:20,036
Okay!

259
00:20:20,125 --> 00:20:20,995
[laughs]

260
00:20:21,083 --> 00:20:23,633
You can talk more later.

261
00:20:24,458 --> 00:20:25,958
I called you two here today,

262
00:20:26,791 --> 00:20:31,291
because my chain of stores is considering
producing its own original adult videos.

263
00:20:31,791 --> 00:20:33,711
-Original videos?
-That's right.

264
00:20:34,500 --> 00:20:37,210
Videos don't sell as much as they used to.

265
00:20:37,958 --> 00:20:40,668
Wholesalers are really undercutting us.

266
00:20:41,500 --> 00:20:45,670
So we came up with the idea
of making and selling them ourselves.

267
00:20:46,250 --> 00:20:48,710
-We can even pay you a little.
-We'll do it.

268
00:20:48,791 --> 00:20:50,831
Hey. How can you say that so fast?

269
00:20:50,916 --> 00:20:54,826
Excellent! That settles it.
Make us some great ones.

270
00:20:55,416 --> 00:20:56,286
We will.

271
00:20:56,375 --> 00:20:57,915
[laughing]

272
00:20:58,000 --> 00:20:59,000
-Hey.
-What?

273
00:20:59,083 --> 00:21:02,503
Sure, we can make them.
But what are we going to make?

274
00:21:03,833 --> 00:21:05,833
We'll make whatever we want.

275
00:21:07,750 --> 00:21:08,580
Mr. Wada.

276
00:21:10,500 --> 00:21:12,830
Let's show the world
what's behind the censorship.

277
00:21:13,416 --> 00:21:15,786
"What's behind the censorship"?

278
00:21:16,708 --> 00:21:19,958
[both laugh]

279
00:21:20,041 --> 00:21:22,291
-I'm looking forward to this.
-Me, too.

280
00:21:22,375 --> 00:21:24,075
All right. That settles it.

281
00:21:24,166 --> 00:21:27,076
-Okay. Best of luck.
-Yes, thanks.

282
00:21:27,166 --> 00:21:28,206
Mitamura.

283
00:21:28,291 --> 00:21:29,211
What?

284
00:21:29,291 --> 00:21:31,251
-Here. Take that off.
-What?

285
00:21:31,333 --> 00:21:33,043
Get that off quickly now.

286
00:21:33,125 --> 00:21:35,075
-Get that off. Give me that.
-Okay.

287
00:21:36,125 --> 00:21:37,125
You go with them.

288
00:21:42,250 --> 00:21:43,330
I'll join you!

289
00:21:43,416 --> 00:21:44,456
[Kawada] Fantastic.

290
00:21:44,541 --> 00:21:45,751
Okay, let's go.

291
00:21:45,833 --> 00:21:48,083
-Okay!
-Thank you.

292
00:21:49,250 --> 00:21:50,290
-I'm counting on you.
-Sure.

293
00:21:50,958 --> 00:21:51,998
See you.

294
00:21:53,833 --> 00:21:55,383
This is great.

295
00:21:55,458 --> 00:21:57,708
-This is my movie.
-Oh, is that right?

296
00:21:57,791 --> 00:22:00,581
-Yes. This one.
-I walked out with these.

297
00:22:00,666 --> 00:22:02,916
It will be fine. Okay, let's do this!

298
00:22:03,708 --> 00:22:06,328
PAY BACK OUR MONEY
I'LL CUT YOUR DICK OFF

299
00:22:31,750 --> 00:22:33,460
[doorbell dings]

300
00:23:34,625 --> 00:23:36,705
PORNOGRAPHER
PORN JUNKIE

301
00:23:36,791 --> 00:23:38,381
PORN LUNATIC

302
00:24:00,708 --> 00:24:03,628
I've come to collect my stuff.

303
00:24:11,708 --> 00:24:12,958
Are you all right?

304
00:24:37,125 --> 00:24:38,495
I LIKE IT S&M STYLE

305
00:24:48,500 --> 00:24:51,920
DIAMOND VISUAL

306
00:24:53,791 --> 00:24:55,791
[soft piano music playing]

307
00:25:07,250 --> 00:25:09,250
[piano music continues]

308
00:25:25,166 --> 00:25:30,076
[Nogi moaning]

309
00:25:42,000 --> 00:25:43,500
[moaning stops]

310
00:25:59,541 --> 00:26:01,501
To be honest, I was disappointed.

311
00:26:07,916 --> 00:26:09,956
All my plans were thrown into shambles.

312
00:26:10,708 --> 00:26:12,038
It sucks.

313
00:26:14,625 --> 00:26:17,325
My life's been so ruined,
it's not even funny.

314
00:26:29,708 --> 00:26:30,708
But…

315
00:26:34,583 --> 00:26:38,083
I don't regret coming here.

316
00:26:44,791 --> 00:26:46,291
It was only for a short while,

317
00:26:47,708 --> 00:26:49,328
but it was a lot of fun.

318
00:26:51,958 --> 00:26:54,628
It was exactly what I needed back then.

319
00:27:02,416 --> 00:27:05,626
I think Ms. Kuroki
was really the only one for you.

320
00:27:10,583 --> 00:27:15,003
From the start,
Ms. Kuroki knew exactly what I was up to.

321
00:27:16,666 --> 00:27:18,496
She understood you…

322
00:27:19,750 --> 00:27:22,210
far more than I ever did.

323
00:27:30,708 --> 00:27:33,418
[Nogi] I could never surpass Kaoru Kuroki.

324
00:27:39,666 --> 00:27:40,576
[Nogi] Bye.

325
00:27:41,333 --> 00:27:43,043
I'm sure we'll see
each other again sometime.

326
00:27:52,416 --> 00:27:54,416
[downbeat music playing]

327
00:28:20,833 --> 00:28:22,503
-[man 1] Did she die?
-[man 2] I don't know.

328
00:28:22,583 --> 00:28:25,543
[man 1] "She jumped from her home,
breaking her skull and both legs"?

329
00:28:30,791 --> 00:28:32,791
[man 3] I'll take three of these.
How much?

330
00:28:32,875 --> 00:28:34,075
KUROKI LEAPS OFF…

331
00:28:34,166 --> 00:28:37,076
KAORU KUROKI ATTEMPTS SUICIDE
SUFFERS FRACTURED SKULL

332
00:28:46,916 --> 00:28:49,126
TALENTED ADULT VIDEO ACTRESS
KAORU KUROKI ATTEMPTS SUICIDE

333
00:28:53,666 --> 00:28:57,666
-[panting]
-[downbeat music continues]

334
00:29:04,250 --> 00:29:05,330
[reporter] Mr. Muranishi!

335
00:29:05,416 --> 00:29:08,786
-Can I ask you some questions?
-Mr. Muranishi, comment, please!

336
00:29:08,875 --> 00:29:12,075
-Was this an accident or a crime?
-Any comment?

337
00:29:12,166 --> 00:29:14,286
Tell us how you're feeling!

338
00:29:14,375 --> 00:29:17,415
-Comment, please!
-[guard] Stop!

339
00:29:17,500 --> 00:29:19,540
-Mr. Muranishi!
-[guard] Oh, God!

340
00:29:23,125 --> 00:29:26,495
Wait! Excuse me! Where are you going?

341
00:29:27,708 --> 00:29:28,538
Mr. Muranishi.

342
00:29:31,458 --> 00:29:32,958
Why did you come here?

343
00:29:34,208 --> 00:29:36,208
Stay away from Kuroki!

344
00:29:38,958 --> 00:29:41,168
It's too late to do anything for her now!

345
00:29:42,291 --> 00:29:46,831
Do you have any idea how much
she was looking forward to your new video?

346
00:29:48,000 --> 00:29:50,460
Do you know how much she trusted you?

347
00:29:51,333 --> 00:29:53,333
You trampled on all of that!

348
00:29:54,041 --> 00:29:55,831
And it wasn't just you.

349
00:29:56,625 --> 00:30:00,705
Even I knew that Kuroki
was suffering all along.

350
00:30:01,208 --> 00:30:02,288
Is everything all right?

351
00:30:02,375 --> 00:30:03,575
Yes. I'm sorry.

352
00:30:03,666 --> 00:30:05,126
[nurse] Please don't shout.

353
00:30:09,916 --> 00:30:10,956
Mr. Muranishi.

354
00:30:11,958 --> 00:30:14,788
[monitor beeping]

355
00:30:17,916 --> 00:30:21,326
-Holy Mary, Mother of God…
-[Muranishi breathing heavily]

356
00:30:22,125 --> 00:30:24,375
…pray for us sinners,

357
00:30:25,333 --> 00:30:30,673
now and at the hour of our death.

358
00:30:32,208 --> 00:30:33,418
Amen.

359
00:30:35,291 --> 00:30:37,421
Holy Mary, Mother of God…

360
00:30:41,458 --> 00:30:43,748
-[reporter] Mr. Muranishi!
-Mr. Muranishi, can you talk now?

361
00:30:43,833 --> 00:30:45,173
Can you talk now?

362
00:30:45,250 --> 00:30:47,920
Mr. Muranishi, what was the cause
of her suicide?

363
00:30:48,000 --> 00:30:50,420
Did it have anything to do
with your collapsed relationship?

364
00:30:50,500 --> 00:30:53,500
There are rumors
that she had become an alcoholic.

365
00:30:53,583 --> 00:30:55,213
Weren't you the cause?

366
00:30:55,291 --> 00:30:58,751
…now and at the hour of our death. Amen.

367
00:31:03,458 --> 00:31:06,328
Holy Mary, Mother of God,

368
00:31:07,666 --> 00:31:09,876
pray for us sinners,

369
00:31:10,583 --> 00:31:16,293
now and at the hour of our death.

370
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
Amen.

371
00:31:31,541 --> 00:31:32,711
[actress 1] We're going!

372
00:31:32,791 --> 00:31:34,461
[Mitamura] Okay, please get ready!

373
00:31:34,541 --> 00:31:36,751
-[actress 2] We're going.
-[Mitamura] Okay, get ready.

374
00:31:36,833 --> 00:31:38,083
[Naoko] Why me?

375
00:31:38,166 --> 00:31:39,876
[actress 3] I'm coming.

376
00:31:39,958 --> 00:31:41,878
Don't forget anything.

377
00:31:41,958 --> 00:31:42,958
[actress 4] Bye!

378
00:31:43,041 --> 00:31:44,921
Is everything okay? We're going!

379
00:31:45,000 --> 00:31:46,330
I got your jacket!

380
00:31:47,750 --> 00:31:50,460
[Kawada] Mr. Muranishi,
let's do our best as always.

381
00:32:07,541 --> 00:32:09,131
Mitamura, this will sell for sure.

382
00:32:09,208 --> 00:32:10,628
-[Mitamura] You think so?
-Yes.

383
00:32:21,041 --> 00:32:23,041
[foreboding music playing]

384
00:32:46,375 --> 00:32:47,955
[lock beeping]

385
00:32:48,041 --> 00:32:49,041
[lock clicks]

386
00:32:53,083 --> 00:32:53,923
[Mitamura] Hey.

387
00:32:54,416 --> 00:32:56,786
What do you think you're doing?
Hey, you're…

388
00:32:58,125 --> 00:33:00,625
[Mitamura yelps] Hey, wait!

389
00:33:03,291 --> 00:33:04,541
You can't do this.

390
00:33:05,416 --> 00:33:07,076
You can't have that!

391
00:33:13,625 --> 00:33:14,575
[Toshi] Hey.

392
00:33:14,666 --> 00:33:15,626
Hey!

393
00:33:20,541 --> 00:33:23,331
Damn you, what's your fucking problem?

394
00:33:23,416 --> 00:33:25,206
Hey!

395
00:33:30,583 --> 00:33:32,333
[Kawada] Were you going to sell this?

396
00:33:33,625 --> 00:33:35,035
Say something!

397
00:33:44,291 --> 00:33:46,501
[grunting]

398
00:33:59,666 --> 00:34:01,666
[foreboding music playing]

399
00:34:11,333 --> 00:34:13,293
[car horn honking]

400
00:34:14,875 --> 00:34:15,955
-[tires screech]
-[car honks]

401
00:34:16,041 --> 00:34:18,791
[driver] What are you doing?
You fucking idiot.

402
00:34:29,625 --> 00:34:32,125
[grunting]

403
00:34:39,208 --> 00:34:44,208
[woman singing] ♪ In your mind
You have capacity to know… ♪

404
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
[rumbling]

405
00:34:49,583 --> 00:34:51,583
[wind gusting]

406
00:34:52,875 --> 00:34:55,285
[alarm blaring]

407
00:35:03,250 --> 00:35:04,380
[yelps]

408
00:35:15,041 --> 00:35:16,961
[Furuya] Which do you prefer,
summer or winter?

409
00:35:27,750 --> 00:35:29,460
You're used to the cold.

410
00:35:31,958 --> 00:35:34,128
The day we met was cold.

411
00:35:35,625 --> 00:35:36,625
Isn't that right?

412
00:35:42,541 --> 00:35:44,381
I dreamed about…

413
00:35:46,583 --> 00:35:48,713
the day we met.

414
00:35:51,500 --> 00:35:56,250
Do you remember the clothes
I was wearing at that time?

415
00:35:59,291 --> 00:36:01,081
That's the one thing I can't remember.

416
00:36:06,416 --> 00:36:08,576
[sighs]

417
00:36:17,791 --> 00:36:19,001
Want a final smoke?

418
00:36:26,708 --> 00:36:28,038
I'll smoke, then.

419
00:36:43,500 --> 00:36:45,500
[tense music playing]

420
00:36:56,708 --> 00:36:58,918
Yes, but it'll be fine if we saw him up.

421
00:36:59,000 --> 00:37:02,380
-What about a saw?
-We don't have one, but…

422
00:37:07,083 --> 00:37:11,213
-[indistinct chatter]
-[Muranishi breathing heavily]

423
00:37:12,125 --> 00:37:14,325
-[man 1] Hey, you!
-[man 2] Hey!

424
00:37:14,416 --> 00:37:15,786
-Hey!
-Hey!

425
00:37:15,875 --> 00:37:17,035
[man 3] Hey, catch him!

426
00:37:18,416 --> 00:37:20,246
Hey! What do you think you're doing?

427
00:37:20,333 --> 00:37:21,543
Get down! Hey!

428
00:37:21,625 --> 00:37:23,455
-Hey!
-Jeez!

429
00:37:23,541 --> 00:37:25,541
-Muranishi!
-Out of the way!

430
00:37:25,625 --> 00:37:27,165
[man 4] Muranishi! Hey!

431
00:37:27,666 --> 00:37:28,496
Hey!

432
00:37:29,041 --> 00:37:30,881
-God damn it, Muranishi!
-Watch out!

433
00:37:30,958 --> 00:37:33,168
-Watch out!
-Do you really think you can run?

434
00:37:33,750 --> 00:37:34,790
[man 5] Move. Hurry up.

435
00:37:34,875 --> 00:37:36,285
-[man 6] Damn him.
-Hurry!

436
00:37:36,375 --> 00:37:37,455
Don't let him get away!

437
00:37:39,416 --> 00:37:40,956
[man 7] Hurry up, we're leaving.

438
00:37:41,041 --> 00:37:42,631
Come on.

439
00:37:58,625 --> 00:38:00,995
[thug] Bus-jack Baseball Tournament?

440
00:38:02,083 --> 00:38:02,963
[Toshi] Hey.

441
00:38:03,041 --> 00:38:04,171
Hey!

442
00:38:04,250 --> 00:38:05,670
God damn it, Ogiwara!

443
00:38:05,750 --> 00:38:08,790
-[Kawada] What do you want?
-[Toshi] What the fuck are you doing?

444
00:38:08,875 --> 00:38:11,285
-What do you want?
-[Kawada] Please don't touch that!

445
00:38:11,375 --> 00:38:14,075
-[Toshi] Hey! Don't do that!
-[Junko] Stop!

446
00:38:14,166 --> 00:38:16,536
-God damn it! Don't you dare!
-Stop it!

447
00:38:17,416 --> 00:38:18,666
-Hey!
-Sorry, I…

448
00:38:18,750 --> 00:38:21,580
[Toshi] You don't belong here! Get out!

449
00:38:21,666 --> 00:38:22,956
[Mitamura] Could you please stop?

450
00:38:23,041 --> 00:38:23,961
[Toshi] Stop it!

451
00:38:24,041 --> 00:38:26,081
Isn't there anything we can sell?

452
00:38:26,166 --> 00:38:27,826
[thug] Yes, there is.

453
00:38:27,916 --> 00:38:30,206
-Bus-jack Baseball Tournament.
-[Kawada] Don't you dare!

454
00:38:30,291 --> 00:38:32,421
-[Junko] Hey! Don't take those!
-What are you doing?

455
00:38:32,500 --> 00:38:36,040
-Who are you?
-Damn you! Keep your hands off her!

456
00:38:37,041 --> 00:38:38,791
[Ogiwara] You've got a woman here.

457
00:38:39,750 --> 00:38:42,420
You would get lots of customers
at a whore house.

458
00:38:45,041 --> 00:38:47,171
[Mitamura] How can you do this?
Cut it out!

459
00:38:48,000 --> 00:38:50,130
[Ogiwara] Are your parents still alive?

460
00:38:50,208 --> 00:38:53,038
-What?
-If they are, bring them here.

461
00:38:54,583 --> 00:38:56,633
Right this second.

462
00:38:58,750 --> 00:38:59,580
[Toshi] Hey!

463
00:39:00,333 --> 00:39:01,503
Ogiwara!

464
00:39:02,083 --> 00:39:03,333
You fucking prick!

465
00:39:07,750 --> 00:39:09,750
You're responsible
for Muranishi's debt now.

466
00:39:10,416 --> 00:39:11,626
Every one of you.

467
00:39:14,416 --> 00:39:15,826
[Toshi] God damn him!

468
00:39:16,625 --> 00:39:18,165
We don't have a choice.

469
00:39:18,666 --> 00:39:23,076
He sold you guys out
then skipped on his debt.

470
00:39:23,583 --> 00:39:24,923
We need that money.

471
00:39:32,125 --> 00:39:33,955
It's two billion in all.

472
00:39:34,583 --> 00:39:36,043
Pay it all back.

473
00:39:38,458 --> 00:39:41,208
["Glory Box" by Portishead playing]

474
00:39:41,791 --> 00:39:43,131
-Let's go.
-Got it.

475
00:39:44,666 --> 00:39:46,496
[Ogiwara] We'll take this, too.

476
00:39:47,416 --> 00:39:48,706
Hey!

477
00:39:48,791 --> 00:39:50,961
[Ogiwara] Okay, see you tomorrow.

478
00:39:51,458 --> 00:39:52,998
[thug] Let's do this.

479
00:39:53,083 --> 00:39:54,253
Ready, go!

480
00:39:54,333 --> 00:39:56,213
-[Toshi] Wait! Don't!
-[crew screaming]

481
00:39:57,625 --> 00:40:01,035
-♪ I'm so tired of playing ♪
-[inaudible]

482
00:40:01,833 --> 00:40:04,673
♪ Playing with this bow and arrow ♪

483
00:40:04,750 --> 00:40:07,580
♪ Gonna give my heart away ♪

484
00:40:07,666 --> 00:40:13,166
♪ Leave it to the other girls to play ♪

485
00:40:14,708 --> 00:40:19,038
♪ For I've been a temptress too long ♪

486
00:40:20,750 --> 00:40:21,830
♪ Just ♪

487
00:40:22,625 --> 00:40:27,995
♪ Give me a reason to love you ♪

488
00:40:30,625 --> 00:40:36,995
♪ Give me a reason to be ♪

489
00:40:37,791 --> 00:40:39,711
♪ A woman ♪

490
00:40:43,958 --> 00:40:47,328
♪ I just wanna be a woman ♪

491
00:40:52,375 --> 00:40:56,035
-[bell dings]
-♪ From this time, unchained… ♪

492
00:40:57,208 --> 00:41:00,128
-If you find him, bring him to me.
-[thugs] Yes, sir.

493
00:41:01,208 --> 00:41:03,208
[song continues in background]

494
00:41:05,125 --> 00:41:07,995
Have you seen Muranishi? Have you?

495
00:41:08,083 --> 00:41:09,213
[thug] Hey!

496
00:41:11,708 --> 00:41:13,168
-Hey.
-Yes?

497
00:41:13,250 --> 00:41:14,750
Is Muranishi around?

498
00:41:17,541 --> 00:41:23,331
-[song continues]
-♪ Give me a reason to love you ♪

499
00:41:26,541 --> 00:41:32,631
♪ Give me a reason to be ♪

500
00:41:33,500 --> 00:41:35,790
♪ A woman ♪

501
00:41:40,291 --> 00:41:43,631
♪ I just wanna be a woman ♪

502
00:41:47,708 --> 00:41:48,918
[chuckles]

503
00:41:54,041 --> 00:41:56,041
[woman on PA] The lights
will soon turn off.

504
00:41:56,125 --> 00:41:59,035
Please shut off your TV
and other electronic devices.

505
00:42:00,500 --> 00:42:02,500
[song continues playing]

506
00:42:09,833 --> 00:42:11,833
[men walking]

507
00:42:20,708 --> 00:42:22,418
[tires screech]

508
00:42:31,208 --> 00:42:32,208
Get in.

509
00:42:32,958 --> 00:42:35,038
[song continues playing]

510
00:42:47,458 --> 00:42:50,788
♪ I just wanna be a woman ♪

511
00:42:56,750 --> 00:43:00,250
♪ From this time, unchained ♪

512
00:43:00,333 --> 00:43:04,173
♪ We're all looking
At a different picture ♪

513
00:43:04,250 --> 00:43:06,710
♪ Through this new frame of mind ♪

514
00:43:08,125 --> 00:43:12,165
♪ A thousand flowers could bloom ♪

515
00:43:13,958 --> 00:43:20,958
♪ Move over and give us some room, yeah ♪

516
00:43:22,041 --> 00:43:27,251
♪ Give me a reason to love you ♪

517
00:43:29,875 --> 00:43:36,575
♪ Give me a reason to be ♪

518
00:43:36,666 --> 00:43:38,826
♪ A woman ♪

519
00:43:43,208 --> 00:43:46,788
♪ I just wanna be a woman ♪

520
00:44:25,625 --> 00:44:31,915
♪ So don't you stop being a man ♪

521
00:44:33,625 --> 00:44:35,825
♪ Just take a little look ♪

522
00:44:35,916 --> 00:44:39,786
♪ From our side when you can ♪

523
00:44:42,000 --> 00:44:48,380
♪ Sow a little tenderness ♪

524
00:44:50,666 --> 00:44:55,536
♪ No matter if you cry ♪

525
00:44:57,833 --> 00:45:03,293
♪ Give me a reason to love you ♪

526
00:45:05,958 --> 00:45:12,378
♪ Give me a reason to be ♪

527
00:45:12,458 --> 00:45:15,378
♪ A woman ♪

528
00:45:19,083 --> 00:45:22,883
♪ I just wanna be a woman ♪

529
00:45:24,208 --> 00:45:28,038
♪ It's all I wanna be ♪

530
00:45:28,125 --> 00:45:30,705
♪ Is all a woman ♪

531
00:45:37,750 --> 00:45:40,500
♪ For this is the beginning ♪

532
00:45:40,583 --> 00:45:44,583
♪ Of forever and ever ♪

533
00:45:51,625 --> 00:45:55,455
♪ It's time to move over ♪

534
00:45:56,583 --> 00:46:00,463
♪ It's all I want to be ♪

535
00:46:00,541 --> 00:46:03,921
♪ I'm so tired of playing ♪

536
00:46:05,208 --> 00:46:07,208
[song fading]

537
00:46:07,291 --> 00:46:10,291
Subtitle translation by: Brian Athey